1
00:00:00,186 --> 00:00:05,237
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
[ نامويا، جمهوري دموکراتيک کنگو ]

3
00:00:20,892 --> 00:00:22,318
!آديجا

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,920
!مواظب باش

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,360
پادشاه قلعه

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,440
چي گفتي؟

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,599
نمي‌دونم مي‌خواي چي رو ثابت کني

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
!مي‌خوام از اون بالا کل دنيا رو ببينم

9
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
!آديجا

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,430
کل دنيا رو ديدي؟

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
چه شکلي بود؟

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,513
اگه بگم باورت نميشه

13
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
[ پويس، ولز ]

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
لعنتي

15
00:02:59,501 --> 00:03:07,501
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

16
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
« بيوه »

17
00:03:11,721 --> 00:03:17,721
ترجمه: حسين غريبي

18
00:03:50,360 --> 00:03:52,319
...با تغييرات آب‌وهوا طي چند سال گذشته

19
00:03:52,320 --> 00:03:54,319
در خصوص بارش بيشتر برف هشدار داده شده

20
00:03:54,320 --> 00:03:56,679
...متأسفانه هوا خيلي سرد خواهد ماند

21
00:03:56,680 --> 00:03:58,279
...و با کاهش نسبي دما

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,968
...سرما به زير ميانگين دمايي اين ماه مي‌رسد

23
00:04:01,637 --> 00:04:07,215
[ فرم پذيرش بيمار ]
[ جورجا ولز" - متأهل/مجرد" ]

24
00:04:10,445 --> 00:04:14,038
[ سه سال قبل ]

25
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
چيکار مي‌کني؟

26
00:04:25,800 --> 00:04:27,839
مردهايي که زن‌ها رو
موقع خواب تماشا مي‌کنن، چندشي‌ان

27
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
آره، منم موافقم

28
00:04:30,760 --> 00:04:36,120
ولي بستگي داره موقع تماشا
در حال انجام چه کاري باشن

29
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
الان براي اين حرف‌ها کمي زود نيست؟

30
00:04:39,040 --> 00:04:42,239
!برو اون ور... نه، نکن
بوي نفست اول صبحي حالمو بهم زد

31
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
بيا اينجا

32
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
آه. آفرين

33
00:04:50,640 --> 00:04:52,480
دهمين سالگرد ازدواجمون مبارک

34
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
چي؟

35
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
دست بردار -
نه -

36
00:04:55,520 --> 00:04:57,079
خودت مي‌دوني امروزه. خودت مي‌دوني

37
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
مي‌دونم

38
00:04:58,280 --> 00:04:59,959
لعنتي، ساعت رو ببين

39
00:04:59,960 --> 00:05:01,559
آره، واسه چي؟
يه ساعت جلو رفتن

40
00:05:01,560 --> 00:05:03,159
...چي؟ چرا بهم نگفتي

41
00:05:03,160 --> 00:05:04,399
يه ساعت جلو رفته؟ -
منظورت چيه؟ -

42
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
...اوه -
!پروازم، پروازم -

43
00:05:11,840 --> 00:05:13,199
پس ميگي کجا پياده‌ت کنم؟

44
00:05:13,200 --> 00:05:14,799
هر جايي جز اونجايي که الان خواستي وايسي

45
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
خب دفعه‌ي بعد خودت رانندگي کن

46
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
اون طوري که حال نميده

47
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
خيلي خري

48
00:05:18,920 --> 00:05:21,800
تو قشنگ‌ترين چيزها رو ميگي

49
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
...آخ! خدا -
ببخش -

50
00:05:23,760 --> 00:05:25,599
نمي‌دونم چرا اين کوفتي رو ميذاري سرت

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,519
تو که فقط يه ماه توي اون گروه بودي

52
00:05:27,520 --> 00:05:28,839
آره، ولي چه ماهي بود

53
00:05:28,840 --> 00:05:30,039
فراموش‌نشدني بود

54
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
به طرز افتضاحي

55
00:05:31,680 --> 00:05:34,639
.آره، بذار دوباره امتحان کنم
خداحافظي بدي بود

56
00:05:34,640 --> 00:05:38,265
،خب، عجله کن، آقاي خواننده
مردم منتظرن که پارک کنن

57
00:05:41,520 --> 00:05:43,319
تو که طوريت نميشه نه؟

58
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
نه، طوريم نميشه

59
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
لازم نيست هر بار نگرانم باشي

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
خيلي خب

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,879
زمان همه‌ي دردها رو تسکين ميده، مگه نه؟

62
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
آره

63
00:05:52,720 --> 00:05:55,658
برو ديگه. ديرت ميشه -
باشه -

64
00:06:19,480 --> 00:06:21,720
اي بابا

65
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
[ "تماس دريافتي از "ويل ]

66
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
سلام

67
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
سلام. هنوز نرفته دلت برام تنگ شد؟

68
00:06:31,080 --> 00:06:33,599
توي داشبورد يه چيزي برات گذاشتم

69
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
واقعاً؟ -
آره -

70
00:06:35,600 --> 00:06:37,319
به نظرت عجيب نيست که
...وقتي ماشين رو اختراع کردن

71
00:06:37,320 --> 00:06:40,799
يه داشبورد رو فقط براي دستکش ساختن؟ -
برام دستکش گذاشتي؟ -

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
شايد

73
00:06:42,200 --> 00:06:43,720
سالگردمون مبارک

74
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
دوستت دارم -
دوستت دارم -

75
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
بخيه‌ها بايد يه هفته‌ي ديگه کشيده بشن

76
00:07:22,920 --> 00:07:25,159
حتماً کسي رو داري که بياد دنبالت

77
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
نبايد با اين زخم پياده بري خونه

78
00:07:27,800 --> 00:07:29,238
طوريم نميشه

79
00:07:31,880 --> 00:07:33,359
براي آخر هفته اومدي اينجا؟

80
00:07:33,360 --> 00:07:35,320
نه، راستش اينجا زندگي مي‌کنم

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
از لهجه‌م مشخصه

82
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
خونه‌م نزديک پن‌لين ـه -
اوه -

83
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
پس راه درازيه

84
00:07:41,760 --> 00:07:43,199
از زندگي لذت مي‌بري، ها؟

85
00:07:43,200 --> 00:07:44,825
آره، يه همچين چيزي

86
00:07:53,120 --> 00:07:55,880
...ده‌ها معترض دستگير شده‌اند

87
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
خانم ولز؟ -
بله -

88
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
فرم رو کامل پر نکردين

89
00:07:59,280 --> 00:08:00,519
اوه، ببخشيد -
طوري نيست -

90
00:08:00,520 --> 00:08:03,400
فقط اينجا، اينجا و اينجا

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
ممنون

92
00:08:07,560 --> 00:08:12,120
صحنه‌هاي امروز عصر
...منطقه‌ي مالي و تجاري شهر کينشاسا

93
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
پر از آشوب و اغتشاش بود

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,240
جمهوري دموکراتيک کنگو
...طي سال‌هاي اخير

95
00:08:18,280 --> 00:08:21,959
اغتشاشات سياسي نسبتاً زيادي
...به خود ديده است و نيروهاي مسلح

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,519
،کسي... ببخشيد
ميشه اينو بزنين عقب؟

97
00:08:24,520 --> 00:08:27,239
ببخشيد؟ -
کنترل دارين؟ مي‌تونين بزنين عقب؟ -

98
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
فکر کنم. صبر کنين

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,440
بذارين پيداش کنم

100
00:08:33,120 --> 00:08:35,079
...اما امروز عصر نيروهاي مسلح

101
00:08:35,080 --> 00:08:37,439
...تنها در تلاشند نظم و آرامش را بازگردانند

102
00:08:37,440 --> 00:08:38,759
ببخش که در دسترس نبودم

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,319
اينجا آنتن‌دهي موبايل افتضاحه

104
00:08:40,320 --> 00:08:41,999
لااقل يه هفته سکوت و آرامش داشتي

105
00:08:42,000 --> 00:08:44,039
تلويزيون راگبي پخش نمي‌کنه -
آره -

106
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
دارم نعمت‌هام رو مي‌شمرم

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
چيکار مي‌کني؟

108
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
...ام، فقط

109
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
رفتم دويدم

110
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
هوم -
فرودگاهي؟ -

111
00:08:54,440 --> 00:08:59,280
گوما. از سال 2002
معادل کلمه‌ي "گه‌دوني" بوده

112
00:08:59,320 --> 00:09:00,959
دو ساعت ديگه تا پروازم به کينشاسا مونده

113
00:09:00,960 --> 00:09:02,919
اوه، پس مي‌توني به مغازه‌ها سر بزني

114
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
.فقط يه مغازه اينجاست
اوه، لعنتي

115
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
ممنون

116
00:09:08,320 --> 00:09:09,639
اون حلقه چطوره؟

117
00:09:09,640 --> 00:09:11,639
سايز درستش رو گرفتم؟ -
آره -

118
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
خوشگله، واقعاً‌ خوشگله

119
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
نمي‌دونم

120
00:09:15,680 --> 00:09:17,559
...اگه... اگه دوستش نداري

121
00:09:17,560 --> 00:09:20,159
اشکالي نداره -
...آخه اون آشغالي نيست -

122
00:09:20,160 --> 00:09:21,399
که باهاش تقاضاي ازدواج کردي

123
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
اون آشغال؟

124
00:09:24,520 --> 00:09:26,960
من احساساتي‌ام. نمي‌دونم

125
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
از کينشاسا بهم پيام ميدي؟

126
00:09:29,120 --> 00:09:30,599
نه، نه، اون موقع خوابي

127
00:09:30,600 --> 00:09:32,239
وقتي برگشتم انگليس، باهات تماس مي‌گيرم

128
00:09:32,240 --> 00:09:34,428
خب، دوستت دارم -
منم همين‌طور -

129
00:09:51,480 --> 00:09:53,720
جورجا، منم جوديت گري

130
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
جوديت؟ چي شده؟

131
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
مگه نشنيدي؟ -
چي رو؟ -

132
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
در مورد "ويل". خدايا

133
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
"هواپيماي "ويل

134
00:10:01,760 --> 00:10:03,279
تمام شبکه‌هاي خبري دارن ميگن

135
00:10:03,280 --> 00:10:05,759
هنوز بيانيه‌ي رسمي صادر نکردن

136
00:10:05,760 --> 00:10:09,440
...سعي کردم با خطوط هواپيمايي تماس بگيرم ولي

137
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
اوه، خيلي متأسفم، جورجا

138
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
هواپيماي "ويل" ناپديد شده

139
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
...خيلي متأسفم -
نه، نه، نه -

140
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
...جورجا -
...نه، نه -

141
00:10:22,400 --> 00:10:25,559
پيش‌بيني آب‌وهوا در هنگام
...پرواز 19 هواپيمايي سانکورو

142
00:10:25,560 --> 00:10:29,978
از گوما به مقصد کينشاسا
...باد شديد و احتمال طوفان بوده است

143
00:10:29,980 --> 00:10:34,079
با اين حال هيچ اظهارنظر رسمي
...از طرف هواپيمايي سانکورو

144
00:10:34,080 --> 00:10:35,559
...يا سازمان ملي هواپيمايي

145
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
خب، فقط بگو کِي استوپش کنم

146
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
همين‌جا. همين‌جا نگهش دار

147
00:10:53,840 --> 00:10:55,200
خودتي

148
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
[ روتردام، هلند ]

149
00:11:14,480 --> 00:11:18,440
ميشه لطفاً چشم‌هاتون رو کاملاً باز کنين

150
00:11:23,521 --> 00:11:26,416
خب، چطوري نابينا شدي، آقاي هلگاسون؟

151
00:11:26,459 --> 00:11:27,480
يه حادثه

152
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
خيلي وقت پيش بود

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
...بياين روي اين صندلي

154
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
آره

155
00:11:37,000 --> 00:11:38,559
راحتين؟ -
بله، ممنون -

156
00:11:38,560 --> 00:11:41,240
خب -
ممنون -

157
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
خب، تصميم‌تون چيه؟

158
00:11:45,680 --> 00:11:47,759
نابينا مي‌مونم؟ -
...خب، در حال حاضر -

159
00:11:47,760 --> 00:11:49,879
...هيچ مانعي نمي‌بينم که

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,339
...شما جزء داوطلبان

161
00:11:51,340 --> 00:11:54,199
درمان آزمايشي باشين -
پس سفرم بيهوده نبود -

162
00:11:54,200 --> 00:11:57,385
بايد اين قطره‌ها رو مصرف کنين

163
00:11:57,387 --> 00:11:59,680
دو تا صبح، دو تا شب

164
00:11:59,720 --> 00:12:04,560
اينا باعث ميشن قبل از عمل جراحي
دچار عفونت نشين

165
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
"عمل جراحي"

166
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
چه کلمه‌ي علمي و سردي براي معجزه‌ست

167
00:12:09,440 --> 00:12:11,719
...کوران بينا مي‌گردند و لنگان راه مي‌روند"

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,919
"و جذاميان شفا خواهند يافت
(انجيل متي)

169
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
اينجا خبري از معجزه نيست، آقاي هلگاسون

170
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
فقط علم

171
00:12:23,720 --> 00:12:26,519
ماتيلدا، ميشه لطفاً براي اينا آقا
يه تاکسي خبر کني؟

172
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
البته

173
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
چطور بود؟

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,580
ببخشيد؟
من هلندي بلد نيستم

175
00:12:45,620 --> 00:12:47,599
اهل اينجا نيستن. مسافرم

176
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
منم همين‌طور. انگليسي‌ام

177
00:12:50,560 --> 00:12:53,240
شما هم براي عمل جراحي اومدي؟

178
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
بله

179
00:12:54,640 --> 00:12:56,840
من بياتريکس هستم -
آريل هستم -

180
00:12:56,880 --> 00:12:59,568
مثل شخصيت "طوفان"؟
(نمايشنامه‌اي اثر شکسپير)

181
00:12:59,658 --> 00:13:02,160
...اگه من چشم و گوش "پروسپرو" بودم

182
00:13:02,200 --> 00:13:04,279
زياد به دردش نمي‌خوردم، نه؟

183
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
لهجه‌ت کجاييه؟

184
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
ايسلندي -
راه درازي اومدي -

185
00:13:08,760 --> 00:13:12,360
بله

186
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
ولي به نظرم براي يه معجزه ارزشش رو داره

187
00:13:14,920 --> 00:13:16,360
خب، تأييد شدي؟

188
00:13:16,400 --> 00:13:18,319
گفت دو روز ديگه خبرم مي‌کنن

189
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
خب، اميدوارم هر دومون شانس بياريم

190
00:13:21,400 --> 00:13:24,680
کسي باهات نيومد؟

191
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
نه، فقط خودمم

192
00:13:26,360 --> 00:13:29,398
،دوست من مي‌خواست بياد
...ولي زندگي دست و پا گيره

193
00:13:29,399 --> 00:13:31,000
مي‌دوني؟

194
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
...حالا که هر دومون تنهاييم

195
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
چطوره با هم يه نوشيدني بخوريم؟

196
00:13:38,440 --> 00:13:40,119
.مي‌تونم منتظر بمونم
...البته اگه

197
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
عاليه

198
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
ايول. عاليه

199
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
جورجا

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
خوشحالم مي‌بينمت

201
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
تا جايي که مي‌تونستيم نزديک شدم

202
00:14:25,320 --> 00:14:28,195
نزديک‌تر که بشه داغون ميشه

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,120
ممکنه هر کسي باشه

204
00:14:32,160 --> 00:14:34,359
ولي روزي که رفت
يه کلاه نارنجي سرش بود

205
00:14:34,360 --> 00:14:36,599
،کافيه يه زاويه‌ي ديگه پيدا کنيم
اون وقت مي‌بيني

206
00:14:36,600 --> 00:14:38,079
فيلمبردارها زاويه‌ي ديگه‌اي نداشتن

207
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
فقط همين رو داريم

208
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
...خب اونجا اوضاع چطوره

209
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
وسط ناکجا‌آباد؟

210
00:14:53,120 --> 00:14:55,520
آروم

211
00:14:55,560 --> 00:14:57,319
متأسفم که هرگز اونجا نيومدم

212
00:14:57,320 --> 00:15:00,760
پدرت بارها ازم درخواست کرد

213
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
به کمکت نياز دارم، مارتين

214
00:15:04,400 --> 00:15:06,039
هيچ‌کس به حرف من گوش نمي‌کنه

215
00:15:06,040 --> 00:15:08,400
حرف تو رو گوش مي‌کنن

216
00:15:08,440 --> 00:15:10,479
هيچ‌وقت از اندونزي چيزي بهت گفت؟

217
00:15:10,480 --> 00:15:11,959
اينجا نيومدم در مورد بابا صحبت کنم

218
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
نه، مي‌دونم

219
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
،توي اولين گشتش
هليکوپترش سقوط کرد

220
00:15:16,360 --> 00:15:18,319
تنها کسي بود که جون سالم به در برد

221
00:15:18,320 --> 00:15:22,360
تا 20 سال بعدش
هنوز داشت کابوس مي‌ديد

222
00:15:22,400 --> 00:15:24,239
اين حوادث تو ذهن ما مي‌مونن، جورجا

223
00:15:24,240 --> 00:15:26,479
رها نکردنش برات خوب نيست

224
00:15:26,480 --> 00:15:29,720
تو چه مي‌دوني چي برام خوبه؟

225
00:15:29,760 --> 00:15:32,559
مي‌دونم هنوز بابت اتفاقي که افتاد عصباني هستي

226
00:15:32,560 --> 00:15:34,439
ولي نبايد خيال کني به فکرت نيستم

227
00:15:34,440 --> 00:15:36,319
خب، به طرز عجيبي اينو نشون ميدي

228
00:15:36,320 --> 00:15:39,240
خب، راه‌هاي ديگه‌اي هم هست

229
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
اگه زندگي فعليم رو ببيني، منو نمي‌شناسي

230
00:15:42,320 --> 00:15:43,280
...دوست‌هام رو مي‌بينم

231
00:15:43,320 --> 00:15:45,599
باهاشون ناهار مي‌خورم، بوچه بازي مي‌کنم

232
00:15:45,600 --> 00:15:48,319
منم که مردم بايد نگرانم باشن؟

233
00:15:48,320 --> 00:15:51,520
لعنت به اين حساسيت فصلي

234
00:15:51,560 --> 00:15:53,839
.خودش نيست. امکان نداره
اون توي هواپيما مُرد

235
00:15:53,840 --> 00:15:55,400
...تو فرودگاه پذيرش شده

236
00:15:55,440 --> 00:15:57,999
توي فهرست مسافرانه -
هرگز جسدش رو پيدا نکردن. هيچ‌وقت -

237
00:15:58,000 --> 00:15:59,719
خب، مثل خيلي‌هاي ديگه

238
00:15:59,720 --> 00:16:01,319
بايد به خودت فکر کني

239
00:16:01,320 --> 00:16:04,359
دارم فکر مي‌کنم. دارم همين کارو مي‌کنم -
نه، نمي‌کني -

240
00:16:04,360 --> 00:16:07,159
داري سعي مي‌کني توي طوفان تندري
به قله‌ي کي2 صعود کني

241
00:16:07,160 --> 00:16:09,760
چون هميشه کارت همينه

242
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
تو واقعاً بوچه بازي نمي‌کني، مگه نه؟

243
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
آدم‌ها عوض ميشن

244
00:16:15,360 --> 00:16:20,400
نه. نه اين قدر که تو خيال مي‌کني

245
00:16:20,440 --> 00:16:22,759
جورجا، واقعاً بايد اين چيزها رو فراموش کني

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,119
اصلاً نبايد مي‌اومدم اينجا
از تو کمک بخوام

247
00:16:26,120 --> 00:16:28,745
!جورجا -
اشتباه کردم. فراموشش کن -

248
00:16:30,200 --> 00:16:33,920
جورجا، کجا داري ميري؟

249
00:16:36,780 --> 00:16:42,200
[ کينشاسا، جمهوري دموکراتيک کنگو ]
[ سه سال قبل ]

250
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
خانم ولز؟ -
بله -

251
00:16:53,720 --> 00:16:55,959
از اين طرف بياين -
خبر جديدي شده؟ -

252
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
هنوز هواپيما پيدا نشده؟

253
00:16:58,040 --> 00:17:00,039
از وقتي پروازم نشسته
دارم سعي مي‌کنم به اينترنت وصل بشم

254
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
انگليسيم خوب نيست. خواهش مي‌کنم

255
00:17:05,920 --> 00:17:08,280
جوديت هستم. پيام بذاريد

256
00:17:08,320 --> 00:17:11,440
.جوديت. الان هوپيمام نشست
اينجا اينترنت ندارم

257
00:17:11,480 --> 00:17:15,105
.هيچ‌کس چيزي بهم نگفته
اگه خبري شد، باهام تماس بگير

258
00:18:00,640 --> 00:18:03,000
خانم؟ -
اوه، خدايا -

259
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
خانم، حالتون خوبه؟ -
سقوط کرده؟ -

260
00:18:05,360 --> 00:18:08,600
يه ساعت پيش لاشه رو پيدا کردن

261
00:18:08,640 --> 00:18:11,680
برادرم سوار اون هواپيما بود

262
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
شوهرم

263
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
ديگه تحمل ندارم نگاه کنم

264
00:18:50,800 --> 00:18:52,839
داره چي ميگه؟ -
نمي‌دونم -

265
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
وزير حمل و نقله

266
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
...ميگه

267
00:18:56,920 --> 00:18:59,670
تمام نيروهاي اورژانس در صحنه‌ي سقوطن

268
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
...هواپيما توي جنگل سقوط کرده

269
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
براي همين روند کار کنده

270
00:19:04,480 --> 00:19:08,880
جستجو براي بازمانده‌ها رو شروع کردن

271
00:19:10,280 --> 00:19:12,218
تا به حال بازمانده‌اي پيدا نشده

272
00:19:16,440 --> 00:19:20,000
هنوز اطلاعاتي از علت سقوط ندارن

273
00:19:20,040 --> 00:19:24,840
...اين حادثه حيلي دردناکه

274
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
...و بدتر اينکه

275
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
اي پست‌فطرت‌ها -
چي؟ -

276
00:19:31,400 --> 00:19:32,719
...يه سياستمدار توي هواپيما بوده

277
00:19:32,720 --> 00:19:35,679
ديکمبه راهما"، از رقباي سرسخت اين دولت"

278
00:19:35,680 --> 00:19:37,759
ولي داره جوري ازش به نيکي ياد مي‌کنه

279
00:19:37,760 --> 00:19:41,080
براي انتخاباتشون تبليغ مي‌کنن
...در حالي که همسرم

280
00:19:41,120 --> 00:19:43,400
!زن من توي اون هواپيما بوده

281
00:19:43,440 --> 00:19:45,720
!ديگه کافيه

282
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
امانوئل کازادي" هستم"

283
00:19:59,000 --> 00:20:01,240
هني بوتا" هستم"

284
00:20:01,280 --> 00:20:06,200
.ولي دنبال بازمانده‌ها مي‌گردن
چطور ممکنه کسي از اين سقوط زنده بمونه؟

285
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
[ زمان حال ]

286
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
چمدون

287
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
منم کمک مي‌کنم

288
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
نه، نه، نه. لازم نيست

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,599
از اين طرف، از اين طرف ميريم -
لازم نيست -

290
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
از اين طرف -
نه -

291
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
از اين طرف ميريم

292
00:20:42,600 --> 00:20:43,880
فقط يه دلار

293
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
!صبر کن

294
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
اوه، لعنتي

295
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
سلام -
سلام -

296
00:21:24,720 --> 00:21:26,799
مگه نگفتم نمي‌خواد
زحمت بکشي بياي ديدنم؟

297
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
منم گوش نکردم

298
00:21:29,200 --> 00:21:30,799
بقيه‌ي وسايلت کو؟

299
00:21:30,800 --> 00:21:34,319
نکنه يه بي‌سروپا
گفت کمکت مي‌کنه چمدون رو بياري؟ ها؟

300
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
من... بببين، مهم نيست

301
00:21:36,360 --> 00:21:38,000
جدي ميگم

302
00:21:38,040 --> 00:21:41,600
خب. از اين طرف

303
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
ممنون که اومدي

304
00:21:43,800 --> 00:21:46,159
خوشحالم مي‌بينمت، امانوئل -
منم همين‌طور -

305
00:21:46,160 --> 00:21:48,285
خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم

306
00:21:49,560 --> 00:21:52,200
خب، نشونم بده

307
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
اگه اين شوهرته، چرا الان؟

308
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
بعد از اين همه وقت؟

309
00:22:01,040 --> 00:22:03,540
خب، منم اومدم همين رو بفهمم

310
00:22:04,000 --> 00:22:07,199
روزنامه‌اي که براش کار مي‌کردم
حاضر نشده اينو پوشش بده

311
00:22:07,200 --> 00:22:10,319
ولي شايد خبرنگارهاي ديگه
اين اغتشاشات رو پوشش داده باشن

312
00:22:10,320 --> 00:22:12,319
چند تا عکس ديگه گرفته شده؟

313
00:22:12,320 --> 00:22:14,760
هوم؟ مي‌تونم با چند جا تماس بگيرم

314
00:22:14,800 --> 00:22:17,760
آره. آره، ممنون

315
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
فکر مي‌کني من ديوونه‌ام؟

316
00:22:21,320 --> 00:22:25,320
...فکر مي‌کنم
دلت براي شوهرت تنگ شده

317
00:22:27,840 --> 00:22:31,080
و من يکي خوب مي‌دونم چه حسي داره

318
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
متأسفم که نتونستم بيام

319
00:23:16,640 --> 00:23:18,880
اشکالي نداره

320
00:23:18,920 --> 00:23:20,559
خيلي لطف کردي که دعوتم کردي

321
00:23:20,560 --> 00:23:22,199
...آخه... اگه مي‌اومدم

322
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
مي‌دوني که

323
00:23:23,760 --> 00:23:26,080
چطور بود؟

324
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
مثل بقيه‌ي عروسي‌ها. پرخرج

325
00:23:29,240 --> 00:23:32,640
توي عکس‌هايي که داده بودي
عروس خوشگل به نظر مي‌اومد

326
00:23:32,680 --> 00:23:35,680
آره، خوشگله

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
اميدوارم خوشبخت بشين

328
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
...اگه کمکي خواستي

329
00:23:49,480 --> 00:23:52,520
يا عکسي پيدا کردي، باهام تماس بگير -
حتماً -

330
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
موفق باشي

331
00:23:58,360 --> 00:24:01,360
بعداً باهات تماس مي‌گيرم

332
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
جوديت، سلام

333
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
سلام، جورجا

334
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
سفرت چطور بود؟ -
آره، خوب بود -

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,399
کاش ميذاشتي بيام دنبالت

336
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
.نه، مشکلي نبود
يکي از دوست‌هام رسوندم

337
00:24:20,800 --> 00:24:23,919
همين که پيشنهاد دادي اينجا بمونم
خودش خيلي کمک بزرگيه

338
00:24:23,920 --> 00:24:26,079
خب، همچين هم بهت حق انتخابي ندادم، مگه نه؟

339
00:24:26,080 --> 00:24:28,240
بفرما تو، خواهش مي‌کنم

340
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
اميدوارم بد نباشه

341
00:24:36,840 --> 00:24:39,120
اوه، عاليه. ممنون

342
00:24:39,160 --> 00:24:40,999
ببخش، سر کار يه بحراني پيش اومده

343
00:24:41,000 --> 00:24:44,800
ميشه تنها بذارمت تا استراحتي کني؟
زود برمي‌گردم

344
00:26:00,160 --> 00:26:02,000
!حرومزاده

345
00:26:02,040 --> 00:26:04,240
!حرومزاده

346
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
!حرومزاده

347
00:26:12,480 --> 00:26:14,605
فکر کردي با اين کارها مي‌ترسم؟

348
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
حالا دست از سرمون برمي‌داري؟

349
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
!حرومزاده

350
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
تو اين کارو کردي، امانوئل

351
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
تو اين کارو کردي

352
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
سلام -
سلام، جوديت -

353
00:26:53,560 --> 00:26:55,600
سلام -
سلام -

354
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
.سلام
سلام به همگي

355
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
يه دقيقه وقت داري؟

356
00:27:04,720 --> 00:27:05,793
البته. بيا تو

357
00:27:05,794 --> 00:27:08,360
مسير تدارکات کيوو شمالي بهتر نشده

358
00:27:08,400 --> 00:27:10,199
،کاروان هنوز متوقفه
...و منم اکثر روز

359
00:27:10,200 --> 00:27:11,839
مشغول سر و کله زدن
با تماس‌هاي فرماندار استان ايتوري بودم

360
00:27:11,840 --> 00:27:14,359
يعني فکر کردي اين مردم
...آب تميز گير نميارن

361
00:27:14,360 --> 00:27:16,159
مگر اينکه با کاغذبازي
چند کيلومتر راهو باز کنيم؟

362
00:27:16,160 --> 00:27:17,936
يه همچين چيزي

363
00:27:17,960 --> 00:27:21,119
بهش زنگ مي‌زنم ببينم
مي‌تونيم انسداد رو باز کنيم يا نه

364
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
عالي ميشه

365
00:27:23,520 --> 00:27:26,160
مهمونت در چه حاله؟

366
00:27:26,200 --> 00:27:29,359
خب، متقاعد شده که
ويل" هنوز به يه نحوي زنده‌ست"

367
00:27:29,360 --> 00:27:31,600
اين که با عقل جور در نمياد

368
00:27:31,640 --> 00:27:35,360
فکر مي‌کنه اين پسر
مرگ خودشو صحنه‌سازي کرده؟ چرا؟

369
00:27:37,120 --> 00:27:41,040
به گمونم براي ناپديد شدن دليلي داشت

370
00:27:41,080 --> 00:27:43,640
دليلي که جورجا ازش خبر نداره

371
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
هوم

372
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
پنج تاي ديگه لازم دارم

373
00:29:25,000 --> 00:29:27,160
مي‌خوام خوش بنيه باشن

374
00:29:31,440 --> 00:29:33,160
چه خبره؟

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
سربازگيري

376
00:29:55,480 --> 00:29:57,320
به من نگاه کن

377
00:30:05,280 --> 00:30:06,600
نگاه نکن

378
00:30:20,000 --> 00:30:21,376
نمي‌دونم

379
00:30:21,400 --> 00:30:24,040
بدترين حمل و نقل عمومي؟

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,079
تا حالا رو پاي کسي نشستي؟

381
00:30:26,080 --> 00:30:29,040
يکي دو بار

382
00:30:29,080 --> 00:30:30,480
...مي‌دوني، براي من

383
00:30:30,520 --> 00:30:32,839
به نظرم همين يکي دو بار هم زياديه

384
00:30:32,840 --> 00:30:36,560
...اوه، خداي من

385
00:30:42,800 --> 00:30:44,519
خب، چي شد که اومدي اينجا؟

386
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
کارِ بابام

387
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
وقتي اومديم 15 سالم بود

388
00:30:47,520 --> 00:30:49,320
و ديگه هيچ‌وقت نرفتيم

389
00:30:49,360 --> 00:30:50,599
ولي از اينجا خوشم مياد

390
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
...دوست دارم وقتي بارون مياد

391
00:30:52,760 --> 00:30:55,319
روي پل بايستم
و صداي کشتي‌ها رو گوش کنم

392
00:30:55,320 --> 00:30:58,720
صداش قشنگ روي آب سُر مي‌خوره

393
00:30:58,760 --> 00:31:00,159
و بوش رو دوست دارم

394
00:31:00,160 --> 00:31:02,760
...ببخشيد، چيش رو
چي؟

395
00:31:02,800 --> 00:31:04,520
مگه چه بويي داره؟

396
00:31:04,560 --> 00:31:07,120
صنعت. عاشقشم

397
00:31:07,160 --> 00:31:09,960
واي

398
00:31:10,000 --> 00:31:12,719
مي‌دوني، من ياد نگرفتم که
از بقيه‌ي حس‌هام لذت ببرم

399
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
همين چند سال پيش مي‌تونستم ببينم

400
00:31:15,160 --> 00:31:17,279
آره، من از 14 سالگي نابينا شدم

401
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
ديگه حتي خواب‌هام هم تصويري نيست

402
00:31:20,440 --> 00:31:23,503
تو چه اتفاقي برات افتاد؟
اگه اشکالي نداره بپرسم

403
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
يه حادثه بود

404
00:31:26,640 --> 00:31:29,040
چه جور حادثه‌اي؟

405
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
...ام

406
00:31:32,840 --> 00:31:34,480
...اوه

407
00:31:34,520 --> 00:31:37,680
ببخش، صحبت کردن راجع بهش سخته

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
،نه، ببخشيد
لازم نيست چيزي بگي

409
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
سقوط هواپيما بود -
چي؟ -

410
00:31:47,600 --> 00:31:51,400
،توي جمهوري دموکراتيک کنگو
نزديک سه سال پيش

411
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
از سقوط هواپيما جون سالم به در بردي؟

412
00:31:54,200 --> 00:31:58,000
بله. فقط من

413
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
تنها بازمانده؟

414
00:31:59,880 --> 00:32:03,240
...اين... حتماً

415
00:32:03,280 --> 00:32:05,680
خيلي تجربه‌ي بدي بوده. متأسفم

416
00:32:05,720 --> 00:32:09,039
ولي ممکن بود خيلي چيزهاي بيشتري رو از دست بدم

417
00:32:09,040 --> 00:32:12,240
اينو مي‌دونم

418
00:32:12,280 --> 00:32:15,160
.خيلي‌هاي ديگه از دست دادن
خيلي بيشتر

419
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
خيلي بيشتر

420
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
آدم‌ها از سقوط هواپيما
جون سالم به در نمي‌برن

421
00:32:28,120 --> 00:32:30,320
...نميشه از آسمون بيفتن

422
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
،راه برن
...زندگيشون رو ادامه بدن

423
00:32:31,960 --> 00:32:34,210
و به کسي هم نگن -
مي‌دونم -

424
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
...مي‌دوني، خبري خوندم در مورد جايي

425
00:32:41,880 --> 00:32:44,319
،توي شمال بوسني
و هنوز خوب يادمه

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,639
...يه تيکه از شاخه‌ي درختي بريده شده بود

427
00:32:46,640 --> 00:32:49,800
و شبيه چهره‌ي مسيح بود

428
00:32:49,840 --> 00:32:53,120
براي همين همه براي زيارت هجوم آوردن

429
00:32:53,160 --> 00:32:56,200
،شمع روشن کردن
جلوش زانو زدن، دعا کردن

430
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
پول گذاشتن

431
00:32:57,880 --> 00:33:01,193
حتي يه تيکه‌هايي از
پوست درخت رو با خودشون بردن

432
00:33:03,320 --> 00:33:05,319
...مردم اشکال رو توي چيزها مي‌بينن

433
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
چون بيش از هر چيزي
آرزو دارن که ببيننش

434
00:33:08,840 --> 00:33:13,400
،ولي در نهايت
يه درخت گاهي اوقت فقط يه درخته

435
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
اين فرق داره

436
00:33:19,600 --> 00:33:21,999
از همون روز اول که
...ويل" اومد برام کار کنه"

437
00:33:22,000 --> 00:33:23,959
حس کردم سال‌هاست مي‌شناسمش

438
00:33:23,960 --> 00:33:28,280
يه همچين چيزي داشت، مگه نه؟
يه جذبه‌ي خدادادي

439
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
منم دلم براش تنگ شده، جورجا

440
00:33:30,320 --> 00:33:33,920
...ولي بايد درک کني که

441
00:33:33,960 --> 00:33:37,960
اصلاً امکان نداره که اون... ببخشيد. الو؟

442
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
جورجا اونجاست؟ -
بله -

443
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
با تو کار دارن

444
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
امانوئل، چي شده؟

445
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
يه چيزي پيدا کردم که بايد ببيني

446
00:34:11,040 --> 00:34:14,320
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟

447
00:34:14,360 --> 00:34:18,055
،وقتي اينجا زندگي کني
کم‌کم به اين چيزها عادت مي‌کني

448
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
بيا تو

449
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
چيه؟ چي شده؟

450
00:34:29,480 --> 00:34:33,240
با هر عکاس خبري که مي‌تونستم حرف زدم

451
00:34:33,280 --> 00:34:35,720
...شبکه‌هاي اجتماعي رو گشتم
هيچي

452
00:34:35,760 --> 00:34:37,439
هيچ عکسي نبود که به درد بخوره

453
00:34:37,440 --> 00:34:40,079
خب. اميدوارم منو اين همه راه
اينجا نکشونده باشي که اينو بگي

454
00:34:40,080 --> 00:34:42,839
بعيد يه مغازه رو
...اون‌طرف ميدون اصلي ديدم

455
00:34:42,840 --> 00:34:46,600
...که دوربين مداربسته داشت و

456
00:34:46,640 --> 00:34:48,399
بهتره نشونت بدم

457
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
خودشه؟

458
00:34:49,840 --> 00:34:51,200
ويل" ـه؟"

459
00:34:51,240 --> 00:34:53,479
اين زاويه بازم صورتش رو نشون نميده

460
00:34:53,480 --> 00:34:54,799
...ولي همون‌طور که مي‌بيني

461
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
يه نفر باهاشه

462
00:34:57,280 --> 00:34:59,440
هني بوتا

463
00:35:07,467 --> 00:35:10,933
[ سه سال قبل ]

464
00:35:15,480 --> 00:35:18,279
ميگن هيچ‌وقت براي
غرق کردن اندوهت، مشروب نخور

465
00:35:18,280 --> 00:35:20,800
اندوه، شنا بلده

466
00:35:20,840 --> 00:35:24,160
بستگي داره چقدر بخوره، مگه نه؟

467
00:35:24,200 --> 00:35:28,917
بالاخره يه جوري باهاش کنار ميايم

468
00:35:30,280 --> 00:35:32,200
مگه چه چاره‌ي ديگه‌اي هست؟

469
00:35:33,560 --> 00:35:35,920
"آقاي تکيلا"

470
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
همون هميشگي؟

471
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
امروز نه

472
00:35:39,760 --> 00:35:42,680
...اگه نظرت عوض شد

473
00:35:45,040 --> 00:35:48,284
درست قبل از پرواز
با همسرم حرف زدم

474
00:35:48,285 --> 00:35:50,988
...موقع کار بهم زنگ زد، براي همين

475
00:35:52,960 --> 00:35:55,359
...آخرين باري بود که باهاش حرف زدم و

476
00:35:55,360 --> 00:35:57,560
اصلاً گوش نکردم

477
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
...قرار بود صاحب يه دختر بشيم

478
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
خداي من

479
00:36:05,320 --> 00:36:09,000
چند ماه ديگه زايمانش بود

480
00:36:09,040 --> 00:36:11,360
براي ديدن خانواده رفته بود اونجا؟

481
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
نه. براي کار

482
00:36:13,720 --> 00:36:17,920
الان همش فکر مي‌کنم
کاش ازش خواسته بودم نره

483
00:36:17,960 --> 00:36:21,440
کاش... کاش ازش خواسته بودم پيشم بمونه

484
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
چيه؟ چي شده؟

485
00:36:33,240 --> 00:36:36,365
ميگن طبق گزارش‌ها يه بازمانده پيدا شده

486
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
امکان نداره تصادفي باشه

487
00:36:44,240 --> 00:36:46,519
.حتماً بايد "ويل" باشه
همين ثابتش مي‌کنه

488
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
مگه نه؟

489
00:36:48,440 --> 00:36:50,560
بازم هست -
چي؟ -

490
00:36:50,600 --> 00:36:53,040
ببين

491
00:36:55,960 --> 00:36:58,640
خداي من، اسلحه دستشه

492
00:37:01,560 --> 00:37:03,000
"خداي من، "ويل

493
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
چه بلايي سرت اومده؟

494
00:37:15,200 --> 00:37:17,880
بايد استراحت کنيم

495
00:37:17,920 --> 00:37:20,199
...نه. نه، نمي‌تونم
خيلي اعتيادآوره

496
00:37:20,200 --> 00:37:23,039
همش ميرم صفحه بعدي
...و فکر مي‌کنم اين يکي

497
00:37:23,040 --> 00:37:25,839
.همونه که دنبالش بودم
بالاخره پيداش مي‌کنم

498
00:37:25,840 --> 00:37:28,559
مثل زمانيه که دم مدرسه
منتظر اتوبوسي بودم که ما رو مي‌برد خونه

499
00:37:28,560 --> 00:37:30,199
...به افق زل مي‌زني و فکر مي‌کني

500
00:37:30,200 --> 00:37:32,599
"هر لحظه ممکنه ظاهر بشه"

501
00:37:32,600 --> 00:37:34,479
خوش‌بين دائمي -
خب، آره -

502
00:37:34,480 --> 00:37:37,039
خوش‌بين دائمي که 15 پوند پول
...و مدارک جعليش رو دزديدن

503
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
چون مشغول نگاه کردن به جاي ديگه‌اي بود

504
00:37:40,160 --> 00:37:42,520
صبر کن، اين جور در نمياد

505
00:37:42,560 --> 00:37:44,520
چي؟

506
00:37:44,560 --> 00:37:46,919
هني گفت برادرش
توي اون هواپيما کشته شد

507
00:37:46,920 --> 00:37:48,840
اسمش يوهانس بوتا بود

508
00:37:48,880 --> 00:37:51,840
توي فهرست مسافرها نيست -
چي؟ -

509
00:37:51,880 --> 00:37:54,899
اين فهرست ضميمه‌ي
گزارش سقوط سانکوروئه

510
00:37:54,900 --> 00:37:57,759
اسم تک تک مسافرهايي
که تو اون هواپيما بودن توشه

511
00:37:57,760 --> 00:38:00,279
ولي هيچ‌کس به اسم يوهانس بوتا توشون نيست

512
00:38:00,280 --> 00:38:02,319
اصلاً کسي اينجا نيست
که مليتش آفريقاي جنوبي باشه

513
00:38:02,320 --> 00:38:04,080
اي واي

514
00:38:04,120 --> 00:38:06,879
براي همينه که نمي‌تونيم
چيزي درباره‌ي هني بوتا پيدا کنيم

515
00:38:06,880 --> 00:38:09,505
آره، چون شايد اسم واقعيش نيست

516
00:38:10,520 --> 00:38:13,279
،اگه کسي از آشناهاش توي هواپيما نبوده
پس اونجا چيکار مي‌کرد؟

517
00:38:13,280 --> 00:38:15,519
خب، به نظرم بايد اين حرومزاده رو
پيدا کنيم و ازش بپرسيم

518
00:38:15,520 --> 00:38:17,000
چطوري؟

519
00:38:18,280 --> 00:38:20,843
...مي‌دوني، وقتي توي بارِ فرودگاه بوديم

520
00:38:20,880 --> 00:38:24,400
متصدي بار
...هني رو با يه اسم صدا زد

521
00:38:24,440 --> 00:38:26,680
.مثل يه لقب بود
يادته؟

522
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
تکيلا. آقاي تکيلا -
آفرين -

523
00:38:29,400 --> 00:38:31,680
بايد متصدي بار رو پيدا کنيم

524
00:38:34,680 --> 00:38:35,840
عشق من

525
00:38:35,880 --> 00:38:37,400
اين جورجاست

526
00:38:37,440 --> 00:38:39,680
جورجا، اين همسرم، ايوت ـه

527
00:38:39,720 --> 00:38:41,279
خوشوقتم -
همچنين -

528
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
داري به همين زودي ميري؟

529
00:38:43,040 --> 00:38:44,879
توي تحقيق به يه پيشرفتي رسيديم

530
00:38:44,880 --> 00:38:47,520
براي پيدا کردن شوهرش؟

531
00:38:47,560 --> 00:38:48,760
واقعاً؟

532
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم

533
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
منم همين‌طور، جورجا

534
00:38:51,720 --> 00:38:53,680
خيلي راجع بهت شنيدم

535
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
بعداً مي‌بينمت

536
00:39:06,000 --> 00:39:08,400
سلام. شما انگليسي بلدي؟

537
00:39:08,440 --> 00:39:09,800
بله

538
00:39:09,840 --> 00:39:12,199
سه سال پيش
يه متصدي بار اينجا کار مي‌کرد

539
00:39:12,200 --> 00:39:14,880
چشم‌هاش دورنگ بود، فکر کنم

540
00:39:14,920 --> 00:39:17,480
آه، داري دنبال "امبويو ليپاسا" مي‌گردي

541
00:39:17,520 --> 00:39:19,839
متأسفانه ديگه اينجا کار نمي‌کنه

542
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
الکلي شد

543
00:39:21,600 --> 00:39:23,399
آخرين بار شنيدم خونه‌ش رو از دست داده

544
00:39:23,400 --> 00:39:25,680
توي "لو بيدون‌ويل" زندگي مي‌کنه

545
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
خيلي خب

546
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
چي؟ "لو بيدون‌ويل" جيه؟

547
00:39:29,320 --> 00:39:33,560
،زاغه‌ي کينگابوا
نزديک ساحل رودخونه‌ي کنگوئه

548
00:39:33,600 --> 00:39:35,960
،مي‌تونيم بريم
ولي ممکنه خطرناک باشه

549
00:39:36,000 --> 00:39:38,680
.فقط همينو داريم
بايد سعي کنيم

550
00:39:38,720 --> 00:39:40,880
باشه، باشه

551
00:39:40,920 --> 00:39:42,559
صبح ميام دنبالت

552
00:39:42,560 --> 00:39:44,040
ممنون

553
00:39:44,080 --> 00:39:48,560
ميگن اميد يعني اينکه با وجود
تمام تاريکي‌ها، روشنايي رو ببيني

554
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
...اگه گائل توي اون فيلم بود

555
00:40:29,160 --> 00:40:30,880
چطور پيش رفت؟

556
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
چيزي پيدا کردي؟

557
00:40:32,920 --> 00:40:35,520
بعداً معلوم ميشه

558
00:40:35,560 --> 00:40:37,039
مدت زيادي بيرون بودي

559
00:40:37,040 --> 00:40:41,800
آره، بايد به خيلي چيزها رسيدگي مي‌کرديم

560
00:40:41,840 --> 00:40:47,120
اگه خواستي، توي کمد
چند تا لباس اضافه هست

561
00:41:10,200 --> 00:41:11,320
بذار کمکت کنم

562
00:41:21,240 --> 00:41:23,600
صبحونه مي‌خواي؟

563
00:41:49,720 --> 00:41:51,720
اون کي بود؟

564
00:41:51,760 --> 00:41:53,600
به ما ربطي نداره

565
00:43:00,400 --> 00:43:02,440
امانوئل، چي گفت؟

566
00:43:05,560 --> 00:43:07,199
مي‌دونه امبويو کجا زندگي مي‌کنه

567
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
واقعاً؟

568
00:43:25,120 --> 00:43:27,080
اون يکي؟ خيلي خب

569
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
ممنون

570
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
امبويو ليپاسا؟

571
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
بيا تو

572
00:43:38,080 --> 00:43:40,560
امبويو ليپاسا؟

573
00:43:40,600 --> 00:43:44,680
بله. چي مي‌خواي؟ -
ببخشيد، انگليسي بلدي؟ -

574
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
بستگي داره چي بخواي ازم بپرسي

575
00:43:50,840 --> 00:43:54,520
قبلاً توي جايي
به اسم بار ايدن کار مي‌کري

576
00:43:54,560 --> 00:43:57,920
اوه، خيلي وقت پيش، عذابي بود

577
00:43:57,960 --> 00:44:02,359
صبح روزي که پرواز شماره 19
سانکورو سقوط کرد اونجا بودي

578
00:44:02,360 --> 00:44:05,279
براي من و اين دوستم
و يه مرد ديگه نوشيدني آوردي

579
00:44:05,280 --> 00:44:09,440
،بهش گفتي آقاي تکيلا
انگار مي‌شناختيش؟

580
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
مي‌شناسيش؟

581
00:44:12,640 --> 00:44:14,560
!آره، آقاي تکيلا

582
00:44:14,600 --> 00:44:17,840
تقريباً هميشه به بار مي‌اومد و مي‌رفت

583
00:44:17,880 --> 00:44:19,680
و هميشه تکيلا مي‌خورد

584
00:44:19,720 --> 00:44:24,480
چه آخر شب چه اول صبح... تکيلا

585
00:44:24,520 --> 00:44:26,000
انگار آب بود

586
00:44:26,040 --> 00:44:27,279
ازش چي مي‌دوني؟

587
00:44:27,280 --> 00:44:29,440
اسم واقعيش رو مي‌دوني؟

588
00:44:29,480 --> 00:44:31,639
به ما گفت اسمش هني بوتا ست

589
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
اين اسم رو شنيدي؟

590
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
از لباس‌هام خوشت مياد؟

591
00:44:37,720 --> 00:44:39,520
ام... البته

592
00:44:39,560 --> 00:44:41,319
من يه شيک‌پوشم، مي‌دوني
(جنبش به‌جا مانده از استعمار فرانسه)

593
00:44:41,320 --> 00:44:43,359
بقيه‌ي شيک‌پوش‌هاي اينجا رو ديدي؟

594
00:44:43,360 --> 00:44:46,639
،فکر کنم ديديم
ولي اين چه ربطي داره به...؟

595
00:44:46,640 --> 00:44:48,919
ما معتقديم عزت نفس هيچ بهايي نداره

596
00:44:48,920 --> 00:44:51,320
...من عزتم رو به تن مي‌کنم

597
00:44:51,360 --> 00:44:53,719
...براي اينکه عزتم رو اين‌جوري بروز بدم

598
00:44:53,720 --> 00:44:56,800
برام بهايي داره، مي‌دوني؟

599
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
اوه

600
00:45:05,760 --> 00:45:07,400
هي

601
00:45:07,440 --> 00:45:10,320
.پيتر
اسمش "پيتر بلو" بود

602
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
.پيتر بلو
اين مرد؟ مطمئني؟

603
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
يکي دو بار شنيدم
که پشت تلفن اين اسمو به کار برد

604
00:45:15,960 --> 00:45:17,440
يکي دو بار؟

605
00:45:17,480 --> 00:45:22,080
چطوريه که بعد از اين همه سال
هنوز اسمش يادته؟

606
00:45:22,120 --> 00:45:25,560
بعضي آدم‌هان که مي‌دوني خوب نيستن

607
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
روحشون فاسده

608
00:45:27,440 --> 00:45:30,880
اولين باري که چشمم بهش افتاد فهميدم

609
00:45:30,920 --> 00:45:33,720
.نگاهش مي‌کردم
منتظر بودم

610
00:45:33,760 --> 00:45:36,360
منتظر بودم به دنبالش دردسر بياد

611
00:45:36,400 --> 00:45:40,059
،براي همين وقتي اسمشو شنيدم

612
00:45:40,060 --> 00:45:42,960
و هيچ وقت دردسري درست نکرد؟

613
00:45:43,000 --> 00:45:45,320
براي من نه

614
00:45:45,360 --> 00:45:50,000
،ولي خانم
هيچ‌وقت نمي‌تونم ذاتمون رو مخفي کنيم

615
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
تو مذهبي هستي، جامبا؟

616
00:45:58,000 --> 00:46:01,400
نه، منم نيستم

617
00:46:01,440 --> 00:46:04,000
گاهي اوقات آرزو مي‌کنم مذهبي بودم

618
00:46:04,040 --> 00:46:07,999
،لابد تو نمي‌توني باشي
به خاطر کارهايي که مي‌کني

619
00:46:08,000 --> 00:46:11,600
اگه کاري مي‌کنم مجبورم

620
00:46:11,640 --> 00:46:13,680
واقعاً؟

621
00:46:13,720 --> 00:46:18,600
هميشه با اين اعتقاد زندگي کردم
که هيچ‌کس مجبور نيست کاري رو بکنه

622
00:46:24,280 --> 00:46:26,320
قرص‌هاي زيادي دارم

623
00:46:26,360 --> 00:46:29,298
بايد يادآور بذارم
تا بدونم کدوم رو چه موقع بخورم

624
00:46:30,840 --> 00:46:33,359
بايد زنگ‌خور ديگه‌اي رو انتخاب مي‌کردم

625
00:46:33,360 --> 00:46:36,239
،هر وقت صداي جوجه خروس مي‌شنوم
...دست تو جيبم مي‌کنم

626
00:46:36,240 --> 00:46:38,039
و به اين فکر ميفتم که کدومو بايد بخورم

627
00:46:38,040 --> 00:46:41,120
،پيتر بلو
اومدي اينجا حرفي بزني؟

628
00:46:43,360 --> 00:46:46,080
نه. منو ببخش

629
00:46:46,120 --> 00:46:48,120
نه، براي اين نيومدم

630
00:46:52,720 --> 00:46:54,839
...بازم از اين کيف‌ها ميارم

631
00:46:54,840 --> 00:46:56,440
اگه کار انجام بشه

632
00:47:08,320 --> 00:47:10,319
چطوري پيتر بلو رو پيدا کنيم؟

633
00:47:10,320 --> 00:47:13,119
،اهل آفريقاي جنوبيه
پس از همين شروع مي‌کنيم

634
00:47:13,120 --> 00:47:16,280
...يه رابط توي ژوهانسبورگ دارم

635
00:47:17,720 --> 00:47:20,200
چيه؟ -
هيچي -

636
00:47:24,080 --> 00:47:25,920
اوه، خوبه، اومدي

637
00:47:25,960 --> 00:47:27,719
جوديت، اين امانوئله -
سلام -

638
00:47:27,720 --> 00:47:29,919
.خوشوقتم
همسايه‌م تماس گرفت

639
00:47:29,920 --> 00:47:32,039
يه نفر اين ماشين رو برات آورده

640
00:47:32,040 --> 00:47:34,319
اصرار کردن از سر کار بيام
و رسيدش رو امضا کنم

641
00:47:34,320 --> 00:47:36,279
.ولي من ماشين کرايه نکردم
بهت گفتم که

642
00:47:36,280 --> 00:47:39,218
،خب مدارکش به اسم توئه
پس يکي برات کرايه کرده

643
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
[ برو خونه ]

644
00:48:36,010 --> 00:48:42,499
ترجمه: حسين غريبي

645
00:48:42,622 --> 00:48:50,622
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

646
00:48:50,723 --> 00:48:58,723
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub