剛果民主共和國 納摩亞
阿迪嘉！
小心！
山寨大王
妳剛說什麼？
搞不懂妳想證明什麼
我想從高處看全世界！
阿迪嘉！
妳看到全世界了嗎？
長什麼樣？
跟你說你也不信
威爾斯 波伊斯
靠
"The Widow 寡婦"
病人登記表 已婚
幹嘛啦？
三年前
看女人睡覺的男人很恐怖
我不否認
但要看他一邊看一邊在幹嘛
現在聊這個太早了吧？
走開，不要！早晨口臭，噁心死了
過來
果然
–結婚十週年快樂 –什麼？
–少來 –沒有
你明明知道
–是嗎？ –就是
–靠，這麼晚了？ –對，怎麼了？時鐘快了
幹嘛不跟我說時鐘快了？
什麼意思？
–我要搭飛機！ –糟糕，你的飛機！
車要停哪？
只要不是剛才那裡都可以
下次你自己開車來
–那有什麼好玩？ –你這個討厭鬼
就愛妳這麼說
–好痛！ –抱歉
幹嘛老戴那頂醜帽
–那樂團你只玩了一個月 –是呀，難忘的一個月
是很難忘，但不是美好回憶
再給我一次機會 剛才那個道別太爛了
動作快，樂團主唱 後面一堆人等著停車
妳會好好的吧？
我會好好的
不用每次都擔心我
時間可以撫平一切，對吧？
對
–快去，快來不及了 –好
拜託
威爾 來電
–嘿 –嗨，開始想我啦？
我在副駕駛座手套箱裡 留了東西給妳
–真的假的？ –真的
不覺得很怪嗎？設計車子時
竟然設計一個置物箱專門放手套？
–你留手套給我？ –說不定喔
結婚十週年快樂，我愛妳
愛你
大概一週左右就能拆線
一定有人能來接妳
這樣走回家不太好
沒關係，真的
來這裡度週末？
沒有，我住這裡
聽我口音就知道
我住麗茵半島那一帶
有點遠，住那邊很舒服吧？
對呀，還不賴
–維爾斯小姐？ –是
妳表格沒填完
–抱歉 –沒關係
這裡、這裡和這裡，謝謝
專家說暴動不太可能平息
今天下午金夏沙金融區
現場一片混亂騷動
剛果民主共和國 近年來出現不少政治動盪
金夏沙內的軍隊…
不好意思，可以倒轉回去嗎？
–什麼？ –有遙控器嗎？可以暫停嗎？
應該有，等一下，我找找
…大學生和反對派支持者
最新消息–金夏沙暴動失控 數十人受傷
今天下午，軍隊試著維持秩序
抱歉沒消沒息的，這裡訊號爛到爆
至少妳可以安靜一週
–沒人開電視看橄欖球 –對呀
幸好
妳在幹嘛？
剛跑完步
–你在機場？ –戈馬
重新定義 2002年以來“屎坑”的意思
飛去金夏沙的飛機 還要等兩三個小時
你可以找幾家店來逛逛
這裡只有一間店，糟糕
謝謝
戒指怎麼樣？
–尺寸對嗎？ –對
很漂亮，真的
–不曉得 –不喜歡沒關係
這不是你當初求婚時的那個爛東西
爛東西？
我太多愁善感了
到了金夏沙傳訊息給我？
那時妳在睡覺，我到英國再打給妳
–好了，我愛妳 –我也愛你
喬吉亞，我是茱蒂絲格雷
茱蒂絲，什麼事？
–妳還沒聽說？ –聽說什麼？
威爾，天哪
威爾的飛機，新聞都在報
他們還沒發布官方聲明
我一直打航空公司電話，可是…
很遺憾，喬吉亞
威爾的飛機失蹤了
–我很遺憾 –不會
–…還在地面
桑庫魯航空從戈馬飛往金夏沙
19號班機可能遭遇強風和暴風雨
目前仍沒有官方聲明
無論是桑庫魯航空 巴西民航局、剛果當局…
告訴我哪裡要暫停
這裡，暫停
是你
荷蘭 鹿特丹
麻煩把眼睛睜大
海格森先生，你是怎麼失明的？
意外
好久了
椅子在這邊
好
–可以嗎？ –可以，謝謝
謝謝
結果怎麼樣？還是瞎的吧？
海格森先生，我目前沒發現什麼
讓你不能加入臨床試驗的原因
我沒白來一趟？
你需要滴這些眼藥水
早上兩滴，晚上兩滴
確保手術前不會感染
“手術”
“奇蹟”的醫療用語
“瞎子得以見光，瘸子得以行走
“痲瘋病人得以痊癒”
這裡沒有奇蹟，海格森先生
只有科學
瑪蒂達，麻煩幫這位先生叫計程車
好的
怎麼樣？
抱歉，我不會說荷蘭語 我是外地人，不是這裡人
我也是，我是英國人
你也是為了手術來的？
對的
我叫貝翠絲
我是艾里爾
像《暴風雨》的角色？
如果我是那巫師的眼睛耳朵 可能對他沒什麼用處吧
你這是哪裡的口音？
冰島
你千里而來
對呀
為了奇蹟倒是很值得
你符合資格嗎？
他說兩天內會知道
希望我們都夠幸運
有人跟你一起來嗎？
沒有，我自己來
我朋友本來要來，但生活難免有意外
既然我們都一個人
要不要一起喝一杯？
我可以等妳，不過如果…
好主意
好的，太好了
喬吉亞
見到妳真好
我放到最大了
再大就會失真
這可能是任何人
但他離開那天戴著一頂橘色帽子
只要找到不同角度，你就知道
他們沒有其他角度，只有這些
在那荒郊野外一切都還好嗎？
–很安靜 –抱歉我從沒去過
妳爸一直叫我去看看
我需要你幫忙，馬丁
沒人會相信我的話
他們會相信你的話
他跟妳聊過印尼的事嗎？
–我不是來聊我爸的 –我知道
他第一次巡邏，直升機就墜毀了
他是唯一的生還者
過了20年，他還是會做惡夢
這種事會糾纏一輩子，喬吉亞
苦苦執著對妳沒好處
你又知道怎樣對我比較好？
我知道妳還是難以釋懷
但不要以為我不關心妳
你關心人的方法還真奇怪
方法多得是
我現在的生活，妳可能認不出我
找朋友、吃午餐、打滾球
大家卻應該擔心我？
該死的花粉症
那不是他，不可能 他在那架飛機上死了
他登機、入座了
他們沒找到他的屍體，一直沒有
很多人都沒被找到
妳得為自己打算
–我有，我現在就是這麼做 –妳沒有
妳想冒著暴風雨爬喬戈里峰
因為妳就是這樣
你不是真的在打滾球吧？
人是會變的
不會，沒你以為的那麼誇張
喬吉亞，妳真的該忘掉這一切
我真不該跑來這裡請你幫忙
–喬吉亞！ –我錯了，當我沒來
喬吉亞，妳要去哪裡？
剛果民主共和國 金夏沙
–維爾斯小姐？ –對
三年前
–這邊請 –有新的消息嗎？
飛機找到了嗎？ 我落地後就一直想辦法上網
我英文不好，麻煩妳
我是茱迪絲，請留言
茱迪絲，我剛到，我沒辦法上網
沒人告訴我狀況，有消息通知我
–小姐？ –墜機了
–小姐，妳沒事吧？ –墜機了
他們一小時前找到殘骸
我弟在那架飛機上
我老公
我實在看不下去
–他說什麼？ –不知道
他是交通部長
他說所有救難單位都在失事現場
飛機墜落叢林，搜救進度緩慢
他們開始尋找生還者
目前沒發現
目前沒進一步消息
這是…
一場可怕的災難
更糟的是…
–可惡 –怎樣？
飛機上有政治人物，狄肯貝雷赫馬
當今政府的死對頭
他卻把他說得像聖人一樣
趁機宣傳選舉，而我老婆…
我老婆在那架飛機上！
我們聽夠了！
我是艾曼紐卡薩迪
我是亨尼波薩
他說到生還者 這種狀況哪來的生還者？
現在
行李，我來！
不用，沒關係
–這邊，走這邊 –不用
這邊，走這邊
只要一美元
等一下！
媽的
–嘿 –嗨
我不是跟你說不用特意來找我
誰管妳
妳的行李呢？
有廢渣說要幫妳拉行李嗎？
沒關係，算了
好吧
這邊走
謝謝你來
見到你真好，艾曼紐
妳也是，好久不見了
來吧，我看看
如果這是妳老公 為什麼這麼久才出現？
這就是我來的原因
我工作的報社拒絕報導
但很多記者報導這場暴動
會有多少照片？
–我打幾通電話問問 –太好了
太好了，謝謝你
你會不會覺得我瘋了？
我覺得…
妳想念妳老公
我非常了解這種感覺
抱歉我沒能來
沒關係啦
真的很謝謝你邀請我，只是…
你懂的，婚禮怎麼樣？
跟所有婚禮一樣，大噴錢
看你寄給我的照片裡，她好漂亮
對呀
真為你開心
需要幫忙打給我，或需要幫忙看照片
沒問題
祝好運
我再打給妳
茱迪絲，嗨
哈囉，喬吉亞
–一路上還好嗎？ –還好
幹嘛不讓我去接妳
不用，沒關係，有朋友接我
妳願意借我住已經幫了大忙
我也沒給妳太多選擇，對吧？
快請進
希望還可以
太棒了，謝謝妳
抱歉，工作出了點狀況
妳先自己安頓一下好嗎？
我馬上回來
你以為這樣能嚇到我？
要不要離我們遠一點？
王八蛋！
都是你的錯，艾曼紐
都是你的錯
–有空嗎？ –當然，進來吧
往北基伍省的補給線沒改善 車隊還是卡在那邊
我整天都在接伊圖里省長的電話
他以為我們搞定重重官僚障礙
他的人民才拿得到乾淨的水？
大概就是這樣
我會打給他，看能不能打破僵局
那太好了
妳的客人還好嗎？
她莫名相信威爾還活著
怎麼可能
她是覺得他假死嗎？為什麼？
他的確有理由消失
那些喬吉亞並不知道
我還需要五個人
我要仔細挑選
這是在幹嘛？
徵兵
看著我
不要看
最糟糕的大眾運輸？
妳坐過別人大腿嗎？
一兩次
對我來說，一兩次算很多了
真是的
–妳怎麼會跑來荷蘭？ –我爸工作的關係
我15歲時搬來，再也沒離開過
我喜歡這裡，我喜歡下雨時站在橋上
聽著船隻進港
那聲音滑過水面
我還喜歡那聞起來的樣子
不好意思，聞起來的什麼？
聞起來像什麼？
很工業，我喜歡
哇
我還沒學會欣賞其他感官
不久之前我還看得見
是啊，我14歲就瞎了
現在連做夢都沒畫面
不介意的話 我想問問發生了什麼事？
一場意外
怎樣的意外？
抱歉
要聊這件事不太容易
抱歉的是我，不聊也沒關係的
–一場空難 –什麼？
大概三年前在剛果民主共和國
你歷經空難活了下來？
對，只有我一個
唯一生還者？
聽起來…
聽起來好可怕，對不起
但我本來會失去更多
我很清楚
很多人失去更多
好多
一般人沒辦法就這樣離開空難現場
沒辦法從空中掉下來 離開現場，繼續過日子
–不聯繫任何人 –我知道
我看過一篇文章 講到波士尼亞北部有個地方
讓我印象深刻
樹枝的一節被砍斷 看起來像耶穌的臉
朝聖者於是開始聚集
他們點起蠟燭 跪下祈禱，奉獻金錢
甚至開始把該死的樹皮扒回家
人們會看到自己想看的
因為他們一心想要那樣的結果
但到了最後，有時樹就只是樹
這不一樣
威爾第一天來我這裡工作
我就感覺好像認識他好久
他就是有那種魅力，對吧？
我也想念他，喬吉亞
但妳要知道他完全不可能…
抱歉，喂？
–喬吉亞在嗎？ –在
找妳的
艾曼紐？怎麼了？
我發現一些東西，妳得看看
那是怎麼回事？
住這裡就會明白 這是生活的一部分
進來吧
怎樣？什麼東西？
我問遍所有認識的攝影記者
查遍社群網站
沒結果，沒有可用的照片
你要我大老遠來 不是跟我講這些吧？
後來我看到中央廣場另一邊有家店
有裝監視器，然後…
妳還是直接看好了
是他嗎？是威爾嗎？
這個角度還是沒能看到他的臉
但妳看，有個人跟他一起
亨尼波薩
人說千萬別借酒澆愁
愁只會更愁
三年前
那要看喝了多少，對吧？
我們會熬過去的
總會有辦法
不然還能怎麼辦？
龍舌蘭先生？
老樣子？
今天不要
改變主意隨時叫我
我老婆起飛前，我才跟她聊過
她在我工作時打來
那是我們最後一次說話 我根本沒在聽
我們就快有個小女兒
天哪
再過幾個月就要生產
她是去探望家人嗎？
不是，出差
我現在滿腦子都在想 早知道叫她別去
早知道…
早知道叫她留下來陪我
什麼？說什麼？
他們說接獲報告，有一名生還者
不可能是巧合
一定是威爾 照片就是證明，不是嗎？
不只這樣
–什麼？ –妳看
天哪，他拿著槍
天哪，威爾
你到底發生什麼事？
我們需要休息一下
不行，我沒辦法休息
一直往下滑，想著下一頁 就會出現我在找的照片
下一頁就會挖到寶
讓我想起以前等校車回家的心情
盯著地平線看 想著下一秒校車隨時會出現
終極樂觀主義者
對呀，被偷15鎊和假證件的 終極樂觀主義者
就因為她忙著看別的地方
等等，不對呀
什麼？
亨尼說他弟死在那架飛機上
名字叫約翰內斯波薩 他不在乘客名單裡
什麼？
這是桑庫魯航空空難報告附件
記錄了那架飛機上
所有乘客名字 沒有約翰內斯波薩這個名字
根本連半個南非籍的人都沒有
難怪我們查不到亨尼波薩的資料
沒錯，那可能不是他的真名
如果他沒親人在那架飛機上 他在那裡幹嘛？
我們該去找那王八蛋問問
怎麼找？
記得我們在機場酒吧嗎？
酒保叫亨尼一個稱呼 像個綽號，記得嗎？
–龍舌蘭！龍舌蘭先生 –賓果
我們得找到那個酒保
親愛的！
這位是喬吉亞
喬吉亞，這是我老婆伊薇特
–幸會 –幸會
妳要走了？
我們調查有了進展
找到她老公了？
真的嗎？
–真的很開心認識妳 –我也是，喬吉亞
我聽了好多妳的事
待會見
–嗨，你會講英文嗎？ –會
三年前有個酒保在這裡工作
眼睛顏色有點特別
妳找的是波友里帕薩
他沒在這裡工作了
他後來染上酒癮
最後聽說連房子都沒了 住在棚戶區
好的
棚戶區是什麼？
金加布韋的貧民窟，剛果河岸附近
我們可以去，但滿危險的
這是我們唯一的線索，一定得試試
好吧，我明早去接妳
太感謝你了
人家說所謂希望 就是能在一片漆黑中看見光明
換作是蓋兒出現在畫面裡…
怎麼樣？順利嗎？
再看看吧
妳去了好久
對呀，我們有很多事要做
衣櫥裡有換洗衣物
有需要的話
我幫你
要不要吃早餐？
那是誰？
不關我們的事
她說什麼？
–她知道波友住哪 –真的嗎？
那家？好，謝謝
波友里帕薩？
進來
波友里帕薩？
對，有什麼事嗎？
抱歉，你會講英文嗎？
那要看妳問我什麼問題
你之前在一家伊甸酒吧工作
上輩子的事了，犯了好多罪
桑庫魯航空19號班機 空難那天早上你有上班
你服務我和我這位朋友 還有另一個人
你叫他龍舌蘭先生，你們好像很熟
你認得他嗎？
對，龍舌蘭先生
他一天到晚進出酒吧
每次都點龍舌蘭
睡前最後一件事 睡醒第一件事，龍舌蘭
當水喝
你對他了解多少？
知道他的真名嗎？
他跟我們說他叫亨尼波薩
有想到什麼嗎？
喜歡我的衣服嗎？
當然
我是個薩普洱
看過我這種人嗎？
應該有，只是這有什麼…
我們相信自尊無價
我選擇穿上我的驕傲
用這種方式表達自我 需要一點代價，妳明白嗎？
彼得
他叫彼得貝洛
彼得貝洛，你確定？
我聽他講電話時提過一兩次
一兩次
過了這麼多年，你怎麼還記得住？
有些人，一看就知道非善類
靈魂已經腐爛
我第一眼看到就知道
我會觀察、等待
等著看麻煩找上那人
所以一聽到他的名字
就深深烙印在我腦海裡
那有嗎？他有惹上麻煩嗎？
我在的時候沒有，不過女士
本性是藏不住的
你信教嗎，賈巴？
我也不信
有時我希望自己信
你幹這行，應該沒辦法信吧
我做我該做的
是嗎？
我始終相信，沒有人該做什麼事
提醒：服用阿巴卡韋
太多藥要吃了 什麼藥？幾點吃？我需要提醒
早知道用別的提醒音樂
每次聽到雞叫聲 我就會把手伸進口袋
想著應該吃什麼藥
彼得貝洛
你是來聊天的嗎？
不是，原諒我
並不是
事成之後會有更多像這樣的袋子
我們要怎麼找彼得貝洛？
他是南非人，那就從南非找起
我在約翰尼斯堡有熟人
–怎麼了？ –沒什麼
太好了，妳回來了
茱迪絲，這位是艾曼紐
嗨，幸會
鄰居打電話給我 有人送這部車來給妳
他們堅持要我回來簽收
但我沒租車，我有說過
文件上有妳的名字，有人租的
回家