NAMOYA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
Adidja !
Fais attention !
Je suis la reine du monde.
Quoi ?
Tu cherches à prouver quoi ?
J'ai envie de voir le monde entier !
Adidja !
Tu as vu le monde entier ?
À quoi ça ressemble ?
Tu ne me croirais pas.
POWYS PAYS DE GALLES
Merde.
FORMULAIRE D'ADMISSION MARIÉ
Que fais-tu ?
TROIS ANS PLUS TÔT
Quand un homme regarde une femme dormir, c'est flippant.
Je suis d'accord.
Mais ça dépend de ce qu'ils font en même temps.
C'est un peu tôt pour ce genre de discussion, non ?
Lâche-moi. Arrête ! L'haleine du matin. C'est dégoûtant.
Viens par ici.
Touché.
- Joyeux dixième anniversaire. - Quoi ?
- Allez. - Non.
Tu sais que c'est aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu as vu l'heure ? - Et alors ? On avance d'une heure.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Comment ça ?
- J'ai un avion à prendre ! - Ton avion !
Où on s'arrête ?
N'importe où sauf là où tu viens de le faire.
La prochaine fois, tu iras tout seul.
- Ce serait moins drôle. - Enfoiré.
Tu es toujours si gentille.
- Bon sang ! - Désolé.
Pourquoi tu portes ce truc ?
- Tu n'as fait partie du groupe qu'un moi. - Mais quel mois !
C'était inoubliable. Et pas en bien.
Je recommence. Que je te dise au revoir correctement.
Dépêche-toi, Bono, les gens aimeraient se garer.
Ça va aller, hein ?
Mais oui.
Arrête de t'en faire pour moi.
Le temps guérit tout, pas vrai ?
Oui.
- Vas-y, ou tu vas être en retard. - Oui.
Sérieusement ?
APPEL ENTRANT
- Salut. - Salut. Je te manque déjà ?
Je t'ai laissé un truc dans la boîte à gants.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu ne trouves pas bizarre qu'en inventant les voitures,
ils aient créé un compartiment juste pour les gants ?
- Tu m'as offert des gants ? - Peut-être.
Joyeux anniversaire de mariage. Je t'aime.
Je t'aime.
On enlèvera les points de suture dans une semaine.
Quelqu'un peut venir vous chercher ?
Vous ne devriez pas rentrer à pied.
Ça va aller. Vraiment.
Vous passez le week-end ici ?
Non, j'habite ici.
Mon accent me trahit.
Je vis près de Pen-Llyn.
C'est plutôt éloigné. Vous avez la belle vie ?
On peut dire ça.
- Mlle Wells ? - Oui.
Le formulaire.
- Désolée. - Ça ne fait rien.
Juste ici, ici et ici. Merci.
D'après les spécialistes, les attaques violentes ne devraient pas cesser.
L'attaque de cet après-midi dans le quartier financier de Kinshasa
n'a causé que chaos et confusion.
La République Démocratique du Congo n'a pas connu de répit politique
ces dernières années, et les forces armées de Kinshasa...
Pardon. Vous pouvez revenir en arrière ?
- Pardon ? - Vous pouvez mettre en pause ?
Je crois. Je cherche la télécommande.
...des étudiants et des soutiens à l'opposition.
DES DIZAINES DE BLESSÉS DANS LES ÉMEUTES DE KINSHASA
Cet après-midi, les forces armées tentent de ramener l'ordre.
Désolé pour le silence radio. Le signal est un enfer.
Au moins, tu étais tranquille.
- Sans rugby à la télé. - Oui.
J'en profite.
Tu fais quoi ?
Je suis allée courir.
- Tu es à l'aéroport ? - À Goma.
Je continue de trouver des définitions pour "trou à rats".
J'ai quelques heures avant mon vol pour Kinshasa.
Va faire du shopping.
Il n'y a qu'une seule boutique. Merde.
Merci.
Et la bague ?
C'est la bonne taille ?
Elle est magnifique. Vraiment.
- Mais je ne sais pas. - Ça ne me gêne pas si tu l'aimes pas...
C'est pas la bague en toc avec laquelle tu as fait ta demande.
La bague en toc ?
Je suis sentimentale.
Envoie-moi un message de Kinshasa.
Tu dormiras. Je t'appellerai quand je serai au Royaume-Uni.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Georgia, c'est Judith Gray.
Judith, que se passe-t-il ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - De quoi ?
C'est Will. Bon sang.
C'est son avion. Les infos ne parlent que de ça.
Aucune déclaration n'a été faite.
J'ai essayé d'appeler les compagnies aériennes...
Je suis désolée, Georgia.
L'avion de Will a disparu.
- Je suis vraiment désolée. - Non.
- ...toujours au sol.
Le vol 19 de Sankuru Airways entre Goma et Kinshasa
aurait essuyé des vents violents et de possibles tempêtes.
Il n'y a eu aucune déclaration
de Sankuru Airways ou de l'ANAC...
Où je mets en pause ?
Ici. Arrêtez ici.
C'est toi.
ROTTERDAM PAYS-BAS
Ouvrez grand les yeux.
Comment avez-vous perdu la vue, M. Helgason ?
Dans un accident.
Ça fait longtemps.
La chaise est là...
Oui.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Merci.
Alors, quel est le verdict ? Toujours aveugle ?
Pour l'instant, M. Helgason, je ne vois rien
qui vous empêcherait de participer à l'essai clinique.
Ça valait le coup de venir.
Vous devrez prendre ces gouttes.
Deux le matin, deux le soir.
Ça vous empêchera de faire une infection avant l'intervention.
"Intervention".
Un terme tellement clinique pour parler d'un miracle.
"L'aveugle revoit, l'éclopé remarche,
"et le lépreux guérit."
Il ne s'agit pas d'un miracle.
Juste de la science.
Mathilde, appelez-lui un taxi, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Comment ça s'est passé ?
Désolé, je ne parle pas néerlandais. Je suis ici en visite.
Moi aussi. Je suis anglaise.
Vous venez aussi pour l'opération ?
Oui.
Je m'appelle Beatrix.
Ariel.
Comme dans La Tempête ?
Si j'étais les yeux et les oreilles de Prospéro, je ne servirais à rien.
Vous avez un accent.
Je suis islandais.
Vous venez de loin.
Oui.
Mais pour un miracle, ça vaut le coup.
Vous êtes un bon candidat ?
On le saura dans deux jours.
Espérons qu'on ait tous les deux cette chance.
Quelqu'un vous accompagne ?
Non, je suis venu seul.
Un ami devait venir, mais les choses de la vie...
Comme on est seuls,
on pourrait aller boire un verre ?
Je peux vous attendre. Mais si...
Avec plaisir.
Super. Génial.
Georgia.
Content de te voir.
J'ai zoomé autant que possible.
Si j'avais plus zoomé, on n'aurait rien vu.
Ça pourrait être n'importe qui.
Mais il portait une casquette orange le jour de son départ.
Avec un autre angle, tu verras.
L'équipe de tournage n'a que cet angle. C'est tout ce qu'on a.
Comment ça se passe là-bas ? Au milieu de nulle part ?
- C'est calme. - Désolé de n'être jamais venu.
Ton père me l'a pourtant souvent demandé.
J'ai besoin de toi, Martin.
Personne ne va m'écouter.
Mais toi, si.
Il t'a déjà parlé de l'Indonésie ?
- Je ne suis pas venue parler de papa. - Je sais.
Lors de sa première patrouille, son hélico s'est écrasé.
Il est le seul à s'en être sorti.
Vingt ans plus tard, il faisait toujours des cauchemars.
Ces choses nous poursuivent.
S'y accrocher n'est pas bien pour toi.
Tu ne sais pas ce qui est bien pour moi.
Je sais que tu es toujours en colère.
Mais ne crois pas que je ne tiens pas à toi.
Tu as une façon étrange de le montrer.
Il existe d'autres moyens.
Tu ne me reconnaîtrais plus, aujourd'hui.
Je vois mes amis. Je sors déjeuner. Je joue aux boules.
Et on s'inquiète à mon sujet ?
Foutu rhume des foins.
Ça ne peut pas être lui. Il est mort dans cet avion.
Il est monté à bord.
On n'a jamais trouvé son corps.
Tout comme d'autres passagers.
Tu dois penser à toi.
- C'est pour ça que je le fais. - Non.
Tu essaies de gravir une montagne en pleine tempête,
car tu es comme ça.
Tu joues vraiment aux boules ?
Les gens changent.
Non, pas autant que ce que tu crois.
Georgia, oublie tout ça.
Je n'aurais jamais dû venir demander ton aide.
C'était une erreur. Laisse tomber.
Georgia, où vas-tu ?
KINSHASA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
- Mlle Wells ? - Oui.
TROIS ANS PLUS TÔT
- Suivez-moi. - Il y a du nouveau ?
L'avion a été trouvé ? J'essaie de me connecter depuis l'atterrissage.
Je ne parle pas bien anglais. Venez.
Ici Judith. Laissez un message.
Judith, je viens d'atterrir. Je ne peux pas me connecter.
On ne me dit rien. Si vous avez du nouveau, appelez-moi.
- Madame ? - L'avion s'est écrasé.
- Ça va, madame ? - Il s'est écrasé.
Il a été retrouvé il y a une heure.
Mon frère était dans l'avion.
Mon mari.
Je ne peux plus regarder.
- Que dit-il ? - Je ne sais pas.
C'est le ministre des Transports.
D'après lui, les services d'urgence sont sur le site du crash.
L'avion s'est écrasé dans la jungle, alors ça prend du temps.
Ils ont commencé à chercher des survivants.
Sans réussite.
Aucune information sur la cause.
C'est...
une terrible catastrophe...
qui a été aggravée...
- C'est pathétique. - Quoi ?
Il y avait un homme politique, Dikembe Rahema.
Un sérieux rival de ce gouvernement,
mais il parle de lui comme si c'était un saint.
Il fait campagne alors que ma femme...
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Mais il a parlé de survivants. Comment peut-on survivre à ça ?
AUJOURD'HUI
Les bagages. Je vais aider.
Non, ça ira.
- Par là. - C'est bon.
Par là. On va par là.
Juste un dollar.
Attendez !
Merde.
- Salut. - Salut.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je suis venu quand même.
Où sont tes bagages ?
Un parasite t'a proposé de les porter, hein ?
Ce n'est pas grave. Vraiment.
D'accord.
Par ici.
Merci d'être venu.
Contente de te voir.
Moi aussi. Ça fait longtemps.
Alors ? Montre-moi.
Si c'est bien ton mari, pourquoi maintenant, après tout ce temps ?
C'est pour le découvrir que je suis là.
Mon journal a refusé de faire un article,
mais beaucoup de journalistes ont couvert les émeutes.
Combien de photos ont été prises ?
- Je peux passer des coups de fil. - Oui.
Oui, merci.
Tu crois que je suis folle ?
Je crois...
Que ton mari te manque.
Et je sais très bien ce que ça fait.
Désolée de ne pas être venue.
Ce n'est rien.
C'était gentil de m'inviter. Mais ça aurait été...
Tu sais. Comment ça s'est passé ?
Comme un mariage. Ça a coûté cher.
Elle était magnifique sur les photos.
C'est vrai.
Je suis contente pour toi.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide ou pour regarder des photos.
Pas de problème.
Bonne chance.
Je t'appelle plus tard.
Judith, bonjour.
Bonjour, Georgia.
- Ça a été, le voyage ? - Bien.
J'aurais voulu vous chercher.
Ça ne fait rien, un ami m'a déposée.
Vous en faites bien assez en m'invitant...
Je ne vous ai pas vraiment laissé le choix, si ?
Entrez.
J'espère que ça ira.
C'est super. Merci.
C'est un peu la folie au boulot.
Je vous laisse vous installer ?
Je reviens tout à l'heure.
- Tu as une minute ? - Oui. Entre.
Le convoi est toujours bloqué sur la route vers le Nord-Kivu,
et j'ai passé la journée à parler au gouverneur d'Ituri.
Il dit que son peuple n'a pas accès à de l'eau propre
si on ne remue pas la bureaucratie.
C'est plutôt correct.
Je verrai si on ne peut pas faire sauter le verrou.
Ce serait génial.
Et ton invitée ?
Elle est persuadée que Will est toujours en vie.
Ça n'a pas de sens.
Elle pense quoi ? Qu'il s'est fait passer pour mort ? Pourquoi ?
Il avait une raison de disparaître.
Raison que Georgia ignore.
J'en veux cinq de plus.
Avec plus que la peau sur les os.
Il se passe quoi ?
Recrutement.
Regarde-moi.
Ne regarde pas.
Le pire transport public ? Je ne sais pas.
Vous vous êtes déjà assise sur les genoux de quelqu'un ?
Une ou deux fois.
Pour moi, c'est... C'est déjà une ou deux fois de trop.
Bon sang.
- Comment avez-vous atterri ici ? - Le travail de mon père.
On a déménagé quand j'avais 15 ans, et on n'est jamais repartis.
J'aime être ici. J'aime être sur le pont quand il pleut
et écouter les bateaux arriver.
Le son glisse vraiment sur l'eau.
Et j'adore l'odeur.
Pardon, la quoi ?
Ça sent quoi ?
Une odeur industrielle. J'adore ça.
Je n'ai pas appris à profiter de mes autres sens.
J'ai perdu la vue récemment.
Je suis aveugle depuis que j'ai 14 ans.
Je ne rêve même plus en images.
Que vous est-il arrivé, si je peux me permettre ?
Un accident.
Quel genre ?
Désolé.
C'est dur d'en parler.
Non, pardon. Vous n'êtes pas obligé d'en parler.
- Un accident d'avion. - C'est vrai ?
En République Démocratique du Congo. Il y a près de trois ans.
Vous avez survécu à un crash ?
Oui. Je suis le seul survivant.
Le seul ?
Ça a l'air...
Horrible. Je suis désolée.
Mais j'aurais pu perdre bien plus.
J'en suis conscient.
D'autres ont perdu plus que ça.
Bien plus.
On n'en ressort pas comme ça d'un crash d'avion.
On ne tombe pas simplement du ciel et on s'en va comme si tout allait bien
- sans en parler à personne. - Je sais.
J'ai lu un article sur une ville, au nord de la Bosnie
qui m'a marquée.
Des branches avaient été coupées et on pouvait deviner le visage de Jésus,
alors des pèlerins y sont allés.
Ils allumaient des bougies, s'inclinaient, priaient, faisaient des dons.
Ils ont même commencé à prélever des morceaux du tronc.
On voit des formes partout
parce qu'on le veut plus que tout,
mais au final, un arbre n'est parfois qu'un arbre.
C'est différent.
Dès que Will est venu travailler pour moi,
j'ai eu l'impression de le connaître depuis toujours.
Il avait ça en lui. Ce don.
Il me manque aussi, Georgia,
mais vous devez comprendre que c'est impossible qu'il soit...
Pardon. Allô ?
- Georgia est là ? - Oui.
C'est pour vous.
Emmanuel ? Qu'y a-t-il ?
Je dois te montrer quelque chose.
Que s'est-il passé ?
Quand on vit ici, on finit par accepter ces choses.
Entre.
Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à tous les reporters-photographes possibles.
J'ai cherché sur les réseaux sociaux.
Rien. Aucune photo qui pourrait nous aider.
Tu m'as fait venir pour me dire ça ?
J'ai repéré un magasin de l'autre côté de la place,
avec ses propres caméras de surveillance, et...
Il vaut mieux que je te montre.
C'est lui ? C'est Will ?
Cet angle ne montre toujours pas son visage,
mais tu peux voir qu'il n'est pas seul.
Hennie Botha.
On dit qu'il ne faut pas noyer son chagrin dans l'alcool.
Car il sait nager.
TROIS ANS PLUS TÔT
Ça dépend de la quantité qu'on boit.
On va s'en sortir.
D'une façon ou d'une autre.
On n'a pas le choix.
M. Tequila.
Comme d'habitude ?
Pas aujourd'hui.
Si vous changez d'avis...
J'ai parlé à ma femme juste avant le décollage.
Elle m'a appelé quand je travaillais, alors...
Je lui parlais pour la dernière fois, et je l'ai à peine écoutée.
On allait avoir une petite fille.
Bon sang.
Elle devait accoucher dans quelques mois.
Elle rendait visite à de la famille ?
Non, pour affaires.
Je regrette de ne pas lui avoir dit de ne pas y aller.
Je regrette...
De ne pas lui avoir demandé de rester.
Qu'y a-t-il ?
Ils disent qu'il y aurait un survivant.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
C'est forcément Will. C'est la preuve, non ?
C'est pas fini.
- Quoi ? - Regarde.
Mon Dieu, il a une arme.
Bon sang, Will.
Que t'est-il arrivé ?
On doit faire une pause.
Impossible. Je ne peux pas m'arrêter.
Espérer que la page suivante sera la bonne.
Que je trouverai enfin.
Ça me rappelle quand j'attendais le bus, après l'école.
Je regardais au loin, en me disant qu'à tout instant, j'allais le voir.
Une éternelle optimiste.
Oui. Et grâce à ça, on m'a volé de l'argent et ma fausse carte d'identité
parce que j'étais concentrée sur autre chose.
Attends. Ça ne va pas, ça.
Quoi ?
Hennie a dit que son frère était mort dans l'avion.
Il s'appelle Johannes Botha. Il n'est pas sur la liste des passagers.
Quoi ?
C'est l'annexe du rapport de Sankuru après le crash.
On y trouve le nom de toutes les personnes
qui étaient à bord, mais aucun Johannes Botha.
Il n'y a même aucun passager sud-africain.
C'est pour ça qu'on ne trouve rien sur Hennie Botha.
Ce n'est peut-être même pas son vrai nom.
S'il ne connaissait personne, que faisait-il là-bas ?
On devrait le retrouver et lui demander.
Comment ?
Tu te rappelles au bar de l'aéroport ?
Le barman a appelé Hennie par un surnom. Tu t'en souviens ?
- Tequila ! M. Tequila. - Bingo.
On doit le retrouver.
Georgia, voici ma femme, Ivette.
- Enchantée. - De même.
Vous partez déjà ?
- Ravie de vous avoir rencontrée. - De même.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Bonsoir. Vous parlez anglais ? - Oui.
Il y a trois ans, un barman travaillait ici.
Il avait les yeux vairons, je crois.
C'est Mboyo Lipasa.
Désolé, il ne travaille plus ici.
Il a plongé dans l'alcool.
Aux dernières nouvelles, il a perdu sa maison. Il vit dans le bidonville.
D'accord.
C'est quoi ?
Le bidonville de Kingabwa, près de la rive du Congo.
On peut y aller, mais c'est dangereux.
C'est notre seule piste. On doit essayer.
D'accord. Je passerai te prendre demain matin.
Je te remercie.
On dit que l'espoir permet de voir la lumière dans l'obscurité.
Si ça avait été Gaelle sur cette vidéo...
Alors ? Vous avez trouvé quelque chose ?
On verra.
Vous êtes partie longtemps.
Beaucoup de choses à rattraper.
Il y a des vêtements dans l'armoire.
Si vous voulez.
Je vais t'aider.
Tu as faim ?
C'était qui ?
C'est pas nos affaires.
Qu'a-t-elle dit ?
- Elle sait où vit Mboyo. - C'est vrai ?
Celle-là ? D'accord. Merci.
Mboyo Lipasa ?
Vous parlez anglais ?
Ça dépend de ce que vous voulez savoir.
Vous travailliez au Bar Eden.
Ça remonte à des lustres. Pour mes péchés.
Vous y travailliez le jour où le vol 19 de Sankuru s'est écrasé.
Vous nous aviez servis, mon ami, moi et un autre homme.
Vous l'avez appelé M. Tequila, comme si vous le connaissiez.
Vous le reconnaissez ?
Oui, M. Tequila.
Il venait souvent au bar.
Il buvait toujours de la tequila.
Tard le soir, ou tôt le matin. Tequila.
Comme si c'était de l'eau.
Parlez-nous de lui.
Vous connaissez son vrai nom ?
Il nous a dit s'appeler Hennie Botha.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous aimez ma tenue ?
Oui.
Je suis un sapeur, vous savez.
Vous en avez vu d'autres comme moi ?
Je crois, mais quel est le rapport avec...
On estime que l'amour-propre n'a pas de prix.
Je choisis de porter cette fierté.
M'exprimer ainsi, ça a des conséquences, vous comprenez ?
Pieter.
Il s'appelle Pieter Bello.
Pieter Bello. Cet homme ? Vous êtes sûr ?
Je l'ai entendu le dire au téléphone une ou deux fois.
Une ou deux fois.
Pourquoi vous vous souvenez de ce nom après toutes ces années ?
On sait reconnaître les mauvaises personnes.
Leur âme est pourrie.
Je l'ai su dès que j'ai posé les yeux sur lui.
Je le regardais,
j'attendais que les ennuis le suivent,
alors quand j'ai entendu son nom,
ça m'a marqué.
Et c'était le cas ? Il a causé des ennuis ?
Pas avec moi, mais, madame,
on ne peut pas cacher ce qu'on est.
Tu es croyant, Djamba ?
Non, moi non plus.
Parfois, j'aimerais l'être.
On ne peut pas l'être, quand on fait ce que tu fais.
Je fais ce que j'ai à faire.
C'est vrai ?
J'ai toujours pensé qu'on ne faisait que ce qu'on voulait.
RAPPEL : Prendre Abacavir
Tellement de cachets à prendre. Lequel ? Quand ? J'ai besoin de rappels.
J'aurais dû choisir un autre son.
Dès que j'entends un coq, je cherche dans ma poche,
en me demandant quel cachet prendre.
Pieter Bello,
vous êtes venu discuter ?
Non. Pardonne-moi.
Je ne suis pas là pour ça.
Il y aura d'autres sacs comme celui-ci, si ça marche.
Comment va-t-on trouver Pieter Bello ?
Il vient d'Afrique du Sud, on commence par là.
J'ai un contact à Johannesbourg.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Vous êtes là, c'est bien.
Judith, voici Emmanuel.
Bonjour. Enchantée.
Mon voisin m'a appelée. Cette voiture est arrivée pour vous.
J'ai dû revenir ici pour signer le bon de livraison.
Je n'ai pas loué de voiture.
Les papiers sont à votre nom, quelqu'un l'a fait.
RENTREZ