PUNIA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
Hoy trabajaré contigo.
El jefe no me ha dicho nada de...
Un cambio de última hora.
¿Y el resto?
Aún no está cargado.
¿Qué hay dentro?
¿Acaso importa?
Vamos a cargar el resto.
LA VIUDA
¿Crees que te lo ha mandado tu marido?
VETE A CASA
No lo sé. ¿Por qué? Después de tanto tiempo, ¿por qué iba...?
¿Y qué pinta Pieter Bello en todo esto?
¿Pieter? ¿Qué Pieter?
Hay un hombre con Will en las grabaciones, y lleva una pistola.
Pieter Bello, exmilitar. ¿Qué haces?
Lo que no voy a hacer es irme a casa.
Ahora no.
¿A cuánto queda de aquí?
¿Dice que alguien puede mandarme un coche
sin que les conste quién lo ha pagado,
quién es el responsable ni cómo está asegurado? ¡Nada!
¿Qué?
Dice que vino un hombre. Un hombre blanco.
Y le pagó para que no se registrara.
No hay constancia.
¿Qué aspecto tenía?
¿Era alguno de estos hombres?
Hay que joderse.
Siento lo de antes. Es que...
No paro de preguntarme si fue Will quien me dejó la nota.
¿Y si no quiere que lo encuentre?
En ese caso, ¿te marcharías?
Seguramente no.
He buscado en internet.
Pieter Bello era oficial de la infantería de Sudáfrica.
No puedo ver cuándo lo dejó,
pero fundó una empresa aquí, en Kinshasa, hace cinco años.
SEGURIDAD BULLETSCREEN
¿Figuraba una dirección?
Sí, pero la empresa ha cerrado.
Eso da igual. Ya es algo, ¿no?
Sí. Eso sí.
En marcha.
RÓTERDAM, HOLANDA
Bueno...
Cuéntame lo del accidente de avión.
No estoy preparado para hablar de eso. Lo siento.
No, perdóname.
Después de la operación,
¿cuál es el primer cuadro que debería ver?
Bueno,
no soy ningún experto,
pero una vez fui al Museo de Orsay para pasar el rato
y vi Retrato de la madre del artista.
Y...
...por algún motivo me impresionó.
Escucha, esto...
No es algo que...
...haga con frecuencia. O nunca, mejor dicho.
Qué raro. Yo lo hago...
...a todas horas.
Tengo...
- Tengo que ir a trabajar. - Ya.
Claro.
¿Dijiste que afinas pianos?
Preferiría tocarlos, pero se aproxima bastante.
Mejor me voy.
No tengo que salir hasta dentro de una hora.
Puedes ducharte.
Podría ducharme.
O podríamos...
Vale.
- Lo siento. - Tranquilo. No te preocupes.
Qué torpe soy.
No importa.
Estoy cubierto de té.
Así estás más rico.
Vamos. ¿Qué le ha pasado a tu coche?
Parece que hayas atravesado una zona de guerra.
Como te he dicho, hay quienes tienen una forma lamentable de expresar su ira.
Eso no es una respuesta.
Es mi respuesta.
¿Cuál es el número de Seguridad Bulletscreen?
No lo pone. Solo que está en este edificio.
¿Qué buscas?
- Georgia, tienes que dejarlo ya. - Un minuto.
Ahora mismo.
Espera. ¿Qué hacías?
Has podido meternos en líos.
¿Al menos has encontrado algo?
Eso espero.
Es una carta dirigida a Seguridad Bulletscreen,
fechada hace pocos días.
Quizá no supieran que había cerrado.
Es una compañía de seguros.
Se mencionan dos asegurados. Pieter Bello y Vanda Steyn.
Mira, viene una dirección.
¿Es Vanda Steyn?
¿Conoce a Pieter Bello?
Sí. Estuve 15 años casada con ese cabrón.
¿Qué quieren saber?
Estamos buscando a su exmarido.
¿Quiénes son?
¿Qué quieren de él?
Hace tres años, mi marido murió en el vuelo 19 de Sankuru Airways.
Lo vi en Kinshasa hace unos días.
Es su ex, ¿verdad?
Sí.
Si su marido tuvo un accidente de avión,
¿qué hace paseándose por la ciudad?
De eso quiero hablar con su exmarido.
Ni sé dónde está ni me importa.
Y cuanto menos se acerquen a ese cabrón, mejor.
Por su culpa estoy aquí.
Lo expulsaron del ejército.
Me prometió que todo iría mejor. Aquí, precisamente.
¿Y qué pasó con su empresa de seguridad? ¿Por qué cerró?
Todo se torció después del diagnóstico.
VIH, se lo contagió una furcia callejera en Matonge.
Tuvo el detalle de pegármelo a mí.
¿Hay alguna forma de ponerse en contacto con Pieter?
Sí. Busquen un bar o un burdel. ¡Yo no hablo con...!
- ¡Mierda! Perdón. - No pasa nada.
Hay un baño al final del pasillo.
Colegio internacional KINSHASA - 6.º curso - 2017
HABITACIÓN DE MIA - NO PASAR
Querida Mia: Feliz cumpleaños Te quiero. Papá
Ya le hemos robado mucho tiempo.
Quizá haya una forma de enviarle un mensaje a su marido.
Ya les he dicho que no hablo con él.
Gracias por su ayuda.
- Miente más que habla. - ¿Cómo lo sabes?
He entrado en el cuarto de su hija. Había varias felicitaciones.
Esta estaba firmada con: "Te quiero. Papá".
Si tienes razón y esa mujer sabe dónde encontrar a Pieter Bello,
- ¿qué podemos hacer? - ¿A qué hora terminan las clases aquí?
No quiero irme.
Nos veremos pronto.
- Sí. - Su taxi, caballero.
- Hasta pronto. - Sí.
Adiós.
Asistencia. Buscar. "Accidente de avión, Congo, 2015".
El vuelo 19 de Sankuru Airways era un Boeing 737
que se estrelló en abril de 2015,
en la selva tropical de la provincia de Kivu del Norte,
en la República Democrática del Congo.
El informe oficial de 2016 atribuyó el accidente a un fallo hidráulico grave.
Hubo 86 muertos, incluida la tripulación,
y tan solo un superviviente, una enfermera llamada Dominique Mutombo,
cuyas lesiones...
...tan solo un superviviente, una enfermera llamada Dominique Mutombo...
TRES AÑOS ANTES
Gaelle, lo siento.
Amor mío...
¿Cuánto dinero les debes esta vez?
Eres un idiota irresponsable, Emmanuel.
Pero aun así eres mi idiota.
Necesitamos dinero.
¿Qué vamos a hacer?
- Es agotador. - ¿El qué?
Las posibilidades de lo que ocurre.
Intentar elegir una versión de los sucesos es paralizante.
Mi mujer, Ivette, estuvo buscando una escobilla para el váter en internet.
Había 1751 tipos distintos.
Sigue. ¿Cuál eligió?
Aún sigue buscando.
Gracias, Joseph. Le agradezco que haya venido.
- ¿Era el jefe de policía? - Sí, era él.
Quería hablar con él. Sobre Will.
No sé si lo pillo.
¿De qué sirve tener contactos si no los utilizamos?
Georgia cree que nadie le hará caso,
así que le he pedido a Joseph que lo investigue.
¿Que investigue qué? ¿La resurrección de Will?
Ya lo sé.
Pero si era él el de las imágenes de las revueltas,
quizá Joseph pueda averiguarlo.
Mira, solo quería pedírselo, ¿vale?
Vale.
Josh, eres una persona cuerda y racional, ¿no?
Parece una pregunta trampa.
Lo que demuestra tu cordura.
Qué bien, he superado la prueba.
No nos adelantemos.
¿Qué opinas de todo este asunto?
No lo sé.
Sería fantástico volver a verlo, ¿verdad?
Sí.
Me debe 50 libras.
Colegio Internacional - KINSHASA
No creo que podamos entrar sin más.
Esperaremos a que salgan.
Lo siento. No pretendía...
Tranquilo. Pasó hace mucho tiempo. Antes del accidente. Después de...
Lo entiendo.
Me alegra que alguien lo entienda.
Es como si le hubiera pasado a otra persona.
Me alegra que no lo consiguieras.
Oye, no tienes por qué ayudarme con todo esto.
Es problema mío, no tuyo.
Sí. Se lo debo a Gaelle. Verás, ella...
- Perdona. - Claro.
Vale. No te muevas. Voy para allá.
Sí, claro.
- Lo siento. Tengo que irme a casa. - ¿Va todo bien?
Se arreglará.
Yo me quedo. Vete tú.
Lo siento.
Tranquilo. Vete.
VETE A CASA
Hasta mañana.
¿Mia Bello?
Soy amiga de tu padre.
Ha tenido un accidente, Mia.
Tienes que venir conmigo.
¿Qué?
¿Es Vanda Steyn?
Sí.
La llamo del Hospital de Akram.
Su hija Mia ha tenido un accidente.
Sí. Voy para allá.
Mierda.
Vamos.
¡Apártense!
Busco a Mia Bello.
¡Oiga, que hay cola!
¡Ya lo veo, imbécil! Mi hija...
¿Mamá?
Creía que te había pasado algo, mi vida.
¿Puedo ver a papá ya?
¿Qué?
¿Esto es cosa tuya?
No lo entiendo.
Cariño, papá no está aquí.
- Ella me ha dicho... - Es verdad, Mia.
Tu padre no está aquí. Te he mentido.
No ha habido ningún accidente.
Estás enferma. ¿Lo sabías?
Vamos.
¿Cuánto has tardado en llegar?
¿Quince minutos? Quince minutos viviendo con la incertidumbre.
Quizá ahora entiendas esa sensación, ese nudo en el estómago.
Así me siento yo desde que vi aquella foto.
¿Secuestras a mi hija y ahora esperas que te ayude?
- ¿Qué demonios te pasa? - Tu ex, Pieter,
es el único que puede ayudarme.
Es el único que puede decirme con certeza si mi marido está vivo o no.
¿Por qué lo proteges? Ni siquiera te cae bien.
Porque solo trae problemas.
Y no quiero tener problemas.
Sube al coche, cariño.
No, lo siento.
Espero no haber asustado a tu hija.
Por favor, no sé qué hacer.
Eres la única que puede ayudarme.
Viaja mucho.
Puedo estar meses sin tener noticias suyas.
Pero cuando mandó la felicitación a Mia,
llamó y dijo que iba a ir a Kisima.
- Gracias. - Y como vuelva a verte, cabrona,
llamaré a la policía, ¿queda claro?
Sí.
FRONTERA ENTRE EL CONGO Y RUANDA
Es un control fronterizo, no una guillotina.
¿Qué hay en la caja?
La mejor mercancía de Colombia...
...granos de café.
Ya vale.
Respira.
¿Adónde van?
A Ruanda. Llevamos café.
La documentación, por favor.
Espere aquí.
¿Por qué da la vuelta?
Tú tranquilo.
No nos queda café.
¿Se enterarían si les faltara un puñado?
Coja dos.
Muchas gracias.
La documentación.
Buen viaje.
Aún conservamos la cabeza.
Un lugar de encuentro interesante.
Le he dicho al chófer que quería una cerveza. Ha insistido en traerme aquí.
¿Va todo bien con tu mujer?
Se arreglará.
Su exmarido es violento y no nos deja en paz.
Fue él quien me destrozó el coche.
Es complicado.
Dios mío, lo siento, Emmanuel.
Espero que ya haya terminado.
Me alegra que encontraras a alguien.
No me has contado cómo os conocisteis.
- Perfecto. - Solo hay dos cosas seguras en Kinshasa.
El tráfico y los apagones.
Parece que a la gente no le importa.
Hace 60 años, teníamos trenes, carreteras,
barcos de vapor que recorrían el río Congo,
llenos de blancos que venían a descubrir un mundo exótico.
Más tarde regresaban a casa sin más apertura de miras
ni diferencia alguna en su ser, salvo por el bronceado.
Nos... ¿Cómo es esa palabra que no nos dejan decir?
Nos civilizaron.
Al menos, en la superficie.
Lo cierto es que todo debió de estar corrompido siempre.
Pero ahora...
Ahora no mentimos al respecto.
Nunca he logrado descifrar si eres optimista o pesimista.
Soy pragmático.
Dime, ¿qué has descubierto?
He averiguado dónde está Pieter Bello.
- O dónde estará. - ¿Dónde?
En Kisima.
Mañana sale un avión a Goma.
Averiguaré cómo llegar a Kisima desde allí.
En Kisima hay mucha inestabilidad.
Esta lleno de paramilitares, rebeldes y mercenarios.
Si Pieter se va, perderé la oportunidad de encontrarlo.
Y no tienes que venir conmigo, Emmanuel. Has hecho más que suficiente.
No es verdad.
Tienes que saber una cosa.
Intenté contártelo antes.
Es culpa mía que Gaelle muriera.
¿Qué quieres decir?
Unos meses después de morir Gaelle, por fin me puse a recoger sus cosas.
Creo que se dejó el diario para que lo encontrara yo
por si no volvía.
¿Qué ponía?
Hola, amor mío.
Perdona. Pareces ocupado.
Lo siento, tengo que entregar ya el artículo.
Hablaremos esta noche. Buen viaje.
Te quiero.
Todo el mundo sabía que debíamos mucho dinero.
Y alguien le hizo una oferta.
No sé quién.
¿Es de lo que hablamos?
Nadie sospechará de ti.
Para ti.
La otra mitad se te pagará cuando llegues a Kinshasa.
Yo era ludópata. Era culpa mía que estuviéramos endeudados.
Así que accedió a transportar algo en ese avión.
Droga, información, no lo sé.
Gaelle murió intentando compensar mis errores.
Por muy peligroso que fuera, le debía el averiguar la verdad.
Quizá así...
...su alma pueda hallar paz.
No tienes por qué ir, Emmanuel.
Primero Violet, después Will...
Georgia me necesita.
Tuve suerte de conocerte.
Eso me brindó un mañana distinto.
Prométeme que volverás pronto.
- Buenos días. - Hola.
Anoche saliste hasta tarde.
- Te esperé levantada, pero... - Emmanuel y yo fuimos a tomar una copa.
Gracias.
¿Qué tal va?
Pieter Bello está en Kisima.
Cojo un avión a Goma dentro de unas horas.
Vale.
No es fácil llegar a Kisima.
Eso me han dicho.
Tenemos una oficina en esa región.
Y hazme caso, no debes apresurarte.
No he hecho más que esperar.
Esperar a que todo cambie, esperar a mañana,
esperar al día siguiente. Estoy harta.
Ese hombre, Pieter,
¿qué puede querer de Will?
No tengo ni idea.
No paro de preguntarme: "¿Will estaba distinto?
"¿Estaba distraído?". Pero no lo estaba.
Hasta que subió a aquel avión, cuando hablé con él,
era Will.
Si aún vive,
¿qué puñetas ha pasado?
Eso quiero preguntarle a Pieter Bello.
Hoy es el gran día.
Es raro, ¿verdad? Estoy aquí esperando como si fuera...
...una mañana cualquiera.
Pero por dentro me siento como François Pienaar en el Ellis Park,
preparado para hacer historia.
Entonces, ¿yo soy Nelson Mandela?
En marcha.
¿Estás seguro?
Sí. Entre dos las cosas son más sencillas.
- Perdona. - Sí.
Espera.
Sí, amor mío.
Más despacio, ¿qué pasa?
¿Es Ivette?
¿Dónde está ahora? De acuerdo.
Emmanuel, ve con ella y asegúrate de que está bien.
¿Y el avión?
Esto es mucho más importante. Iré en taxi. Vete. Coge el coche.
Gracias, Georgia. Lo siento.
Adiós.
No le abras la puerta, ¿vale?
¡Georgia, aléjate!
¡Aléjate!
¡Georgia!
¡Georgia, apártate!
Vale. Podemos irnos.
¿Georgia?
Uno piensa que la vida no puede darle más palos.
¿Cuándo termina?
Pero ¿por qué querrían hacerte esto?
No lo sé.
Nada de esto tiene sentido.
No le has dicho a la policía lo de Will.
Cuando mencioné su nombre, era la primera vez que lo oían.
Alguien te mandó esa nota.
Te dijeron que te fueras a casa y al no hacerlo...
Es culpa mía.
Ha muerto por mi culpa.
Te espero en el coche.
Gracias.
¿Beatrix?
Ariel.
Me alegra que hayas venido. Empezaba a preocuparme.
Desapareciste hace dos días.
- No nos conocemos. - Vale.
Así que no es asunto mío, ¿verdad?
Lo que has hecho o dejado de hacer.
Lo que pasó antes de conocernos.
¿Qué quieres preguntarme, Beatrix?
Vuelo 19 de Sankuru Airways.
Hubo una superviviente. Dominique Mutombo.
Murió dos días después como consecuencia de las heridas.
A ti no te mencionaban.
¿Por qué mentiste?
¿Es una historia que cuentas a las mujeres para llevártelas a la cama?
¿Qué?
Dímelo. Me lo debes.
No te debo nada.
¿Qué clase de persona eres?
¿Qué clase de persona miente sobre algo así...?
¿Sabes una cosa?
Tienes razón.
No sabes nada de mí.
En eso tienes toda la razón.
No sabes nada de mí.
Deje que le ayude.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Vengo a decirte que lo siento.
¿Que lo sientes?
¿Cómo te atreves?
¿No ha habido ya bastante dolor?
¿No hemos perdido bastante todos?
Cuando Emmanuel me dijo a qué habías venido
y lo que querías de él,
sentí pena por ti,
una mujer triste que no lograba superar la tragedia.
Pero él tampoco podía.
Dijo que lo hacía por ti.
Que te lo debía, pero yo sabía que lo hacía por ella.
No me importa que aún quisiera a Gaelle.
Lo sabía antes de casarme con él.
Pero intentaba pasar página
y rehacer su vida,
dejar atrás toda esa tristeza.
Hasta que llegaste tú.
No debí pedirle que me ayudara...
Pero lo hiciste.
Y ahora...
Ahora no puedo decirle nada.
Ni siquiera puedo darle un beso de buenas noches,
decirle que se ponga bien la camisa cada mañana antes de irse a trabajar.
No sé quién ha hecho esto, pero te prometo que lo encontraré.
La única promesa que debes hacer es a Emmanuel.
Ha muerto por tu culpa.
Bien, adelante,
busca a su asesino.
Y si sabes lo que te conviene,
me dejarás en paz.
Ha tenido que ser difícil.
Necesito encontrar a Pieter Bello.
Sí, el valor y la estupidez se confunden con frecuencia.
No te he pedido tu opinión.
Mira, alguien ha intentado matarte.
Lo que tienes que hacer es volver a casa
y alejarte todo lo que puedas de este sitio.
Tengo que averiguar por qué Bello me mintió sobre su identidad
y qué hacía con mi marido en Kinshasa.
¿Crees que te lo dirá?
Tengo que intentarlo.
Si lo abordas en un sitio público...
no te considerara una amenaza para él, ¿no?
Solo quieres saber lo de Will.
La cuestión es llegar allí.
Hay mucha inestabilidad en el este en estos momentos.
Tampoco es que aquí esté a salvo.
Necesitamos a alguien que conozca la zona.
- ¿"Necesitamos"? - Ha muerto un hombre delante de mi casa.
Quiero saber por qué.
Has dicho que era peligroso.
Y lo es.
De todas formas tenía que ir a la oficina de Goma.
Cuando llegue, buscaré a alguien de fiar que te lleve a la selva.
Te dejará en Kisima sana y salva.
Vale. Saldremos mañana a primera hora.
Gracias.
Me tomabas por loca, ¿verdad?
En un mundo desquiciado, solo los locos están cuerdos, ¿no crees?
Aquí hay un sofá.
He venido a pedirte perdón.
Y aunque no nos conozcamos muy bien...
¿Qué quieres, Ariel?
Pedirte perdón. Darte explicaciones.
Ya.
No le había dicho a nadie lo del accidente de avión.
Ni a un alma.
¿Por qué?
Tengo miedo.
Porque, Beatrix, nada de lo que oigas sobre aquel accidente es cierto.
Yo iba en el avión cuando se estrelló,
pero no sucedió como lo cuentan.
No fue un fallo mecánico. Había una...
Había una bomba en el avión.
¿Qué?
Yo vi a quien la llevaba a bordo.
Era una mujer.
Una mujer embarazada.
Llevaba una mochila negra
con el dibujo de un león verde por delante.
Me acuerdo perfectamente.
Un largo viaje, ¿eh?
Sí.
¿Habías estado ya en Ruanda?
Conozco un buen bar. Tienes que ir.
¿Y esto?
No te preocupes por eso.
He dicho...
...que puedes irte.