Adidja!
Königin der Welt.
Adidja!
Scheiße.
Was soll das?
Schlafende Frauen zu beobachten, ist unheimlich.
Das kann sein.
Aber es kommt darauf an, was man macht, während man sie beobachtet.
Ein bisschen früh dafür, oder?
Runter von mir. Nicht. Mundgeruch, eklig.
Komm her.
Touché.
Alles Gute zum zehnten Hochzeitstag. - Was?
Na komm. - Nein ...
Du hast es gewusst. Du weißt es. - Nein.
Scheiße, so spät? - Die Uhren wurden vorgestellt.
Warum hast du nichts gesagt? - Wieso?
Oh, der Flieger. - Mein Flug!
Wo soll ich halten? - Egal. Nur nicht da, wo du eben warst.
Nächstes Mal fährst du. - Wo bleibt da der Spaß?
Blödmann. - Du sagst die nettesten Sachen.
Gott. - Sorry.
Warum trägst du die? Du warst nur einen Monat in der Band.
Was für ein Monat. - Er war denkwürdig. Nicht auf gute Art.
Noch mal. Das war ein mieser Abschied. - Los, Bono. Die Leute wollen parken.
Du kommst zurecht? - Ja, ich komme klar.
Mach dir keine Sorgen.
Gut. - Die Zeit heilt alle Wunden, nicht?
Ja. - Los. Beeil dich.
Oh, na los.
EINGEHENDER ANRUF
Hi. Vermisst du mich schon?
Im Handschuhfach ist was für dich.
Tatsächlich? - Ja.
Irre, dass ein ganzes Fach nur für Handschuhe geschaffen wurde.
Sind da Handschuhe drin? - Vielleicht.
Schönen Hochzeitstag. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Die Fäden müssen in einer Woche gezogen werden.
Jemand sollte Sie abholen.
Sie sollten so nicht nach Hause laufen. - Das geht schon.
Sind Sie übers Wochenende hier? - Nein, ich wohne hier.
Man erkennt es am Akzent.
Ich wohne in der Nähe von Pen-Llyn.
Weit draußen. Lassen es sich gut gehen? - Ja. So in der Art.
Miss Wells. - Ja.
Sie haben nicht alles ausgefüllt. - Verzeihung.
Hier, hier und hier. Danke.
Die Szenen heute Nachmittag in Kinshasas Finanzdistrikt
waren gekennzeichnet von Chaos und Verwirrung.
Die Demokratische Republik Kongo erlebt seit Jahren politische Unruhen.
Können Sie zurückspulen? - Bitte?
Gibt es eine Fernbedienung zum Anhalten? - Ja. Moment.
Ich suche sie.
... und Oppositionsanhänger.
Heute Nachmittag versucht das Militär, die Ordnung wiederherzustellen.
Tut mir leid wegen der Funkstille. Mieser Empfang.
So hattest du mal eine Woche Ruhe. Kein Rugby im Fernsehen.
Was für ein Segen.
Was machst du?
Oh, ich war gerade laufen.
Bist du am Flughafen? - Goma.
Definiert den Begriff "Dreckloch" seit 2002 neu.
Ich warte auf den Flug nach Kinshasa. - Geh durch die Läden.
Laden. Singular. Oh, Mist.
Danke.
Wie passt der Ring? Stimmt die Größe?
Ja. Er ist wunderschön, wirklich.
Weiß nicht. - Wenn du ihn nicht magst ...
Das macht nichts.
Es ist nicht das Schrottding vom Antrag.
Das Schrottding?
Ich weiß nicht, ich bin sentimental.
Schreibst du aus Kinshasa?
Nein, da schläfst du. Ich rufe an, wenn ich im Lande bin.
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Georgia? Judith Gray hier.
Judith, was gibt es?
Hast du es nicht gehört? - Was denn?
Es geht um Will. Mein Gott.
Wills Flugzeug. Es ist überall in den Nachrichten.
Es gibt noch keine offizielle Erklärung. Ich erreiche die Airlines nicht.
Es tut mir so leid, Georgia.
Wills Flugzeug ist verschollen.
Es tut mir leid. - Nein, nein, nein.
... sind noch am Boden.
Für Flug 19 der Sankuru Airways von Goma nach Kinshasa wurden
starke Winde und mögliche Stürme vorhergesagt.
Aber es gab bisher keine Stellungnahme von Sankuru Airways oder der ANAC.
Sagen Sie Stopp.
Da. Stoppen Sie es da.
DUTZENDE VERLETZTE IN KINSHASA
Du bist es.
Bitte die Augen weit öffnen.
Wie sind Sie erblindet, Mr. Helgason? - Durch einen Unfall.
Vor längerer Zeit.
Der Stuhl hier.
Ja.
Geht es so? - Ja, danke.
Danke.
Also, wie lautet das Urteil? Immer noch blind?
Tja, ich sehe im Moment keinen Grund, Mr. Helgason,
Sie nicht an der Studie teilnehmen zu lassen.
Die Reise zahlt sich aus.
Sie müssen diese Tropfen nehmen. Zwei morgens, zwei abends.
Damit Sie vor dem Eingriff keine Infektion bekommen.
"Eingriff".
So ein klinischer Ausdruck für ein Wunder.
"Die Blinden sehen, die Lahmen gehen, und die Aussätzigen werden rein."
Hier gibt es keine Wunder, Mr. Helgason.
Nur Wissenschaft.
Bitte? Ich spreche kein Holländisch. Ich bin nicht von hier.
Ich bin Ausländer. - Ich auch. Engländerin.
Auch wegen der OP hier?
Ja. - Ich bin Beatrix.
Ariel. - Wie bei "Der Sturm"?
Würde ich Prospero meine Augen und Ohren leihen,
würde ich ihm kaum nützen.
Wo kommen Sie her?
Island. - Sie kommen von weit her.
Ja, das stimmt.
Für ein Wunder lohnt sich das. - Können Sie teilnehmen?
Das erfahren wir in zwei Tagen, sagt er. - Hoffentlich haben wir beide Glück.
Begleitet Sie jemand? - Nein, ich bin allein.
Meine Freundin wollte mit, aber ihr kam was dazwischen, wissen Sie?
Da wir beide allein hier sind, könnten wir ja was trinken gehen.
Ich könnte warten. Aber wenn ... - Das klingt gut.
Okay. Schön.
Georgia.
Schön, dich zu sehen.
Ich bin so nah wie möglich rangegangen. Noch näher wäre es schrecklich unscharf.
Das könnte jeder sein. - Aber er trug eine orange Kappe.
Wir brauchen eine andere Perspektive. - Es gibt nur diese Bilder. Mehr nicht.
Also, wie lebt es sich da draußen, mitten im Nirgendwo?
Ruhig. - Leider war ich nie da.
Dein Vater lud mich oft genug ein.
Ich brauche deine Hilfe, Martin.
Niemand wird mir glauben.
Dir schon. - Hat er dir je von Indonesien erzählt?
Ich kam nicht her, um über Dad zu reden. - Klar.
Bei der Patrouille stürzte sein Helikopter ab.
Er hat als Einziger überlebt.
20 Jahre später hatte er immer noch Albträume.
So was verfolgt uns, Georgia. Daran zu hängen, ist nicht gut für dich.
Woher weißt du, was gut für mich ist?
Du bist noch wütend darüber, was passierte.
Doch mir liegt was an dir. - Komische Art, das zu zeigen.
Na ja, es gibt andere Wege.
Mein Leben heute ... Ich bin nicht wiederzuerkennen.
Ich treffe Freunde, gehe Mittagessen, spiele Boule.
Und da sorgt man sich um mich?
Verdammter Heuschnupfen.
Er ist es nicht. Er starb in dem Flieger.
Er hat eingecheckt. - Seine Leiche wurde nie gefunden.
Viele andere auch nicht. Denk an dich selbst.
Das tue ich. Das mache ich gerade. - Nein.
Du willst den K2 bei Gewitter besteigen, weil du eben so bist.
Du spielst nicht wirklich Boule.
Menschen verändern sich. - Nein, nicht so sehr, wie du denkst.
Georgia, vergiss das alles.
Ich hätte dich nie um Hilfe bitten sollen.
Georgia! - Es war ein Fehler.
Georgia, wo willst du hin?
Hier lang. - Gibt es was Neues?
Wird das Flugzeug noch vermisst?
Ich komme nicht ins Internet.
Mein Englisch ist zu schlecht. Bitte.
Judith. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Judith, ich bin da. Ich komme nicht ins Internet.
Keiner sagt mir was. Wenn du was weißt, ruf an.
Miss. - Es ist abgestürzt?
Alles okay? - Es ist abgestürzt.
Sie fanden es vor einer Stunde.
Mein Bruder war an Bord.
Mein Mann.
Ich kann nicht hinsehen.
Was sagt er? - Keine Ahnung. - Er ist der Verkehrsminister.
Er sagt, alle Rettungsdienste sind beim Wrack.
Das Flugzeug stürzte im Dschungel ab. Es geht also langsam voran.
Sie haben begonnen, nach Überlebenden zu suchen.
Noch ohne Erfolg.
Die Ursache ist noch unbekannt.
Das ist ein schreckliches Unglück.
Umso schlimmer ...
Erbärmlich!
Der Politiker Dikembe Rahema war an Bord.
Gegner der Regierung, und er redet wie über einen Heiligen.
Er macht Wahlkampf, während meine Frau ...
Emmanuel Kazadi. - Hennie Botha.
Aber er sprach von Überlebenden. Wie könnte jemand das überleben?
Gepäck. Ich helfe. - Nein, nicht nötig.
Hier lang. - Schon gut.
Hier lang. Wir gehen hier lang.
Nur ein Dollar.
Halt!
Scheiße.
Du solltest mich doch nicht abholen. - Das habe ich ignoriert.
Wo ist dein Gepäck?
Bot ein Schmarotzer an, mit dem Koffer zu helfen?
Ich ... Das ist nicht so schlimm. Wirklich.
Okay.
Hier lang. - Danke, dass du gekommen bist.
Schön, dich zu sehen, Emmanuel. - Ebenso. Es ist lange her.
Also, dann zeig mal her.
Wenn das dein Mann ist, warum taucht er dann jetzt erst auf?
Das will ich ja herausfinden.
Meine Zeitung berichtet nicht darüber,
aber viele andere berichten über die Unruhen.
Wie viele Fotos gibt es wohl?
Ich kann herumtelefonieren. - Ja.
Ja, danke.
Hältst du mich für irre?
Ich glaube,
du vermisst deinen Mann.
Und ich weiß, wie sich das anfühlt.
Tut mir leid, dass ich nicht kommen konnte.
Macht nichts.
Es war so nett, mich einzuladen. Es wäre nur ...
Na ja ... Wie war es?
Wie jede Hochzeit. Teuer.
Sie sah toll aus auf den Fotos.
Ja, das ist sie auch.
Ich freue mich für dich.
Ruf an, wenn ich helfen oder die Fotos sehen kann.
Natürlich.
Viel Glück.
Ich rufe dich an.
Judith, hi. - Hallo, Georgia.
Wie war die Reise? - Gut.
Ich hätte dich lieber abgeholt. - Schon gut. Ein Freund war da.
Du lässt mich schon hier wohnen.
Ich habe dir ja keine Wahl gelassen. Bitte, komm rein.
Ich hoffe, das ist okay. - Oh, das ist super. Danke.
Sorry, es gibt eine Krise im Büro. Kann ich dich allein lassen?
Ich bin bald wieder da.
Hast du Zeit? - Ja, komm rein.
Der Konvoi nach Nord-Kivu hängt immer noch fest,
und ständig rief der Gouverneur von Ituri an.
Denkt er, ohne bürokratischen Hürdenlauf bekommen seine Leute kein Wasser?
So in etwa.
Ich rufe ihn an. Vielleicht gibt es eine Lösung.
Das wäre super.
Wie geht's deinem Gast?
Na ja, sie ist überzeugt, dass Will noch am Leben ist.
Das ergibt keinen Sinn. Sie glaubt ...
dass er seinen Tod vorgetäuscht hat, wieso?
Er hatte wohl Gründe zu verschwinden.
Von denen Georgia nichts weiß.
Keine Ahnung, das schlimmste Erlebnis im öffentlichen Nahverkehr ...
Mal jemandem auf dem Schoß gesessen? - Ein- oder zweimal.
Für mich ist das ein- oder zweimal zu viel.
Oje.
Was verschlug Sie her? - Die Arbeit meines Vaters.
Wir zogen her, als ich 15 war. Und dann blieben wir. Es gefällt mir.
Ich stehe gern auf der Brücke, wenn es regnet, und höre die Schiffe.
Die Geräusche gleiten übers Wasser. Und ich mag den Geruch.
Bitte? Den Geruch? Was?
Wie riecht das? - Industriell. Ich liebe das.
Wow.
Ich muss meine Sinne noch zu schätzen lernen.
Ich bin noch nicht so lange blind.
Ich bin blind, seit ich 14 war.
Ich träume nicht mal mehr in Bildern.
Was ist passiert, wenn ich fragen darf?
Es war ein Unfall. - Was für ein Unfall?
Tut mir leid, es fällt mir schwer, darüber zu reden.
Nein, mir tut es leid. Sie müssen nichts sagen.
Es war ein Flugzeugabsturz. - Was?
In der Demokratischen Republik Kongo vor fast drei Jahren.
Sie haben das überlebt?
Ja.
Ich war der Einzige. - Der einzige Überlebende.
Das ... Das klingt ...
Das klingt furchtbar. Tut mir leid.
Ich ... Ich hätte viel mehr verlieren können.
Das weiß ich.
Viele andere haben das. Viel mehr.
Viel mehr.
Man läuft nicht einfach nach einem Flugzeugabsturz davon.
Man fällt nicht vom Himmel, geht weg, lebt weiter und erzählt es niemandem.
Das weiß ich.
Mir blieb ein Artikel über einen Ort in Nord-Bosnien im Gedächtnis.
Der Ast eines Baumes wurde verschnitten, und er sah aus wie das Gesicht Jesu.
Also strömten Pilger herbei, zündeten Kerzen an, knieten davor,
beteten, legten Geld nieder,
sie nahmen sogar Stücke von der Rinde mit.
Die Menschen sehen Umrisse in Dingen, weil sie sie unbedingt sehen wollen.
Aber letztendlich ist ein Baum manchmal einfach nur ein Baum.
Das ist was anderes.
Seit Wills erstem Arbeitstag bei mir war es, als würde ich ihn schon kennen.
Er hatte so was an sich, diese Gabe ...
Ich vermisse ihn auch, Georgia.
Aber du musst einsehen, dass es absolut unmöglich ist ...
Entschuldige. Hallo.
Ist Georgia da? - Ja.
Für dich.
Emmanuel, was gibt's? - Ich habe was, das du sehen solltest.
Was zur Hölle ist da passiert?
Wenn man hier lebt, lernt man, so was hinzunehmen.
Komm rein.
Was gibt es?
Ich sprach mit jedem Pressefotografen.
Ich suchte in den sozialen Medien. Nichts. Keine Fotos, die helfen.
Ich hoffe, das war noch nicht alles.
Dann sah ich gegenüber von dem Platz einen Laden mit Überwachungskamera.
Und ...
Am besten zeige ich es dir.
Ist er es? Ist es Will?
Man sieht sein Gesicht nicht.
Aber wie du siehst, ist jemand bei ihm.
Hennie Botha.
Man ertränkt Sorgen nicht in Alkohol, denn sie können schwimmen.
Kommt darauf an, wie viel man trinkt.
Wir werden das durchstehen auf die eine oder andere Art.
Was bleibt uns anderes übrig?
Mr. Tequila.
Das Übliche? - Nicht heute.
Falls Sie es sich überlegen ...
Ich sprach mit meiner Frau, kurz vorm Abflug.
Sie rief mich bei der Arbeit an.
Das war unser letztes Gespräch, und ich habe kaum zugehört.
Wir haben ein kleines Mädchen erwartet. - Mein Gott.
Der Termin war in wenigen Monaten.
Wollte sie ihre Familie besuchen? - Nein, es war geschäftlich.
Ich wünschte, ich hätte sie gebeten, nicht zu fliegen.
Ich wünschte, ich hätte sie gebeten, bei mir zu bleiben.
Was? Was ist los? - Er sagt, es hat wohl jemand überlebt.
Das ist kein Zufall. Das muss Will sein. Das beweist es, oder nicht?
Da ist noch was. - Was?
Hier.
Oh mein Gott, er hat eine Waffe.
Mein Gott, Will ...
Was ist mit dir passiert?
Wir brauchen eine Pause. - Nein. Nein, es macht süchtig.
Jede nächste Seite könnte die sein, die ich suche.
Ich stoße auf etwas.
Wie das Warten auf den Schulbus nach Hause.
Ich starrte zum Horizont und dachte, jeden Moment erscheint er.
Die ewige Optimistin.
Ja, der 15 Pfund und ihr falscher Ausweis geklaut wurden,
weil sie woanders hinsah.
Das kann nicht stimmen.
Was?
Laut Hennie war sein Bruder im Flugzeug. Er hieß Johannes Botha.
Er steht nicht auf der Passagierliste. - Was?
Das ist die Anlage zum Absturzbericht.
Hier stehen die Namen sämtlicher Passagiere.
Hier gibt es keinen Johannes Botha.
Es ist gar kein Südafrikaner dabei. - Oh, merde.
Darum finden wir nichts zu Hennie Botha. - Es ist wohl nicht sein richtiger Name.
Wenn es keinen Angehörigen gab, warum war er da?
Finden wir den Mistkerl und fragen ihn. - Wie denn?
In der Flughafenbar
hat der Barmann Hennie angesprochen, mit einem Spitznamen, weißt du noch?
Mr. Tequila. - Bingo.
Wir müssen den Barmann finden.
Georgia, meine Frau Ivette.
Freut mich. - Ebenso.
Sie gehen?
Hat mich sehr gefreut. - Mich auch.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Hi, sprechen Sie Englisch? - Ja.
Vor drei Jahren arbeitete hier ein Barmann,
er hatte verschiedenfarbige Augen.
Ah, Sie suchen Mboyo Lipasa.
Er arbeitet nicht mehr hier. Er verfiel dem Alkohol.
Er verlor seine Wohnung. Inzwischen wohnt er in Le Bidonville.
Okay.
Was ist das Bidonville?
Die Slums von Kingabwa. Draußen am Ufer des Kongo.
Da hinzugehen, ist gefährlich.
Mehr haben wir nicht. Wir müssen es versuchen.
Okay. Okay.
Ich hole dich morgen früh ab. - Danke.
Man sagt, Hoffnung ist die Fähigkeit, das Licht in der Dunkelheit zu sehen.
Wenn das Gaelle in dem Video wäre ...
Wie lief es? Erfolg gehabt?
Das wird sich zeigen.
Du warst lange weg. - Ja, wir hatten viel zu besprechen.
Es sind ein paar Sachen im Kleiderschrank.
Wenn du möchtest.
Emmanuel, was sagt sie?
Sie weiß, wo Mboyo wohnt. - Wirklich?
Dort? Okay.
Danke.
Mboyo Lipasa?
Sprechen Sie Englisch?
Kommt darauf an, was Sie wissen wollen.
Sie haben mal in der Bar Eden gearbeitet.
Vor einer Ewigkeit. Für meine vielen Sünden.
Sie arbeiteten da, als der Sankuru-Flug 19 abstürzte.
Sie bedienten mich, ihn hier und noch jemanden.
Sie nannten ihn Mr. Tequila, als würden Sie ihn kennen.
Erkennen Sie ihn wieder?
Ja, Mr. Tequila, er kam ständig in die Bar.
Und immer Tequila.
Ob spätabends oder früh am Morgen, Tequila.
Als wäre es Wasser. - Was wissen Sie über ihn?
Kennen Sie seinen Namen? - Er sagte, er heißt Hennie Botha.
Sagt Ihnen das was?
Gefällt Ihnen meine Kleidung? - Ja.
Ich bin ein Sapeur, wissen Sie? Sahen Sie andere wie mich?
Ich glaube schon, aber was hat das ...
Wir finden, Selbstachtung ist ein hohes Gut.
So zeige ich meinen Stolz.
Mich auf diese Weise auszudrücken, hat aber seinen Preis, verstehen Sie?
Pieter. Sein Name war Pieter Bello.
Pieter Bello. Dieser Mann? Sind Sie sicher?
So nannte er sich ein-, zweimal am Telefon. - Ein-, zweimal?
Wieso erinnern Sie sich an seinen Namen nach all den Jahren?
Bei manchen weiß man gleich, dass sie nichts taugen.
Sie sind verdorben.
Das habe ich ihm sofort angesehen.
Ich beobachtete ihn und wartete darauf, dass er Ärger macht.
Als ich seinen Namen hörte, brannte er sich mir ein.
Und war es so? Gab es Ärger mit ihm?
Nicht, als ich da war, aber Ma'am,
wir können nie verbergen, wer wir sind.
Sind Sie gläubig, Djamba?
Ich auch nicht.
Manchmal wünschte ich, ich wär's.
Sie können es sicher nicht sein, bei dem, was Sie tun.
Ich tue, was ich tun muss.
Ach ja?
Ich war immer davon überzeugt, dass niemand irgendetwas muss.
ABACAVIR NEHMEN
Zu viele Tabletten. Wann welche? Ich muss mich erinnern lassen.
Ich hätte einen anderen Ton wählen sollen.
Immer, wenn ich einen Hahn krähen höre, greife ich nach meinen Tabletten.
Pieter Bello, sind wir hier, um zu reden?
Nein. Verzeihung.
Nein.
Es kommen noch mehr solcher Taschen, wenn alles klappt.
Wie finden wir Pieter Bello?
Er kommt aus Südafrika. Also fangen wir da an.
Ich habe einen Kontakt in Johannesburg. Ich ...
Was ist? - Nichts.
Oh, gut, da bist du. - Judith, das ist Emmanuel.
Hi. Freut mich.
Die Nachbarn riefen an. Das Auto wurde für dich abgeliefert.
Ich musste unterschreiben. - Ich habe keins gemietet.
Jemand hat es wohl für dich gemietet.
FAHR NACH HAUSE