PUNIA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
Jag ska vara med er idag.
Chefen sa inget om...
Det ändrades i sista minuten.
Var är resten?
Den är inte lastad än.
Vad är det inuti?
Spelar det nån roll?
Vi lastar på resten.
Försvunnen i Kongo
Tror du att din man skickade det?
ÅK HEM
Jag vet inte. Varför? Efter så lång tid, varför skulle han...
Var kommer Pieter Bello in?
Vilken Pieter?
Det syns en pistolbeväpnad man med Will på filmen.
Pieter Bello, före detta militär... Vad håller du på med?
Jag tänker i alla fall inte åka hem.
Inte nu.
Hur långt är det härifrån?
HYRBILSAVTAL
Så nån kan skicka en bil till mig,
och ni har inga uppgifter om vem som betalat,
eller hur den är försäkrad? Ingenting!
Vad?
Han säger att en vit man kom.
Han fick betalt för att inte registrera det.
Inget skrevs.
Hur såg han ut?
Var det nån av de två?
För helvete.
Ursäkta för det därinne.
Jag undrar bara, tänk om det var Will som skrev meddelandet?
Tänk om han inte vill hittas?
Skulle du åka härifrån isåfall?
Antagligen inte.
Jag letade på nätet.
Pieter Bello var officerare i sydafrikanska infanteriet.
Jag kan inte se när han slutade,
men han startade ett företag här i Kinshasa för fem år sen.
Fanns det nån adress?
Ja, men företaget lades ner.
Spelar ingen roll. Det är ändå nåt.
Ja, det är det.
Vi åker.
Berätta om flygolyckan.
Jag är inte redo att prata om den. Förlåt.
Nej, förlåt.
Efter operationen,
vilken målning ska jag se först?
Du vet,
jag är ingen kännare, men
jag var på Musée d'Orsay en gång för att fördriva tiden
och jag såg Whistlers Konstnärens moder.
Den...
fängslade mig av nån anledning.
Alltså, det här...
Det här är inget som jag
brukar göra så värst ofta.
Konstigt. Jag gör så här...
jämt och ständigt.
Jag...
- Jag måste till jobbet. - Ja.
Naturligtvis.
Du är pianostämmare?
Jag skulle hellre spela, men det är näst bäst.
Bäst att jag går.
Jag behöver inte gå förrän om en timme.
Du kan ta en dusch.
Jag kan duscha.
Eller så kan vi...
Okej.
- Förlåt. - Ingen fara.
Jag är så klumpig.
Det spelar ingen roll.
Jag är täckt av te.
Det gillar jag.
Berätta vad som hände med din bil.
Den ser ut att ha varit i krig.
Vissa personer har ett olämpligt sätt att uttrycka ilska.
Det var inget svar.
Det är mitt svar.
Vilket nummer har Bulletscreen Security?
Det står inte. Bara det här huset.
Vad söker du?
- Georgia, sluta nu. - Jag ska.
Nu!
Vänta. Vad var det?
Du kunde ha ställt till problem för oss.
Hittade du nåt, åtminstone?
Jag hoppas det.
Ett brev till Bulletscreen Security,
daterat för några dagar sen.
De visste kanske inte att kontoret är stängt.
Det är ett försäkringsbolag.
Två försäkringstagare nämns. Pieter Bello och Vanda Steyn.
Det är en adress.
Är du Vanda Steyn?
Känner du Pieter Bello?
Ja då, jag var gift med den jäveln i 15 år.
Vad vill ni veta?
Vi letar efter din exman.
Vilka är ni?
Vad vill ni honom?
För tre år sen dog min man i Sankuru Airways-olyckan. Men...
Jag såg honom i Kinshasa för några dagar sen.
Det där är väl ditt ex?
Ja.
Om din man var med om en flygolycka,
varför går han omkring på stan?
Det är det jag vill fråga ditt ex om.
Jag vet inte var han är och jag bryr mig inte.
Man ska hålla sig på avstånd från honom.
Det är hans fel att jag är här.
Han blev utslängd från armén.
Lovade att allt skulle bli bättre. Här av alla ställen.
Och bevakningsföretaget? Varför lades det ner?
Det började spåra ur efter diagnosen.
HIV som han fick av en hora i Matonge.
Snäll som han var gav han det till mig också.
Kan vi kontakta Pieter på nåt sätt?
Ja, hitta en bar eller ett horhus. Jag pratar inte...
- Fan också! Förlåt. - Ingen fara.
Det finns ett badrum på andra sidan korridoren.
Internationella skolan, årskurs 6
MIAS RUM - HÅLL ER BORTA
Kära Mia, grattis på födelsedagen. Kram, pappa.
Vi ska inte störa dig längre.
Kanske det går att lämna nåt meddelande till din exman?
Jag sa ju att jag inte pratar med honom.
Tack för hjälpen.
- Hon ljuger. - Hur vet du det?
Jag var i hennes dotters rum. Det fanns en bunt grattiskort.
På ett stod det: "Kram, pappa."
Om du har rätt och hon vet var Pieter Bello finns,
- vad kan vi göra? - När slutar skolorna här?
Jag vill inte åka.
Vi ses ju snart.
- Ja. - Er taxi, sir.
- Vi ses snart. - Ja.
Hej då.
Sök "Flygplanskrasch, Kongo 2015."
Sankuru Airways Flight 19 var ett Boeing 737-plan
som störtade i april 2015,
i regnskogen i norra Kivu-provinsen
i Demokratiska republiken Kongo.
Enligt den officiella rapporten orsakades olyckan av ett allvarligt hydrauliskt fel.
Det var 86 dödsoffer, däribland besättningen,
och endast en överlevande, sjuksköterskan Dominique Mutombo,
vars skador var...
...endast en överlevande, sjuksköterskan Dominique Mutombo...
TRE ÅR TIDIGARE
Gaelle, jag är ledsen.
Älskling...
Hur mycket är du skyldig den här gången?
Du är en ansvarslös idiot, Emmanuel.
Men du är liksom min idiot.
Vi behöver pengar.
Vad ska vi göra?
- Det är utmattande. - Vad?
Det kan handla om så många olika saker.
Att försöka välja en version är förlamande.
Min fru Ivette letade efter en toalettborste på nätet.
Det fanns 1 751 olika sorter.
Jaha, och vilken valde hon?
Hon letar fortfarande.
BISTÅND
Tack, Joseph. Jag uppskattar att du kom.
- Var det polischefen? - Ja.
Jag tänkte prata med honom. Om Will.
Jag förstår inte riktigt.
Vad är poängen med kontakter om man inte använder dem?
Georgia tror inte att nån skulle lyssna på henne,
så jag tänkte be Joseph att undersöka saken.
Undersöka vad? Om Will har återuppstått?
Jag vet.
Men om det var han, i bakgrunden under upploppen,
kanske Joseph kan hjälpa till att ta reda på saker.
Hör på, jag ville bara fråga, okej?
Okej.
Josh, du är väl vid dina sinnens fulla bruk?
Det känns som en kuggfråga.
Vilket bevisar att du är psykiskt frisk.
Glad att jag klarade provet.
Vi borde inte förhasta oss.
Vad tror du om allt det här?
Jag vet inte.
Det vore trevligt att återse honom.
Ja, det vore det.
Han är skyldig mig 50 pund.
Internationella skolan - Kinshasa
Vi kan nog inte bara gå in.
Vi väntar tills de slutar.
Förlåt, jag menade inte att...
Ingen fara. Det hände för länge sen. Före flygolyckan. Efter...
Jag förstår.
Bra att nån gör det.
Det känns som om det hände nån annan.
Jag är glad att du inte lyckades.
Du behöver inte ställa upp på allt det här.
Det är mitt problem, inte ditt.
Jo. Det är jag skyldig Gaelle. Du förstår, hon...
- Ursäkta. - Visst.
Gå ingenstans, jag kommer.
Javisst.
- Förlåt, jag måste hem. - Är allt som det ska?
Det ordnar sig.
Jag stannar här. Åk, du.
Förlåt.
Jag klarar mig. Åk.
ÅK HEM
Vi ses imorgon.
Mia Bello?
Jag är en vän till din pappa.
Han har råkat ut för en olycka.
Du måste följa med mig.
Vad?
Är det Vanda Steyn?
Ja.
Jag ringer från Akram-sjukhuset.
Din dotter Mia har råkat ut för en olycka.
Ja, jag kommer.
Fan också.
Kom.
Flytta på er!
Jag letar efter Mia Bello.
Det är kö, damen!
Jag ser det, klantskalle! Min dotter...
Mamma?
Jag trodde att du var skadad, vännen.
Får jag träffa pappa nu?
Vad?
Arrangerade du det här?
Jag förstår inte.
Pappa är inte här, vännen.
- Hon sa... - Hon har rätt, Mia.
Din pappa är inte här. Jag ljög.
Det har inte hänt nån olycka.
Du är sjuk, vet du det?
Kom.
Hur lång tid tog det att komma hit?
Femton minuter? Som du fick leva med ovissheten.
Nu kanske du fattar hur det känns.
Så känns det för mig hela tiden sen jag såg fotot.
Du rövar bort min dotter, sen ber du mig om hjälp?
- Vad är det för fel med dig? - Ditt ex, Pieter,
han är den enda som kan hjälpa mig.
Han är den enda som kan tala om ifall min man lever eller inte.
Varför skyddar du honom? Du gillar honom inte ens.
För han betyder problem.
Och jag vill inte ha problem.
In i bilen, hjärtat.
Nej, förlåt.
Hoppas jag inte skrämde din dotter.
Snälla, jag vet inte vad jag ska göra.
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Han flyttar runt.
Ibland hör han inte av sig på flera månader.
Men när han skickade Mias kort,
ringde han och sa att han skulle resa till Kisima.
- Tack. - Och om jag ser dig nån mer gång,
ringer jag polisen, okej?
GRÄNSEN MELLAN KONGO OCH RWANDA
Det är en gränskontroll, inte en giljotin.
Vad är det i lådan?
Columbias bästa...
...kaffebönor.
Sluta.
Andas.
Var ska ni?
Rwanda. Kaffe där bak.
Visa papperen.
Vänta här.
Varför går han dit bak?
Lugn bara.
Vi har slut på kaffe.
Tror du att de märker om en näve fattas?
Ta två.
Tack så mycket.
Då så, papperen.
Trevlig resa.
Vi har våra huvuden i behåll.
Intressant mötesplats.
Jag sa till chaffisen att jag ville ha öl. Han tyckte att jag skulle gå hit.
Är allt bra med din fru?
Det kommer att bli bra.
Hennes exman är våldsam, han låter oss inte vara ifred.
Det var han som kvaddade min bil.
Det är invecklat.
Gud, vad tråkigt.
Det är förhoppningsvis över.
Jag är glad att du har hittat nån.
Du har inte sagt hur ni träffades.
- Perfekt. - Man kan lita på två saker i Kinshasa.
Bilköer och strömavbrott.
Ingen verkar bry sig.
För 60 år sen hade vi tåg, vägar,
ångbåtar på Kongofloden,
fulla av vita som ville upptäcka en värld utanför deras egen.
Sen åkte de hem igen utan vidgade vyer,
den enda skillnaden var solbränna.
Vi var... Vad är det där ordet som vi inte får använda?
Civiliserade.
På ytan åtminstone.
Sanningen är att saker nog alltid har varit ruttna.
Men nu...
Nu ljuger vi inte om det.
Jag kan aldrig avgöra om du är optimist eller pessimist.
Jag är pragmatiker.
Nå, vad fick du reda på?
Jag vet var Pieter Bello är.
- Eller kommer att vara. - Var?
Kisima.
Det går ett plan till Goma imorgon bitti.
Jag ska ta reda på hur man kommer till Kisima därifrån.
Kisima är inte stabilt.
Milis, rebeller, legotrupper.
Om Pieter reser vidare hittar jag honom aldrig.
Du behöver inte följa med. Du har gjort mer än nog.
Nej, det har jag inte.
Du borde veta en sak.
Jag har försökt säga det.
Det är mitt fel att Gaelle är död.
Vad menar du?
Flera månader efter att hon dog städade jag undan hennes saker.
Jag tror att hon lämnade dagboken åt mig
ifall hon inte skulle komma tillbaka.
Vad stod det?
Hej, älskling.
Förlåt. Du låter upptagen.
Förlåt, jag har en deadline.
Vi hörs ikväll. Ha en bra resa.
Jag älskar dig.
Alla visste att vi hade stora skulder.
Nån kom till henne med ett erbjudande.
Jag vet inte vem.
Är det det vi pratade om?
Ingen lägger märke till nån som du.
Här får du.
Resten får du när du landar i Kinshasa.
Jag spelade. Det var mitt fel att vi var skuldsatta.
Så hon gick med på att ta med sig nåt på flyget.
Droger, information, jag vet inte.
Gaelle dog när hon försökte reda upp efter mina felsteg.
Oavsett hur farligt det är ska jag ta reda på sanningen, det är jag skyldig henne.
Då kanske...
hennes själ kan få frid.
Du behöver inte åka, Emmanuel.
Först Violet, sen Will...
Georgia behöver mig.
Jag hade tur. Jag träffade dig.
Jag fick en ny chans i livet.
Lova att du kommer tillbaka snart.
- God morgon. - Hej.
Du var ute sent igår.
- Jag väntade, men... - Emmanuel och jag tog ett glas.
Tack.
Nå, hur går det?
Pieter Bello är i Kisima.
Jag flyger till Goma om några timmar.
Okej.
Det är inte så lätt att ta sig till Kisima.
Jag har hört det.
Vi har en mottagning där.
Tro mig, dit vill du inte.
Jag har bara väntat.
Väntat på bättre tider,
på nästa dag. Jag är trött på det.
Den här mannen, Pieter,
vad kan han ha med Will att göra?
Ingen aning.
Jag frågar mig själv om Will var annorlunda.
Om han var distraherad? Det var han inte.
Ända tills han gick på planet, när jag pratade med honom,
så var han Will.
Om han ännu lever,
vad var det som hände?
Det är det jag vill fråga Pieter Bello.
Idag är det dags.
Visst är det konstigt? Jag väntar bara här som...
en vanlig morgon.
Men jag känner mig som Francois Pienaar i Ellis Park,
redo att skapa historia.
Gör det mig till Nelson Mandela?
Nu sätter vi igång.
Är du säker på det här?
Ja. Man binder inte ihop en trave ved med en hand.
- Ursäkta. - Ja.
Vänta.
Ja, älskling.
Lugna dig, vad är det?
Är det Ivette?
Var är han nu? Okej.
Åk till henne, se till att inget händer henne.
Flyget, då?
Det här är mycket viktigare. Jag tar en taxi. Ta bilen, åk.
Tack, Georgia. Förlåt.
Hej då.
Öppna inte dörren för honom.
Georgia, backa undan!
Nu kan vi åka.
Georgia?
Man tror att världen har gjort allt den kan.
När slutar det?
Men varför skulle nån vilja göra så mot dig?
Jag vet inte.
Inget med det här verkar stämma.
Du sa inget till polisen om Will.
När jag frågade hade de aldrig hört talas om honom.
Nån skickade lappen till dig.
Det stod "åk hem" och när du inte gjorde det...
Det är mitt fel.
Det är mitt fel att han är död.
Jag väntar i bilen.
Tack.
Beatrix?
Ariel.
Bra att du kom. Jag började bli orolig.
Jag har inte sett dig på två dagar.
- Vi känner inte varann. - Okej.
Så det angår inte mig?
Vad du har gjort och inte har gjort.
Innan vi träffades.
Vad är det du undrar?
Sankuru Airways flight 19.
Det var en överlevande. Dominique Mutombo.
Hon dog två dagar senare av sina skador.
Det stod inget om dig.
Varför ljög du?
Är det nåt du hittar på för att få kvinnor i säng?
Vad?
Tala om det, det är du skyldig mig.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Vad är du för människa?
Vem skulle ljuga om nåt sånt som...
Vet du vad?
Du har rätt.
Du vet inget om mig.
Det har du helt rätt i.
Du vet inget om mig.
Sir, låt mig hjälpa er.
Hej.
Vad gör du här?
Jag vill säga att jag är ledsen.
Ledsen?
Hur vågar du?
Har det inte varit nog med elände?
Har vi inte alla förlorat tillräckligt?
När Emmanuel sa varför du var här,
vad du ville ha hjälp med,
tyckte jag synd om dig,
en sörjande kvinna som inte kunde släppa taget.
Men det kunde inte han heller.
Han sa att det var för din skull.
Men jag visste att det var för hennes skull.
Jag brydde mig inte om att han ännu älskade henne, Gaelle.
Jag visste det innan vi gifte oss.
Men han försökte gå vidare,
till ett nytt liv,
och lägga sorgen bakom sig.
Sen kom du.
Jag borde aldrig ha bett honom om hjälp.
Men det gjorde du.
Och nu...
Nu kan jag inte säga nåt.
Jag kan inte ens kyssa honom godnatt,
eller säga åt honom att stoppa in skjortan innan han går till jobbet.
Jag lovar dig att jag ska hitta den som gjorde det här.
Den enda du ska lova nåt, är Emmanuel.
Han är död på grund av dig.
Sätt igång,
hitta mördaren.
Och det är bäst för dig,
att du håller dig borta från mig.
Det där kan inte ha varit lätt.
Jag måste hitta Pieter Bello.
Man blandar ofta ihop mod med dumhet.
Jag frågade inte efter din åsikt.
Nån har just försökt döda dig.
Du borde åka raka vägen hem,
så långt bort som möjligt från det här stället.
Jag måste ta reda på varför Bello ljög om vem han är
och vad han gjorde med min man i Kinshasa.
Tror du han talar om det?
Jag måste försöka.
Om du pratar med honom på en allmän plats,
är du inget hot mot honom, väl?
Du frågar bara om Will.
Frågan är hur du kommer dit.
Läget österut är inte stabilt nu.
Jag är inte precis säker här heller.
Vi måste hitta nån som känner till området.
- Vi? - En man dog utanför mitt hus.
Jag vill veta varför.
Du sa att det var för farligt.
Ja, det är det.
Jag skulle ändå åka till mottagningen i Goma,
när jag kommer dit kan jag hitta nån pålitlig person som kan följa dig.
Som kan ta dig till Kisima på ett säkert sätt.
Okej, vi reser imorgon bitti.
Tack.
Du trodde att jag var galen, va?
I en galen värld är väl bara de galna friska?
Det finns en soffa här.
Jag kom för att be om ursäkt.
Även om vi inte känner varandra så bra...
Vad vill du, Ariel?
Be om ursäkt. Förklara.
Jaså.
Jag har aldrig berättat för nån om flygolyckan.
Inte en själ.
Varför inte?
Jag är rädd.
Beatrix, inget som du får höra om flygolyckan är sant.
Jag var på planet när det störtade,
men det gick inte till som de sa.
Det var inget tekniskt fel. Det var...
Det var en bomb på planet.
Vad?
Jag såg personen som tog den ombord.
Det var en kvinna.
En gravid kvinna.
Hon hade en svart ryggsäck
med ett klargrönt lejon på.
Jag kommer ihåg alltihop.
Lång resa, va?
Ja.
Har du varit i Rwanda förut?
Jag vet en bar som är bra.
Och den här?
Oroa dig inte för den.
Jag sa...
...att du kan gå.