1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Ole varovainen!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Olen kukkulan kuningas.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Mitä sanoit?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
En tiedä, mitä yrität todistaa.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Haluan nähdä koko maailman!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Näitkö koko maailman?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Miltä se näytti?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Et uskoisi, jos kertoisin.

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Hitto.

13
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Leski

14
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
POTILASTIETOKAAVAKE
NAIMISISSA

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Mitä sinä teet?

16
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
KOLME VUOTTA AIEMMIN

17
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Vain oudot hyypiöt
katsovat nukkuvia naisia.

18
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
En voi väittää vastaan.

19
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Mutta se riippuu siitä,
mitä he tekevät katsellessaan.

20
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Eikö ole vähän aikaista tuollaiselle?

21
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Pois päältäni! Hengityksesi haisee. Hyi.

22
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Tule tänne.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Hyvää kymmenettä hääpäivää.
- Mitä?

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Älä viitsi.
- Ei.

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Tiedät, että on hääpäivämme.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Onko?
- Kyllä.

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Onko kello noin paljon?
- Kyllä. Miten niin? Kelloja siirrettiin.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Miksi et kertonut,
että kelloja siirrettiin?

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Mitä tarkoitat?

31
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Minulla on lento!
- Voi ei! Lentosi!

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Mihin on tarkoitus pysähtyä?

33
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Mihin tahansa paitsi siihen.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Voit tulla ensi kerralla yksin.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Eihän se olisi hauskaa.
- Olet idiootti.

36
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Puhut kauniisti.

37
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Luoja!
- Anteeksi.

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
En tiedä, miksi käytät tuota.

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Olit bändissä vain kuukauden.
- Melkoinen kuukausi.

40
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Unohtumaton. Eikä hyvällä tavalla.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Kokeilen uudestaan. Surkea hyvästely.

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Pidä kiirettä, Bono.
Ihmiset odottavat paikkaa.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Pärjääthän?

44
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Kyllä.

45
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Ei tarvitse aina huolehtia.

46
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Aika parantaa haavat, eikö?

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Kyllä.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Mene nyt. Myöhästyt.
- Hyvä on.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Voi ei.

50
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
PUHELU

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Hei.
- Hei. Tuliko jo ikävä?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Jätin sinulle jotain hansikaslokeroon.

53
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Niinkö?
- Kyllä.

54
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Eikö ole outoa,
että kun autoja suunniteltiin,

55
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
oli tarve luoda
kokonainen lokero vain hansikkaille?

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Jätitkö minulle hansikkaat?
- Ehkä.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Hyvää hääpäivää. Rakastan sinua.

58
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Ja minä sinua.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Tikit voi poistaa noin viikon päästä.

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Kai joku voi tulla hakemaan sinut?

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Sinun ei pitäisi kävellä.

62
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Pärjään kyllä.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Tulitko tänne viikonlopuksi?

64
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
En. Asun täällä.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Sen huomaa aksentistani.

66
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Asun lähellä Pen-Llyniä.

67
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Asut kaukana. Nautit elämästä.

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Jotain sellaista.

69
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Nti Wells?
- Niin.

70
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Ette täyttänyt koko lomaketta.

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Tähän, tähän ja tähän. Kiitos.

73
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Asiantuntijoiden mukaan
väkivaltaisuuksille ei näy loppua.

74
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Tänä iltapäivänä
Kinshasan liikekorttelissa

75
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
vallitsi kaaos ja hämmennys.

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Kongon demokraattisessa tasavallassa
on ollut paljon poliittisia levottomuuksia

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
viime vuosina, ja asevoimat Kinshasassa...

78
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Anteeksi. Voitteko kelata
tuota taaksepäin?

79
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Anteeksi?
- Kaukosäädin? Voiko sen pysäyttää?

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Luulisin. Pieni hetki. Etsin sen.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...yliopisto-opiskelijoita
ja opposition tukijoita.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
KYMMENIÄ HAAVOITTUNUT
KINSHASAN MELLAKOISSA

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Asevoimat yrittävät
vain palauttaa järjestyksen.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Anteeksi, ettet ole kuullut minusta.
Täällä on huonot yhteydet.

85
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Ainakin sait olla viikon rauhassa.

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Ei rugbya tv: stä.
- Niin.

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Ainakin jotain hyvää.

88
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Mitä teet?

89
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Kävin juuri juoksemassa.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Oletko lentokentällä?
- Gomassa.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Tämä on uskomaton sikolätti.

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Lento Kinshasaan on parin tunnin päästä.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Voit käydä ostoksilla.

94
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
Täällä on vain yksi kauppa. Hitto.

95
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Kiitos.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Mitä pidät sormuksesta?

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Onko se oikean kokoinen?
- On.

98
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Se on kaunis. Todella.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- En tiedä.
- Jos et pidä siitä, voin...

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Se ei vain ole sama
kuin se hely, jolla kosit.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Hely?

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Olen romantikko. En tiedä.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Tekstaatko Kinshasasta?

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
En. Olet jo nukkumassa.
Soitan, kun palaan Englantiin.

105
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Rakastan sinua.
- Samoin.

106
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, täällä Judith Gray.

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, mitä on tekeillä?

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Etkö ole kuullut?
- Kuullut mitä?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Will. Luoja.

110
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Willin kone. Siitä puhutaan uutisissa.

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Virallista lausuntoa ei ole annettu.

112
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Olen yrittänyt soittaa
lentoyhtiöille, mutta...

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Olen pahoillani, Georgia.

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Willin lentokone on kadonnut.

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Olen pahoillani.
- Ei.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Ei.
- ...eivät lennä vieläkään.

117
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Sankuru Airwaysin lennon 19
reitillä Gomasta Kinshasaan

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
oli voimakasta tuulta
ja mahdollisesti myrskyjä.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Sankuru Airways, ANAC tai Kongo

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
eivät ole antaneet
virallista kommenttia...

121
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Sanokaa, milloin pysäytän.

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Pysäyttäkää tuohon.

123
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Sinä.

124
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ALANKOMAAT

125
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Avatkaa silmänne suuriksi.

126
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Miten menetitte näkönne, hra Helgason?

127
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Tapaturmassa.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Kauan sitten.

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Tuoli on tässä.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Kaikki hyvin?
- Kyllä kiitos.

131
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Kiitos.

132
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Mikä on tuomio? Olenko yhä sokea?

133
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Tällä hetkellä en huomaa mitään,

134
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
mikä estäisi teitä osallistumasta
kliiniseen tutkimukseen.

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
En tullut turhaan.

136
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Teidän pitää käyttää silmätippoja.

137
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Kaksi aamuisin ja iltaisin.

138
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Ne estävät tulehduksen
ennen toimenpidettä.

139
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Toimenpidettä."

140
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Kliininen sana ihmeelle.

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"Sokeat saavat näkönsä,
ja rammat kävelevät,

142
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"spitaaliset puhdistuvat."

143
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Emme harrasta ihmeitä, hra Helgason.

144
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Vain tiedettä.

145
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, soitatko taksin?

146
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Toki.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Miten se meni?

148
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Anteeksi, en puhu hollantia.
Olen kotoisin muualta.

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Samoin. Olen englantilainen.

150
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Tulitko sinäkin leikkauksen vuoksi?

151
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Kyllä.

152
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Olen Beatrix.

153
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

154
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Kuten Myrskyssä?

155
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
En olisi hyödyksi Prosperolle
hänen silminään ja korvinaan.

156
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Mistä aksenttisi on?

157
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Islannista.

158
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Tulit kaukaa.

159
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Kyllä.

160
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Mutta se kannattaa ihmeen vuoksi.

161
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Täytitkö vaatimukset?

162
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Se selviää kahdessa päivässä.

163
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Toivottavasti meitä molempia onnistaa.

164
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Tuliko kukaan kanssasi?

165
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Tulin yksin.

166
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Ystäväni piti tulla,
mutta hänelle tuli esteitä.

167
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Olemme molemmat yksin,

168
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
joten voisimme käydä drinkillä.

169
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Voin odottaa. Jos se ei...

170
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Kuulostaa hienolta.

171
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Siistiä. Hienoa.

172
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

173
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Mukava nähdä sinua.

174
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Isoin mahdollinen suurennos.

175
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Lähempänä siitä tulee pelkkää sotkua.

176
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Hän voi olla kuka tahansa.

177
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Hänellä oli oranssi lakki lähtiessään.

178
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Pitää löytää toinen kuvakulma.

179
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Meillä ei ole muuta.

180
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Millaista on elää keskellä korpea?

181
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Hiljaista.
- Harmi, etten käynyt.

182
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Isäsi kutsui minut useasti.

183
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Tarvitsen apuasi, Martin.

184
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Kukaan ei kuuntele minua.

185
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Sinua kuunnellaan.

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Kertoiko hän koskaan Indonesiasta?

187
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- En tullut puhumaan isästä.
- Tiedän.

188
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Ensimmäisellä partiolla
hänen helikopterinsa putosi.

189
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Vain hän jäi eloon.

190
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Hän näki siitä painajaisia
vielä 20 vuotta myöhemmin.

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Jutut kulkevat mukanamme.

192
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Pitäminen kiinni niistä ei tee hyvää.

193
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Mistä tiedät, mikä on hyväksi minulle?

194
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Tiedän, että olet yhä
vihainen tapahtuneesta.

195
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Älä silti luule, että en välitä.

196
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Osoitat sen oudolla tavalla.

197
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
On muitakin tapoja elää.

198
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Et tunnistaisi nykyistä elämääni.

199
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Tapaan ystäviä.
Käyn lounaalla. Pelaan petankkia.

200
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Minustako ihmisten
pitäisi olla huolissaan?

201
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Helkkarin heinänuha.

202
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Hän ei ole kuvassa.
Hän kuoli siinä lentokoneessa.

203
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Hän teki lähtöselvityksen.

204
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Eikä monen muunkaan.

206
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Sinun pitää ajatella itseäsi.

207
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Ajattelenkin.
- Et ajattele.

208
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Yrität nousta
vuorenhuipulle ukkosmyrskyssä,

209
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
koska olet sellainen.

210
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Et kai oikeasti pelaa petankkia?

211
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Ihmiset muuttuvat.

212
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Eivät niin paljon, kuin haluat uskoa.

213
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, sinun pitää lopettaa tuo.

214
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Ei olisi pitänyt pyytää apua sinulta.

215
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- Tämä oli virhe. Antaa olla.

216
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, minne olet menossa?

217
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

218
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
Nti Wells?

219
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
KOLME VUOTTA AIEMMIN

220
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Tätä kautta.
- Onko mitään kuulunut?

221
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Onko kone yhä kateissa? Olen
yrittänyt päästä nettiin laskeuduttuani.

222
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
En puhu englantia hyvin.

223
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Judith tässä. Jätä viesti.

224
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, laskeuduin juuri.
En pääse nettiin täällä.

225
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Kukaan ei kerro mitään.
Soita, jos kuulet jotain.

226
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Neiti?
- Se putosi.

227
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Oletteko kunnossa?
- Se putosi.

228
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Hylky löydettiin tunti sitten.

229
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Veljeni oli sillä lennolla.

230
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Aviomieheni.

231
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
En kestä katsoa tuota.

232
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Mitä hän sanoo?
- En tiedä.

233
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Hän on liikenneministeri.

234
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Hän sanoo, että pelastajat
ovat onnettomuuspaikalla.

235
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Kone putosi viidakkoon,
joten edistyminen on hidasta.

236
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Eloonjääneitä etsitään.

237
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Ei yhtäkään toistaiseksi.

238
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Ei tietoa syystä.

239
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Tämä

240
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
on hirvittävä katastrofi,

241
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
jota pahentaa...

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Säälittävää.
- Mitä nyt?

243
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Poliitikko Dikembe Rahema
oli sillä lennolla.

244
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Hän on hallituksen vastustaja,

245
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
mutta ministeri puhuu
hänestä kuin pyhimyksestä.

246
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Hän tekee vaalityötä, vaikka vaimoni...

247
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Vaimoni oli siinä koneessa!

248
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Nyt riittää!

249
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

250
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

251
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Hän puhui eloonjääneistä.
Miten tuosta voisi selvitä?

252
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
NYKYHETKI

253
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Minä autan.

254
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Ei tarvitse.

255
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
Tätä kautta.

256
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Tätä kautta.

257
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Vain dollari.

258
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Odota!

259
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Helvetti.

260
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Hei.

261
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Sanoin, ettei tarvitse tulla vastaan.

262
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Jätin kuuntelematta.

263
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Missä loput matkatavarasi ovat?

264
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Tarjosiko joku kelvoton
apua laukun kanssa?

265
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Ei sillä ole merkitystä.

266
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Selvä.

267
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Tätä kautta.

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Kiitos, että tulit.

269
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
On hyvä nähdä sinua, Emmanuel.

270
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Samoin. Siitä on kauan.

271
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Näytä minulle.

272
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Jos hän on aviomiehesi, miksi nyt?
Kaiken tämän ajan jälkeen.

273
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Tulin selvittämään sen.

274
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Lehteni ei suostunut tekemään
tästä juttua,

275
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
mutta moni toimittaja
kirjoitti mellakoista.

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Kuvia otettiin varmasti paljon.

277
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Voin soitella ihmisille.
- Kyllä.

278
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Kiitos.

279
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Pidätkö minua hulluna?

280
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Uskon,

281
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
että kaipaat aviomiestäsi.

282
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Tiedän liiankin hyvin, miltä se tuntuu.

283
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Anteeksi, että en päässyt.

284
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Ei se mitään.

285
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Oli ystävällistä kutsua minut,
mutta se olisi ollut...

286
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Tiedäthän. Millaiset ne olivat?

287
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Kuten kaikki häät. Kalliit.

288
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Hän oli kaunis lähettämissäsi kuvissa.

289
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Hän on sitä.

290
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Olen onnellinen puolestasi.

291
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Soita, jos kaipaat apua kuvien kanssa.

292
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Tietenkin.

293
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Onnea matkaan.

294
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Soitan sinulle myöhemmin.

295
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Hei, Judith.

296
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Hei, Georgia.

297
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Miten matka sujui?
- Hyvin.

298
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Olisit antanut minun hakea sinut.

299
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Ei hätää, sain kyydin ystävältä.

300
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Olet antelias, kun annat asua täällä.

301
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
En antanut valinnanvaraa.

302
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Tule sisään.

303
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Toivottavasti tämä kelpaa.

304
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Tämä on hieno. Kiitos.

305
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Anteeksi, töissä on hätätilanne.

306
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Voinko jättää sinut yksin?

307
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Palaan pian.

308
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Luuletko, että pelästyn tuosta?

309
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Jätätkö meidät rauhaan?

310
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Paskiainen!

311
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Tämä on sinun syytäsi, Emmanuel.

312
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Sinun syytäsi.

313
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Onko sinulla hetki aikaa?
- Toki, tule sisään.

314
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Huoltoreitti Pohjois-Kivuun ei ole
parantunut, joten saattue on yhä jumissa.

315
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
Päivä on mennyt
Iturin kuvernöörille puhumiseen.

316
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Uskooko hän,
että kansa ei saa puhdasta vettä,

317
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
ellemme puske byrokratian läpi?

318
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Suurin piirtein.

319
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Soitan hänelle
ja yritän purkaa pattitilanteen.

320
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Se olisi hienoa.

321
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Miten vieraasi voi?

322
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Hän uskoo, että Will elää.

323
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Siinä ei ole järkeä.

324
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Lavastiko hän kuolemansa? Miksi?

325
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Olihan hänellä syy kadota.

326
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Mistä Georgia ei tiedä.

327
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Tarvitsen viisi lisää.

328
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Haluan sellaisia,
joilla on lihaa luiden päällä.

329
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Mitä tapahtuu?

330
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Värväys.

331
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Katso minua.

332
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Älä katso.

333
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Kamalin julkinen kulkuväline?

334
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Oletko istunut jonkun syliin?

335
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Kerran tai kaksi.

336
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Se on kerran tai kaksi liikaa.

337
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Hyvänen aika.

338
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Miten päädyit tänne?
- Isäni työn vuoksi.

339
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Muutimme tänne,
kun olin 15, emmekä lähteneet.

340
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Pidän tästä paikasta.
On kiva seistä sillalla sateessa

341
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
ja kuunnella saapuvia laivoja.

342
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Ääni kulkee veden yli sulavasti.

343
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Pidän kaupungin tuoksusta.

344
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Anteeksi mitä?

345
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Miltä se tuoksuu?

346
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Teolliselta. Se on ihanaa.

347
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Vau.

348
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
En ole oppinut
arvostamaan muita aistejani.

349
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Sokeutumisestani ei ole kauan.

350
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Olen ollut sokea 14-vuotiaasta asti.

351
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
En näe edes unissani.

352
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Mitä sinulle tapahtui, jos saa kysyä?

353
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Se oli onnettomuus.

354
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Millainen onnettomuus?

355
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Anteeksi.

356
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Siitä on vaikea puhua.

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Olen pahoillani. Sinun ei tarvitse kertoa.

358
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Se oli lento-onnettomuus.
- Mitä?

359
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Kongon demokraattisessa tasavallassa
noin kolme vuotta sitten.

360
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Selvisitkö lento-onnettomuudesta?

361
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Kyllä. Olin ainoa.

362
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Ainoa eloonjäänyt?

363
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Se kuulostaa...

364
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Se kuulostaa kamalalta. Olen pahoillani.

365
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Olisin voinut menettää paljon enemmän.

366
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Tiedän sen.

367
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Moni menetti paljon enemmän.

368
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Paljon enemmän.

369
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
Kukaan ei kävele
pois lento-onnettomuudesta.

370
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
Kukaan ei putoa taivaalta
ja jatka elämäänsä

371
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- kertomatta kenellekään.
- Tiedän.

372
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Luin artikkelin
paikasta Pohjois-Bosniassa,

373
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
ja se jäi mieleen.

374
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Katkaistu puunoksa
näytti Jeesuksen kasvoilta,

375
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
joten siellä alkoi käydä pyhiinvaeltajia.

376
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
He sytyttivät kynttilöitä, polvistuivat,
rukoilivat ja laittoivat rahaa sen eteen.

377
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
He alkoivat jopa ottaa paloja kaarnasta.

378
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Ihmiset näkevät muotoja,

379
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
koska he haluavat sitä
enemmän kuin mitään,

380
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
mutta loppujen lopuksi
puu on joskus vain puu.

381
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Tämä on eri asia.

382
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Kun Will tuli töihin minulle,

383
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
tunsin tunteneeni hänet vuosia.

384
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Hänellä oli se lahja.

385
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Minäkin kaipaan häntä,

386
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
mutta sinun pitää ymmärtää,
että ei ole mahdollista, että hän...

387
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Anteeksi. Haloo.

388
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Onko Georgia siellä?
- Kyllä.

389
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Se on sinulle.

390
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Mikä hätänä?

391
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Sinun pitää nähdä jotain.

392
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Mitä hittoa tapahtui?

393
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Täällä asuessa nuo jutut ovat osa elämää.

394
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Tule sisään.

395
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Mistä on kyse?

396
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Puhuin kaikille uutiskuvaajille,
joille pystyin.

397
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Kävin läpi sosiaalista mediaa.

398
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Ei mitään. Ei kuvia, joista olisi apua.

399
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Et kai raahannut minua tänne
kertoaksesi tuon?

400
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Sitten näin
toisella puolella aukiota liikkeen,

401
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
jolla oli valvontakamera.

402
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Parempi, että näytän.

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Onko hän Will?

404
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Kasvot eivät näy kuvassa,

405
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
mutta hänellä on joku seurassaan.

406
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

407
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Ei pidä juoda surun hukuttamiseksi.

408
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Suru osaa uida.

409
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
KOLME VUOTTA AIEMMIN

410
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Riippuu siitä, paljonko se juo.

411
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Selviämme tästä.

412
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
Tavalla tai toisella.

413
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Mitä muuta voimme?

414
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Hra Tequila.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Se tavallinen?

416
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Ei tänään.

417
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Jos muutatte mielenne...

418
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Puhuin vaimolleni
juuri ennen hänen lähtöään.

419
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Hän soitti minulle töihin, joten...

420
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Puhuimme viimeisen kerran,
ja tuskin kuuntelin.

421
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Meille oli tulossa tyttövauva.

422
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Jeesus.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Synnytykseen oli pari kuukautta.

424
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Vierailiko hän sukulaistensa luona?

425
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Ei, hän oli työmatkalla.

426
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Kunpa olisin pyytänyt häntä
olemaan menemättä.

427
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Kunpa...

428
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Kunpa olisin pyytänyt häntä jäämään.

429
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Mitä nyt?

430
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
He puhuvat eloonjääneestä.

431
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Tämä ei voi olla yhteensattuma.

432
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Hänen täytyy olla Will. Tämä todistaa sen.

433
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Ei siinä kaikki.

434
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Mitä?
- Katso.

435
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Luoja, hänellä on ase.

436
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Kristus, Will.

437
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Mitä sinulle tapahtui?

438
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Tarvitsemme tauon.

439
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
En voi. Tämä on koukuttavaa.

440
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Selaan sivuja toivoen,
että seuraava on etsimäni.

441
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Osun kultasuoneen.

442
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Tulee mieleen koulubussin
odottaminen kotimatkalla.

443
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Horisontin tuijottaminen uskoen,
että bussi näkyy kohta.

444
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Ikuinen optimisti.

445
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Ikuinen optimisti, jolta
vietiin 15 puntaa ja väärät henkkarit,

446
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
koska katsoi väärään suuntaan.

447
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Tämä ei voi olla oikein.

448
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Mikä?

449
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie sanoi,
että hänen veljensä kuoli lentokoneessa.

450
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Johannes Botha.
Nimeä ei ole matkustajaluettelossa.

451
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Mitä?

452
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Tämä on tutkintapöytäkirjasta.

453
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
Siinä on matkustajien nimet,

454
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
eikä joukossa ole Johannes Bothaa.

455
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Ei edes ketään eteläafrikkalaista.

456
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Siksi Hennie Bothasta
ei ole selvinnyt mitään.

457
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Ehkä se ei ole hänen nimensä.

458
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Jos hän ei tuntenut ketään lennolta,
miksi hän oli paikalla?

459
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Meidän pitää etsiä se paskiainen ja kysyä.

460
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Miten?

461
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Muistatko baarin lentokentällä?

462
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Baarimikko kutsui Hennietä joksikin.
Se oli kuin lempinimi. Muistatko?

463
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Hra Tequila!
- Aivan.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Meidän pitää löytää se baarimikko.

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Rakas!

466
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Hän on Georgia.

467
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, vaimoni Ivette.

468
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Hauska tavata.
- Samoin.

469
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Lähdettekö jo?

470
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Tutkinta edistyy.

471
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Hänen aviomiehensä löytäminen?

472
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Oikeasti?

473
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Oli hauska tavata.
- Samoin, Georgia.

474
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Olen kuullut sinusta paljon.

475
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Nähdään myöhemmin.

476
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Hei. Puhutko englantia?
- Kyllä.

477
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Täällä oli kolme vuotta sitten baarimikko.

478
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Hänellä oli eriväriset silmät.

479
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Hän on Mboyo Lipasa.

480
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Hän ei ole enää töissä täällä.

481
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Hän alkoi juoda.

482
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Kuulin, että hän menetti kotinsa
ja asuu le bidonvillessa.

483
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Selvä.

484
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Mikä on le bidonville?

485
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
Kingabwan slummi Kongojoen rannalla.

486
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Voimme mennä sinne,
mutta se voi olla vaarallista.

487
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Meillä ei ole muuta.
Meidän on pakko yrittää.

488
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Hyvä on. Haen sinut aamulla.

489
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Arvostan sitä.

490
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Toivo on kuulemma sitä,
että näkee valoa keskellä pimeyttä.

491
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Jos kuvissa olisi Gaelle...

492
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Miten meni? Onnistiko?

493
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Jää nähtäväksi.

494
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Olit kauan poissa.

495
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Meillä oli paljon puhuttavaa.

496
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Kaapissa on varavaatteita.

497
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Jos tarvitset niitä.

498
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Anna minun auttaa.

499
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Haluatko aamiaista?

500
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Kuka hän on?

501
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Ei kuulu meille.

502
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Mitä hän sanoi?

503
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Hän tietää, missä Mboyo asuu.
- Oikeasti?

504
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Täälläkö? Kiitos.

505
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

506
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Sisään.

507
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

508
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Kyllä. Mitä haluatte?

509
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Puhutko englantia?

510
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Riippuu siitä, mitä kysytte.

511
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Olit töissä paikassa nimeltä Bar Eden.

512
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Elinikä sitten syntieni vuoksi.

513
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Olit töissä sinä aamuna,
kun Sankurun lento 19 putosi.

514
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Tarjoilit minulle ja ystävälleni
sekä toiselle miehelle.

515
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Kutsuit häntä hra Tequilaksi
kuin tuntisit hänet.

516
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Tunnistatko hänet?

517
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Kyllä, hra Tequila.

518
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Hän kävi baarissa jatkuvasti.

519
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Joi aina tequilaa.

520
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Ensimmäisenä aamulla
ja viimeisenä illalla. Tequilaa.

521
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Kuin vettä.

522
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Mitä tiedät hänestä?

523
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Tiedätkö hänen oikean nimensä?

524
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Hän sanoi meille olevansa Hennie Botha.

525
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Tuntuuko se tutulta?

526
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Pidätkö vaatteistani?

527
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Toki.

528
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Olen sapeur.

529
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Oletko nähnyt meitä?

530
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Luulen nähneeni, mutta miten se liittyy...

531
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Meistä itsetunnolla ei ole hintaa.

532
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Pukeudun ylpeyteeni.

533
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Tällaisella itseilmaisulla on hinta.

534
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

535
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Hänen nimensä oli Pieter Bello.

536
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Hänkö? Oletko varma?

537
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Hän käytti sitä nimeä
puhelimessa kerran tai kaksi.

538
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Kerran tai kaksi.

539
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Miten muistat hänen nimensä
vuosien jälkeen?

540
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Jotkut ihmiset tietää kelvottomiksi.

541
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Heidän sielunsa on mätä.

542
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Tiesin sen heti, kun näin hänet.

543
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Katsoin häntä

544
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
odottaen vaikeuksia,

545
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
joten kun kuulin hänen nimensä,

546
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
se jäi mieleeni kuin liima.

547
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Aiheuttiko hän vaikeuksia?

548
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Ei minulle,

549
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
mutta emme voi salata, mitä olemme.

550
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Oletko uskonnollinen, Djamba?

551
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
En minäkään.

552
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Joskus toivoisin olevani.

553
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Ei voi olla sitä näissä hommissa.

554
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Teen, mitä on pakko.

555
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Teetkö?

556
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Olen aina uskonut,
että kenenkään ei ole pakko tehdä mitään.

557
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
MUISTA OTTAA ABACAVIR

558
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Liikaa pillereitä. Mikä ja milloin?
Tarvitsen muistutuksia.

559
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Olisi pitänyt valita toinen merkkiääni.

560
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Aina kun kuulen kukon,
kurotan taskuuni ja mietin,

561
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
minkä pillerin vuoro on.

562
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

563
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
tulitko tänne puhumaan?

564
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
En. Suo anteeksi.

565
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
En tullut.

566
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Kasseja tulee lisää, jos tämä onnistuu.

567
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Miten löydämme Pieter Bellon?

568
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Hän on Etelä-Afrikasta. Aloitamme siitä.

569
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Tunnen jonkun Johannesburgissa.

570
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Mikä hätänä?
- Ei mikään.

571
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Hyvä, tulitte.

572
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, hän on Emmanuel.

573
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Hauska tavata.

574
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Naapurini soitti.
Joku toimitti auton sinulle.

575
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
He vaativat, että tulen kuittaamaan sen.

576
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
En vuokrannut autoa. Kerroin sen sinulle.

577
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Se on sinun nimissäsi,
joten joku vuokrasi.

578
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
MENE KOTIIN