1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja !

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Fais attention !

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Je suis la reine du monde.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Quoi ?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Tu cherches à prouver quoi ?

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
J'ai envie de voir le monde entier !

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja !

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Tu as vu le monde entier ?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
À quoi ça ressemble ?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Tu ne me croirais pas.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
POWYS
PAYS DE GALLES

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Merde.

14
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
FORMULAIRE D'ADMISSION
MARIÉ

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Que fais-tu ?

16
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TROIS ANS PLUS TÔT

17
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Quand un homme regarde
une femme dormir, c'est flippant.

18
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Je suis d'accord.

19
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Mais ça dépend
de ce qu'ils font en même temps.

20
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
C'est un peu tôt
pour ce genre de discussion, non ?

21
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Lâche-moi. Arrête !
L'haleine du matin. C'est dégoûtant.

22
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Viens par ici.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Joyeux dixième anniversaire.
- Quoi ?

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Allez.
- Non.

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Tu sais que c'est aujourd'hui.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- C'est vrai ?
- Oui.

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Tu as vu l'heure ?
- Et alors ? On avance d'une heure.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Comment ça ?

31
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- J'ai un avion à prendre !
- Ton avion !

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Où on s'arrête ?

33
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
N'importe où
sauf là où tu viens de le faire.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
La prochaine fois, tu iras tout seul.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Ce serait moins drôle.
- Enfoiré.

36
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Tu es toujours si gentille.

37
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Bon sang !
- Désolé.

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Pourquoi tu portes ce truc ?

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Tu n'as fait partie du groupe qu'un moi.
- Mais quel mois !

40
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
C'était inoubliable. Et pas en bien.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Je recommence.
Que je te dise au revoir correctement.

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Dépêche-toi, Bono,
les gens aimeraient se garer.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Ça va aller, hein ?

44
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Mais oui.

45
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Arrête de t'en faire pour moi.

46
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Le temps guérit tout, pas vrai ?

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Oui.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Vas-y, ou tu vas être en retard.
- Oui.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Sérieusement ?

50
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
APPEL ENTRANT

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Salut.
- Salut. Je te manque déjà ?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Je t'ai laissé un truc
dans la boîte à gants.

53
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- C'est vrai ?
- Oui.

54
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Tu ne trouves pas bizarre
qu'en inventant les voitures,

55
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
ils aient créé un compartiment
juste pour les gants ?

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Tu m'as offert des gants ?
- Peut-être.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Joyeux anniversaire de mariage. Je t'aime.

58
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Je t'aime.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
On enlèvera les points de suture
dans une semaine.

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Quelqu'un peut venir vous chercher ?

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Vous ne devriez pas rentrer à pied.

62
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Ça va aller. Vraiment.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Vous passez le week-end ici ?

64
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Non, j'habite ici.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Mon accent me trahit.

66
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Je vis près de Pen-Llyn.

67
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
C'est plutôt éloigné.
Vous avez la belle vie ?

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
On peut dire ça.

69
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Mlle Wells ?
- Oui.

70
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Le formulaire.

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Désolée.
- Ça ne fait rien.

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Juste ici, ici et ici. Merci.

73
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
D'après les spécialistes, les attaques
violentes ne devraient pas cesser.

74
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
L'attaque de cet après-midi
dans le quartier financier de Kinshasa

75
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
n'a causé que chaos et confusion.

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
La République Démocratique du Congo
n'a pas connu de répit politique

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
ces dernières années,
et les forces armées de Kinshasa...

78
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Pardon. Vous pouvez revenir en arrière ?

79
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Pardon ?
- Vous pouvez mettre en pause ?

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Je crois. Je cherche la télécommande.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...des étudiants
et des soutiens à l'opposition.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
DES DIZAINES DE BLESSÉS
DANS LES ÉMEUTES DE KINSHASA

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Cet après-midi, les forces armées
tentent de ramener l'ordre.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Désolé pour le silence radio.
Le signal est un enfer.

85
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Au moins, tu étais tranquille.

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Sans rugby à la télé.
- Oui.

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
J'en profite.

88
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Tu fais quoi ?

89
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Je suis allée courir.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Tu es à l'aéroport ?
- À Goma.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Je continue de trouver
des définitions pour "trou à rats".

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
J'ai quelques heures
avant mon vol pour Kinshasa.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Va faire du shopping.

94
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
Il n'y a qu'une seule boutique. Merde.

95
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Merci.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Et la bague ?

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
C'est la bonne taille ?

98
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Elle est magnifique. Vraiment.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Mais je ne sais pas.
- Ça ne me gêne pas si tu l'aimes pas...

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
C'est pas la bague en toc
avec laquelle tu as fait ta demande.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
La bague en toc ?

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Je suis sentimentale.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Envoie-moi un message de Kinshasa.

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Tu dormiras. Je t'appellerai
quand je serai au Royaume-Uni.

105
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Je t'aime.
- Moi aussi.

106
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, c'est Judith Gray.

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, que se passe-t-il ?

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Vous n'êtes pas au courant ?
- De quoi ?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
C'est Will. Bon sang.

110
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
C'est son avion.
Les infos ne parlent que de ça.

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Aucune déclaration n'a été faite.

112
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
J'ai essayé d'appeler
les compagnies aériennes...

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Je suis désolée, Georgia.

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
L'avion de Will a disparu.

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Je suis vraiment désolée.
- Non.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Non.
- ...toujours au sol.

117
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Le vol 19 de Sankuru Airways
entre Goma et Kinshasa

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
aurait essuyé des vents violents
et de possibles tempêtes.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Il n'y a eu aucune déclaration

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
de Sankuru Airways ou de l'ANAC...

121
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Où je mets en pause ?

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Ici. Arrêtez ici.

123
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
C'est toi.

124
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTTERDAM
PAYS-BAS

125
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Ouvrez grand les yeux.

126
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Comment avez-vous perdu la vue,
M. Helgason ?

127
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Dans un accident.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Ça fait longtemps.

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
La chaise est là...

130
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Oui.

131
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Tout va bien ?
- Oui, merci.

132
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Merci.

133
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Alors, quel est le verdict ?
Toujours aveugle ?

134
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Pour l'instant, M. Helgason,
je ne vois rien

135
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
qui vous empêcherait
de participer à l'essai clinique.

136
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Ça valait le coup de venir.

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Vous devrez prendre ces gouttes.

138
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Deux le matin, deux le soir.

139
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Ça vous empêchera de faire une infection
avant l'intervention.

140
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Intervention".

141
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Un terme tellement clinique
pour parler d'un miracle.

142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"L'aveugle revoit, l'éclopé remarche,

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"et le lépreux guérit."

144
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Il ne s'agit pas d'un miracle.

145
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Juste de la science.

146
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, appelez-lui un taxi,
s'il vous plaît.

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Bien sûr.

148
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Comment ça s'est passé ?

149
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Désolé, je ne parle pas néerlandais.
Je suis ici en visite.

150
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Moi aussi. Je suis anglaise.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Vous venez aussi pour l'opération ?

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Oui.

153
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Je m'appelle Beatrix.

154
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

155
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Comme dans La Tempête ?

156
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Si j'étais les yeux et les oreilles
de Prospéro, je ne servirais à rien.

157
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Vous avez un accent.

158
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Je suis islandais.

159
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Vous venez de loin.

160
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Oui.

161
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Mais pour un miracle, ça vaut le coup.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Vous êtes un bon candidat ?

163
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
On le saura dans deux jours.

164
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Espérons qu'on ait tous les deux
cette chance.

165
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Quelqu'un vous accompagne ?

166
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Non, je suis venu seul.

167
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Un ami devait venir,
mais les choses de la vie...

168
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Comme on est seuls,

169
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
on pourrait aller boire un verre ?

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Je peux vous attendre. Mais si...

171
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Avec plaisir.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Super. Génial.

173
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

174
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Content de te voir.

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
J'ai zoomé autant que possible.

176
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Si j'avais plus zoomé,
on n'aurait rien vu.

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Ça pourrait être n'importe qui.

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Mais il portait une casquette orange
le jour de son départ.

179
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Avec un autre angle, tu verras.

180
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
L'équipe de tournage n'a que cet angle.
C'est tout ce qu'on a.

181
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Comment ça se passe là-bas ?
Au milieu de nulle part ?

182
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- C'est calme.
- Désolé de n'être jamais venu.

183
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Ton père me l'a pourtant souvent demandé.

184
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
J'ai besoin de toi, Martin.

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Personne ne va m'écouter.

186
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Mais toi, si.

187
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Il t'a déjà parlé de l'Indonésie ?

188
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Je ne suis pas venue parler de papa.
- Je sais.

189
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Lors de sa première patrouille,
son hélico s'est écrasé.

190
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Il est le seul à s'en être sorti.

191
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Vingt ans plus tard,
il faisait toujours des cauchemars.

192
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Ces choses nous poursuivent.

193
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
S'y accrocher n'est pas bien pour toi.

194
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Tu ne sais pas ce qui est bien pour moi.

195
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Je sais que tu es toujours en colère.

196
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Mais ne crois pas
que je ne tiens pas à toi.

197
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Tu as une façon étrange de le montrer.

198
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Il existe d'autres moyens.

199
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Tu ne me reconnaîtrais plus, aujourd'hui.

200
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Je vois mes amis. Je sors déjeuner.
Je joue aux boules.

201
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Et on s'inquiète à mon sujet ?

202
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Foutu rhume des foins.

203
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Ça ne peut pas être lui.
Il est mort dans cet avion.

204
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Il est monté à bord.

205
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
On n'a jamais trouvé son corps.

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Tout comme d'autres passagers.

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Tu dois penser à toi.

208
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- C'est pour ça que je le fais.
- Non.

209
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Tu essaies de gravir une montagne
en pleine tempête,

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
car tu es comme ça.

211
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Tu joues vraiment aux boules ?

212
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Les gens changent.

213
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Non, pas autant que ce que tu crois.

214
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, oublie tout ça.

215
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Je n'aurais jamais dû venir
demander ton aide.

216
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
C'était une erreur. Laisse tomber.

217
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, où vas-tu ?

218
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

219
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Mlle Wells ?
- Oui.

220
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TROIS ANS PLUS TÔT

221
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Suivez-moi.
- Il y a du nouveau ?

222
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
L'avion a été trouvé ? J'essaie
de me connecter depuis l'atterrissage.

223
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Je ne parle pas bien anglais. Venez.

224
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Ici Judith. Laissez un message.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, je viens d'atterrir.
Je ne peux pas me connecter.

226
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
On ne me dit rien.
Si vous avez du nouveau, appelez-moi.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Madame ?
- L'avion s'est écrasé.

228
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Ça va, madame ?
- Il s'est écrasé.

229
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Il a été retrouvé il y a une heure.

230
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Mon frère était dans l'avion.

231
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Mon mari.

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Je ne peux plus regarder.

233
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Que dit-il ?
- Je ne sais pas.

234
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
C'est le ministre des Transports.

235
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
D'après lui, les services d'urgence
sont sur le site du crash.

236
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
L'avion s'est écrasé dans la jungle,
alors ça prend du temps.

237
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Ils ont commencé
à chercher des survivants.

238
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Sans réussite.

239
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Aucune information sur la cause.

240
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
C'est...

241
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
une terrible catastrophe...

242
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
qui a été aggravée...

243
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- C'est pathétique.
- Quoi ?

244
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Il y avait un homme politique,
Dikembe Rahema.

245
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Un sérieux rival de ce gouvernement,

246
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
mais il parle de lui
comme si c'était un saint.

247
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Il fait campagne alors que ma femme...

248
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

249
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

250
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Mais il a parlé de survivants.
Comment peut-on survivre à ça ?

251
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
AUJOURD'HUI

252
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Les bagages. Je vais aider.

253
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Non, ça ira.

254
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Par là.
- C'est bon.

255
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Par là. On va par là.

256
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Juste un dollar.

257
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Attendez !

258
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Merde.

259
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Salut.
- Salut.

260
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Je t'avais dit de ne pas venir.

261
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Je suis venu quand même.

262
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Où sont tes bagages ?

263
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Un parasite t'a proposé
de les porter, hein ?

264
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Ce n'est pas grave. Vraiment.

265
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
D'accord.

266
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Par ici.

267
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Merci d'être venu.

268
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Contente de te voir.

269
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Moi aussi. Ça fait longtemps.

270
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Alors ? Montre-moi.

271
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Si c'est bien ton mari,
pourquoi maintenant, après tout ce temps ?

272
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
C'est pour le découvrir que je suis là.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Mon journal a refusé de faire un article,

274
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
mais beaucoup de journalistes
ont couvert les émeutes.

275
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Combien de photos ont été prises ?

276
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Je peux passer des coups de fil.
- Oui.

277
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Oui, merci.

278
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Tu crois que je suis folle ?

279
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Je crois...

280
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Que ton mari te manque.

281
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Et je sais très bien ce que ça fait.

282
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Désolée de ne pas être venue.

283
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Ce n'est rien.

284
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
C'était gentil de m'inviter.
Mais ça aurait été...

285
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Tu sais. Comment ça s'est passé ?

286
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Comme un mariage. Ça a coûté cher.

287
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Elle était magnifique sur les photos.

288
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
C'est vrai.

289
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Je suis contente pour toi.

290
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Appelle-moi si tu as besoin d'aide
ou pour regarder des photos.

291
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Pas de problème.

292
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Bonne chance.

293
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Je t'appelle plus tard.

294
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, bonjour.

295
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Bonjour, Georgia.

296
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Ça a été, le voyage ?
- Bien.

297
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
J'aurais voulu vous chercher.

298
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Ça ne fait rien, un ami m'a déposée.

299
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Vous en faites bien assez en m'invitant...

300
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Je ne vous ai pas vraiment
laissé le choix, si ?

301
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Entrez.

302
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
J'espère que ça ira.

303
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
C'est super. Merci.

304
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
C'est un peu la folie au boulot.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Je vous laisse vous installer ?

306
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Je reviens tout à l'heure.

307
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Tu as une minute ?
- Oui. Entre.

308
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Le convoi est toujours bloqué
sur la route vers le Nord-Kivu,

309
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
et j'ai passé la journée
à parler au gouverneur d'Ituri.

310
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Il dit que son peuple
n'a pas accès à de l'eau propre

311
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
si on ne remue pas la bureaucratie.

312
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
C'est plutôt correct.

313
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Je verrai si on ne peut pas
faire sauter le verrou.

314
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Ce serait génial.

315
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Et ton invitée ?

316
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Elle est persuadée
que Will est toujours en vie.

317
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Ça n'a pas de sens.

318
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Elle pense quoi ? Qu'il s'est fait
passer pour mort ? Pourquoi ?

319
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Il avait une raison de disparaître.

320
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Raison que Georgia ignore.

321
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
J'en veux cinq de plus.

322
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Avec plus que la peau sur les os.

323
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Il se passe quoi ?

324
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Recrutement.

325
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Regarde-moi.

326
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Ne regarde pas.

327
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Le pire transport public ? Je ne sais pas.

328
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Vous vous êtes déjà assise
sur les genoux de quelqu'un ?

329
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Une ou deux fois.

330
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Pour moi, c'est...
C'est déjà une ou deux fois de trop.

331
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Bon sang.

332
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Comment avez-vous atterri ici ?
- Le travail de mon père.

333
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
On a déménagé quand j'avais 15 ans,
et on n'est jamais repartis.

334
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
J'aime être ici.
J'aime être sur le pont quand il pleut

335
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
et écouter les bateaux arriver.

336
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Le son glisse vraiment sur l'eau.

337
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Et j'adore l'odeur.

338
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Pardon, la quoi ?

339
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Ça sent quoi ?

340
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Une odeur industrielle. J'adore ça.

341
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Je n'ai pas appris à profiter
de mes autres sens.

342
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
J'ai perdu la vue récemment.

343
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Je suis aveugle depuis que j'ai 14 ans.

344
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Je ne rêve même plus en images.

345
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Que vous est-il arrivé,
si je peux me permettre ?

346
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Un accident.

347
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Quel genre ?

348
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Désolé.

349
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
C'est dur d'en parler.

350
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Non, pardon.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.

351
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Un accident d'avion.
- C'est vrai ?

352
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
En République Démocratique du Congo.
Il y a près de trois ans.

353
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Vous avez survécu à un crash ?

354
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Oui. Je suis le seul survivant.

355
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Le seul ?

356
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Ça a l'air...

357
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Horrible. Je suis désolée.

358
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Mais j'aurais pu perdre bien plus.

359
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
J'en suis conscient.

360
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
D'autres ont perdu plus que ça.

361
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Bien plus.

362
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
On n'en ressort pas comme ça
d'un crash d'avion.

363
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
On ne tombe pas simplement du ciel
et on s'en va comme si tout allait bien

364
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- sans en parler à personne.
- Je sais.

365
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
J'ai lu un article sur une ville,
au nord de la Bosnie

366
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
qui m'a marquée.

367
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Des branches avaient été coupées
et on pouvait deviner le visage de Jésus,

368
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
alors des pèlerins y sont allés.

369
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
Ils allumaient des bougies, s'inclinaient,
priaient, faisaient des dons.

370
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
Ils ont même commencé
à prélever des morceaux du tronc.

371
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
On voit des formes partout

372
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
parce qu'on le veut plus que tout,

373
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
mais au final,
un arbre n'est parfois qu'un arbre.

374
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
C'est différent.

375
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Dès que Will est venu travailler pour moi,

376
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
j'ai eu l'impression
de le connaître depuis toujours.

377
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Il avait ça en lui. Ce don.

378
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Il me manque aussi, Georgia,

379
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
mais vous devez comprendre
que c'est impossible qu'il soit...

380
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Pardon. Allô ?

381
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Georgia est là ?
- Oui.

382
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
C'est pour vous.

383
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel ? Qu'y a-t-il ?

384
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Je dois te montrer quelque chose.

385
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Que s'est-il passé ?

386
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Quand on vit ici,
on finit par accepter ces choses.

387
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Entre.

388
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Qu'y a-t-il ?

389
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
J'ai parlé à tous
les reporters-photographes possibles.

390
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
J'ai cherché sur les réseaux sociaux.

391
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Rien. Aucune photo
qui pourrait nous aider.

392
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Tu m'as fait venir pour me dire ça ?

393
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
J'ai repéré un magasin
de l'autre côté de la place,

394
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
avec ses propres
caméras de surveillance, et...

395
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Il vaut mieux que je te montre.

396
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
C'est lui ? C'est Will ?

397
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Cet angle ne montre toujours pas
son visage,

398
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
mais tu peux voir qu'il n'est pas seul.

399
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

400
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
On dit qu'il ne faut pas
noyer son chagrin dans l'alcool.

401
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Car il sait nager.

402
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TROIS ANS PLUS TÔT

403
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Ça dépend de la quantité qu'on boit.

404
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
On va s'en sortir.

405
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
D'une façon ou d'une autre.

406
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
On n'a pas le choix.

407
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
M. Tequila.

408
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Comme d'habitude ?

409
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Pas aujourd'hui.

410
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Si vous changez d'avis...

411
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
J'ai parlé à ma femme
juste avant le décollage.

412
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Elle m'a appelé
quand je travaillais, alors...

413
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Je lui parlais pour la dernière fois,
et je l'ai à peine écoutée.

414
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
On allait avoir une petite fille.

415
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Bon sang.

416
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Elle devait accoucher dans quelques mois.

417
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Elle rendait visite à de la famille ?

418
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Non, pour affaires.

419
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Je regrette de ne pas
lui avoir dit de ne pas y aller.

420
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Je regrette...

421
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
De ne pas lui avoir demandé de rester.

422
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Qu'y a-t-il ?

423
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Ils disent qu'il y aurait un survivant.

424
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Ça ne peut pas être une coïncidence.

425
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
C'est forcément Will.
C'est la preuve, non ?

426
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
C'est pas fini.

427
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Quoi ?
- Regarde.

428
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Mon Dieu, il a une arme.

429
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Bon sang, Will.

430
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Que t'est-il arrivé ?

431
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
On doit faire une pause.

432
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Impossible. Je ne peux pas m'arrêter.

433
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Espérer que la page suivante
sera la bonne.

434
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Que je trouverai enfin.

435
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Ça me rappelle
quand j'attendais le bus, après l'école.

436
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Je regardais au loin, en me disant
qu'à tout instant, j'allais le voir.

437
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Une éternelle optimiste.

438
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Oui. Et grâce à ça, on m'a volé de
l'argent et ma fausse carte d'identité

439
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
parce que j'étais concentrée
sur autre chose.

440
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Attends. Ça ne va pas, ça.

441
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Quoi ?

442
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie a dit que son frère
était mort dans l'avion.

443
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Il s'appelle Johannes Botha.
Il n'est pas sur la liste des passagers.

444
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Quoi ?

445
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
C'est l'annexe
du rapport de Sankuru après le crash.

446
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
On y trouve le nom de toutes les personnes

447
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
qui étaient à bord,
mais aucun Johannes Botha.

448
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Il n'y a même aucun passager sud-africain.

449
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
C'est pour ça qu'on ne trouve rien
sur Hennie Botha.

450
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Ce n'est peut-être même pas son vrai nom.

451
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
S'il ne connaissait personne,
que faisait-il là-bas ?

452
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
On devrait le retrouver et lui demander.

453
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Comment ?

454
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Tu te rappelles au bar de l'aéroport ?

455
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Le barman a appelé Hennie
par un surnom. Tu t'en souviens ?

456
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tequila ! M. Tequila.
- Bingo.

457
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
On doit le retrouver.

458
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, voici ma femme, Ivette.

459
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Enchantée.
- De même.

460
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Vous partez déjà ?

461
00:38:49,400 --> 00:38:51,760
- Ravie de vous avoir rencontrée.
- De même.

462
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

463
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Bonsoir. Vous parlez anglais ?
- Oui.

464
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Il y a trois ans,
un barman travaillait ici.

465
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Il avait les yeux vairons, je crois.

466
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
C'est Mboyo Lipasa.

467
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Désolé, il ne travaille plus ici.

468
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Il a plongé dans l'alcool.

469
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Aux dernières nouvelles, il a perdu
sa maison. Il vit dans le bidonville.

470
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
D'accord.

471
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
C'est quoi ?

472
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
Le bidonville de Kingabwa,
près de la rive du Congo.

473
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
On peut y aller, mais c'est dangereux.

474
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
C'est notre seule piste. On doit essayer.

475
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
D'accord. Je passerai te prendre
demain matin.

476
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Je te remercie.

477
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
On dit que l'espoir permet
de voir la lumière dans l'obscurité.

478
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Si ça avait été Gaelle sur cette vidéo...

479
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Alors ? Vous avez trouvé quelque chose ?

480
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
On verra.

481
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Vous êtes partie longtemps.

482
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Beaucoup de choses à rattraper.

483
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Il y a des vêtements dans l'armoire.

484
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Si vous voulez.

485
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Je vais t'aider.

486
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Tu as faim ?

487
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
C'était qui ?

488
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
C'est pas nos affaires.

489
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Qu'a-t-elle dit ?

490
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Elle sait où vit Mboyo.
- C'est vrai ?

491
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Celle-là ? D'accord. Merci.

492
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa ?

493
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa ?

494
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Vous parlez anglais ?

495
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Ça dépend de ce que vous voulez savoir.

496
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Vous travailliez au Bar Eden.

497
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Ça remonte à des lustres. Pour mes péchés.

498
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Vous y travailliez le jour
où le vol 19 de Sankuru s'est écrasé.

499
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Vous nous aviez servis,
mon ami, moi et un autre homme.

500
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Vous l'avez appelé M. Tequila,
comme si vous le connaissiez.

501
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Vous le reconnaissez ?

502
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Oui, M. Tequila.

503
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Il venait souvent au bar.

504
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Il buvait toujours de la tequila.

505
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Tard le soir, ou tôt le matin. Tequila.

506
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Comme si c'était de l'eau.

507
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Parlez-nous de lui.

508
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Vous connaissez son vrai nom ?

509
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Il nous a dit s'appeler Hennie Botha.

510
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Ça vous dit quelque chose ?

511
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Vous aimez ma tenue ?

512
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Oui.

513
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Je suis un sapeur, vous savez.

514
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Vous en avez vu d'autres comme moi ?

515
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Je crois, mais quel est le rapport avec...

516
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
On estime que l'amour-propre
n'a pas de prix.

517
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Je choisis de porter cette fierté.

518
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
M'exprimer ainsi, ça a des conséquences,
vous comprenez ?

519
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

520
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Il s'appelle Pieter Bello.

521
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Cet homme ? Vous êtes sûr ?

522
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Je l'ai entendu le dire
au téléphone une ou deux fois.

523
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Une ou deux fois.

524
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Pourquoi vous vous souvenez de ce nom
après toutes ces années ?

525
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
On sait reconnaître
les mauvaises personnes.

526
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Leur âme est pourrie.

527
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Je l'ai su
dès que j'ai posé les yeux sur lui.

528
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Je le regardais,

529
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
j'attendais que les ennuis le suivent,

530
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
alors quand j'ai entendu son nom,

531
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
ça m'a marqué.

532
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Et c'était le cas ?
Il a causé des ennuis ?

533
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Pas avec moi, mais, madame,

534
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
on ne peut pas cacher ce qu'on est.

535
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Tu es croyant, Djamba ?

536
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Non, moi non plus.

537
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Parfois, j'aimerais l'être.

538
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
On ne peut pas l'être,
quand on fait ce que tu fais.

539
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Je fais ce que j'ai à faire.

540
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
C'est vrai ?

541
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
J'ai toujours pensé
qu'on ne faisait que ce qu'on voulait.

542
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
RAPPEL :
Prendre Abacavir

543
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Tellement de cachets à prendre.
Lequel ? Quand ? J'ai besoin de rappels.

544
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
J'aurais dû choisir un autre son.

545
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Dès que j'entends un coq,
je cherche dans ma poche,

546
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
en me demandant quel cachet prendre.

547
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

548
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
vous êtes venu discuter ?

549
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Non. Pardonne-moi.

550
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Je ne suis pas là pour ça.

551
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Il y aura d'autres sacs
comme celui-ci, si ça marche.

552
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Comment va-t-on trouver Pieter Bello ?

553
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Il vient d'Afrique du Sud,
on commence par là.

554
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
J'ai un contact à Johannesbourg.

555
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

556
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Vous êtes là, c'est bien.

557
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, voici Emmanuel.

558
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Bonjour. Enchantée.

559
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Mon voisin m'a appelée.
Cette voiture est arrivée pour vous.

560
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
J'ai dû revenir ici
pour signer le bon de livraison.

561
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Je n'ai pas loué de voiture.

562
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Les papiers sont à votre nom,
quelqu'un l'a fait.

563
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
RENTREZ