1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Hoy trabajaré contigo.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
El jefe no me ha dicho nada de...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Un cambio de última hora.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
¿Y el resto?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Aún no está cargado.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
¿Qué hay dentro?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
¿Acaso importa?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Vamos a cargar el resto.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
LA VIUDA

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
¿Crees que te lo ha mandado tu marido?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
VETE A CASA

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
No lo sé. ¿Por qué?
Después de tanto tiempo, ¿por qué iba...?

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
¿Y qué pinta Pieter Bello en todo esto?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
¿Pieter? ¿Qué Pieter?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Hay un hombre con Will en las grabaciones,
y lleva una pistola.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, exmilitar. ¿Qué haces?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Lo que no voy a hacer es irme a casa.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Ahora no.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
¿A cuánto queda de aquí?

21
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
¿Dice que alguien puede mandarme un coche

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
sin que les conste quién lo ha pagado,

23
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
quién es el responsable
ni cómo está asegurado? ¡Nada!

24
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
¿Qué?

25
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Dice que vino un hombre. Un hombre blanco.

26
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Y le pagó para que no se registrara.

27
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
No hay constancia.

28
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
¿Qué aspecto tenía?

29
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
¿Era alguno de estos hombres?

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Hay que joderse.

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Siento lo de antes. Es que...

32
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
No paro de preguntarme
si fue Will quien me dejó la nota.

33
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
¿Y si no quiere que lo encuentre?

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
En ese caso, ¿te marcharías?

35
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Seguramente no.

36
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
He buscado en internet.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello era oficial
de la infantería de Sudáfrica.

38
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
No puedo ver cuándo lo dejó,

39
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
pero fundó una empresa aquí,
en Kinshasa, hace cinco años.

40
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
SEGURIDAD BULLETSCREEN

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
¿Figuraba una dirección?

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Sí, pero la empresa ha cerrado.

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Eso da igual. Ya es algo, ¿no?

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Sí. Eso sí.

45
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
En marcha.

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
RÓTERDAM, HOLANDA

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Bueno...

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Bueno...

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Cuéntame lo del accidente de avión.

50
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
No estoy preparado para hablar de eso.
Lo siento.

51
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
No, perdóname.

52
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Después de la operación,

53
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
¿cuál es el primer cuadro que debería ver?

54
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Bueno,

55
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
no soy ningún experto,

56
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
pero una vez fui al Museo de Orsay
para pasar el rato

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
y vi Retrato de la madre del artista.

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Y...

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
...por algún motivo me impresionó.

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Escucha, esto...

61
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
No es algo que...

62
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
...haga con frecuencia.
O nunca, mejor dicho.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Qué raro. Yo lo hago...

64
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
...a todas horas.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Tengo...

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Tengo que ir a trabajar.
- Ya.

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Claro.

68
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
¿Dijiste que afinas pianos?

69
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Preferiría tocarlos,
pero se aproxima bastante.

70
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Mejor me voy.

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
No tengo que salir
hasta dentro de una hora.

72
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Puedes ducharte.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Podría ducharme.

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
O podríamos...

75
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Vale.

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Lo siento.
- Tranquilo. No te preocupes.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Qué torpe soy.

78
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
No importa.

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Estoy cubierto de té.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Así estás más rico.

81
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Vamos. ¿Qué le ha pasado a tu coche?

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Parece que hayas atravesado
una zona de guerra.

83
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Como te he dicho, hay quienes tienen
una forma lamentable de expresar su ira.

84
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Eso no es una respuesta.

85
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Es mi respuesta.

86
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
¿Cuál es el número
de Seguridad Bulletscreen?

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
No lo pone.
Solo que está en este edificio.

88
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
¿Qué buscas?

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, tienes que dejarlo ya.
- Un minuto.

90
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Ahora mismo.

91
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Espera. ¿Qué hacías?

92
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Has podido meternos en líos.

93
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
¿Al menos has encontrado algo?

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Eso espero.

95
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Es una carta dirigida
a Seguridad Bulletscreen,

96
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
fechada hace pocos días.

97
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Quizá no supieran que había cerrado.

98
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Es una compañía de seguros.

99
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Se mencionan dos asegurados.
Pieter Bello y Vanda Steyn.

100
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Mira, viene una dirección.

101
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
¿Es Vanda Steyn?

102
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
¿Conoce a Pieter Bello?

103
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Sí. Estuve 15 años casada con ese cabrón.

104
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
¿Qué quieren saber?

105
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Estamos buscando a su exmarido.

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
¿Quiénes son?

107
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
¿Qué quieren de él?

108
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Hace tres años, mi marido murió
en el vuelo 19 de Sankuru Airways.

109
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Lo vi en Kinshasa hace unos días.

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Es su ex, ¿verdad?

111
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Sí.

112
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Si su marido tuvo un accidente de avión,

113
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
¿qué hace paseándose por la ciudad?

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
De eso quiero hablar con su exmarido.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Ni sé dónde está ni me importa.

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Y cuanto menos se acerquen
a ese cabrón, mejor.

117
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Por su culpa estoy aquí.

118
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Lo expulsaron del ejército.

119
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Me prometió que todo iría mejor.
Aquí, precisamente.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
¿Y qué pasó con su empresa de seguridad?
¿Por qué cerró?

121
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Todo se torció después del diagnóstico.

122
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
VIH, se lo contagió
una furcia callejera en Matonge.

123
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Tuvo el detalle de pegármelo a mí.

124
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
¿Hay alguna forma
de ponerse en contacto con Pieter?

125
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Sí. Busquen un bar o un burdel.
¡Yo no hablo con...!

126
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- ¡Mierda! Perdón.
- No pasa nada.

127
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Hay un baño al final del pasillo.

128
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Colegio internacional
KINSHASA - 6.º curso - 2017

129
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
HABITACIÓN DE MIA - NO PASAR

130
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Querida Mia: Feliz cumpleaños
Te quiero. Papá

131
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Ya le hemos robado mucho tiempo.

132
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Quizá haya una forma
de enviarle un mensaje a su marido.

133
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Ya les he dicho que no hablo con él.

134
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Gracias por su ayuda.

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Miente más que habla.
- ¿Cómo lo sabes?

136
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
He entrado en el cuarto de su hija.
Había varias felicitaciones.

137
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Esta estaba firmada con:
"Te quiero. Papá".

138
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Si tienes razón y esa mujer sabe
dónde encontrar a Pieter Bello,

139
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- ¿qué podemos hacer?
- ¿A qué hora terminan las clases aquí?

140
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
No quiero irme.

141
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Nos veremos pronto.

142
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Sí.
- Su taxi, caballero.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Hasta pronto.
- Sí.

144
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Adiós.

145
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Adiós.

146
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Asistencia. Buscar.
"Accidente de avión, Congo, 2015".

147
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
El vuelo 19 de Sankuru Airways era
un Boeing 737

148
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
que se estrelló en abril de 2015,

149
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
en la selva tropical
de la provincia de Kivu del Norte,

150
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
en la República Democrática del Congo.

151
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
El informe oficial de 2016 atribuyó
el accidente a un fallo hidráulico grave.

152
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Hubo 86 muertos, incluida la tripulación,

153
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
y tan solo un superviviente,
una enfermera llamada Dominique Mutombo,

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
cuyas lesiones...

155
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...tan solo un superviviente,
una enfermera llamada Dominique Mutombo...

156
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
TRES AÑOS ANTES

157
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, lo siento.

158
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Amor mío...

159
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
¿Cuánto dinero les debes esta vez?

160
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Eres un idiota irresponsable, Emmanuel.

161
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Pero aun así eres mi idiota.

162
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Necesitamos dinero.

163
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
¿Qué vamos a hacer?

164
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Es agotador.
- ¿El qué?

165
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Las posibilidades de lo que ocurre.

166
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Intentar elegir una versión
de los sucesos es paralizante.

167
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Mi mujer, Ivette, estuvo buscando
una escobilla para el váter en internet.

168
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Había 1751 tipos distintos.

169
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Sigue. ¿Cuál eligió?

170
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Aún sigue buscando.

171
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
Gracias, Joseph.
Le agradezco que haya venido.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- ¿Era el jefe de policía?
- Sí, era él.

173
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Quería hablar con él. Sobre Will.

174
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
No sé si lo pillo.

175
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
¿De qué sirve tener contactos
si no los utilizamos?

176
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia cree que nadie le hará caso,

177
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
así que le he pedido a Joseph
que lo investigue.

178
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
¿Que investigue qué?
¿La resurrección de Will?

179
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Ya lo sé.

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Pero si era él
el de las imágenes de las revueltas,

181
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
quizá Joseph pueda averiguarlo.

182
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Mira, solo quería pedírselo, ¿vale?

183
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Vale.

184
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, eres una persona
cuerda y racional, ¿no?

185
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Parece una pregunta trampa.

186
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Lo que demuestra tu cordura.

187
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Qué bien, he superado la prueba.

188
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
No nos adelantemos.

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
¿Qué opinas de todo este asunto?

190
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
No lo sé.

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Sería fantástico volver a verlo, ¿verdad?

192
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Sí.

193
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Me debe 50 libras.

194
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
Colegio Internacional - KINSHASA

195
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
No creo que podamos entrar sin más.

196
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Esperaremos a que salgan.

197
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Lo siento. No pretendía...

198
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Tranquilo. Pasó hace mucho tiempo.
Antes del accidente. Después de...

199
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Lo entiendo.

200
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Me alegra que alguien lo entienda.

201
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Es como si le hubiera pasado
a otra persona.

202
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Me alegra que no lo consiguieras.

203
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Oye, no tienes por qué ayudarme
con todo esto.

204
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Es problema mío, no tuyo.

205
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Sí. Se lo debo a Gaelle. Verás, ella...

206
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Perdona.
- Claro.

207
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Vale. No te muevas. Voy para allá.

208
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Sí, claro.

209
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Lo siento. Tengo que irme a casa.
- ¿Va todo bien?

210
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Se arreglará.

211
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Yo me quedo. Vete tú.

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Lo siento.

213
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Tranquilo. Vete.

214
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
VETE A CASA

215
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Hasta mañana.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
¿Mia Bello?

217
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Soy amiga de tu padre.

218
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Ha tenido un accidente, Mia.

219
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Tienes que venir conmigo.

220
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
¿Qué?

221
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
¿Es Vanda Steyn?

222
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Sí.

223
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
La llamo del Hospital de Akram.

224
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Su hija Mia ha tenido un accidente.

225
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Sí. Voy para allá.

226
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Mierda.

227
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Vamos.

228
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
¡Apártense!

229
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Busco a Mia Bello.

230
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
¡Oiga, que hay cola!

231
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
¡Ya lo veo, imbécil! Mi hija...

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
¿Mamá?

233
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Creía que te había pasado algo, mi vida.

234
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
¿Puedo ver a papá ya?

235
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
¿Qué?

236
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
¿Esto es cosa tuya?

237
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
No lo entiendo.

238
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Cariño, papá no está aquí.

239
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Ella me ha dicho...
- Es verdad, Mia.

240
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Tu padre no está aquí. Te he mentido.

241
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
No ha habido ningún accidente.

242
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Estás enferma. ¿Lo sabías?

243
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Vamos.

244
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
¿Cuánto has tardado en llegar?

245
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
¿Quince minutos? Quince minutos
viviendo con la incertidumbre.

246
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Quizá ahora entiendas esa sensación,
ese nudo en el estómago.

247
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Así me siento yo
desde que vi aquella foto.

248
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
¿Secuestras a mi hija
y ahora esperas que te ayude?

249
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- ¿Qué demonios te pasa?
- Tu ex, Pieter,

250
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
es el único que puede ayudarme.

251
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Es el único que puede decirme con certeza
si mi marido está vivo o no.

252
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
¿Por qué lo proteges?
Ni siquiera te cae bien.

253
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Porque solo trae problemas.

254
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Y no quiero tener problemas.

255
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Sube al coche, cariño.

256
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
No, lo siento.

257
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Espero no haber asustado a tu hija.

258
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Por favor, no sé qué hacer.

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Eres la única que puede ayudarme.

260
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Viaja mucho.

261
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Puedo estar meses
sin tener noticias suyas.

262
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Pero cuando mandó la felicitación a Mia,

263
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
llamó y dijo que iba a ir a Kisima.

264
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Gracias.
- Y como vuelva a verte, cabrona,

265
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
llamaré a la policía, ¿queda claro?

266
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Sí.

267
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
FRONTERA ENTRE EL CONGO Y RUANDA

268
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Es un control fronterizo,
no una guillotina.

269
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
¿Qué hay en la caja?

270
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
La mejor mercancía de Colombia...

271
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...granos de café.

272
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Ya vale.

273
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Respira.

274
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
¿Adónde van?

275
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
A Ruanda. Llevamos café.

276
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
La documentación, por favor.

277
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Espere aquí.

278
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
¿Por qué da la vuelta?

279
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Tú tranquilo.

280
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
No nos queda café.

281
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
¿Se enterarían si les faltara un puñado?

282
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Coja dos.

283
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Muchas gracias.

284
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
La documentación.

285
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Buen viaje.

286
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Aún conservamos la cabeza.

287
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Un lugar de encuentro interesante.

288
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Le he dicho al chófer que quería
una cerveza. Ha insistido en traerme aquí.

289
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
¿Va todo bien con tu mujer?

290
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Se arreglará.

291
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Su exmarido es violento
y no nos deja en paz.

292
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Fue él quien me destrozó el coche.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Es complicado.

294
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Dios mío, lo siento, Emmanuel.

295
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Espero que ya haya terminado.

296
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Me alegra que encontraras a alguien.

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
No me has contado cómo os conocisteis.

298
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Perfecto.
- Solo hay dos cosas seguras en Kinshasa.

299
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
El tráfico y los apagones.

300
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Parece que a la gente no le importa.

301
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Hace 60 años, teníamos trenes, carreteras,

302
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
barcos de vapor
que recorrían el río Congo,

303
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
llenos de blancos que venían
a descubrir un mundo exótico.

304
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Más tarde regresaban a casa
sin más apertura de miras

305
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
ni diferencia alguna en su ser,
salvo por el bronceado.

306
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Nos... ¿Cómo es esa palabra
que no nos dejan decir?

307
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Nos civilizaron.

308
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Al menos, en la superficie.

309
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Lo cierto es que todo debió de estar
corrompido siempre.

310
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Pero ahora...

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Ahora no mentimos al respecto.

312
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Nunca he logrado descifrar
si eres optimista o pesimista.

313
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Soy pragmático.

314
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Dime, ¿qué has descubierto?

315
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
He averiguado dónde está Pieter Bello.

316
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- O dónde estará.
- ¿Dónde?

317
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
En Kisima.

318
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Mañana sale un avión a Goma.

319
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Averiguaré cómo llegar a Kisima
desde allí.

320
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
En Kisima hay mucha inestabilidad.

321
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Esta lleno de paramilitares,
rebeldes y mercenarios.

322
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Si Pieter se va,
perderé la oportunidad de encontrarlo.

323
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Y no tienes que venir conmigo, Emmanuel.
Has hecho más que suficiente.

324
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
No es verdad.

325
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Tienes que saber una cosa.

326
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Intenté contártelo antes.

327
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Es culpa mía que Gaelle muriera.

328
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
¿Qué quieres decir?

329
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Unos meses después de morir Gaelle,
por fin me puse a recoger sus cosas.

330
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Creo que se dejó el diario
para que lo encontrara yo

331
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
por si no volvía.

332
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
¿Qué ponía?

333
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Hola, amor mío.

334
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Perdona. Pareces ocupado.

335
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Lo siento,
tengo que entregar ya el artículo.

336
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Hablaremos esta noche. Buen viaje.

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Te quiero.

338
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Todo el mundo sabía
que debíamos mucho dinero.

339
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Y alguien le hizo una oferta.

340
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
No sé quién.

341
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
¿Es de lo que hablamos?

342
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Nadie sospechará de ti.

343
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Para ti.

344
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
La otra mitad se te pagará
cuando llegues a Kinshasa.

345
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Yo era ludópata.
Era culpa mía que estuviéramos endeudados.

346
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Así que accedió a transportar algo
en ese avión.

347
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Droga, información, no lo sé.

348
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle murió
intentando compensar mis errores.

349
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Por muy peligroso que fuera,
le debía el averiguar la verdad.

350
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Quizá así...

351
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
...su alma pueda hallar paz.

352
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
No tienes por qué ir, Emmanuel.

353
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Primero Violet, después Will...

354
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia me necesita.

355
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Tuve suerte de conocerte.

356
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Eso me brindó un mañana distinto.

357
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Prométeme que volverás pronto.

358
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Buenos días.
- Hola.

359
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Anoche saliste hasta tarde.

360
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Te esperé levantada, pero...
- Emmanuel y yo fuimos a tomar una copa.

361
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Gracias.

362
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
¿Qué tal va?

363
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello está en Kisima.

364
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Cojo un avión a Goma dentro de unas horas.

365
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Vale.

366
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
No es fácil llegar a Kisima.

367
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Eso me han dicho.

368
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Tenemos una oficina en esa región.

369
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Y hazme caso, no debes apresurarte.

370
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
No he hecho más que esperar.

371
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Esperar a que todo cambie,
esperar a mañana,

372
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
esperar al día siguiente. Estoy harta.

373
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Ese hombre, Pieter,

374
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
¿qué puede querer de Will?

375
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
No tengo ni idea.

376
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
No paro de preguntarme:
"¿Will estaba distinto?

377
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
"¿Estaba distraído?". Pero no lo estaba.

378
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Hasta que subió a aquel avión,
cuando hablé con él,

379
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
era Will.

380
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Si aún vive,

381
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
¿qué puñetas ha pasado?

382
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Eso quiero preguntarle a Pieter Bello.

383
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Hoy es el gran día.

384
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Es raro, ¿verdad?
Estoy aquí esperando como si fuera...

385
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
...una mañana cualquiera.

386
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Pero por dentro me siento
como François Pienaar en el Ellis Park,

387
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
preparado para hacer historia.

388
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Entonces, ¿yo soy Nelson Mandela?

389
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
En marcha.

390
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
¿Estás seguro?

391
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Sí. Entre dos las cosas son más sencillas.

392
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Perdona.
- Sí.

393
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Espera.

394
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Sí, amor mío.

395
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Más despacio, ¿qué pasa?

396
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
¿Es Ivette?

397
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
¿Dónde está ahora? De acuerdo.

398
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Emmanuel, ve con ella
y asegúrate de que está bien.

399
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
¿Y el avión?

400
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Esto es mucho más importante.
Iré en taxi. Vete. Coge el coche.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Gracias, Georgia. Lo siento.

402
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Adiós.

403
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
No le abras la puerta, ¿vale?

404
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
¡Georgia, aléjate!

405
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
¡Aléjate!

406
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
¡Georgia!

407
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
¡Georgia, apártate!

408
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Vale. Podemos irnos.

409
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
¿Georgia?

410
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Uno piensa que la vida
no puede darle más palos.

411
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
¿Cuándo termina?

412
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Pero ¿por qué querrían hacerte esto?

413
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
No lo sé.

414
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Nada de esto tiene sentido.

415
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
No le has dicho a la policía lo de Will.

416
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Cuando mencioné su nombre,
era la primera vez que lo oían.

417
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Alguien te mandó esa nota.

418
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Te dijeron que te fueras a casa
y al no hacerlo...

419
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Es culpa mía.

420
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Ha muerto por mi culpa.

421
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Te espero en el coche.

422
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Gracias.

423
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
¿Beatrix?

424
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

425
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Me alegra que hayas venido.
Empezaba a preocuparme.

426
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Desapareciste hace dos días.

427
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- No nos conocemos.
- Vale.

428
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Así que no es asunto mío, ¿verdad?

429
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Lo que has hecho o dejado de hacer.

430
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Lo que pasó antes de conocernos.

431
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
¿Qué quieres preguntarme, Beatrix?

432
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Vuelo 19 de Sankuru Airways.

433
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Hubo una superviviente. Dominique Mutombo.

434
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Murió dos días después
como consecuencia de las heridas.

435
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
A ti no te mencionaban.

436
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
¿Por qué mentiste?

437
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
¿Es una historia que cuentas a las mujeres
para llevártelas a la cama?

438
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
¿Qué?

439
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Dímelo. Me lo debes.

440
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
No te debo nada.

441
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
¿Qué clase de persona eres?

442
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
¿Qué clase de persona miente
sobre algo así...?

443
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
¿Sabes una cosa?

444
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Tienes razón.

445
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
No sabes nada de mí.

446
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
En eso tienes toda la razón.

447
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
No sabes nada de mí.

448
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Deje que le ayude.

449
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Hola.

450
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
¿Qué haces aquí?

451
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Vengo a decirte que lo siento.

452
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
¿Que lo sientes?

453
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
¿Cómo te atreves?

454
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
¿Cómo te atreves?

455
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
¿No ha habido ya bastante dolor?

456
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
¿No hemos perdido bastante todos?

457
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Cuando Emmanuel me dijo
a qué habías venido

458
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
y lo que querías de él,

459
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
sentí pena por ti,

460
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
una mujer triste
que no lograba superar la tragedia.

461
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Pero él tampoco podía.

462
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Dijo que lo hacía por ti.

463
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Que te lo debía,
pero yo sabía que lo hacía por ella.

464
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
No me importa que aún quisiera a Gaelle.

465
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Lo sabía antes de casarme con él.

466
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Pero intentaba pasar página

467
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
y rehacer su vida,

468
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
dejar atrás toda esa tristeza.

469
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Hasta que llegaste tú.

470
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
No debí pedirle que me ayudara...

471
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Pero lo hiciste.

472
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Y ahora...

473
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Ahora no puedo decirle nada.

474
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Ni siquiera puedo darle un beso
de buenas noches,

475
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
decirle que se ponga bien la camisa
cada mañana antes de irse a trabajar.

476
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
No sé quién ha hecho esto,
pero te prometo que lo encontraré.

477
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
La única promesa que debes hacer
es a Emmanuel.

478
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Ha muerto por tu culpa.

479
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Bien, adelante,

480
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
busca a su asesino.

481
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Y si sabes lo que te conviene,

482
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
me dejarás en paz.

483
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Ha tenido que ser difícil.

484
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Necesito encontrar a Pieter Bello.

485
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Sí, el valor y la estupidez
se confunden con frecuencia.

486
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
No te he pedido tu opinión.

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Mira, alguien ha intentado matarte.

488
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Lo que tienes que hacer es volver a casa

489
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
y alejarte todo lo que puedas
de este sitio.

490
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Tengo que averiguar
por qué Bello me mintió sobre su identidad

491
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
y qué hacía con mi marido en Kinshasa.

492
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
¿Crees que te lo dirá?

493
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Tengo que intentarlo.

494
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Si lo abordas en un sitio público...

495
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
no te considerara
una amenaza para él, ¿no?

496
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Solo quieres saber lo de Will.

497
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
La cuestión es llegar allí.

498
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Hay mucha inestabilidad en el este
en estos momentos.

499
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Tampoco es que aquí esté a salvo.

500
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Necesitamos a alguien que conozca la zona.

501
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- ¿"Necesitamos"?
- Ha muerto un hombre delante de mi casa.

502
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Quiero saber por qué.

503
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Has dicho que era peligroso.

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Y lo es.

505
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
De todas formas
tenía que ir a la oficina de Goma.

506
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
Cuando llegue, buscaré a alguien de fiar
que te lleve a la selva.

507
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Te dejará en Kisima sana y salva.

508
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Vale. Saldremos mañana a primera hora.

509
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Gracias.

510
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Me tomabas por loca, ¿verdad?

511
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
En un mundo desquiciado,
solo los locos están cuerdos, ¿no crees?

512
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Aquí hay un sofá.

513
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
He venido a pedirte perdón.

514
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Y aunque no nos conozcamos muy bien...

515
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
¿Qué quieres, Ariel?

516
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Pedirte perdón. Darte explicaciones.

517
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Ya.

518
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
No le había dicho a nadie
lo del accidente de avión.

519
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Ni a un alma.

520
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
¿Por qué?

521
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Tengo miedo.

522
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Porque, Beatrix, nada de lo que oigas
sobre aquel accidente es cierto.

523
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Yo iba en el avión cuando se estrelló,

524
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
pero no sucedió como lo cuentan.

525
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
No fue un fallo mecánico. Había una...

526
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Había una bomba en el avión.

527
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
¿Qué?

528
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Yo vi a quien la llevaba a bordo.

529
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Era una mujer.

530
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Una mujer embarazada.

531
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Llevaba una mochila negra

532
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
con el dibujo
de un león verde por delante.

533
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Me acuerdo perfectamente.

534
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Un largo viaje, ¿eh?

535
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Sí.

536
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
¿Habías estado ya en Ruanda?

537
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Conozco un buen bar. Tienes que ir.

538
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
¿Y esto?

539
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
No te preocupes por eso.

540
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
He dicho...

541
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...que puedes irte.