1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
புனியா
காங்கோவின் ஜனநாயக குடியரசு

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
இன்று உன்னோடு வர்றேன்.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
பாஸ் எதை பற்றியும் சொல்லல...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
கடைசி நிமிட மாற்றம்.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
மீதி இருப்பது எங்கே?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
இதுவரை ஏறல.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
உள்ளே என்ன இருக்கு?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
அது முக்கியமா?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
மீதம் இருப்பதை ஏற்றுவோம்.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
தி விடோ

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
இதை உன் கணவன்
அனுப்பியதா நினைக்கிறியா?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
வீட்டுக்கு போ

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
தெரியல. ஏன்?
இவ்ளோ காலத்துக்கு பிறகு, அவன் ஏன்...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
அப்போ, பீட்டர் பெல்லோ எப்படி பொருந்தினான்?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
பீட்டர்? எந்த பீட்டர்?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
அந்த வீடியோ செய்தியில் வில்லோடு
துப்பாக்கி ஏந்திய ஒருத்தன் இருக்கான்.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
பீட்டர் பெல்லோ, முன்னாள் ராணுவ வீரன்.
நீ என்ன செய்ற?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
நான் என்ன செய்யலனு தெரியும்.
நான் வீட்டுக்கு போகல.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
இப்போ வேணாம்.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
இங்கிருந்து எவ்ளோ தூரம்?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
கேவிடி
கார் வாடகை ஒப்பந்தம்

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
அப்போ, எந்த பதிவும் இல்லாம, யார்
பணம் கொடுத்தா என்று தெரியாமல்,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
யார் பொறுப்புனு புரியாம, எப்படி காப்பீடு
செய்தாங்கனு தெரியாம யார் வேணாலும்

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
எனக்கு கார் அனுப்பலாம், என்கிறாயா?
ஒன்றும் இல்லாமல்!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
என்ன? என்ன?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
ஒருத்தன் வந்தான் என்றான். ஒரு வெள்ளையன்.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
அதை சிஸ்டத்தில் போடாமல் இருக்க
பணம் வாங்கினான்.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
எந்த பதிவையும் வைக்கல.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
அவன் எப்படி இருந்தான்?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
அது இவர்களில் யாராவதா?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
தயவு செய்து.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
அதுக்கு மன்னிக்கணும். நான் கொஞ்சம்...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
அந்த குறிப்பை வில் விட்டு போயிருந்தால்
என்ன ஆயிருக்கும்?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
அவன் தலைமறைவாக நினைத்திருந்தால்?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
அது அப்படி என்றால்,
நீ திரும்ப போயிருப்பியா?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
போயிருக்கமாட்டேன்.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
நான் இணையத்தில் பார்த்தேன்.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
தென் ஆப்பிரிக்கா காலாட்படையில் பீட்டர்
பெல்லோ அதிகாரியா இருந்தார்.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
எப்போ விட்டு போனார்னு தெரியாது,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
ஆனா, ஐந்து வருடம் முன், இங்கே
ஒரு நிறுவனம் தொடங்கினார்.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
புல்லட்ஸ்க்ரீன் செக்யூரிட்டி

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
பட்டியலில் முகவரி இருக்கா?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
ஆமா, ஆனா நிறுவனம் செயலிழந்தது.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
அது முக்கியம் அல்ல.
அது முக்கியம் இல்லையா?

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
சரி. ஆமா, அப்படித்தான்.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
போகலாம்.

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ராட்டர்டாம்
தி நெதர்லாண்ட்ஸ்

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
அப்போ...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
அப்போ...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
விமான விபத்து பற்றி சொல்லு.

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
அதை பற்றி பேச விரும்பல. ஸாரி.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
இல்ல. மன்னிச்சுக்கோ.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
அப்போ, அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
நான் எந்த முதல் ஓவியத்தை பார்க்கணும்?

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
தெரியுமா,

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
நான் கலை வல்லுநன் அல்ல, ஆனா...

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
நான் ஒரு முறை முஸ்ஸே டோர்ஸே
போனேன், சும்மா நேரம் கடத்த,

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
விஸ்லர்ஸ் மதர் பார்த்தேன்.

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
அது கொஞ்சம்...

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
அது என்னை சற்று ஸ்தம்பிக்க செய்தது.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
கவனி, இது ஒரு...

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
இது போன்ற ஒன்றை நான்...

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
அடிக்கடி செய்வதில்லை.
எப்பவும் செய்வதில்லை.

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
விசித்திரம். நான் இதை...

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
எப்பவும் செய்வேன்.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
நான்...

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- வேலைக்கு போகணும்.
- சரி.

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
நிச்சயமா.

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
பியானோ சரி செய்வனு சொன்னியா?

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
அது, நான் வாசிக்கிறேன்,
ஆனா, சரி, இரண்டாவது சிறந்த விஷயம்.

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
நான் போகணும்.

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
நான் ஒரு மணி நேரம் போக தேவையில்லை.

73
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
நீ போய் குளி.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
நான் குளிக்கிறேன்.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
அல்லது நாம்...

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
சரி.

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- மன்னிச்சுக்கோ.
- அது பரவாயில்ல. கவலை வேணாம்.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
ரொம்ப தாறுமாறா இருக்கேன்.

79
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
அது முக்கியம் அல்ல.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
என் மேல் எல்லாம் டீ.

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
எனக்கு அது தான் பிடிக்கும்.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
அப்போ, வா.
உன் காருக்கு என்ன ஆச்சு?

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
நீ அதை யுத்த பூமியில் ஓட்டினது
போல் இருக்கு.

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
நான் சொன்னது போல், சிலர் அவங்க கோபத்தை
விசித்திரமா வெளிப்படுத்துவாங்க.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
அது ஒரு பதில் இல்ல.

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
அது என் பதில்.

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
புல்லட்ஸ்கிரீன் செக்யுரிடி எண் எது?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
விவரம் இல்ல. இந்த கட்டிடம் தான்.

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
நீ என்ன தேடுற?

90
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- ஜார்ஜியா, நீ இப்போ நிறுத்தணும்.
- ஒரு நிமிஷம்.

91
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
இப்போனு சொன்னேன்.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
நில்லு. அது என்ன?

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
நம்மை சிக்கலில் மாட்டி விட்டிருப்பே.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
நீ ஏதாவது கண்டு பிடிச்சியா?

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
அப்படி தான் நம்புறேன்.

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
இது புல்லட்ஸ்க்ரீன் செக்யூரிட்டிக்கு

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
சில நாட்கள் முன்பு எழுதப்பட்ட கடிதம்.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
அவன் அலுவலகம் மூடப்பட்டது
அவங்களுக்கு தெரியாம இருக்கலாம்.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
அது ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனம்.

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
இரு காப்பீட்டாளர்கள் குறிப்பு இருக்கு.
பீட்டர் பெல்லோ மற்றும் வான்டா ஸ்டெய்ன்.

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
பாரு, அது ஒரு முகவரி.

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
நீ தான் வான்டா ஸ்டெய்னா?

103
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
உனக்கு பீட்டர் பெல்லோ தெரியுமா?

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
நிச்சயமா. அந்த அயோக்கியனோட
கல்யாணமாகி 15 வருஷம் ஆகுது.

105
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
அப்போ, உனக்கு என்ன வேணும்?

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
உன் முன்னாள் கணவனை தேடுறோம்.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
அது இருக்கட்டும், யாரு நீ?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
அவனிடம் என்ன வேணும்?

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
மூன்று வருடம் முன், சந்குறு ஏர்வேஸ் 19 எண்
விமான விபத்தில் கணவர் இறந்தார். பிறகு...

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
சில நாட்கள் முன்பு, அவரை
கின்ஷாசாவில் பார்த்தேன்.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
அது உன் முன்னாள் கணவர் தானே?

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
ஆமா.

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
அப்போ, நீ சொல்லும் ஆள் அந்த
விமானத்தில் இருந்திருந்தா,

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
அவன் எப்படி நகரில் நடப்பான்?

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
அதை தான் உன் முன்னாள்
கணவரிடம் கேட்க விரும்புறேன்.

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
அவன் எங்கேனு தெரியாது, சரி,
எனக்கு அதில் கவலை இல்ல.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
அந்த மடையனை விட்டு
விலகி இருப்பது நல்லது.

118
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
அவனால் தான் இங்கே இருக்கேன்.

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
ராணுவத்திலிருந்து துரத்தப் பட்டான்.

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
எல்லாம் சரியாகும்னு உறுதி சொன்னான்.
இங்கே, குறிப்பா இந்த இடத்தில்.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
அப்போ அவன் செக்யூரிட்டி வேலை?
அது ஏன் மூடுச்சு?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
நோயை கண்டுபிடிச்ச பிறகு,
எல்லாம் மோசம் ஆனது.

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
மத்தோங்கா தெரு வேசியிடமிருந்து
அவனுக்கு ஹெச்ஐவி வந்தது.

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
அதை கனிவுடன் எனக்கு கொடுத்தான்.

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
பீட்டரை எப்படியாவது
தொடர்பு செய்ய முடியுமா?

126
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
ஆமா. விபச்சார விடுதி அல்லது ஏதாவது
பாரில் தேடலாம். நான் பேசமாட்டேன்...

127
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- ஓ, சே! ஸாரி.
- கவலை வேணாம்.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
முகப்பின் முடிவில் குளியலறை இருக்கு.

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
சர்வதேச பள்ளி
கின்ஷாசா - கிரேட் 6 - 2017

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
மியாவின் அறை
வெளியே இருக்கவும்

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
இனிய மியா - இனிய பிறந்த நாள்
அன்புடன் அப்பா

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
உன் நேரத்தை நிறைய எடுத்துக் கொண்டோம்.

133
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
உன் முன்னாள் கணவனுக்கு செய்தி அனுப்ப
ஏதாவது வழி இருக்கும்.

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
நான் சொன்னேனே. அவனிடம் பேசுவதில்லைனு.

135
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
உன் உதவிக்கு நன்றி.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- அவ கூசாம பொய் சொல்றா.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
அவள் மகளின் அறைக்கு போனேன்.
பிறந்த நாள் அட்டைகள் இருந்தது.

138
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
இதில் "அன்புள்ள அப்பா"
என்ற கையெழுத்து இருந்தது.

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
நீ சொல்வது சரி என்றால், அவளுக்கு பீட்டர்
பெல்லோ இருக்குமிடம் தெரியும் என்றால்,

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- நாம் என்ன செய்வது?
- இங்கே பள்ளி நேரம் எப்போ முடியும்?

141
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
நான் போக விரும்பல.

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
சரி, உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- சரி.
- உங்க டாக்சி, சார்.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

145
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
பார்க்கலாம்.

146
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
பார்க்கலாம்.

147
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
உதவி. தேடல்.
"விமான விபத்து, காங்கோ, 2015"

148
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசின் கிவுவின்
வடக்கு பகுதியின் மழைக்காடுகளில்

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
ஏப்ரல் 2015ல் சந்குறு ஏர்வேஸ்

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
விமான எண் 19 என்ற போயிங்

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
735 விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.

152
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
2016ல் வெளியான ஆய்வறிக்கையில் ஹைட்ராலிக்
செயலிழப்பு விபத்துக்கு காரணம்னு இருந்தது.

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
ஊழியர்கள் உட்பட 86 ஆட்கள் இறந்தார்கள்.

154
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
ஒருவர் தான் தப்பினார்,
டோமினிக் முடோம்போ என்ற நர்ஸ்.

155
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
அவரின் காயங்கள்...

156
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...ஒருவர் தான் தப்பினார்,
டோமினிக் முடோம்போ என்ற நர்ஸ்.

157
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
மூன்று வருடங்கள் முன்

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
கெயில், மன்னிக்கணும்.

159
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
என் அன்பே...

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
இந்த முறை நீ அவங்களுக்கு
எவ்ளோ பணம் கொடுக்கணும்?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
நீ ஒரு பொறுப்பற்ற முட்டாள், இம்மானுவல்.

162
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
இருந்தாலும் நீ என்னுடைய முட்டாள்.

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
நமக்கு பணம் வேணும்.

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
நாம் என்ன செய்ய போறோம்?

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- ரொம்ப அலுப்பா இருக்கு.
- என்ன?

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
நடப்பதற்கான வாய்ப்பு.

167
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
நடந்த விஷயந்தை ஒருமுகமா
பார்ப்பது, முடக்குது.

168
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
என் மனைவி இவெட் இணையத்தில்
கழிவறை ப்ரஷ் தேடிட்டு இருந்தா.

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
1,751 வகைகள் இருந்தது.

170
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
அப்போ சொல்லு. அவள் எதை தேர்ந்தெடுத்தா?

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
இப்பவும் தேடுறா.

172
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
டிஆர்சி எயிட்

173
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
நன்றி, ஜோசஃப்.
நீங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

174
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- அது தலைமை காவல் அதிகாரியா?
- ஆமா.

175
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
நான் அவரிடம் பேசலாம்னு நினைத்தேன்.
வில் பற்றி.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
எனக்கு புரிஞ்சுதா தோணல.

177
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
தொடர்புகளை பயன்படுத்தாமல்
இருப்பதால் என்ன பலன்?

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
தான் சொல்வதை கேட்கமாட்டாங்கனு
ஜார்ஜி நம்புறா,

179
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
அதனால் இந்த விஷயத்தை
ஜோசஃப்பிடம் பார்க்க சொன்னேன்.

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
எதை பார்க்கணும்?
வில் மரணத்திலிருந்து மீண்டு வருவதையா?

181
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
எனக்கு தெரியும்.

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
ஆனா அது அவனா இருந்தா,
இந்த கலவரங்களின் பின்னணியில்,

183
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
ஜோசஃப் அவனை கண்டுபிடிக்க உதவலாம்.

184
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
பாரு, உன்னிடம் கேட்க விரும்புறேன், சரியா?

185
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
சரி.

186
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
ஹே, ஜோஷ், நீ ஒரு விவேகமான,
பகுத்தறிவு உள்ள மனிதன், இல்லையா?

187
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
இது தந்திரமான கேள்வி போல் இருக்கு.

188
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
உன் அறிவை நிரூபிப்பது போல.

189
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
தேர்வில் தேறியதில் மகிழ்ச்சி.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
சரி, நாம் அவசரப்பட வேணாம். அதாவது...

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
இதை பற்றி என்ன நினைக்கிற?

192
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
தெரியல.

193
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
அவனை மறுபடி பார்ப்பது மகிழ்ச்சியா
இருக்கும், இல்லையா?

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
ஆமா, இருக்கும்.

195
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
அவன் எனக்கு 50 பவுண்டுகள் தரணும்.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
சர்வதேச பள்ளி
கின்ஷாசா

197
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
சும்மா உள்ளே போக முடியும்னு தோணல.

198
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
அவங்க முடிக்கும்வரை காத்திருப்போம்.

199
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
மன்னிக்கணும். நான் அப்படி சொல்லல...

200
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
பரவாயில்ல. ரொம்ப காலம் முன் நடந்தது.
விபத்துக்கு முன். அப்புறம்...

201
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
எனக்கு புரியுது.

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
யாருக்காவது புரிவதில் மகிழ்ச்சி.

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
வேற யாருக்கோ நடந்தது போல் இருக்கு.

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
உன் முயற்சியில் ஜெயிக்காதது மகிழ்ச்சி.

205
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
பாரு, இதுக்காக நீ இங்கே இருக்க வேணாம்.

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
இது என் பிரச்சினை, உன்னோடது அல்ல.

207
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
ஆமா. கெயிலுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கேன்.
பாரு, அவள்...

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- மன்னிக்கணும்.
- நிச்சயமா.

209
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
சரி. அசையாதே, நான் வர்றேன்.

210
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
சரி, நிச்சயமா.

211
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- மன்னிக்கணும். நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
- எல்லாம் நலமா?

212
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
நலம் ஆகும்.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
நான் இங்கே இருக்கேன். நீ போ.

214
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
மன்னிக்கணும்.

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
எனக்கு பரவாயில்லை. போ.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
வீட்டுக்கு போ

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
நாளைக்கு சந்திப்போம்.

218
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
மியா பெல்லோ?

219
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
நான் உன் அப்பாவின் தோழி.

220
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
மியா, அவருக்கு விபத்து நடந்தது.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
நீ என் கூட வரணும்.

222
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
என்ன?

223
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
இது வான்டா ஸ்டெயினா?

224
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
ஆமா.

225
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
அக்ரம் மருத்துவமனையிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

226
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
உங்க மகள் மியாவுக்கு விபத்து நடந்தது.

227
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
சரி. வந்துக்கிட்டு இருக்கேன்.

228
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
சே.

229
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
வா.

230
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
நகரு! நகரு!

231
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
மியா பெல்லோவை பார்க்கணும்.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
வரிசை இருக்கு, பெண்ணே!

233
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
அது தெரியுது, முட்டாளே! என் மகள்...

234
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
அம்மா?

235
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
கண்ணே, உனக்கு காயம் ஆச்சுனு நினைச்சேன்.

236
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
இப்போ நான் அப்பாவை பார்க்கலாமா?

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
என்ன?

238
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
இதை ஏற்பாடு செஞ்சியா?

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
எனக்கு புரியல.

240
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
கண்ணே, அப்பா இங்கே இல்ல.

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- அவள் சொன்னா...
- மியா, அவள் சொல்வது சரி.

242
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
உன் அப்பா இங்கே இல்ல.
உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
விபத்து நடக்கல.

244
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
நீ மோசம். தெரியுமா? ஹேய்?

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
வா.

246
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
இங்கே வர எவ்ளோ நேரம் ஆச்சு?

247
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
பதினைந்து நிமிடமா? நிச்சயமற்ற
பதினைந்து நிமிடங்கள்.

248
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
இப்போ உனக்கு அந்த உணர்வு புரியும்,
உன் வயிற்றை கலக்கும் உணர்வு.

249
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
அந்த புகைப்படத்தை பார்த்தது
முதல் அப்படி தான் தோணுது.

250
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
அப்போ, என் மகளை எடுத்துக்கிட்டு,
என்னிடம் எப்படி உதவி கேட்ப?

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- உன் முன்னாள் கணவர், பீட்டர்,

252
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
அவன் மட்டும் தான் எனக்கு உதவ முடியும்.

253
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
அவனால் தான் என் கணவர் உயிரோட இருக்காரா
இல்லையானு சொல்ல முடியும்.

254
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
அவனை ஏன் பாதுகாக்கிற?
அவனை உனக்கு பிடிக்காதே.

255
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
ஏன்னா அவன் ஒரு தொந்தரவு.

256
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
என் வாழ்க்கையில் பிரச்சினை வேணாம்.

257
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
காரில் ஏறு, அன்பே.

258
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
இல்ல, மன்னிக்கணும்.

259
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
நான் உங்க மகளை பயப்படுத்தல.

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
பாரு, ப்ளீஸ், என்ன செய்றதுனு தெரியல.

261
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
நீ மட்டும் தான் எனக்கு உதவ முடியும்.

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
அவன் அதிகம் சுத்துறான்.

263
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
பல மாசம் ஆகியும்,
அவனிடமிருந்து விவரம் இல்ல.

264
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
ஆனா அவன் மியாவின் கார்டை அனுப்பிய போது,

265
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
அவன் அழைத்து கிஸிமா போவதாக சொன்னான்.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- நன்றி.
- நாயே, உன்னை மறுபடி பார்த்தா,

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
போலிசை கூப்பிடுவேன், சரியா?

268
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
சரி.

269
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
காங்கோ-ருவான்டா எல்லை

270
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
இது எல்லை சோதனை மையம்,
தலையை துண்டிக்கும் இடம் அல்ல.

271
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
பெட்டியில் என்ன?

272
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
கொலம்பியாவின் சிறந்த...

273
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...காப்பி கொட்டைகள்.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
அதை நிறுத்து.

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
சுவாசம் எடு.

276
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
எங்கே போறீங்க?

277
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
ருவான்டா. பின்னால் காப்பி.

278
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
ஆவணங்கள், ப்ளீஸ்.

279
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
இங்கே நில்லு.

280
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
அவன் ஏன் பின்னால் போறான்.

281
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
அமைதியா இரு.

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
எங்களுக்கு காப்பி இல்ல.

283
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
ஒரு கையளவு எடுத்தால்
கவனிப்பாங்களா?

284
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
இரண்டா எடுத்துக்குங்க.

285
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
மிக்க நன்றி.

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
இதோ, உன் ஆவணங்கள்.

287
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
இனிய பயண வாழ்த்து.

288
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
நம் தலைகள் இப்பவும் இருக்கு.

289
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
சுவாரஸ்யமான சந்திப்பு மையம்.

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
என் ஓட்டுனரிடம் பீர் வேண்டும் என்றேன்.
நான் இங்கே வரணும்னு சொன்னான்.

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
உன் மனைவியை பொறுத்த வரை எல்லாம் நலமா?

292
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
அப்படி ஆகும்.

293
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
அவளின் முன்னாள் கணவன் மூர்க்கன்,
எங்களை நிம்மதியா விடமாட்டான்.

294
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
அவன் தான் என் காரை உடைத்தான்.

295
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
அது குழப்பமானது.

296
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
ஓ, கடவுளே, இம்மானுவல், வருத்தமாயிருக்கு.

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
அது முடிஞ்சிருக்கும்.

298
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
உனக்கு ஒருவர் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

299
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
எப்படி சந்திச்சனு சொல்லல.

300
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- கச்சிதம்.
- கின்ஷாசாவில் இரு விஷயங்கள் தான் நிச்சயம்.

301
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
போக்குவரத்து நெரிசலும், மின்சார தடையும்.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
யாருக்கும் கவலை இல்ல.

303
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
அறுவது வருடங்களுக்கு முன், எங்களுக்கு
ரயில்கள், சாலைகள் இருந்தது,

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
காங்கோ நதியில் நீராவி படகுகள் ஓடின,

305
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
புதிய உலகை தேடி வெள்ளையர்கள் வந்தார்கள்.

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
அவர்கள் மனசு விசாலமாகாமல்,
அவர்களிடம் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல்

307
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
வெயிலின் கருப்போடு திரும்ப போனார்கள்.

308
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
நாங்க... இப்போ, நாம் எந்த
வார்த்தையை பயன்படுத்த கூடாது?

309
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
நாகரீகம்.

310
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
மேல் தளத்தில் மட்டும்.

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
எப்போதும் சீரழிந்தே இருநதது
உண்மையா இருக்கலாம்.

312
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
ஆனா இப்போ...

313
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
இப்போ அதை பற்றி பொய் சொல்ல மாட்டோம்.

314
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கா
இல்லையா என்பது புரியல.

315
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
நான் நடைமுறைவாதி.

316
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
அப்போ, சொல்லு, என்ன தெரிஞ்சுகிட்ட?

317
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
பீட்டர் பெல்லோ எங்கேனு தெரிஞ்சது.

318
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- அல்லது எங்கே இருப்பான்னு தெரிஞ்சது.
- எங்கே?

319
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
கிஸிமா.

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
கோமாவுக்கு நாளை காலை ஒரு விமானம் இருக்கு.

321
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
அங்கிருந்து எப்படி கிஸிமா
போவதுனு பார்க்கிறேன்.

322
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
கிஸிமா ஒரு பத்திரமான இடம் அல்ல.

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
அங்கே முழுசா ராணுவமும், போராளிகளும்,
கூலிபடையும் இருக்காங்க.

324
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
பீட்டர் அங்கிருந்து போயிட்டான்னா
அவனை கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பு இல்ல.

325
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
இம்மானுவல், நீ வரவேண்டியது இல்லை.
நீ போதுமானதை செய்தாய்.

326
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
இல்ல, செய்யல.

327
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
ஒரு விஷயம் நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.

328
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
முன்பு நான் சொல்ல முயன்றேன்.

329
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
கெயில் போனது என் தவறு.

330
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
என்ன சொல்ற?

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
கெயில் போய் பல மாசம் ஆன பிறகு,
அவள் பொருட்களை சுத்தம் செய்ய போனேன்.

332
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
அவள் திரும்பி வராமல் போனால் நான்
கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்று

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
அவளுடைய டைரியை விட்டு போனாள்.

334
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
அதில் என்ன இருந்தது?

335
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
ஹலோ, அன்பே.

336
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
மன்னிக்கணும். நீ பிஸியா இருக்க.

337
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
மன்னிக்கணும், எனக்கு ஒரு
காலக்கெடு இருக்கு.

338
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
இன்று இரவு பேசுவோம்.
உன் விமான பயணம் இனிமையா இருக்கட்டும்.

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

340
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
நமக்கு நிறைய பணம் கடன் இருக்குனு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

341
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
பிறகு, யாரோ அவளிடம் ஒரு
சலுகையோடு வந்தாங்க.

342
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
அது யாருனு தெரியாது.

343
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
அதை பற்றி தானே பேசினோம்?

344
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
உன்னை போல் ஒருவரை யாரும்
திரும்ப பார்க்க மாட்டாங்க, சரியா?

345
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
உனக்காக.

346
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
மீதி பாதி பணம் நீ கின்ஷாசா
போனதும் கிடைக்கும்.

347
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
நான் ஒரு சூதாடியா இருந்தேன்.
நாங்க கடனாளியா ஆனது என் தவறு தான்.

348
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
அப்போ அவள் அந்த விமானத்தில் எதையோ
எடுத்து போக சம்மதிச்சாள்.

349
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
போதை மருந்து, தகவல், எனக்கு தெரியாது.

350
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
என் தவறால் கெயிலின் உயிர் போனது.

351
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
எவ்வளவு ஆபத்தானாலும், அவளுக்காக
உண்மையை கண்டறிய கடன்பட்டிருக்கேன்.

352
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
அப்போ, அவள்...

353
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
அவள் ஆன்மா சாந்தி அடையும்.

354
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
நீ போக வேணாம், இம்மானுவல்.

355
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
முதல்ல வயலட், பிறகு வில்...

356
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
ஜார்ஜியாவுக்கு நான் தேவை.

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
எனக்கு பாக்கியம் இருந்ததால்,
உன்னை சந்தித்தேன்.

358
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
என் கதையில் அடுத்த நாள் இருந்தது.

359
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
நீ சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன்னு
உறுதி கொடு.

360
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- காலை வணக்கம்.
- ஹாய்.

361
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
நேற்று இரவு நீ வெளியே இருந்த.

362
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- நான் காத்திருந்தேன், ஆனா...
- இம்மானுவலும், நானும் குடிக்க போனோம்.

363
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
நன்றி.

364
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
அப்போ, எப்படி போகுது?

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
பீட்டர் பெல்லோ கிஸிமாவில் இருக்கான்.

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில்
எனக்கு கோமாவுக்கு விமானம் இருக்கு.

367
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
சரி.

368
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
அவ்ளோ எளிதாக கிஸிமா போக முடியாது.

369
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
ஆமா, நான் கேட்டிருக்கேன்.

370
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
அந்த பகுதியில் எங்களுக்கு
அலுவலகம் இருக்கு.

371
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
நான் சொல்றது என்னன்னா, நீ
அங்கே அவசரமா போக தேவையில்லே.

372
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
நான் இதுவரைக்கும் செஞ்சது
காத்திருப்பதுதான்.

373
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
விஷயங்கள் மாற்றமடைய காத்திரு,
நாளைவரை காத்திரு,

374
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
அடுத்த நாளுக்கு காத்திரு. என்னால் முடியல.

375
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
இந்த பீட்டருக்கு,

376
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
வில்லிடம் என்ன வேணும்?

377
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
எனக்கு தெரியல.

378
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
வில் எந்த விதத்திலே வித்யாசம்னு
நான் என்னையே கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

379
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
அவன் திசை திருப்ப பட்டானா? இல்லையே.

380
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
அந்த விமானத்துக்கு போகும்வரை,
அவனிடம் பேசிய போது,

381
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
வில்லாக இருந்தான்.

382
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
இப்பவும் அவன் உயிரோடு இருந்தா,

383
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
அப்போ என்ன நடந்தது?

384
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
அதை தான் நான் பீட்டர்
பெல்லோவிடம் கேட்கணும்.

385
00:30:56,000 --> 00:31:01,680
கிஸிமா

386
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
இது தான் அந்த நாள்.

387
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
விசித்திரம், இல்லையா?
நான் இங்கே சும்மா காத்திருக்கேன்...

388
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
ஏதோ இது மற்றொரு காலை நேரம் போல.

389
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
ஆனா உள்ளே, எல்லிஸ் பார்க்கில்
சரித்திரம் படைக்க தயாராகும்

390
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
பிரான்கோயிஸ் பீனர் போல இருக்கு.

391
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
அது என்னை நெல்சன் மன்டேலா ஆக்குமா?

392
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
தொடங்குவோம்.

393
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
இதுக்கு உறுதியா இருக்கியா?

394
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
ஆமா. பல மர குச்சிகளை
ஒரு கையால் கட்ட முடியாது.

395
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- மன்னிக்கணும்.
- சரி.

396
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
நில்லு.

397
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
சரி, அன்பே.

398
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
மெதுவா, மெதுவா, என்னது?

399
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
அது இவெட்டா?

400
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
அவன் இப்போ எங்கே? சரி.

401
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
இம்மானுவல், அவளை பாரு,
நல்லா இருக்காளான்னு பார்.

402
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
அப்போ விமானம்?

403
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
இது ரொம்ப முக்கியம். நான் டாக்சி
பிடிச்சிக்கிறேன். நீ போ. காரை எடு, போ.

404
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
நன்றி, ஜார்ஜியா. மன்னிக்கணும்.

405
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
பார்க்கலாம்.

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
அவனுக்கு கதவை திறக்காதே, சரியா?

407
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
ஜார்ஜியா, திரும்ப வா!

408
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
திரும்ப வா!

409
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
ஜார்ஜியா!

410
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
ஜார்ஜியா, திரும்ப வா!

411
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
சரி. நாம் போகலாம்.

412
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
ஜார்ஜியா?

413
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
இந்த உலகம் என்ன செய்ய முடியுமோ
எல்லாம் செய்ததா நினைக்கிறியா?

414
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
அது எப்போ நின்றது?

415
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
ஏன் உனக்கு யாரோ இப்படி செய்யணும்?

416
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
எனக்கு தெரியல.

417
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
இது எதுவும் புரியல.

418
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
நீ போலிஸிடம் வில் பற்றி சொல்லல.

419
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
அவன் பெயரை சொன்ன போது, அவங்க
முதல்முறையா அதை கேள்விப் படறாங்க.

420
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
உனக்கு யாரோ
அந்த குறிப்பு அனுப்பினாங்க.

421
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
உன்னை வீட்டுக்கு போக சொன்னாங்க,
நீ போகாததால...

422
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
அது என் தவறு.

423
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
அவன் செத்தது என் தவறு.

424
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
சன்செட் கபே

425
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
நான் காரில் காத்திருக்கேன்.

426
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
நன்றி.

427
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
பியட்ரிக்ஸ்?

428
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
ஏரியல்.

429
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் கவலைப்பட துடங்கினேன்.

430
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
கடந்த இரண்டு நாட்களா நீ காணாம போயிட்டே.

431
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரியாது.
- சரி.

432
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
அப்போ, இது என் வேலை இல்லை, சரியா?

433
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
நீ எதை செஞ்ச, எதை செய்யலனு தெரிவது.

434
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
நாம் சந்திக்கும் முன் வந்த விஷயங்கள்.

435
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
பியட்ரிக்ஸ், என்னிடம் நீ என்ன கேட்கணும்?

436
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
சந்குறு ஏர்வேஸ் விமான எண் 19.

437
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
ஒருத்தர் தப்பித்தார். டோமினிக் முடோம்போ.

438
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு
காயங்களினால் இறந்தாள்.

439
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
உன்னை பற்றி எங்கேயும் விவரம் இல்ல.

440
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
ஏன் பொய் சொன்ன?

441
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
பெண்களை படுக்கைக்கு அழைக்க
சொல்ற மாதிரியான கதையா இது?

442
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
என்ன?

443
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
சொல்லு. எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கே.

444
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
உனக்கு நான் எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

445
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
நீ எந்த மாதிரி ஆள்?

446
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில்
யார் பொய் சொல்வாங்க...

447
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
உனக்கு தெரியுமா?

448
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
நீ சொல்வது சரி.

449
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
என்னை பற்றி உனக்கு தெரியாது.

450
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
அதை நீ சரியா சொன்ன.

451
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
என்னை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

452
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
சார், நான் உதவுறேன்.

453
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
ஹெலோ.

454
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
இங்கே என்ன செய்ற?

455
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

456
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
மன்னிப்பா?

457
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
என்ன தைரியம் உனக்கு?

458
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
என்ன தைரியம் உனக்கு?

459
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
இருக்கற துயரம் போதாதா?

460
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
நமக்கு ஏற்பட்ட நஷ்டம் போதாதா?

461
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
நீ ஏன் இங்கே இருக்கனு இம்மானுவல்
என்கிட்டே சொன்ன போது,

462
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
அவனிடம் நீ என்ன எதிர்பார்த்த,

463
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
நான் உனக்காக வருந்தினேன்,

464
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
பாவம், மறக்கமுடியாமல் தவிக்கும்
பெண் என்று.

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
ஆனா அவனும் அப்படியே.

466
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
அது உனக்குனு அவன் சொன்னான்.

467
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
உனக்கு கடன் பட்டிருப்பதா சொன்னான்,
ஆனா அது அவளுக்குன்னு தெரியும்.

468
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
கெயில், அவளை இன்னும் அவன்
காதலிப்பதை பற்றி நான் கவலைப்படலை.

469
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
எங்க கல்யாணத்துக்கு முன்
எனக்கு அது தெரியும்.

470
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
ஆனா அவன் புது வாழ்க்கை

471
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
தொடங்க முயன்றான்,

472
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
இந்த சோகத்துக்கு பிறகு.

473
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
பிறகு, நீ வந்த.

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
அவனிடம் நான் உதவி
கேட்டிருக்க கூடாது, நான்...

475
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
ஆனா நீ கேட்ட.

476
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
இப்போ...

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
இப்போ, என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

478
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
இப்போ, இரவு முத்தம் கூட கொடுக்க முடியாது,

479
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
ஒவ்வொரு நாளும் வேலைக்கு போகும் போதும்
அவன் சட்டை டக் பண்ணலேன்னு சொல்ல முடியாது.

480
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
இதை யார் செய்தாலும், உறுதியா சொல்றேன்,
அவங்களை கண்டுபிடிப்பேன். அது என் உறுதி.

481
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
இம்மானுவலிடம் தான் நீ உறுதி கொடுக்கணும்.

482
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
உன்னால் அவன் இறந்தான்.

483
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
அப்போ, போ,

484
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
அவன் கொலையாளியை கண்டுபிடி.

485
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
உனக்கு எது நல்லதுனு தெரிஞ்சா,

486
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
என்னை விட்டு விலகி இரு.

487
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
அது எளிதாக இருந்திருக்காது.

488
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
நான் பீட்டர் பெல்லோவை தேடணும்.

489
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
ஆமா, தைரியமும், முட்டாள்தனத்திற்கும்
வேறுபாடு தெரியாதவாறு குழப்பும்.

490
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
நான் உன் அபிப்ராயம் கேட்கல.

491
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
ஹே, கவனி, உன்னை யாரோ கொல்ல பார்த்தாங்க.

492
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
நீ வீட்டுக்கு திரும்பி போவது தான் நல்லது,

493
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
இந்த இடத்தை விட்டு முடிந்தவரை விலகி இரு.

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
என்னிடம் பெல்லோ அவனை பற்றி
ஏன் பொய் சொன்னான், கின்ஷாசாவில்

495
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
என் கணவனோடு என்ன
செய்தான்னு கண்டுபிடிக்கணும்.

496
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
உன்னிடம் சொல்வான்னு தோணுதா?

497
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
நான் முயற்சி செய்யணும்.

498
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
பொது இடத்தில் அவன் பக்கம் நீ போனா,

499
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
நீ அவனுக்கு மிரட்டல் இல்லை, சரியா?

500
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
நீ வில்லை பற்றி தெரிஞ்சுக்க விரும்புற.

501
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
அங்கே எப்படி போவது என்பதுதான் கேள்வி.

502
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
அது, கிழக்கு பகுதியில் இப்போ
நிலையான சூழ்நிலை இல்ல.

503
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
எனக்கு இங்கேயும் பாதுகாப்பு இல்லை, சரியா?

504
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
இந்த பகுதியை பற்றி தெரிஞ்ச
யாரையாவது கண்டுபிடிக்கணும்.

505
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- நாம்?
- என் வீட்டின் முன் ஒருத்தன் இறந்தான்.

506
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
அது ஏன்னு தெரியணும்.

507
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
அது ரொம்ப ஆபத்துனு சொன்ன.

508
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
ஆமா.

509
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
கோமாவில் என் அலுவலகம் இருக்கு,
எப்படியும் நான் அங்கே போகணும்,

510
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
நான் அங்கே போனதும், நம்பகமான யாரையாவது
உன்னை உள்ளே கூட்டி போக சொல்றேன்.

511
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
அவங்க உன்னை கிஸிமாவுக்கு
பாதுகாப்பா கூட்டி போவாங்க.

512
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
சரி. நாளை காலை சீக்கிரம் போவோம்.

513
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
நன்றி.

514
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
எனக்கு பைத்தியம்னு நினைச்சியா?

515
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
பைத்தியமான உலகத்தில், பைத்தியக்காரன் தான்
அறிவாளி, இல்லையா?

516
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
இங்கே ஒரு சோபா இருக்கு.

517
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

518
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
நமக்குள் அதிகம் பழக்கம் இல்லை என்றாலும்...

519
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
ஏரியல், உனக்கு என்ன வேணும்?

520
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
மன்னிப்பு கேட்க. விளக்கம் சொல்ல.

521
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
சரி.

522
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
விமான விபத்து பற்றி யாரிடமும் சொல்லல.

523
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ஒரு ஆள்கிட்டே கூட சொல்லல.

524
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
ஏன்?

525
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
எனக்கு பயம்.

526
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
ஏன்னா, பியட்ரிக்ஸ், விமான விபத்து பற்றி
கேட்கும் எல்லா விஷயமும் பொய்.

527
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
விமானம் கீழே விழுந்த போது
அதில் இருந்தேன்,

528
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
ஆனா அது அவங்க சொன்னது போல் இல்ல.

529
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
அது இயந்திர கோளாறு இல்ல.
அங்கே ஒரு...

530
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
விமானத்தில் ஒரு வெடிகுண்டு இருந்தது.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
என்ன?

532
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
அதை விமானத்தில் கொண்டு வந்த
ஒருத்தரை பார்த்தேன்.

533
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
அது ஒரு பெண்.

534
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
அது ஒரு கர்ப்பமான பெண்.

535
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
முன் பகுதியில் பிரகாசமான பச்சை

536
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
சிங்கத்தின் படம் உள்ள
தோள் பை கொண்டு வந்தா.

537
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

538
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
ருஹென்கேறி
ருவான்டா

539
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
நீண்ட பயணம், சரியா?

540
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
ஆமா.

541
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
இதுக்கு முன் ருவான்டா வந்திருக்கியா?

542
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
எனக்கு தெரிஞ்ச நல்ல பார் இருக்கு.

543
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
இது?

544
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
அதை பற்றிய கவலை வேணாம்.

545
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
நான் சொன்னேன்...

546
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...நீ போகலாம்.