1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Tenha cuidado!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Rei do castelo.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
O que você disse?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Não sei o que está tentando provar.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Quero olhar para baixo e ver o mundo todo!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Viu o mundo todo?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Como era?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Não acreditaria se eu contasse.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
POWYS
PAÍS DE GALES

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Merda.

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
A Viúva

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
FORMULÁRIO DE REGISTRO DE PACIENTE
CASADA

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
O que está fazendo?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TRÊS ANOS ANTES

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Homens que observam
mulheres dormir são assustadores.

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Não discordo disso.

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Mas depende do que estão fazendo
quando observam.

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Meio cedo para esse tipo de papo, não é?

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Me solte. Não!
Bafo da manhã. Eca. Nojento.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Venha cá.

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Feliz aniversário de dez anos.
- O quê?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Qual é.
- Não.

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Sabe que é. Você sabe.

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- É?
- Sim.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Merda, a hora está certa?
- Sim, por quê? Os relógios adiantaram.

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Por que não disse
que os relógios adiantaram?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Como assim?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Tenho um voo!
- Meu Deus, seu avião!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Mas onde devemos parar?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Em qualquer lugar, menos onde você tentou.

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Você pode dirigir na próxima.

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- E qual a graça disso?
- Você é um babaca.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Você diz as coisas mais gentis.

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Nossa!
- Desculpe.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Não sei por que usa
essa coisa maldita na cabeça.

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Só ficou nessa banda um mês.
- Sim, mas que mês.

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Foi inesquecível. Não de um jeito bom.

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Vou tentar de novo. Foi um péssimo adeus.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Depressa, Bono,
tem gente esperando para estacionar.

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Vai ficar bem, não vai?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Sim, vou ficar.

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Não precisa se preocupar comigo sempre.

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
O tempo cura tudo, não é?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
É.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Ande, vai se atrasar.
- Certo.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Qual é.

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL
RECEBENDO CHAMADA

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Oi.
- Oi. Já sentiu minha falta?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Deixei algo para você no porta-luvas.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Deixou?
- Deixei.

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Não acha estranho que,
quando criaram os carros,

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
sentiram necessidade de criar
um compartimento para luvas?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Deixou luvas para mim?
- Talvez.

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Feliz aniversário. Eu te amo.

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Te amo.

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Os pontos devem ser tirados em uma semana.

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Deve haver alguém para te buscar.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Não devia caminhar para casa com isto.

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Vou ficar bem. De verdade.

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Veio passar o fim de semana, não foi?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Não, na verdade, moro aqui.

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Dá pra ver pelo meu sotaque.

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Moro perto de Pen-Llyn.

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
É longe. Vivendo bem, não é?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
É, mais ou menos isso.

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Srta. Wells?
- Sim.

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Não completou o formulário.

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Desculpe.
- Tudo bem.

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Aqui, aqui e aqui. Obrigada.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Peritos dizem que acessos
de violência são improváveis de parar.

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
A cena desta tarde
no bairro financeiro de Kinshasa

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
foi de caos e confusão.

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
A República Democrática do Congo
já teve sua cota de agitação política

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
nos últimos anos,
e as forças armadas em Kinshasa...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Desculpe. Com licença. Pode voltar isto?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Como?
- Está com o controle? Pode parar isso?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Acho que sim. Espere, me deixe achar.

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...de universitários
e partidários da oposição.

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
MUITOS FERIDOS EM TUMULTOS VIOLENTOS
EM KINSHASA - ÚLTIMAS NOTÍCIAS

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Na tarde de hoje, as forças armadas
tentam restaurar a ordem.

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Desculpe pela falta de comunicação.
O sinal é péssimo aqui.

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Pelo menos, teve paz por uma semana.

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Sem rúgbi na TV.
- É.

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Agradecendo pelas coisas boas.

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
O que está fazendo?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Fui dar uma corrida.

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Está no aeroporto?
- Goma.

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Redefinindo o termo "pocilga" desde 2002.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Tenho algumas horas antes
do voo para Kinshasa.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Pode ir às lojas.

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"Loja." No singular. Merda.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Obrigado.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Como ficou o anel?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Comprei o tamanho certo?
- Sim.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
É lindo. De verdade.

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Não sei.
- Se não gostar, não me importo...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Não é a porcaria
com que me pediu em casamento.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
A porcaria?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Sou sentimental. Não sei.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Me envia mensagem de Kinshasa?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Não. Você estará dormindo.
Ligo quando voltar para o Reino Unido.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Tudo bem, te amo.
- Eu também.

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, é a Judith Gray.

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, e aí?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Você não soube?
- Soube do quê?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
É o Will. Nossa.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
O avião do Will, está nos noticiários.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Ainda não fizeram uma declaração oficial.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Tentei ligar
para a companhia aérea, mas...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Sinto muito, Georgia.

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
O voo do Will desapareceu.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Sinto muito.
- Não.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Não.
- ...ficou parado no solo.

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
A rota do voo 19
da Companhia Aérea Sankuru,

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
de Goma para Kinshasa teria enfrentado
ventos fortes e possíveis tempestades.

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Mas não houve declarações oficiais

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
da Companhia Aérea Sankuru
ou da ANAC, a autoridade congolesa...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Certo, me diga quando parar.

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Aí. Pare aí.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
É você.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTERDÃ
PAÍSES BAIXOS

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Pode abrir bem os olhos?

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Como perdeu a visão, Sr. Helgason?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Acidente.

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Há muito tempo.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Cadeira aqui...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Sim.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Tudo bem?
- Sim, obrigado.

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Obrigado.

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Qual é o veredito? Ainda cego?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Não vejo nada no momento, Sr. Helgason,

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
que o impediria de ser um candidato
para o estudo clínico.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Não perdi a viagem?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Vai precisar usar estes colírios.

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Dois pela manhã, dois pela noite.

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Vão garantir que não tenha uma infecção
antes do procedimento.

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Procedimento."

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Tanto estudo clínico por um milagre.

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"Os cegos veem, e os coxos andam,

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
os leprosos são purificados."

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Sem milagres aqui, Sr. Helgason.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Apenas ciência.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, pode chamar
um táxi para este homem, por favor?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Claro.

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Como foi?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Desculpe, não falo holandês.
Não sou daqui, sou visitante.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Eu também. Sou inglesa.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Veio pela cirurgia também?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Sim.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Sou Beatrix.

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Como A Tempestade?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Se fosse os olhos e ouvidos do Próspero,
eu não serviria muito para ele, não é?

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Seu sotaque é de onde?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Da Islândia.

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Você veio de longe.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Sim, vim.

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Mas acho que vale a pena por um milagre.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Você se classificou?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Ele disse que vou saber em dois dias.

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Tomara que tenhamos sorte.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Alguém veio com você?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Não, só eu.

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Um amigo viria,
mas coisas acontecem, entende?

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Já que estamos sozinhos,

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
talvez pudéssemos beber algo?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Posso esperar. Mas se...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Perfeito.

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Legal. Ótimo.

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Que bom te ver.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Cheguei o mais perto que podíamos.

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Mais que isso
e seria uma confusão horrível.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Pode ser qualquer um.

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Mas ele usava um boné laranja
no dia em que foi embora.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Precisamos achar
um ângulo diferente, aí veremos.

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
A equipe de câmera não tinha outro ângulo.
É tudo que temos.

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Como estão as coisas no meio do nada?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Tranquilas.
- Desculpe nunca ter ido lá.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Seu pai me chamou várias vezes.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Preciso da sua ajuda, Martin.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Ninguém vai me ouvir.

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Vão te ouvir.

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Ele te contou sobre a Indonésia?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Não vim conversar sobre meu pai.
- Eu sei.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Na primeira patrulha dele,
o helicóptero caiu.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Ele foi o único que sobreviveu.

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Vinte anos depois,
ele ainda tinha pesadelos.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Estas coisas nos seguem, Georgia.

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Não é bom se apegar a elas.

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Como pode saber o que é bom para mim?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Sei que ainda está revoltada
com o que aconteceu.

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Mas não pode achar que não ligo para você.

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Você tem um jeito estranho de demonstrar.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Há outras formas.

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Não me reconheceria na minha vida atual.

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Encontro amigos. Almoço. Jogo boules.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Sou a única com que devem se preocupar?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Maldita alergia.

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Não é ele. Não pode ser.
Ele morreu naquele avião.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Ele foi confirmado, listado.

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Nunca acharam o corpo dele.

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Dele e de um monte de gente.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Você tem que pensar em você mesma.

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Estou pensando. É o que estou fazendo.
- Não está, não.

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Está tentando escalar o K2
em uma tempestade

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
porque você é assim.

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Você não joga boules, joga?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
As pessoas mudam.

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Não tanto quanto você gostaria.

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, realmente precisa esquecer isto.

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Eu nunca devia ter vindo aqui pedir ajuda.

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- Foi um erro. Esqueça.

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, aonde está indo?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Srta. Wells?
- Sim.

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TRÊS ANOS ANTES

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Por aqui.
- Alguma novidade?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
O avião ainda está sumido?
Tentei ficar online desde que pousei.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Meu inglês não é bom. Por favor.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Esta é Judith. Deixe uma mensagem.

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, acabei de pousar.
Não consigo ficar online aqui.

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Ninguém me disse nada.
Se tiver notícias, me ligue.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Senhorita?
- Caiu.

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Senhorita, tudo bem?
- Caiu.

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Acharam os destroços há uma hora.

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Meu irmão estava no avião.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Meu marido.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Não consigo ver mais.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- O que ele está dizendo?
- Não sei.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Ele é o Ministro do Transporte.

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Ele disse que todos os serviços
de emergência estão no local do acidente.

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
O avião caiu na selva,
então o progresso é lento.

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Começaram a procurar por sobreviventes.

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Até agora nenhum.

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Ainda sem informações sobre o caso.

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Isto...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
é um desastre horrível...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
que ficou pior...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Patético.
- O quê?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Tinha um político no avião,
Dikembe Rahema.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Um rival ferrenho do governo,

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
mesmo assim, fala dele
como se fosse um santo.

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Fazendo campanha para reeleição
enquanto minha mulher...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Minha mulher estava naquele avião!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Já chega!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Mas ele falou sobre sobreviventes.
Como sobreviveriam a isso?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
DIAS ATUAIS

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bagagem. Eu ajudo!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Não, tudo bem.

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Por aqui, vamos por aqui.
- Estou bem.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Por aqui. Vamos por aqui.

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Só um dólar.

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Espere!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Merda.

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Oi.
- Oi.

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Achei que eu tinha falado
para não se encontrar comigo.

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
E eu ignorei.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Onde está o resto da sua bagagem?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Algum parasita se ofereceu
para ajudar, hein?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Não importa. Sério.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Certo.

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Por aqui.

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Obrigada por vir.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Bom te ver, Emmanuel.

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Igualmente. Já faz um bom tempo.

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Então? Me mostre.

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
E se for o seu marido, por que agora?
Depois de tanto tempo?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Por isso, estou aqui, para descobrir.

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
O jornal para que trabalho
se recusou a cobrir isto,

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
mas muitos outros jornalistas
cobriram os tumultos.

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Quantas fotos foram tiradas?

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Eu posso dar uns telefonemas.
- Sim.

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Sim, obrigada.

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Acha que sou louca?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Acho...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
que sente falta do seu marido.

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
E sei muito bem como é isso.

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Desculpe não conseguir vir.

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Tudo bem.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Foi muita gentileza sua me convidar.
Teria sido...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
você sabe. Como foi?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Como qualquer casamento. Caro.

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Ela estava linda nas fotos que me enviou.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Ela é.

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Estou feliz por você.

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Me ligue se eu puder ajudar
ou examinar as fotos que você achar.

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Claro.

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Boa sorte.

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Te ligo mais tarde.

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, oi.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Olá, Georgia.

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Como foi a viagem?
- Foi bem.

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Queria que tivesse me deixado buscá-la.

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Não, tudo bem, um amigo me deixou aqui.

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Você já fez muito me oferecendo
para ficar aqui, então...

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Não te dei muita opção, não foi?

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Por favor, entre.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Espero que isto esteja bom.

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Está ótimo. Obrigada.

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Desculpe, existe uma crise no trabalho.

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Posso deixá-la se acomodar?

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Volto logo.

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Acha que isso vai me assustar?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Vai nos deixar em paz?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Cretino!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Você fez isto, Emmanuel.

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Você fez isto.

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Tem um minuto?
- Claro. Entre.

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
O fornecimento para Kivu do Norte não
melhorou, o comboio ainda está preso,

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
e passei quase o dia todo recebendo
ligações do governador de Ituri.

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Ele acha que o povo dele não pode ter
água potável,

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
a não ser com muita burocracia?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
É mais ou menos isso.

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Vou ligar para ele
e ver se acabamos com o entrave.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Isso seria ótimo.

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Como vai sua hóspede?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Está convencida
de que Will está vivo de alguma forma.

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Isso não faz sentido.

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Ela acha que ele fingiu a morte? Por quê?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Acho que ele tinha motivo para sumir.

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
O qual a Georgia não sabe.

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Preciso de mais cinco.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Quero ver carne nos ossos deles.

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
O que é isto?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Recrutamento.

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Olhe para mim.

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Não olhe.

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Não sei, o pior transporte público?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Já sentou no colo de alguém?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Uma ou duas vezes.

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Viu, para mim, isso é...
Acho uma ou duas vezes muita coisa.

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Caramba.

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Como veio parar aqui?
- Trabalho do meu pai.

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Viemos quando eu tinha 15 anos,
nunca fomos embora.

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Eu gosto. Gosto de ficar
na ponte quando está chovendo

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
e ouvir os navios chegando.

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
O som viaja pela água.

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
E gosto do cheiro que tem.

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Desculpe, do cheiro... O quê?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Qual é o cheiro?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Industrial. Eu adoro.

349
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Nossa.

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Viu, não aprendi
a valorizar meus outros sentidos.

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Até pouco tempo, podia enxergar.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Sou cega desde os 14 anos.

353
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Nem sonho mais com imagens.

354
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
O que aconteceu com você?
Se não se importar com a minha pergunta.

355
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Foi um acidente.

356
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Que tipo de acidente?

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Desculpe.

358
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
É difícil falar sobre isso.

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Não, desculpe. Não precisa dizer nada.

360
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Foi um acidente de avião.
- O quê?

361
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Na República Democrática do Congo.
Tem quase três anos.

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Você sobreviveu a um acidente de avião?

363
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Sim. Fui o único.

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
O único sobrevivente?

365
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Parece...

366
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Parece horrível. Sinto muito.

367
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Mas eu podia ter perdido muito mais.

368
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Eu sei disso.

369
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Muitos outros perderam. Muito mais.

370
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Muito mais.

371
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
As pessoas simplesmente não escapam
de um acidente de avião.

372
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
Elas não caem do céu,
escapam e continuam suas vidas

373
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- sem contar a ninguém.
- Eu sei disso.

374
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Li um artigo sobre um lugar
no norte da Bósnia

375
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
e não paro de me lembrar.

376
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Uma parte do galho de uma árvore
foi cortada e parecia o rosto de Jesus,

377
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
então os romeiros começaram
a se aglomerar lá.

378
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
Acenderam velas, ajoelharam na frente,
rezaram, puseram dinheiro.

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
Até começaram a pegar partes
da casca da árvore.

380
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
As pessoas veem formas em coisas

381
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
porque querem muito vê-las,

382
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
mas, no fim, uma árvore,
às vezes, é só uma árvore.

383
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Isto é diferente.

384
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Desde o primeiro dia
que Will veio trabalhar para mim,

385
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
parecia que eu o conhecia há anos.

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
E ele tinha aquilo, não é? Aquele talento.

387
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Também sinto falta dele, Georgia,

388
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
mas você tem que saber
que não há como ele...

389
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Desculpe. Alô?

390
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- A Georgia está aí?
- Sim.

391
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
É para você.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? O que foi?

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Achei algo que você precisa ver.

394
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Que droga aconteceu aí?

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Quando se mora aqui, você passa
a aceitar estas coisas como parte da vida.

396
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Entre.

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
O quê? O que foi?

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Falei com todos os fotojornalistas
que consegui.

399
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Procurei nas redes sociais.

400
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Nada. Nenhuma foto que ajudasse.

401
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Espero que não tenha me trazido aqui
para falar isso.

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Então vi uma loja
do outro lado da praça principal

403
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
com a própria câmera de segurança e...

404
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
É melhor te mostrar.

405
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
É ele? É o Will?

406
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Este ângulo ainda não mostra o rosto dele,

407
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
mas como pode ver, tem alguém com ele.

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

409
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Dizem para nunca beber
para afogar as mágoas.

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Mágoa sabe nadar.

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TRÊS ANOS ANTES

412
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Depende de quanto ela bebe, não é?

413
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Vamos superar isto.

414
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
De um jeito ou de outro.

415
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Qual outra opção existe?

416
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Sr. Tequila.

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
O de sempre?

418
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Hoje não.

419
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Se mudar de ideia...

420
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Falei com minha mulher
bem antes de ela voar.

421
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Ela me ligou
quando eu trabalhava, então...

422
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Foi a última vez que falei com ela,
e eu mal escutei.

423
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Nós teríamos uma garotinha.

424
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Nossa.

425
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Ela nasceria em apenas alguns meses.

426
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Ela foi visitar a família?

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Não, foi a trabalho.

428
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Só penso que queria ter pedido
a ela para não ir.

429
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Eu queria...

430
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Eu queria ter pedido
a ela para ficar comigo.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
O quê? O que foi?

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Estão dizendo que têm relatos
de um sobrevivente.

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Não pode ser coincidência.

434
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Tem que ser o Will. Isso prova, não é?

435
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Tem mais coisa.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- O quê?
- Olhe.

437
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Meu Deus. Ele está armado.

438
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Nossa, Will.

439
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
O que aconteceu com você?

440
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Precisamos de uma pausa.

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Não posso. É muito viciante.

442
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Descer e achar que a próxima página terá
quem estou procurando.

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
É ganhar na loteria.

444
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Isso me lembra de esperar
o ônibus em casa para a escola.

445
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Olhando para o horizonte,
achando que a qualquer hora apareceria.

446
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Uma eterna otimista.

447
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Uma eterna otimista que teve 15 libras
e a identidade falsa roubadas

448
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
porque estava muito ocupada olhando
para o outro lado.

449
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Espere. Isso não pode estar certo.

450
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
O quê?

451
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie disse que o irmão dele morreu
naquele avião.

452
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
O nome dele era Johannes Botha.
Ele não está na lista de passageiros.

453
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
O quê?

454
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Este é o apêndice do relatório
do acidente de Sankuru.

455
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
Puseram o nome de cada pessoa

456
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
que estava naquele avião,
e não tem ninguém chamado Johannes Botha.

457
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Não há ninguém
de nacionalidade sul-africana aqui.

458
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Por isso, não achamos nada
de Hennie Botha.

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
É, porque pode não ser
o nome verdadeiro dele.

460
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Se ele não tinha ninguém no voo,
por que ele estava lá?

461
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Acho que precisamos achar
o cretino e perguntar a ele.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Como?

463
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Sabe quando estávamos no bar do aeroporto?

464
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
O barman chamou o Hennie de algo.
Tipo um apelido. Lembra?

465
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tequila! Sr. Tequila.
- É isso.

466
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Precisamos achar o barman.

467
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Meu amor!

468
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Esta é a Georgia.

469
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, esta é minha mulher, Ivette.

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.

471
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Já está indo?

472
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Progredimos na investigação.

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Em achar o marido dela?

474
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Sério?

475
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Muito prazer.
- Igualmente, Georgia.

476
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Ouvi muito sobre você.

477
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Até mais.

478
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Oi. Você fala inglês?
- Falo.

479
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Tinha um barman trabalhando
aqui há três anos.

480
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Acho que ele tinha
olhos de cores diferentes.

481
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Está procurando Mboyo Lipasa.

482
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Receio que ele não trabalhe mais aqui.

483
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Ele virou alcoólatra.

484
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Pelo que soube, ele perdeu a casa.
Está morando em Le Bidonville.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Certo.

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
O que é Le Bidonville?

487
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
A favela de Kingabwa,
perto da margem do rio Congo.

488
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Podemos ir, mas pode ser perigoso.

489
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
É tudo que temos. Temos que tentar.

490
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Vou te buscar de manhã.

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Agradeço.

492
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Dizem que esperança é poder ver
a luz apesar da escuridão.

493
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Se fosse a Gaelle naquela imagem...

494
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Como foi? Teve sorte?

495
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Veremos.

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Você demorou.

497
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
É. Tive muita coisa para botar em dia.

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Tem roupa extra no armário.

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Se quiser.

500
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Vou ajudá-lo.

501
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Quer café da manhã?

502
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Quem era?

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Não é da sua conta.

504
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
O que ela disse?

505
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Ela sabe onde Mboyo mora.
- Sério?

506
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Aquela? Certo. Obrigada.

507
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Entre.

509
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

510
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Sim. O que você quer?

511
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Desculpe. Você fala inglês?

512
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Depende do que você quer me perguntar.

513
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Você trabalhava
em um lugar chamado Bar Eden.

514
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Há muito tempo, para pagar meus pecados.

515
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Você trabalhava lá na manhã
que o Voo 19 da Sankuru caiu.

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Você serviu a mim e ao amigo aqui,
e a outro homem.

517
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Você o chamou de Sr. Tequila,
como se o conhecesse.

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Você o reconhece?

519
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Sim, o Sr. Tequila.

520
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Ele ia ao bar quase sempre.

521
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
E sempre tomava tequila.

522
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
A última coisa da noite
ou a primeira da manhã. Tequila.

523
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Como se fosse água.

524
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
O que pode nos contar dele?

525
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Sabe o nome verdadeiro dele?

526
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Ele nos disse
que o nome dele era Hennie Botha.

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Isso significa algo para você?

528
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Gosta das minhas roupas?

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Claro.

530
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Sou um sapeur, sabe.

531
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Já viu outros como eu?

532
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Acho que sim, mas o que isso tem a ver...

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Acreditamos que autoestima não tem preço.

534
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Eu escolho vestir meu orgulho.

535
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Para eu me expressar assim,
sai por um preço, entende?

536
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

537
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
O nome dele era Pieter Bello.

538
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Este homem? Tem certeza?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Eu o ouvi falar no telefone
uma ou duas vezes.

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Uma ou duas vezes.

541
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Como ainda lembra o nome dele
depois de tantos anos?

542
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Há pessoas que você sabe que não são boas.

543
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
A alma é podre.

544
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Eu soube disso a primeira vez
que pus os olhos nele.

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Eu o via aguardando,

546
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
esperando para ver a confusão segui-lo,

547
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
então quando ouvi o nome dele,

548
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
ficou na minha cabeça como cola.

549
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
E ele era? Ele era confusão?

550
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Comigo não, mas, senhora,

551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
nunca conseguimos esconder quem somos.

552
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
É religioso, Djamba?

553
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Não, nem eu.

554
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Às vezes, eu queria ser.

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Acho que não pode ser fazendo
as coisas que você faz.

556
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Faço o que é preciso.

557
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Faz?

558
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Sempre vivi com a crença
de que ninguém tem que fazer nada.

559
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
LEMBRETE:
Tomar Abacavir

560
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Muito remédio para tomar. Qual é?
Que horas? Preciso de lembretes.

561
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Eu devia ter escolhido um som diferente.

562
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Sempre que ouço um galo,
meto a mão no bolso,

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
me perguntando qual devo tomar.

564
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
veio aqui para conversar?

566
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Não. Me perdoe.

567
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Não vim, não.

568
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Haverá mais bolsas como essa
se isto der certo.

569
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Como vamos achar Pieter Bello?

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Ele é da África do Sul,
então começamos lá.

571
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Tenho um contato em Joanesburgo.

572
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- O que foi?
- Nada.

573
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Que bom. Você chegou.

574
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, este é o Emmanuel.

575
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Oi. Prazer em conhecê-lo.

576
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Recebi uma ligação do meu vizinho.
Alguém entregou este carro para você.

577
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Insistiram que eu voltasse
do trabalho para assinar.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Mas não aluguei um carro. Já te disse.

579
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
A papelada está no seu nome,
alguém alugou.

580
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
VÁ PARA CASA