1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Forsigtig!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Kongen!

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Hvad sagde du?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Jeg ved ikke, hvad du prøver at bevise.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Jeg vil kigge ned og se hele verden!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Så du hele verden?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Hvordan så den ud?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Lort.

13
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Enken

14
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
PATIENTREGISTRERING
GIFT

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Hvad laver du?

16
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
3 ÅR TIDLIGERE

17
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Mænd, der kigger på kvinder,
der sover, er klamme.

18
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Det er jeg ikke uenig i.

19
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Men det kommer an på,
hvad de laver, mens de ser på.

20
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Det er tidligt til den slags snak, ikke?

21
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Lad være! Morgenånde. Klamt.

22
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Kom her.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Glædelig tiårsdag.
- Hvad?

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Kom nu.
- Nej.

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Du ved jo godt, det er i dag.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Er det?
- Ja.

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Lort, er klokken så mange?
- Ja, hvorfor? Urene blev stillet frem.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Hvorfor sagde du ikke,
at urene skulle stilles frem?

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Hvad mener du?

31
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Jeg skal flyve!
- Gud, dit fly!

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Men hvor skal vi stoppe?

33
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Ethvert andet sted,
end hvor du lige prøvede.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Du kan selv køre næste gang.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Hvad er det sjove i det?
- Du er en skid.

36
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Du siger de pæneste ting.

37
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Gud!
- Undskyld.

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Jeg ved ikke,
hvorfor du går med den tingest.

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Du var kun med i bandet i en måned.
- Ja, men sikken måned.

40
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Det var uforglemmeligt.
Ikke på en god måde.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ja, lad mig prøve igen.
Det var et forfærdeligt farvel.

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Okay, så skynd dig, Bono.
Folk venter på at parkere.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Du klarer dig, ikke?

44
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Jo, det skal nok gå fint.

45
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Du behøver ikke bekymre dig hver gang.

46
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Tiden læger alle sår, ikke?

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Ja.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Skynd dig, du kommer for sent.
- Okay.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Kom nu.

50
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL
INDGÅENDE OPKALD

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Hej.
- Hej. Savner du mig allerede?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Jeg har lagt noget til dig
i handskerummet.

53
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Har du?
- Ja.

54
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Er det ikke sært,
at da de designede biler,

55
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
følte de behov
for et helt rum kun til handsker?

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Har du lagt handsker?
- Måske.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Glædelig årsdag. Jeg elsker dig.

58
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Jeg elsker dig.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Stingene burde kunne tages ud om en uge.

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Der må være nogen, der kan hente dig.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Du burde ikke gå hjem sådan.

62
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Jeg klarer mig. Helt ærligt.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Er du her i weekenden?

64
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Nej, jeg bor her faktisk.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Du kan høre det på min accent.

66
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Jeg bor nær Pen-Llyn.

67
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Det er langt ude. Lever du det gode liv?

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Ja, noget i den retning.

69
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Frk. Wells?
- Ja.

70
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Du udfyldte ikke formularen.

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Undskyld.
- Det er okay.

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Bare der, der og der. Tak.

73
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Eksperter siger,
at de voldelige udbrud næppe ophører.

74
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Situationen i eftermiddags
i Kinshasas finansdistrikt

75
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
var kaos og forvirring.

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Den demokratiske republik Congo
har oplevet en del politisk uro

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
i de seneste år,
og de væbnede styrker i Kinshasa...

78
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Undskyld mig. Kan du spole tilbage?

79
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Undskyld?
- Har du en fjernbetjening? Kan du pause?

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Det tror jeg. Vent, lad mig finde den.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...af universitetsstuderende
og oppositionsstøtter.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
MANGE SÅREDE
VOLDELIGE OPTØJER I KINSHASA

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
I eftermiddag prøver de væbnede styrker
at genoprette roen.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Undskyld radiotavsheden.
Signalet er et mareridt herude.

85
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
I det mindste
har du haft fred og ro i en uge.

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Der er ingen rugby i fjernsynet.
- Ja.

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Det er en velsignelse.

88
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hvad laver du?

89
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Jeg løb bare en tur.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Er du i lufthavnen?
- Goma.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Omdefinerer udtrykket "hul i jorden"
siden 2002.

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Jeg har et par timer
før mit fly til Kinshasa.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Du kan gå i butikker.

94
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"Butik." Ental. Lort.

95
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Tak.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Hvordan føles ringen?

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Købte jeg den rigtige størrelse?
- Ja.

98
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Den er smuk. Virkelig.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Jeg ved ikke.
- Hvis du ikke kan lide den, er det okay...

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Det er bare ikke den elendige,
du friede med.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Den elendige?

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Jeg er sentimental. Jeg ved ikke.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Sms'er du fra Kinshasa?

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Nej. Du sover. Jeg ringer,
når jeg kommer tilbage til Storbritannien.

105
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Okay, jeg elsker dig.
- I lige måde.

106
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, det er Judith Gray.

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, hvad er der?

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Har du ikke hørt det?
- Hørt hvad?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Det er Will. Jøsses.

110
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Det er Wills fly, det er i alle nyhederne.

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
De har ikke givet en officiel udmelding.

112
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Jeg har prøvet at ringe
til alle flyselskaberne, men...

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Jeg er så ked af det, Georgia.

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Wills fly er forsvundet.

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Jeg er så ked af det.
- Nej.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Nej.
- ...stadig været på jorden.

117
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Vejret ved Sankuru Airways
afgang 19's rejse

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
fra Goma til Kinshasa har budt på
høje vindstyrker og mulig storm.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Men der har ingen
officielle udtalelser været

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
fra Sankuru Airways eller ANAC,
den congolesiske...

121
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Okay, sig, hvornår jeg skal stoppe.

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Der. Stop det der.

123
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Det er dig.

124
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTTERDAM, HOLLAND

125
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Kan du åbne øjnene?

126
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Hvordan mistede du synet, hr. Helgason?

127
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
En ulykke.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Det er længe siden nu.

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Stolen er her...

130
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Ja.

131
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Okay?
- Ja, tak.

132
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Tak.

133
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Hvad er dommen? Er jeg stadig blind?

134
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Jeg ser intet lige nu, hr. Helgason,

135
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
der ville forhindre dig i
at være kandidat til det kliniske forsøg.

136
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Jeg har altså ikke spildt min rejse?

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Du skal stadig tage disse dråber.

138
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
To om morgenen, to om aftenen.

139
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
De sikrer,
at du ikke får en infektion før indgrebet.

140
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Indgrebet."

141
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Sikke et klinisk ord for et mirakel.

142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"De blinde modtager synet,
de lamme vil gå,

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
og de spedalske vil blive kureret."

144
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Ingen mirakler her, hr. Helgason.

145
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Kun videnskab.

146
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, kan du ringe
efter en taxa til denne mand?

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Selvfølgelig.

148
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Hvordan var det?

149
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Undskyld, jeg taler ikke hollandsk.
Jeg er ikke herfra, jeg er gæst.

150
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Det er jeg også. Jeg er englænder.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Er du her også for at blive opereret?

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Ja.

153
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Jeg hedder Beatrix.

154
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

155
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Ligesom Stormen?

156
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Hvis jeg var Prosperos øjne og ører,
ville jeg ikke være nyttig, vel?

157
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Hvad er det for en accent?

158
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Islandsk.

159
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Du er kommet langvejsfra.

160
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Ja.

161
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Men det er det værd for et mirakel.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Kvalificerede du dig?

163
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Det finder jeg ud af om to dage,
siger han.

164
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Forhåbentlig er vi begge heldige.

165
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Har du nogen med dig?

166
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Nej, det er kun mig.

167
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Min ven ville komme,
men livet kommer i vejen, ikke?

168
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Siden vi begge er alene,

169
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
kan vi måske få en drink?

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Jeg kunne vente. Du ved, men hvis det...

171
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Det lyder perfekt.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Fedt. Skønt.

173
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

174
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Det er godt at se dig.

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Jeg kom så tæt på, som vi kunne.

176
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Tættere på bliver det bare et rod.

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Det kan være enhver.

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Men han havde en orange kasket på,
da han tog af sted.

179
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Vi må bare finde en anden vinkel,
så kan du se det.

180
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Kameraholdet havde ikke en anden vinkel.
Vi har ikke andet.

181
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Hvordan går det derude på bøhlandet?

182
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Der er stille.
- Jeg er ked af, jeg aldrig kom.

183
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Din far inviterede mig ellers ofte nok.

184
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Jeg har brug for din hjælp, Martin.

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Ingen vil lytte til mig.

186
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
De vil lytte til dig.

187
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Fortalte han dig nogensinde om Indonesien?

188
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Jeg kom ikke for at tale om far.
- Det ved jeg.

189
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
På hans første patrulje
styrtede hans helikopter.

190
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Han var den eneste, der overlevede.

191
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Tyve år senere havde han stadig mareridt.

192
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Disse ting følger os, Georgia.

193
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
At klynge dig til dem gavner dig ikke.

194
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Hvordan ved du, hvad der gavner mig?

195
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Jeg ved, du stadig er vred over,
hvad der skete.

196
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Men du må ikke tro,
at jeg er ligeglad med dig.

197
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Du har en sær måde at vise det.

198
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Der er andre måder.

199
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Du ville ikke genkende mig i mit liv nu.

200
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Jeg ser venner.
Spiser frokost. Spiller petanque.

201
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Er det mig, folk bør bekymre sig for?

202
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Skide høfeber.

203
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Det er ikke ham. Det kan det ikke være.
Han døde på det fly.

204
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Han var tjekket ind og talt på flyet.

205
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
De fandt aldrig hans lig.

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Ham og mange andre.

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Du må tænke på dig selv.

208
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Det gør jeg. Det er det, jeg gør.
- Nej, du gør ej.

209
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Du prøver at bestige K2 i tordenvejr,

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
for sådan er du.

211
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Du spiller ikke rigtig petanque, vel?

212
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Folk ændrer sig.

213
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Ikke så meget, som man skulle tro.

214
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, du må virkelig glemme det her.

215
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Jeg skulle aldrig være kommet
for at få din hjælp.

216
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- Det var en fejl. Glem det.

217
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, hvor skal du hen?

218
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

219
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Frk. Wells?
- Ja.

220
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
3 ÅR TIDLIGERE

221
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Kom denne vej.
- Er der nyt?

222
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Er flyet stadig forsvundet? Jeg har prøvet
at komme på nettet, siden jeg landede.

223
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Mit engelsk er ikke godt. Vær venlig.

224
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Det er Judith. Læg en besked.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, jeg er lige landet.
Jeg kan ikke komme på nettet.

226
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Ingen har sagt noget.
Hvis du har nyheder, så ring.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Frk.?
- Det styrtede ned.

228
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Frøken, er du okay?
- Det styrtede ned.

229
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
De fandt vraget for en time siden.

230
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Min bror var om bord.

231
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Min mand.

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Jeg kan ikke se det længere.

233
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Hvad siger han?
- Det ved jeg ikke.

234
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Han er transportminister.

235
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Han siger, at al redningspersonel
er på ulykkesstedet.

236
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Flyet styrtede ned i junglen,
så fremgangen er langsom.

237
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
De er begyndt at søge efter overlevende.

238
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Ingen indtil videre.

239
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Der er endnu ingen information om årsagen.

240
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Dette...

241
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
...er en forfærdelig katastrofe...

242
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
...forværret...

243
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Ynkeligt.
- Hvad?

244
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Der var en politiker om bord,
Dikembe Rahema.

245
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
En bitter rival for regeringen,

246
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
men han taler om ham,
som om han var en helgen.

247
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Han førte valgkampagne
for at blive genvalgt, mens min kone...

248
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Min kone var om bord!

249
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Vi har fået nok!

250
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

251
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

252
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Men han talte om overlevende.
Hvordan kan nogen overleve det?

253
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
I DAG

254
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bagage. Jeg hjælper!

255
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Nej, det er okay.

256
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Denne vej, vi går denne vej.
- Ellers tak.

257
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Denne vej. Vi går denne vej.

258
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Kun en dollar.

259
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Vent!

260
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Pis.

261
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Hej.
- Hej.

262
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Jeg troede,
jeg bad dig om ikke at ulejlige dig.

263
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Og jeg ignorerede dig.

264
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Hvor er resten af din bagage?

265
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Tilbød en parasit
at hjælpe dig med tasken?

266
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Hør, det er lige meget. Virkelig.

267
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Okay.

268
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Denne vej.

269
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Tak, fordi du kom.

270
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Det er godt at se dig, Emmanuel.

271
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
I lige måde. Det er længe siden.

272
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Nå? Vis mig det.

273
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Hvis det er din mand, hvorfor så nu?
Efter al den tid?

274
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Det er det, jeg er her for at finde ud af.

275
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Den avis, jeg arbejder for,
nægtede at dække det,

276
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
men mange andre journalister
dækkede optøjerne.

277
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Hvor mange andre billeder blev der taget?

278
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Jeg kan foretage nogle opkald.
- Ja.

279
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Ja, tak.

280
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Tror du, jeg er skør?

281
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Jeg tror...

282
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
...du savner din mand.

283
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Og jeg ved udmærket, hvordan det føles.

284
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Undskyld, at jeg ikke kom.

285
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Det skal du ikke tænke på.

286
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Det var så pænt af dig at invitere mig.
Det ville bare have været...

287
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
du ved. Hvordan gik det?

288
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Som ethvert andet bryllup. Dyrt.

289
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Hun var smuk på de billeder,
du sendte mig.

290
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Det er hun.

291
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Jeg er glad på dine vegne.

292
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Ring, hvis jeg kan hjælpe eller
gennemgå nogle af de billeder, du finder.

293
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Selvfølgelig.

294
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Held og lykke.

295
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Jeg ringer senere.

296
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, hej.

297
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Hej, Georgia.

298
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Hvordan gik rejsen?
- Fint.

299
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Bare du havde ladet mig hente dig.

300
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Nej, det var okay, en ven kørte mig.

301
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Du har gjort mere end nok
ved at lade mig bo her, så...

302
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Jeg gav dig ikke rigtig noget valg, vel?

303
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Kom endelig ind.

304
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Jeg håber, det er fint.

305
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Det er skønt. Tak.

306
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Undskyld, der er
lidt af en krise på arbejdet.

307
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Må jeg lade dig komme på plads?

308
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Jeg er snart tilbage.

309
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Tror du, det vil skræmme mig?

310
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Lader du os være?

311
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Skiderik!

312
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Det her er dit værk, Emmanuel.

313
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Det er dit værk.

314
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Har du et øjeblik?
- Selvfølgelig. Kom bare ind.

315
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Forsyningerne til Nordkivu er stadig ikke
blevet bedre, så konvojen sidder fast,

316
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
så jeg har brugt dagen på opkald
fra Ituriprovinsens guvernør.

317
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Tror han ikke,
at hans folk kan få rent vand,

318
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
medmindre vi kæmper med
de bureaukratiske forhindringer?

319
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Noget i den retning, ja.

320
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Jeg ringer til ham og ser,
om vi kan bryde dødvandet.

321
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Det ville være godt.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Hvordan har din gæst det?

323
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Hun er overbevist om,
at Will på en måde er i live.

324
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Det giver ingen mening.

325
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Tror hun,
at han forfalskede sin død? Hvorfor?

326
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Han havde vel grund til at forsvinde.

327
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Hvilket Georgia ikke ved.

328
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Jeg skal bruge fem til.

329
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Jeg vil se kød på knoglerne.

330
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Hvad er det?

331
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Rekruttering.

332
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Kig på mig.

333
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Kig ikke.

334
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Det ved jeg ikke,
den værste offentlige transport?

335
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Har du nogensinde
sat dig på skødet af nogen?

336
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
En gang eller to.

337
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Ser du, for mig... Jeg synes,
det er en gang eller to for meget.

338
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Du godeste.

339
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Hvordan endte du her?
- Min fars arbejde.

340
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Vi kom, da jeg var 15,
og vi flyttede aldrig igen.

341
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Jeg synes om det. Jeg synes om
at stå på broen, når det regner

342
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
og lytte til skibene, der kommer.

343
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Lyden glider virkelig hen over vandet.

344
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Og jeg kan lide den måde, det dufter.

345
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Undskyld, den måde, det... Hvad?

346
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Hvordan dufter det?

347
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Af industri. Jeg elsker det.

348
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Wow.

349
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Ser du, jeg har ikke lært
at værdsætte mine andre sanser.

350
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
For ikke så længe siden kunne jeg se.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Jeg har været blind, siden jeg var 14.

352
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Jeg drømmer ikke engang
i billeder længere.

353
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Hvad skete der med dig,
hvis jeg må spørge?

354
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Det var en ulykke.

355
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Hvilken slags ulykke?

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Undskyld.

357
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Det er svært at tale om.

358
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Nej, undskyld. Du behøver ikke sige noget.

359
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Det var et flystyrt.
- Hvad?

360
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
I Den demokratiske republik Congo.
For næsten tre år siden.

361
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Overlevede du et flystyrt?

362
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Ja. Jeg var den eneste.

363
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Den eneste overlevende?

364
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Det lyder...

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Det lyder forfærdeligt. Det er jeg ked af.

366
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Men jeg kunne have mistet meget mere.

367
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Det ved jeg.

368
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Det gjorde mange andre. Meget mere.

369
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Meget mere.

370
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
Folk går ikke bare levende fra flystyrt.

371
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
De falder ikke bare ned fra himlen,
går deres vej og lever videre

372
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- uden at sige det til nogen.
- Det ved jeg godt.

373
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Jeg læste en artikel
fra et sted i det nordlige Bosnien,

374
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
som jeg ikke har kunnet glemme.

375
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
En del af en trægren blev skåret ned,
og den lignede Jesus' ansigt,

376
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
så pilgrimmene begyndte at flokkes dertil.

377
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
De tændte lys, knælede foran det,
bad, lagde penge.

378
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
De begyndte endda at tage dele af barken.

379
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Folk ser former i ting,

380
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
fordi de vil se dem mere end noget andet,

381
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
men i sidste ende
er et træ nogle gange bare et træ.

382
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Det her er anderledes.

383
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Fra første dag
Will begyndte at arbejde for mig,

384
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
følte jeg,
at jeg havde kendt ham i årevis.

385
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Og han havde det bare, ikke? Den gave.

386
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Jeg savner ham også, Georgia,

387
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
men du må indse, at han aldrig ville...

388
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Undskyld. Hallo?

389
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Er Georgia der?
- Ja.

390
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Det er til dig.

391
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Hvad er der?

392
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Jeg har fundet noget, du skal se.

393
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Hvad helvede er der sket her?

394
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Når man bor her, accepterer man
den slags som en del af livet.

395
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Kom ind.

396
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Hvad? Hvad er det?

397
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Jeg talte med alle de fotografer,
jeg kunne.

398
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Jeg har søgt på de sociale medier.

399
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Intet. Ingen billeder, der hjalp.

400
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Jeg håber ikke, du trak mig helt herud
for at fortælle mig det.

401
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Og så så jeg en butik
på den anden side af torvet,

402
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
der havde
deres egen videoovervågning, og...

403
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Det er bedre bare at vise dig det.

404
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Er det ham? Er det Will?

405
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Vinklen viser ikke hans ansigt,

406
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
men som du kan se,
er der nogen sammen med ham.

407
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

408
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
De siger, at man aldrig skal drikke
for at drukne sine sorger.

409
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Sorgen kan svømme.

410
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
3 ÅR TIDLIGERE

411
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Det kommer an på,
hvor meget den drikker, ikke?

412
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Vi kommer igennem det.

413
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
På den ene eller anden måde.

414
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Hvilket andet valg har vi?

415
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Hr. Tequila.

416
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Det sædvanlige?

417
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Ikke i dag.

418
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Hvis du ombestemmer dig...

419
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Jeg talte med min kone, lige før hun fløj.

420
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Hun ringede, da jeg var på arbejde, så...

421
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Det var sidste gang, jeg talte med hende,
og jeg hørte knap nok efter.

422
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Vi skulle have en lille pige.

423
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Jøsses.

424
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Hun skulle føde et par måneder efter.

425
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Besøgte hun familie derude?

426
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Nej, bare forretninger.

427
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Nu tænker jeg kun, at jeg ville ønske,
at jeg havde bedt hende om at blive.

428
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Jeg ville ønske...

429
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Jeg ville ønske,
jeg havde bedt hende om at blive hos mig.

430
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Hvad? Hvad er det?

431
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
De siger,
at de har meldinger om en overlevende.

432
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Det kan ikke være et tilfælde.

433
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Det må være Will. Det beviser det, ikke?

434
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Der er mere.

435
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Hvad?
- Se.

436
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Gud. Han har en pistol.

437
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Jøsses, Will.

438
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Hvad skete der med dig?

439
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Vi må have en pause.

440
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Nej, jeg kan ikke.
Det er for afhængighedsskabende.

441
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Jeg scroller ned og tror, at den næste
side vil være den, jeg har ledt efter.

442
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Jeg vil ramme guld.

443
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Det minder mig om
at vente på bussen fra skole.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Og stirre ud i horisonten og tænke,
at den kommer til syne når som helst.

445
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
En evig optimist.

446
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Den evige optimist,
der fik 15 pund og sit falske ID stjålet,

447
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
fordi hun havde for travlt
med at se den anden vej.

448
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Vent. Det kan ikke være rigtigt.

449
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Hvad?

450
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie sagde,
at hans bror døde på det fly.

451
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Hans navn var Johannes Botha.
Han står ikke på passagerlisten.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Hvad?

453
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Det er tillægget til ulykkesrapporten
fra Sankuru.

454
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
De har skrevet navnene
på samtlige personer

455
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
om bord på det fly,
og der var ingen Johannes Botha.

456
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Der er ikke engang nogen sydafrikanere.

457
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Det er derfor,
vi intet kan finde om Hennie Botha.

458
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Ja, måske er det ikke hans rigtige navn.

459
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Hvis han ikke kendte nogen på flyet,
hvorfor var han der så?

460
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Jeg tror,
vi må finde skiderikken og spørge ham.

461
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Hvordan?

462
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Husker du, da vi var i lufthavnsbaren?

463
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Bartenderen kaldte Hennie noget.
Et øgenavn. Kan du huske det?

464
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tequila! Hr. Tequila.
- Bingo.

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Vi må finde den bartender.

466
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Min kære!

467
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Det er Georgia.

468
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, det er min kone, Ivette.

469
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

470
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Går du allerede?

471
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Vi har gjort fremskridt
med efterforskningen.

472
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Med at finde hendes mand?

473
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Virkelig?

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Det er virkelig rart at møde dig.
- Og dig, Georgia.

475
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Jeg har hørt så meget om dig.

476
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Vi ses.

477
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Hej. Taler du engelsk?
- Ja.

478
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Her arbejdede en bartender
for tre år siden.

479
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Han havde to forskellige farver øjne.

480
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Du leder efter Mboyo Lipasa.

481
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Han arbejder her desværre ikke længere.

482
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Han begyndte at drikke.

483
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Sidst jeg hørte, havde han mistet
sit hjem. Han bor i le bidonville.

484
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Okay.

485
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Hvad er le bidonville?

486
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
Slummen i Kingabwa, nær Congo-floden.

487
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Vi kan tage derhen,
men det kan være farligt.

488
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Det er alt, hvad vi har. Vi må prøve.

489
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Okay. Jeg henter dig i morgen.

490
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Tak.

491
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Man siger, at håb er at kunne se lyset
på trods af alt mørket.

492
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Hvis det var Gaelle på de billeder...

493
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Hvordan gik det? Fandt du ud af noget?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Vi får se.

495
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Du var længe væk.

496
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Vi havde meget at indhente.

497
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Der er ekstra tøj i garderobeskabet.

498
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Hvis du vil.

499
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Lad mig hjælpe.

500
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Vil du have morgenmad?

501
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Hvem var det?

502
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Det angår ikke os.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Hvad sagde hun?

504
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Hun ved, hvor Mboyo bor.
- Virkelig?

505
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Det der? Okay, tak.

506
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

507
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Kom ind.

508
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

509
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Ja. Hvad vil I?

510
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Undskyld. Taler du engelsk?

511
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Det kommer an på,
hvad du vil spørge mig om.

512
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Du har engang arbejdet på et sted
ved navn Bar Eden.

513
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
For et helt liv siden, for mine synder.

514
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Du arbejdede der den morgen,
Sankuru afgang 19 styrtede.

515
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Du betjente mig og min ven her
og en anden mand.

516
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Du kaldte ham hr. Tequila,
som om du kendte ham.

517
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Genkender du ham?

518
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Ja, hr. Tequila.

519
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Han kom på baren i lang tid.

520
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Og altid tequila.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Som det sidste om aftenen
og det første om morgenen. Tequila.

522
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Som var det vand.

523
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Hvad kan du fortælle os om ham?

524
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Kender du hans rigtige navn?

525
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Han sagde til os, at han hed Hennie Botha.

526
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Siger det dig noget?

527
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Kan du lide mit tøj?

528
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Ja, da.

529
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Jeg er en sapeur, ser du.

530
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Har du set andre som mig?

531
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Det tror jeg,
men hvad har det at gøre med...

532
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Vi mener ikke,
man kan sætte en pris på selvagtelse.

533
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Jeg vælger at bære min stolthed.

534
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
At udtrykke mig på denne måde
har en pris, forstår I?

535
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

536
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Hans navn var Pieter Bello.

537
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Denne mand? Er du sikker?

538
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Jeg hørte ham bruge det
i telefonen en gang eller to.

539
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
En gang eller to.

540
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Hvordan kan du stadig huske
hans navn efter alle de år?

541
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Der er nogle mennesker, der ikke er gode.

542
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Deres sjæl er rådden.

543
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Jeg vidste det, første gang jeg så ham.

544
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Jeg så ham, ventede,

545
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
forventede at se problemerne følge ham,

546
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
så da jeg hørte hans navn,

547
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
sad det fast i mit sind som lim.

548
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Og var han nogensinde til besvær?

549
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Ikke overfor mig, men frue,

550
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
vi kan aldrig skjule, hvem vi er.

551
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Er du religiøs, Djamba?

552
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Nej, det er jeg heller ikke.

553
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Sommetider ville jeg ønske, at jeg var.

554
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Det kan du vel ikke være
med de ting, du gør.

555
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.

556
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Gør du?

557
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Jeg har altid levet med den tro,
at ingen er nødt til noget.

558
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
PÅMINDELSE: TAG ABACAVIR

559
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
For mange piller at tage. Hvilken?
Hvad tid? Jeg skal bruge påmindelser.

560
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Jeg burde have valgt en anden lyd.

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Hver gang jeg hører en hane,
rækker jeg hånden i lommen

562
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
og tænker, hvilken én jeg skal tage.

563
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

564
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
kom du hertil for at tale?

565
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Nej. Tilgiv mig.

566
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Nej, det gjorde jeg ikke.

567
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Der er flere tasker som den,
hvis det her fungerer.

568
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Hvordan finder vi Pieter Bello?

569
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Han er fra Sydafrika, så vi begynder der.

570
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Jeg har en kontakt i Johannesburg.

571
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Hvad er der?
- Ikke noget.

572
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Godt. Du er her.

573
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, det er Emmanuel.

574
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Hej. Rart at møde dig.

575
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Jeg fik et opkald fra en nabo.
Nogen leverede den her bil til dig.

576
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
De insisterede på,
at jeg kom hjem og skrev under på det.

577
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Men jeg har ikke lejet en bil,
det har jeg sagt.

578
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Papirerne er i dit navn, så nogen har.

579
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
TAG HJEM