ПУНИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Сегодня я еду с тобой.
Босс ничего не сказал насчет...
Это поменялось в последний момент.
А где остальное?
Еще не погружено.
Что внутри?
А это важно?
Давай загрузим остальное.
Вдова
Ты думаешь, это прислал твой муж?
УЕЗЖАЙ ДОМОЙ
Я не знаю. Зачем? Прошло столько времени, зачем ему...
И при чем здесь Питер Белло?
Питер? Какой Питер?
На том видео рядом с Уиллом есть человек с пистолетом в руках.
Питер Белло, бывший военный. Что ты делаешь?
Я знаю, чего я делать не буду. Я не поеду домой.
Теперь я никуда не поеду.
Это далеко отсюда?
«KVD» Договор об аренде машины
Вы хотите сказать, что кто-то может прислать мне машину,
а у вас нет о ней никаких данных, вы не знаете, кто ее оплатил,
кто за нее отвечает, как она застрахована? Ничего!
Что?
Он говорит, к нему пришел человек. Белый.
Ему заплатили, чтобы не проводить эту операцию через систему.
Данных в системе нет.
Как он выглядел?
Это был один из этих людей?
Черт возьми.
Прости, что так себя вела. Я просто...
Я просто всё время думаю: а что, если Уилл и правда прислал ту записку?
Что, если он не хочет, чтобы его нашли?
Если бы это было так, ты бы развернулась и уехала?
Наверное, нет.
Я провел поиск в интернете.
Питер Белло был офицером пехоты армии ЮАР.
Я не знаю, когда он демобилизовался,
но пять лет назад он открыл здесь, в Киншасе, свою компанию.
ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ «БУЛЛЕТСКРИН»
Там был указан адрес?
Да, но компания закрылась.
Неважно. Это уже кое-что, да?
Да, это верно.
Поехали.
РОТТЕРДАМ НИДЕРЛАНДЫ
Итак...
Расскажи мне о крушении самолета.
Я не готов говорить об этом. Прости.
Нет, это ты меня прости.
Скажи, после операции...
Какая первая картина, которую мне стоит увидеть?
Знаешь,
я не знаток картин, но...
Один раз я зашел в музей Орсэ, просто чтобы убить время,
и увидел «Мать» Уистлера.
И я просто...
Почему-то я так и замер на месте.
Послушай, я...
Я довольно редко...
...так поступаю. Вообще-то, никогда.
Странно. Я всё время...
...так поступаю.
Я...
- Мне надо на работу. - Ясно.
Конечно.
Ты сказала, что настраиваешь фортепьяно?
Ну, я бы предпочла играть, но да, это лучшее после игры.
Мне надо идти.
Мне надо уходить только через час.
Ты мог бы принять душ.
Я мог бы принять душ.
Или мы могли бы...
Ладно.
- Мне ужасно жаль. - Ничего. Не переживай.
Я такой неуклюжий.
Это неважно.
Я весь в чае.
И мне это нравится.
Послушай, скажи, что на самом деле случилось с твоей машиной.
Она выглядит так, будто ты проехал по зоне военных действий.
Я же сказал, некоторые люди так выражают свою злость.
Это не ответ.
Это мой ответ.
Какой номер у компании «Буллетскрин»?
Здесь не написано. Просто указан адрес.
Что ты ищешь?
- Джорджия, остановись. - Минутку.
Немедленно.
Погоди. Что это было?
Ты могла навлечь на нас неприятности.
Ты по крайней мере что-нибудь нашла?
Надеюсь.
Это письмо, адресованное компании «Буллетскрин»,
и оно послано несколько дней назад.
Возможно, они не знают, что офис закрылся.
Это от страховой компании.
Указаны два застрахованных лица. Питер Белло и Ванда Штайн.
Смотри, тут есть адрес.
Вы Ванда Штайн?
Вы знаете Питера Белло?
Еще бы. Я 15 лет была замужем за этим уродом.
Так что вы хотите знать?
Мы пытаемся найти вашего бывшего мужа.
А кто вы вообще такие?
Что вам от него нужно?
Три года назад мой муж погиб при крушении рейса 19 компании «Санкуру». Но потом...
Несколько дней назад я увидела его в Киншасе.
Это ваш бывший муж, да?
Да.
Если ваш муж погиб в авиакатастрофе,
то почему он разгуливает по городу?
Вот об этом я и хотела бы поговорить с вашим бывшим мужем.
Я не знаю, где он, и мне всё равно.
И чем дальше вы будете держаться от этого осла, тем лучше.
Из-за него я оказалась здесь.
Его вышвырнули из армии.
Он обещал мне, что здесь всё будет лучше. Это здесь-то?
А как насчет его охранной компании? Почему она закрылась?
Ну, дела пошли плохо после его диагноза.
Он подцепил ВИЧ у какой-то шлюхи в Матонге.
Любезно поделился им со мной.
Мы можем как-то связаться с Питером?
Да. Найдите бар или бордель. Я не разговариваю...
- Вот черт! Простите. - Ничего страшного.
Там по коридору есть туалет.
Международная школа КИНШАСЫ - 6-й класс - 2017
КОМНАТА МИА НЕ ВХОДИТЬ
Дорогая Миа, с днем рождения. С любовью, папа.
Мы отняли у вас много времени.
Может, есть способ передать сообщение вашему бывшему мужу?
Я же вам сказала. Я с ним не разговариваю.
Спасибо вам за помощь.
- Она врет и не краснеет. - Откуда ты знаешь?
Я зашла в комнату ее дочери. Там было полно открыток на день рождения.
Одна из них была подписана «с любовью, папа».
Если ты права и эта женщина знает, где найти Питера Белло,
- то что мы можем сделать? - Когда здесь кончается школьный день?
Я не хочу уходить.
Ну, я скоро тебя увижу.
- Да. - Ваше такси, сэр.
- Скоро увидимся. - Да.
Пока.
Голосовой поиск. «Авиакатастрофа, Конго, 2015 год».
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру» - самолет «Боинг 737» -
разбился в апреле 2015 года
в джунглях провинции Северное Киву
Демократической Республики Конго.
Официальный отчет 2016 г. объяснял аварию отказом гидравлической системы.
Погибло 86 человек, включая членов экипажа
и единственную выжившую - медсестру Доминик Мутомбо,
чьи ранения...
...и единственную выжившую - медсестру Доминик Мутомбо...
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Гаэль, прости меня.
Дорогая...
Сколько ты им должен на этот раз?
Ты безрассудный идиот, Эммануэль.
Но ты мой идиот.
Нам нужны деньги.
Что мы будем делать?
- Это изматывает. - Что?
Перебирание возможных сценариев.
Когда стараешься выбрать одну версию событий, это парализует.
Знаешь, моя жена Иветт искала онлайн щетку для мытья унитаза.
Там предлагалась 1 751 щетка.
Да ну. И какую же она выбрала?
Она всё еще выбирает.
ФОНД «ПОМОЩЬ ДРК»
Спасибо, Жозеф. Благодарю вас за то, что пришли.
- Это был шеф полиции? - Да.
Я подумала, что надо мне с ним поговорить. Об Уилле.
Я не совсем понимаю.
Какой смысл иметь знакомства, если не пользоваться ими?
Джорджия думает, что ее никто не послушает,
и я решила попросить Жозефа заняться этим делом.
Каким делом? Воскресением Уилла из мертвых?
Я знаю.
Но если это был он в видео о беспорядках,
то, может быть, Жозеф может выяснить это.
Я просто хотела его спросить, ясно?
Ясно.
Послушай, Джош, ты нормальный разумный человек, так?
По-моему, это вопрос с подвохом.
Что доказывает твою нормальность.
Рад, что я прошел тест.
Ну, не будем забегать вперед. Я хотела спросить...
Что ты обо всём этом думаешь?
Я не знаю.
Было бы здорово снова его увидеть, правда?
Да.
Он мне должен 50 фунтов.
Международная школа КИНШАСА
Кажется, мы не сможем просто зайти внутрь.
Значит, подождем, пока они закончат.
Прости. Я не хотел...
Ничего. Это случилось давно. До аварии. После...
Я понимаю.
Хорошо, что хоть кто-то понимает.
Кажется, что это было не со мной.
Ну, я рад, что тебе не удалось довести дело до конца.
Послушай, тебе не надо со мной всё это делать.
Это моя проблема, а не твоя.
Нет, надо. Я должен ради Гаэль. Понимаешь, она...
- Прости. - Конечно.
Хорошо. Никуда не уходи, я сейчас приеду.
Да, конечно.
- Прости. Мне надо ехать домой. - Всё в порядке?
Всё будет в порядке.
Я останусь здесь. А ты поезжай.
Прости.
Со мной всё будет в порядке. Поезжай.
УЕЗЖАЙ ДОМОЙ
До завтра.
Миа Белло?
Я друг твоего папы.
Он попал в аварию, Миа.
Ты должна пойти со мной.
Что?
Это Ванда Штайн?
Да.
Я звоню из больницы «Акрам».
Ваша дочь Миа попала в аварию.
Да. Я еду.
Черт.
Ну же.
С дороги!
Я ищу Миа Белло.
Здесь очередь, дама!
Я вижу, болван! Моя дочь...
Мама?
Я думала, ты попала в аварию, детка.
Можно мне увидеть папу?
Что?
Это вы всё устроили?
Я не понимаю.
Детка, папы здесь нет.
- Она сказала... - Она права, Миа.
Твоего папы здесь нет. Я наврала тебе.
Никакой аварии не было.
Вы чокнутая. Вы это понимаете?
Пойдем.
Сколько вы сюда ехали?
Пятнадцать минут? Вы прожили с этой неизвестностью 15 минут.
Может, теперь вы поймете это чувство, это ужасное чувство внутри.
Вот что я чувствую с тех пор, как увидела ту фотографию.
Вы похищаете мою дочь, а потом просите меня помочь вам?
- Вы совсем рехнулись? - Только ваш бывший муж Питер
может мне помочь.
Только он может сказать мне наверняка, жив мой муж или нет.
Почему вы его защищаете? Он вам даже не нравится.
Потому что от него одни проблемы.
А мне не нужны проблемы.
Садись в машину, милая.
Нет, простите меня.
Надеюсь, я не напугала вашу дочь.
Умоляю вас, я не знаю, что еще мне сделать.
Только вы можете помочь мне.
Он часто переезжает.
У меня нет вестей от него месяцами.
Но когда он послал открытку Миа,
он позвонил и сказал, что едет в Кисиму.
- Спасибо. - И если я еще раз тебя увижу, стерва,
я вызову полицию, ясно?
Ясно.
ГРАНИЦА КОНГО И РУАНДЫ
Это пограничный пункт, а не гильотина.
Что в ящике?
Лучший колумбийский...
...кофе.
Прекрати.
Просто дыши.
Куда едете?
В Руанду. Везем кофе.
Документы, пожалуйста.
Подождите здесь.
Почему он идет назад?
Успокойся.
У нас кончился кофе.
Кто-то заметит, если мы возьмем горсточку?
Возьмите две.
Большое спасибо.
Вот, ваши документы.
Хорошей вам дороги.
Наши головы всё еще при нас.
Интересное место для встречи.
Я сказала водителю, что хочу выпить пива. Он горячо рекомендовал это место.
С твоей женой всё в порядке?
Будет в порядке.
Ее бывший муж агрессивен. Не хочет оставить нас в покое.
Это он разбил мою машину.
Всё сложно.
Боже, Эммануэль, мне так жаль.
Надеюсь, это закончилось.
Я рада, что ты кого-то нашел.
Знаешь, ты не рассказывал мне, как вы познакомились.
- Чудесно. - Что точно испытаешь в Киншасе?
Пробки и перебои с электричеством.
Похоже, никто не против.
Шестьдесят лет назад у нас были поезда и дороги.
Вверх и вниз по Конго ходили пароходы,
полные белых людей, которые приехали открыть новый для них мир.
И они возвращались домой, ничуть не расширив свой кругозор
и ничуть не изменившись, разве только загорев.
Мы были... Какое слово нам нельзя употреблять?
Цивилизованными.
По крайней мере, на поверхности.
Правда в том, что, наверное, дела всегда шли паршиво.
Но сейчас...
Мы этого не скрываем.
Никак не могу понять, оптимист ты или пессимист.
Я прагматик.
Скажи, что ты узнала?
Я выяснила, где Питер Белло.
- Или где он будет. - Где?
В Кисиме.
Завтра утром есть рейс в Гому.
Там я пойму, как попасть в Кисиму.
Кисима - не самое спокойное место.
Там полно милиции, мятежников, наемников.
Если Питер уедет оттуда, я упущу возможность найти его.
И тебе не надо ехать со мной, Эммануэль. Ты сделал более чем достаточно.
Нет, это не так.
Ты должна кое-что знать.
Я уже пытался это сказать.
Это я виноват в том, что Гаэль погибла.
Ты о чем?
Через несколько месяцев после смерти Гаэль я наконец решил убрать ее вещи.
Наверное, она оставила дома свой дневник, чтобы я нашел его
в том случае, если она не вернется.
И что в нем было написано?
Привет, дорогой.
Прости. Похоже, ты занят.
Извини, у меня сроки поджимают.
Поговорим вечером. Удачного тебе полета.
Я люблю тебя.
Все знали, что мы должны много денег.
И кто-то сделал ей предложение.
Не знаю кто.
Это то, о чем мы говорили?
Никто не заподозрит кого-то вроде тебя, так?
Это тебе.
Вторую половину получишь после приземления в Киншасе.
Я был игроком. Это из-за меня мы были в долгах.
И она согласилась что-то пронести в самолет.
Наркотики, информацию, я не знаю.
Гаэль погибла, пытаясь исправить мои ошибки.
Как бы опасно это ни было, мой долг перед ней - выяснить правду.
Может, тогда ее...
Ее душа обретет покой.
Тебе необязательно ехать, Эммануэль.
Сначала Вайолет, потом Уилл...
Я нужен Джорджии.
Мне повезло. Я встретил тебя.
У моей истории было будущее.
Просто обещай мне, что скоро вернешься.
- Доброе утро. - Привет.
Ты вчера поздно вернулась.
- Я тебя ждала, но... - Мы с Эммануэлем были в баре.
Спасибо.
Ну, как идут дела?
Питер Белло в Кисиме.
Через пару часов я улетаю в Гому.
Ясно.
Знаешь, в Кисиму очень непросто добраться.
Да, я слышала.
У нас есть офис в том регионе.
Поверь мне, не стоит туда спешить.
Я только и делаю, что жду.
Жду, что всё изменится, жду завтрашнего дня,
потом послезавтрашнего. Мне это надоело.
Этот человек, Питер...
Зачем ему мог понадобиться Уилл?
Понятия не имею.
Я всё время спрашиваю себя: может, Уилл был другим?
Может, он был встревожен? Нет.
До самого момента, когда он сел в самолет, когда я говорила с ним,
он был собой.
Если он жив,
то что, черт возьми, произошло?
Именно об этом я и хочу спросить Питера Белло.
КИСИМА
Сегодня наш день.
Странно, да? Я просто жду здесь, как будто...
...сегодня обычное утро.
Но внутри я чувствую себя как Франсуа Пиенаар на стадионе «Эллис Парк».
Я готов войти в историю.
В таком случае, я Нельсон Мандела?
Поехали.
Ты в этом уверен?
Да. Одной рукой вязанку хвороста не свяжешь.
- Извини. - Да.
Погоди.
Да, дорогая.
Не так быстро. Что случилось?
Это Иветт?
Где он? Ясно.
Эммануэль, езжай к ней, убедись, что всё в порядке.
А как же рейс?
Это гораздо важнее. Я возьму такси. Поезжай. Возьми машину.
Спасибо, Джорджия. Прости меня.
Пока.
Не впускай его, слышишь?
Джорджия, не подходи!
Не подходи!
Джорджия!
Джорджия, отойди!
Хорошо. Мы можем идти.
Джорджия?
Казалось бы, мир сделал со мной всё, что мог.
Когда это прекратится?
Но почему кто-то захотел бы сделать с тобой такое?
Не знаю.
Всё это не имеет никакого смысла.
Ты ничего не сказала полиции про Уилла.
Когда я упомянула его имя, они услышали его впервые.
Кто-то послал тебе ту записку.
Тебе сказали ехать домой, и когда ты не поехала...
Это я виновата.
Я виновата в его смерти.
Кафе «Закат»
Я подожду в машине.
Спасибо.
Беатрикс?
Ариэль.
Я рад, что ты пришла. Я уже начал волноваться.
Ты где-то пропадала последние два дня.
- Мы не знаем друг друга. - Да.
Так что это меня не касается, так?
Что ты раньше делал и чего не делал.
То, что было до нашей встречи.
О чем ты хотела меня спросить, Беатрикс?
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру».
Там была выжившая. Доминик Мутомбо.
Она умерла через два дня от своих ран.
О тебе не упоминалось.
Почему ты солгал?
Ты рассказываешь эту историю женщинам, чтобы заманить их в постель?
Что?
Скажи мне. Ты обязан мне сказать.
Я ничего тебе не обязан.
Что ты за человек такой?
Кто будет врать о подобных...
Знаешь что?
Ты права.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты абсолютно права.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Сэр, позвольте вам помочь.
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Я пришла сказать, что мне очень жаль.
Жаль?
Как вы смеете?
Разве недостаточно было несчастий?
Разве мы все мало потеряли?
Когда Эммануэль сказал мне, зачем вы приехали,
чего вы от него хотите,
мне было жаль вас,
жалкую женщину, которая не может забыть о прошлом.
Но и он не мог забыть.
Он сказал, что это ради вас.
Он сказал, что обязан помочь вам, но я знала, что это ради нее.
Я не против того, что он по-прежнему любит Гаэль.
Я это знала до нашей свадьбы.
Но он пытался жить дальше,
начать новую жизнь,
забыть об этом горе.
И тут появились вы.
Мне не надо было просить его о помощи, я...
Но вы всё же попросили.
И теперь...
Теперь я ничего не могу сказать.
Я даже не могу поцеловать его на ночь,
сказать ему, когда он уходит на работу, что у него рубашка не заправлена.
Кто бы это ни сделал, я его найду. Я вам обещаю.
Вы должны обещать это только Эммануэлю.
Он погиб из-за вас.
Давайте, идите,
ищите его убийцу.
И если не хотите проблем,
не приходите больше ко мне.
Это, наверное, было непросто.
Мне нужно найти Питера Белло.
Да, люди часто путают смелость и глупость.
Я не спрашивала твоего мнения.
Послушай, кто-то только что пытался тебя убить.
Тебе надо лететь прямиком домой,
как можно дальше от этого места.
Я должна выяснить, почему Белло наврал мне о том, кто он такой,
и что он делал в Киншасе с моим мужем.
Так он тебе и сказал.
Я должна попытаться.
Если ты подойдешь к нему в многолюдном месте,
то ты не представляешь для него угрозы, так?
Ты просто хочешь расспросить его об Уилле.
Вопрос в том, как туда попасть.
Ситуация на востоке страны сейчас нестабильная.
Можно подумать, я здесь в безопасности.
Нам надо найти кого-то, кто знает те места.
- Нам? - Перед мои домом погиб человек.
Я хочу знать почему.
Ты сказала, что это слишком опасно.
Да, так и есть.
У меня есть офис в Гоме. Я давно должна была туда наведаться.
Когда я приеду туда, я найду надежного человека, который отвезет тебя в джунгли.
Он сможет доставить тебя в Кисиму в целости и сохранности.
Так. Мы можем вылететь завтра рано утром.
Спасибо.
Ты думала, что я чокнутая, да?
В безумном мире только чокнутые нормальны.
Вот диван.
Я пришел извиниться.
И хотя мы почти не знаем друг друга...
Что тебе нужно, Ариэль?
Я хочу извиниться. Объяснить.
Ясно.
Я никому не говорил о крушении самолета.
Ни одной живой душе.
Почему?
Мне страшно.
Потому что, Беатрикс, всё, что тебе скажут об этой аварии, - ложь.
Я был в этом самолете, когда он упал,
но они всё сообщили не так, как было.
Авария произошла не из-за поломки. Там была...
В том самолете была бомба.
Что?
Я видел, кто пронес ее на борт.
Это была женщина.
Беременная женщина.
У нее был черный рюкзак,
и на нем был нарисован зеленый лев.
Я всё это помню.
РУХЕНГЕРИ РУАНДА
Долго мы ехали, да?
Да.
Ты уже бывал в Руанде?
Я знаю хороший бар. Тебе стоит туда сходить.
А это?
Не волнуйся об этом.
Я сказала,
что ты можешь идти.