1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
ПУНИЯ
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Сегодня я еду с тобой.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Босс ничего не сказал насчет...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Это поменялось в последний момент.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
А где остальное?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Еще не погружено.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Что внутри?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
А это важно?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Давай загрузим остальное.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Вдова

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Ты думаешь, это прислал твой муж?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
УЕЗЖАЙ ДОМОЙ

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Я не знаю. Зачем?
Прошло столько времени, зачем ему...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
И при чем здесь Питер Белло?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Питер? Какой Питер?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
На том видео рядом с Уиллом
есть человек с пистолетом в руках.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Питер Белло, бывший военный.
Что ты делаешь?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Я знаю, чего я делать не буду.
Я не поеду домой.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Теперь я никуда не поеду.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Это далеко отсюда?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
«KVD»
Договор об аренде машины

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Вы хотите сказать,
что кто-то может прислать мне машину,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
а у вас нет о ней никаких данных,
вы не знаете, кто ее оплатил,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
кто за нее отвечает,
как она застрахована? Ничего!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Что?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Он говорит, к нему пришел человек. Белый.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Ему заплатили, чтобы не проводить
эту операцию через систему.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Данных в системе нет.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Как он выглядел?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Это был один из этих людей?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Черт возьми.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Прости, что так себя вела. Я просто...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Я просто всё время думаю: а что,
если Уилл и правда прислал ту записку?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Что, если он не хочет, чтобы его нашли?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Если бы это было так,
ты бы развернулась и уехала?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Наверное, нет.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Я провел поиск в интернете.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Питер Белло был офицером пехоты армии ЮАР.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Я не знаю, когда он демобилизовался,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
но пять лет назад он открыл здесь,
в Киншасе, свою компанию.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ «БУЛЛЕТСКРИН»

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Там был указан адрес?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Да, но компания закрылась.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Неважно. Это уже кое-что, да?

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Да, это верно.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Поехали.

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
РОТТЕРДАМ
НИДЕРЛАНДЫ

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Итак...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Итак...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Расскажи мне о крушении самолета.

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Я не готов говорить об этом. Прости.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Нет, это ты меня прости.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Скажи, после операции...

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Какая первая картина,
которую мне стоит увидеть?

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Знаешь,

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
я не знаток картин, но...

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
Один раз я зашел в музей Орсэ,
просто чтобы убить время,

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
и увидел «Мать» Уистлера.

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
И я просто...

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
Почему-то я так и замер на месте.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Послушай, я...

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Я довольно редко...

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
...так поступаю. Вообще-то, никогда.

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Странно. Я всё время...

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
...так поступаю.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Я...

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Мне надо на работу.
- Ясно.

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Конечно.

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Ты сказала, что настраиваешь фортепьяно?

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Ну, я бы предпочла играть,
но да, это лучшее после игры.

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Мне надо идти.

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Мне надо уходить только через час.

73
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Ты мог бы принять душ.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Я мог бы принять душ.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Или мы могли бы...

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Ладно.

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Мне ужасно жаль.
- Ничего. Не переживай.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Я такой неуклюжий.

79
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Это неважно.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Я весь в чае.

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
И мне это нравится.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Послушай, скажи, что на самом деле
случилось с твоей машиной.

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Она выглядит так,
будто ты проехал по зоне военных действий.

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Я же сказал, некоторые люди
так выражают свою злость.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Это не ответ.

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Это мой ответ.

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Какой номер у компании «Буллетскрин»?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Здесь не написано. Просто указан адрес.

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Что ты ищешь?

90
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Джорджия, остановись.
- Минутку.

91
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Немедленно.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Погоди. Что это было?

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Ты могла навлечь на нас неприятности.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Ты по крайней мере что-нибудь нашла?

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Надеюсь.

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Это письмо, адресованное
компании «Буллетскрин»,

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
и оно послано несколько дней назад.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Возможно, они не знают, что офис закрылся.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Это от страховой компании.

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Указаны два застрахованных лица.
Питер Белло и Ванда Штайн.

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Смотри, тут есть адрес.

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Вы Ванда Штайн?

103
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Вы знаете Питера Белло?

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Еще бы. Я 15 лет
была замужем за этим уродом.

105
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Так что вы хотите знать?

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Мы пытаемся найти вашего бывшего мужа.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
А кто вы вообще такие?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Что вам от него нужно?

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Три года назад мой муж погиб при крушении
рейса 19 компании «Санкуру». Но потом...

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Несколько дней назад
я увидела его в Киншасе.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Это ваш бывший муж, да?

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Да.

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Если ваш муж погиб в авиакатастрофе,

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
то почему он разгуливает по городу?

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Вот об этом я и хотела бы
поговорить с вашим бывшим мужем.

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Я не знаю, где он, и мне всё равно.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
И чем дальше вы будете держаться
от этого осла, тем лучше.

118
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Из-за него я оказалась здесь.

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Его вышвырнули из армии.

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Он обещал мне,
что здесь всё будет лучше. Это здесь-то?

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
А как насчет его охранной компании?
Почему она закрылась?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Ну, дела пошли плохо после его диагноза.

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Он подцепил ВИЧ
у какой-то шлюхи в Матонге.

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Любезно поделился им со мной.

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Мы можем как-то связаться с Питером?

126
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Да. Найдите бар или бордель.
Я не разговариваю...

127
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Вот черт! Простите.
- Ничего страшного.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Там по коридору есть туалет.

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Международная школа
КИНШАСЫ - 6-й класс - 2017

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
КОМНАТА МИА
НЕ ВХОДИТЬ

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Дорогая Миа, с днем рождения.
С любовью, папа.

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Мы отняли у вас много времени.

133
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Может, есть способ
передать сообщение вашему бывшему мужу?

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Я же вам сказала. Я с ним не разговариваю.

135
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Спасибо вам за помощь.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Она врет и не краснеет.
- Откуда ты знаешь?

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Я зашла в комнату ее дочери.
Там было полно открыток на день рождения.

138
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Одна из них была подписана
«с любовью, папа».

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Если ты права и эта женщина знает,
где найти Питера Белло,

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- то что мы можем сделать?
- Когда здесь кончается школьный день?

141
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Я не хочу уходить.

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Ну, я скоро тебя увижу.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Да.
- Ваше такси, сэр.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Скоро увидимся.
- Да.

145
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Пока.

146
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Пока.

147
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Голосовой поиск.
«Авиакатастрофа, Конго, 2015 год».

148
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру» -
самолет «Боинг 737» -

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
разбился в апреле 2015 года

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
в джунглях провинции Северное Киву

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Демократической Республики Конго.

152
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Официальный отчет 2016 г. объяснял аварию
отказом гидравлической системы.

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Погибло 86 человек, включая членов экипажа

154
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
и единственную выжившую -
медсестру Доминик Мутомбо,

155
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
чьи ранения...

156
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...и единственную выжившую -
медсестру Доминик Мутомбо...

157
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Гаэль, прости меня.

159
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Дорогая...

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Сколько ты им должен на этот раз?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Ты безрассудный идиот, Эммануэль.

162
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Но ты мой идиот.

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Нам нужны деньги.

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Что мы будем делать?

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Это изматывает.
- Что?

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Перебирание возможных сценариев.

167
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Когда стараешься выбрать
одну версию событий, это парализует.

168
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Знаешь, моя жена Иветт искала онлайн
щетку для мытья унитаза.

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Там предлагалась 1 751 щетка.

170
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Да ну. И какую же она выбрала?

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Она всё еще выбирает.

172
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
ФОНД «ПОМОЩЬ ДРК»

173
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Спасибо, Жозеф.
Благодарю вас за то, что пришли.

174
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- Это был шеф полиции?
- Да.

175
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Я подумала, что надо мне
с ним поговорить. Об Уилле.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Я не совсем понимаю.

177
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Какой смысл иметь знакомства,
если не пользоваться ими?

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Джорджия думает,
что ее никто не послушает,

179
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
и я решила попросить Жозефа
заняться этим делом.

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Каким делом?
Воскресением Уилла из мертвых?

181
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Я знаю.

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Но если это был он в видео о беспорядках,

183
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
то, может быть, Жозеф может выяснить это.

184
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Я просто хотела его спросить, ясно?

185
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Ясно.

186
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Послушай, Джош,
ты нормальный разумный человек, так?

187
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
По-моему, это вопрос с подвохом.

188
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Что доказывает твою нормальность.

189
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Рад, что я прошел тест.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Ну, не будем забегать вперед.
Я хотела спросить...

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Что ты обо всём этом думаешь?

192
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Я не знаю.

193
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Было бы здорово снова его увидеть, правда?

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Да.

195
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Он мне должен 50 фунтов.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
Международная школа
КИНШАСА

197
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Кажется, мы не сможем просто зайти внутрь.

198
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Значит, подождем, пока они закончат.

199
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Прости. Я не хотел...

200
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Ничего. Это случилось давно.
До аварии. После...

201
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Я понимаю.

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Хорошо, что хоть кто-то понимает.

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Кажется, что это было не со мной.

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Ну, я рад, что тебе не удалось
довести дело до конца.

205
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Послушай, тебе не надо
со мной всё это делать.

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Это моя проблема, а не твоя.

207
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Нет, надо. Я должен ради Гаэль.
Понимаешь, она...

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Прости.
- Конечно.

209
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Хорошо. Никуда не уходи, я сейчас приеду.

210
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Да, конечно.

211
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Прости. Мне надо ехать домой.
- Всё в порядке?

212
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Всё будет в порядке.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Я останусь здесь. А ты поезжай.

214
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Прости.

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Со мной всё будет в порядке. Поезжай.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
УЕЗЖАЙ ДОМОЙ

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
До завтра.

218
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Миа Белло?

219
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Я друг твоего папы.

220
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Он попал в аварию, Миа.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Ты должна пойти со мной.

222
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Что?

223
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Это Ванда Штайн?

224
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Да.

225
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Я звоню из больницы «Акрам».

226
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Ваша дочь Миа попала в аварию.

227
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Да. Я еду.

228
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Черт.

229
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Ну же.

230
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
С дороги!

231
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Я ищу Миа Белло.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Здесь очередь, дама!

233
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Я вижу, болван! Моя дочь...

234
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Мама?

235
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Я думала, ты попала в аварию, детка.

236
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Можно мне увидеть папу?

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Что?

238
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Это вы всё устроили?

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Я не понимаю.

240
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Детка, папы здесь нет.

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Она сказала...
- Она права, Миа.

242
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Твоего папы здесь нет. Я наврала тебе.

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Никакой аварии не было.

244
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Вы чокнутая. Вы это понимаете?

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Пойдем.

246
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Сколько вы сюда ехали?

247
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Пятнадцать минут? Вы прожили
с этой неизвестностью 15 минут.

248
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Может, теперь вы поймете это чувство,
это ужасное чувство внутри.

249
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Вот что я чувствую с тех пор,
как увидела ту фотографию.

250
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Вы похищаете мою дочь,
а потом просите меня помочь вам?

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Вы совсем рехнулись?
- Только ваш бывший муж Питер

252
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
может мне помочь.

253
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Только он может сказать мне наверняка,
жив мой муж или нет.

254
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Почему вы его защищаете?
Он вам даже не нравится.

255
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Потому что от него одни проблемы.

256
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
А мне не нужны проблемы.

257
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Садись в машину, милая.

258
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Нет, простите меня.

259
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Надеюсь, я не напугала вашу дочь.

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Умоляю вас, я не знаю,
что еще мне сделать.

261
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Только вы можете помочь мне.

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Он часто переезжает.

263
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
У меня нет вестей от него месяцами.

264
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Но когда он послал открытку Миа,

265
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
он позвонил и сказал, что едет в Кисиму.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Спасибо.
- И если я еще раз тебя увижу, стерва,

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
я вызову полицию, ясно?

268
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Ясно.

269
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
ГРАНИЦА КОНГО И РУАНДЫ

270
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Это пограничный пункт, а не гильотина.

271
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Что в ящике?

272
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Лучший колумбийский...

273
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...кофе.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Прекрати.

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Просто дыши.

276
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Куда едете?

277
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
В Руанду. Везем кофе.

278
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Документы, пожалуйста.

279
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Подождите здесь.

280
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Почему он идет назад?

281
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Успокойся.

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
У нас кончился кофе.

283
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Кто-то заметит, если мы возьмем горсточку?

284
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Возьмите две.

285
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Большое спасибо.

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Вот, ваши документы.

287
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Хорошей вам дороги.

288
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Наши головы всё еще при нас.

289
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Интересное место для встречи.

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Я сказала водителю, что хочу выпить пива.
Он горячо рекомендовал это место.

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
С твоей женой всё в порядке?

292
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Будет в порядке.

293
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Ее бывший муж агрессивен.
Не хочет оставить нас в покое.

294
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Это он разбил мою машину.

295
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Всё сложно.

296
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Боже, Эммануэль, мне так жаль.

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Надеюсь, это закончилось.

298
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Я рада, что ты кого-то нашел.

299
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Знаешь, ты не рассказывал мне,
как вы познакомились.

300
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Чудесно.
- Что точно испытаешь в Киншасе?

301
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Пробки и перебои с электричеством.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Похоже, никто не против.

303
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Шестьдесят лет назад
у нас были поезда и дороги.

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
Вверх и вниз по Конго ходили пароходы,

305
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
полные белых людей, которые
приехали открыть новый для них мир.

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
И они возвращались домой,
ничуть не расширив свой кругозор

307
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
и ничуть не изменившись,
разве только загорев.

308
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Мы были... Какое слово
нам нельзя употреблять?

309
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Цивилизованными.

310
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
По крайней мере, на поверхности.

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Правда в том, что, наверное,
дела всегда шли паршиво.

312
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Но сейчас...

313
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Мы этого не скрываем.

314
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Никак не могу понять,
оптимист ты или пессимист.

315
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Я прагматик.

316
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Скажи, что ты узнала?

317
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Я выяснила, где Питер Белло.

318
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Или где он будет.
- Где?

319
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
В Кисиме.

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Завтра утром есть рейс в Гому.

321
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Там я пойму, как попасть в Кисиму.

322
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Кисима - не самое спокойное место.

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Там полно милиции, мятежников, наемников.

324
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Если Питер уедет оттуда,
я упущу возможность найти его.

325
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
И тебе не надо ехать со мной, Эммануэль.
Ты сделал более чем достаточно.

326
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Нет, это не так.

327
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Ты должна кое-что знать.

328
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Я уже пытался это сказать.

329
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Это я виноват в том, что Гаэль погибла.

330
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Ты о чем?

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Через несколько месяцев после смерти Гаэль
я наконец решил убрать ее вещи.

332
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Наверное, она оставила дома свой дневник,
чтобы я нашел его

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
в том случае, если она не вернется.

334
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
И что в нем было написано?

335
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Привет, дорогой.

336
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Прости. Похоже, ты занят.

337
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Извини, у меня сроки поджимают.

338
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Поговорим вечером. Удачного тебе полета.

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Я люблю тебя.

340
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Все знали, что мы должны много денег.

341
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
И кто-то сделал ей предложение.

342
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Не знаю кто.

343
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Это то, о чем мы говорили?

344
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Никто не заподозрит
кого-то вроде тебя, так?

345
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Это тебе.

346
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Вторую половину получишь
после приземления в Киншасе.

347
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Я был игроком.
Это из-за меня мы были в долгах.

348
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
И она согласилась
что-то пронести в самолет.

349
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Наркотики, информацию, я не знаю.

350
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Гаэль погибла,
пытаясь исправить мои ошибки.

351
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Как бы опасно это ни было,
мой долг перед ней - выяснить правду.

352
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Может, тогда ее...

353
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Ее душа обретет покой.

354
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Тебе необязательно ехать, Эммануэль.

355
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Сначала Вайолет, потом Уилл...

356
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Я нужен Джорджии.

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Мне повезло. Я встретил тебя.

358
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
У моей истории было будущее.

359
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Просто обещай мне, что скоро вернешься.

360
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Доброе утро.
- Привет.

361
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Ты вчера поздно вернулась.

362
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Я тебя ждала, но...
- Мы с Эммануэлем были в баре.

363
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Спасибо.

364
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Ну, как идут дела?

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Питер Белло в Кисиме.

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Через пару часов я улетаю в Гому.

367
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Ясно.

368
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Знаешь, в Кисиму очень непросто добраться.

369
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Да, я слышала.

370
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
У нас есть офис в том регионе.

371
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Поверь мне, не стоит туда спешить.

372
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Я только и делаю, что жду.

373
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Жду, что всё изменится,
жду завтрашнего дня,

374
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
потом послезавтрашнего. Мне это надоело.

375
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Этот человек, Питер...

376
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Зачем ему мог понадобиться Уилл?

377
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Понятия не имею.

378
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Я всё время спрашиваю себя:
может, Уилл был другим?

379
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Может, он был встревожен? Нет.

380
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
До самого момента, когда он сел в самолет,
когда я говорила с ним,

381
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
он был собой.

382
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Если он жив,

383
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
то что, черт возьми, произошло?

384
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Именно об этом
я и хочу спросить Питера Белло.

385
00:30:56,000 --> 00:31:01,680
КИСИМА

386
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Сегодня наш день.

387
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Странно, да?
Я просто жду здесь, как будто...

388
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
...сегодня обычное утро.

389
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Но внутри я чувствую себя как Франсуа
Пиенаар на стадионе «Эллис Парк».

390
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Я готов войти в историю.

391
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
В таком случае, я Нельсон Мандела?

392
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Поехали.

393
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Ты в этом уверен?

394
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Да. Одной рукой
вязанку хвороста не свяжешь.

395
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Извини.
- Да.

396
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Погоди.

397
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Да, дорогая.

398
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Не так быстро. Что случилось?

399
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Это Иветт?

400
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Где он? Ясно.

401
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Эммануэль, езжай к ней,
убедись, что всё в порядке.

402
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
А как же рейс?

403
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Это гораздо важнее.
Я возьму такси. Поезжай. Возьми машину.

404
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Спасибо, Джорджия. Прости меня.

405
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Пока.

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Не впускай его, слышишь?

407
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Джорджия, не подходи!

408
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Не подходи!

409
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Джорджия!

410
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Джорджия, отойди!

411
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Хорошо. Мы можем идти.

412
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Джорджия?

413
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Казалось бы,
мир сделал со мной всё, что мог.

414
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Когда это прекратится?

415
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Но почему
кто-то захотел бы сделать с тобой такое?

416
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Не знаю.

417
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Всё это не имеет никакого смысла.

418
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Ты ничего не сказала полиции про Уилла.

419
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Когда я упомянула его имя,
они услышали его впервые.

420
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Кто-то послал тебе ту записку.

421
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Тебе сказали ехать домой,
и когда ты не поехала...

422
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Это я виновата.

423
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Я виновата в его смерти.

424
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
Кафе «Закат»

425
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Я подожду в машине.

426
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Спасибо.

427
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Беатрикс?

428
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ариэль.

429
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Я рад, что ты пришла.
Я уже начал волноваться.

430
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Ты где-то пропадала последние два дня.

431
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- Мы не знаем друг друга.
- Да.

432
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Так что это меня не касается, так?

433
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Что ты раньше делал и чего не делал.

434
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
То, что было до нашей встречи.

435
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
О чем ты хотела меня спросить, Беатрикс?

436
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру».

437
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Там была выжившая. Доминик Мутомбо.

438
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Она умерла через два дня от своих ран.

439
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
О тебе не упоминалось.

440
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Почему ты солгал?

441
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Ты рассказываешь эту историю женщинам,
чтобы заманить их в постель?

442
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Что?

443
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Скажи мне. Ты обязан мне сказать.

444
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Я ничего тебе не обязан.

445
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Что ты за человек такой?

446
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Кто будет врать о подобных...

447
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Знаешь что?

448
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Ты права.

449
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Ты ничего обо мне не знаешь.

450
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Ты абсолютно права.

451
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Ты ничего обо мне не знаешь.

452
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Сэр, позвольте вам помочь.

453
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Здравствуйте.

454
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Что вы здесь делаете?

455
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Я пришла сказать, что мне очень жаль.

456
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Жаль?

457
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Как вы смеете?

458
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Как вы смеете?

459
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Разве недостаточно было несчастий?

460
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Разве мы все мало потеряли?

461
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Когда Эммануэль сказал мне,
зачем вы приехали,

462
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
чего вы от него хотите,

463
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
мне было жаль вас,

464
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
жалкую женщину,
которая не может забыть о прошлом.

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Но и он не мог забыть.

466
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Он сказал, что это ради вас.

467
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Он сказал, что обязан помочь вам,
но я знала, что это ради нее.

468
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Я не против того,
что он по-прежнему любит Гаэль.

469
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Я это знала до нашей свадьбы.

470
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Но он пытался жить дальше,

471
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
начать новую жизнь,

472
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
забыть об этом горе.

473
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
И тут появились вы.

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Мне не надо было
просить его о помощи, я...

475
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Но вы всё же попросили.

476
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
И теперь...

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Теперь я ничего не могу сказать.

478
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Я даже не могу поцеловать его на ночь,

479
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
сказать ему, когда он уходит на работу,
что у него рубашка не заправлена.

480
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Кто бы это ни сделал, я его найду.
Я вам обещаю.

481
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Вы должны обещать это только Эммануэлю.

482
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Он погиб из-за вас.

483
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Давайте, идите,

484
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
ищите его убийцу.

485
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
И если не хотите проблем,

486
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
не приходите больше ко мне.

487
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Это, наверное, было непросто.

488
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Мне нужно найти Питера Белло.

489
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Да, люди часто путают смелость и глупость.

490
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Я не спрашивала твоего мнения.

491
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Послушай, кто-то только что
пытался тебя убить.

492
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Тебе надо лететь прямиком домой,

493
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
как можно дальше от этого места.

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Я должна выяснить, почему Белло
наврал мне о том, кто он такой,

495
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
и что он делал в Киншасе с моим мужем.

496
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Так он тебе и сказал.

497
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Я должна попытаться.

498
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Если ты подойдешь к нему
в многолюдном месте,

499
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
то ты не представляешь
для него угрозы, так?

500
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Ты просто хочешь расспросить его об Уилле.

501
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Вопрос в том, как туда попасть.

502
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Ситуация на востоке страны
сейчас нестабильная.

503
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Можно подумать, я здесь в безопасности.

504
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Нам надо найти кого-то,
кто знает те места.

505
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- Нам?
- Перед мои домом погиб человек.

506
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Я хочу знать почему.

507
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Ты сказала, что это слишком опасно.

508
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Да, так и есть.

509
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
У меня есть офис в Гоме.
Я давно должна была туда наведаться.

510
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
Когда я приеду туда, я найду надежного
человека, который отвезет тебя в джунгли.

511
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Он сможет доставить тебя в Кисиму
в целости и сохранности.

512
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Так. Мы можем вылететь завтра рано утром.

513
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Спасибо.

514
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Ты думала, что я чокнутая, да?

515
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
В безумном мире только чокнутые нормальны.

516
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Вот диван.

517
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Я пришел извиниться.

518
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
И хотя мы почти не знаем друг друга...

519
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Что тебе нужно, Ариэль?

520
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Я хочу извиниться. Объяснить.

521
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Ясно.

522
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Я никому не говорил о крушении самолета.

523
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Ни одной живой душе.

524
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Почему?

525
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Мне страшно.

526
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Потому что, Беатрикс, всё,
что тебе скажут об этой аварии, - ложь.

527
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Я был в этом самолете, когда он упал,

528
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
но они всё сообщили не так, как было.

529
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Авария произошла не из-за поломки.
Там была...

530
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
В том самолете была бомба.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Что?

532
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Я видел, кто пронес ее на борт.

533
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Это была женщина.

534
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Беременная женщина.

535
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
У нее был черный рюкзак,

536
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
и на нем был нарисован зеленый лев.

537
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Я всё это помню.

538
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
РУХЕНГЕРИ
РУАНДА

539
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Долго мы ехали, да?

540
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Да.

541
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Ты уже бывал в Руанде?

542
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Я знаю хороший бар.
Тебе стоит туда сходить.

543
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
А это?

544
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Не волнуйся об этом.

545
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Я сказала,

546
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
что ты можешь идти.