नमोया कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
अदीजा!
ध्यान से!
किले का राजा।
तुमने क्या कहा?
पता नहीं तुम क्या साबित करना चाहती हो।
मैं चाहती हूँ कि मैं नीचे देखूँ और मुझे पूरी दुनिया दिखाई दे!
अदीजा!
तुम्हें पूरी दुनिया दिखाई दी क्या?
कैसी दिख रही थी?
बताऊँगी तो तुम यकीन नहीं करोगे।
पोविस वेल्स
लानत है।
द विडो
रोगी पंजीकरण फॉर्म - विवाहित
क्या कर रहे हो?
तीन साल पहले
सो रही औरतों को देखने वाले मर्द डरावने होते हैं।
तुम्हारी बात से इंकार नहीं करता।
पर यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे देखते हुए क्या कर रहे होते हैं।
ऐसी बात के लिए कुछ जल्दी नहीं है क्या?
मुझे छोड़ दो। मत करो! बासी बदबू। छी। घिन आती है।
यहाँ आओ।
मान गया।
- दसवीं सालगिरह मुबारक हो। - क्या?
- चलो भी। - नहीं।
तुम जानते हो यह सही है।
- सच में? - हाँ।
- अरे, धत्, यह सही वक्त है? - हाँ, क्यों? घड़ियाँ आगे हो गई हैं।
मुझे बताया क्यों नहीं कि घड़ियाँ आगे हो गई हैं?
क्या मतलब?
- अभी मेरी उड़ान थी! - हे भगवान, तुम्हारा जहाज़!
पर हमें कहाँ रुकना चाहिए?
जहाँ तुम रुकी उसे छोड़कर किसी भी दूसरी जगह पर।
अगली बार ख़ुद गाड़ी चला लेना।
- और उसमें मज़ा ही क्या रहेगा? - तुम गधे हो।
तुम बहुत प्यारी बातें कहती हो।
- हे भगवान! - माफ़ करना।
पता नहीं तुम यह बकवास चीज़ सिर पर क्यों पहनते हो।
- तुम उस बैंड में सिर्फ़ एक ही महीने रहे थे। - हाँ, पर कमाल का महीना था।
हमेशा याद रहेगा। पर बुरी यादों के साथ।
हाँ, फिर से कोशिश करने दो। वह भयानक अलविदा था।
ठीक है, जल्दी करो, बोनो, लोग गाड़ी खड़ी करने का इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम ठीक रहोगी, है न?
हाँ, मैं ठीक रहूँगी।
हर बार मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वक्त सभी ज़ख्मों को भर देता है, है न?
हाँ।
- जाओ, तुम्हें देर हो जाएगी। - ठीक है।
अरे, चलो भी।
आने वाली कॉल - विल
- हैलो। - हैलो। अभी से याद सताने लगी?
मैंने तुम्हारे लिए दस्ताने वाली जगह पर कुछ छोड़ा है।
- ऐसा क्या? - ऐसा ही है।
तुम्हें नहीं लगता यह अजीब बात है कि जब उन्होंने कार को बनाया
उन्हें सिर्फ़ दस्तानों के लिए एक अलग जगह बनाने की ज़रूरत महसूस हुई?
- तुमने मेरे लिए दस्ताने छोड़े हैं? - शायद।
सालगिरह मुबारक। मैं तुम्हें चाहता हूँ।
तुम्हें चाहती हूँ।
लगभग एक हफ़्ते में टाँके काट दिए जाएँगे।
कोई तो होगा जो आकर तुम्हें ले जाए।
तुम्हें इस हालत में घर पैदल चलकर नहीं जाना चाहिए।
मैं ठीक रहूँगी। सच में।
यहाँ हफ़्ते के आख़िरी दिन बिताने आई हो, है न?
नहीं, दरअसल, मैं यहीं रहती हूँ।
आप मेरे लहज़े से जान सकती हैं।
मैं पेन-लिन के पास रहती हूँ।
फिर तो बहुत दूर हो। अच्छी ज़िंदगी जी रही हो, क्यों?
हाँ, कुछ ऐसा ही है।
- मिस वैल्स? - हाँ।
आपने फ़ॉर्म पूरा नहीं भरा।
- अरे, माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
बस इस जगह, यहाँ और यहाँ। शुक्रिया।
विशेषज्ञों का कहना है कि हिंसक वारदातों के बंद होने की उम्मीद नहीं है।
किंशाशा के वित्तीय जिले में आज दोपहर का माहौल
अफ़रा-तफ़री और उथल-पुथल भरा था।
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य ने हाल के सालों में राजनैतिक अशांति का
काफ़ी लंबा माहौल देखा है, और किंशाशा में सैनिक बलों ने...
माफ़ करना। सुनिए। क्या आप इसे पीछे कर सकती हैं?
- आपने क्या कहा? - आपके पास रिमोट है? इसे रोक सकती हैं?
शायद, हाँ। रुकिए, मैं ढूँढती हूँ।
...यूनिवर्सिटी के छात्रों और विपक्ष के समर्थकों के साथ।
आईटीवी न्यूज़ - किंशाशा में हिंसा भड़कने से दंगों में दर्जनों लोग घायल - ताज़ा ख़बर
आज दोपहर, सैनिक बल हालात ठीक करने की कोशिश में लगे हैं।
फ़ोन न करने के लिए माफ़ करना। यहाँ सिग्नल मुश्किल से मिलते हैं।
कम से कम एक हफ़्ता चैन और शांति से बीता होगा।
- टीवी पर कोई रग्बी नहीं चली। - हाँ।
अपनी ख़ुशकिस्मती गिन रही हूँ।
क्या कर रही हो?
अभी दौड़कर आई हूँ।
- तुम हवाईअड्डे पर हो? - गोमा में।
यह जगह 2002 से "गटर" शब्द को नई परिभाषा दे रही है।
मेरी किंशाशा की उड़ान में दो घंटे बाकी हैं।
तुम दुकानों में जा सकते हो।
"दुकान।" एक ही है। अरे, धत्।
शुक्रिया।
वह अँगूठी कैसी लग रही है?
- मैं सही माप की लाया था न? - हाँ।
यह सुंदर है। वाकई सुंदर है।
- पता नहीं। - अगर पसंद नहीं आई, मुझे बुरा नहीं लगेगा...
यह बस वैसी बकवास चीज़ नहीं है जिससे तुमने शादी का प्रस्ताव दिया था।
बकवास चीज़?
मैं जज़्बाती इंसान हूँ। पता नहीं।
किंशाशा से मुझे टेक्स्ट करोगे?
नहीं। तुम सो रही होगी। तुम्हें यूके वापस पहुँचने पर फ़ोन करूँगा।
- ठीक है। मैं तुम्हें चाहता हूँ। - तुम्हें भी चाहती हूँ।
जॉर्जिया, जूडिथ ग्रे बोल रही हूँ।
जूडिथ, क्या हो रहा है?
- तुमने सुना नहीं? - क्या नहीं सुना?
विल के बारे में। हे भगवान।
विल के जहाज़ के बारे में, हर ख़बर में आ रहा है।
उन्होंने अभी औपचारिक बयान जारी नहीं किया है।
मैं एयरलाइन्स को फ़ोन मिलाने की कोशिश कर रही हूँ, पर...
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉर्जिया।
विल की उड़ान का पता नहीं चल रहा है।
- मुझे बहुत अफ़सोस है। - नहीं।
- ...अभी भी ज़मीन पर है।
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19 के गोमा से किंशाशा के सफ़र में
मौसम में तेज़ हवाओं के चलने और तूफ़ानों के होने की संभावना लगती है।
पर फिर बता दें, अभी तक कहीं से कोई औपचारिक बयान नहीं आया है,
सैंकूरू एयरवेज़ या एएनएसी या कॉन्गो की...
ठीक है, जब रुकना हो तो मुझे बता दीजिएगा।
वहाँ पर। वहाँ रोक दीजिए।
यह तुम्हीं हो।
रॉटरडैम द नीदरलैंड
प्लीज़ अपनी आँखें पूरी खोलेंगे?
तो, आपकी आँखों की रौशनी कैसे चली गई, मिस्टर हेल्गासन?
एक हादसे में।
अब बहुत साल हो गए।
यहाँ कुर्सी है...
हाँ।
- ठीक है? - हाँ, शुक्रिया।
शुक्रिया।
तो, क्या कहेंगे? अभी भी अंधा हूँ?
अभी तो मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा, मिस्टर हेल्गासन,
जो आपको क्लिनिकल ट्रायल में शामिल होने से रोक सकता है।
मेरा सफ़र बेकार नहीं गया?
आपको ये दवाई डालनी होगी।
दो सुबह में, दो शाम में।
ये सुनिश्चित करेगी कि आपको प्रक्रिया से पहले संक्रमण न हो।
"प्रक्रिया।"
एक चमत्कार के लिए बहुत रूखा शब्द है।
"अंधे देखने लगेंगे, लंगड़े चलने लगेंगे,
"और कोढ़ी ठीक हो जाएँगे।"
यहाँ कोई चमत्कार नहीं है, मिस्टर हेल्गासन।
सिर्फ़ विज्ञान है।
मैथिल्डे, इन सज्जन के लिए टैक्सी मँगवा दोगी, प्लीज़?
ज़रूर।
कैसा रहा?
माफ़ करिए, मैं डच भाषा नहीं बोलता। मैं यहाँ से नहीं हूँ, मैं बाहर से आया हूँ।
मैं भी। मैं इंग्लैंड से हूँ।
आप भी यहाँ सर्जरी के लिए आए हैं?
हाँ, सही कहा।
मैं बीट्रिक्स हूँ।
आरियल।
द टेम्पेस्ट वाला?
अगर मेरा काम प्रोस्पेरो को सब देखी-सुनी बताना होता, मैं किसी काम नहीं आता, है न?
आपका लहज़ा कौन सा है?
आइसलैंड वाला।
आप बहुत दूर आए हैं।
हाँ, दूर तो आया हूँ।
पर यह एक चमत्कार के लायक है, शायद।
तो, आप चुन लिए गए?
उन्होंने कहा है दो दिन में पता चलेगा।
उम्मीद करती हूँ, हम दोनों किस्मत वाले होंगे।
आपके साथ कोई आया है?
नहीं, मैं अकेला हूँ।
मेरा दोस्त आने वाला था, पर काम बीच में आ जाता है, समझे?
चूँकि हम दोनों अकेले हैं,
तो शायद हम एक जाम पी सकते हैं?
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ। मतलब, पर अगर इससे...
एकदम सही लगता है।
बढ़िया। अच्छा है।
जॉर्जिया।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
जितना करीब जा सकता था, उतना चला गया।
और करीब जाता तो यह बिल्कुल धुँधला हो जाता।
यह कोई भी हो सकता है।
पर जिस दिन वह गया, उसने नारंगी रंग की टोपी पहनी हुई थी।
हमें बस दूसरा कोण तलाशना होगा, फिर आप देख सकेंगे।
कैमरा दल के पास दूसरा कोण नहीं था। हमारे पास बस यही है।
तो, उस सुनसान जगह में हालात कैसे हैं?
- एकदम शांत। - माफ़ी चाहूँगा मैं कभी वहाँ नहीं गया।
तुम्हारे पिता ने मुझसे कई बार कहा।
मुझे आपकी मदद चाहिए, मार्टिन।
मेरी बात कोई नहीं सुनेगा।
वे आपकी बात सुनेंगे।
उसने तुम्हें कभी इंडोनेशिया के बारे में बताया?
- मैं यहाँ डैड की बात करने नहीं आई हूँ। - जानता हूँ।
उसकी पहली गश्त थी, उसका हेलीकॉप्टर गिर गया।
सिर्फ़ वही था जो ज़िंदा बचा।
बीस साल बाद भी उसे बुरे सपने आते थे।
ये चीज़ें हमारा पीछा नहीं छोड़तीं, जॉर्जिया।
उन्हें पकड़े रहना तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
आपको कैसे पता कि मेरे लिए क्या अच्छा है?
मैं जानता हूँ कि जो हुआ, उससे तुम अभी भी गुस्सा हो।
पर ऐसा मत सोचो कि मुझे तुम्हारी फ़िक्र नहीं है।
आपका यह दिखाने का एक अजीब ही तरीका है।
दूसरे तरीके भी हैं।
तुम मेरी अब की ज़िंदगी में मुझे पहचानोगी ही नहीं।
मैं दोस्तों से मिलता हूँ। लंच पर जाता हूँ। बूल्स खेलता हूँ।
लोगों को मेरी चिंता करने की ज़रूरत है?
कमबख्त नज़ला।
यह वह नहीं है। हो ही नहीं सकता। वह उस जहाज़ पर मारा गया था।
वह जहाज़ पर चढ़ा था, उसकी गिनती हुई।
उन्हें उसकी लाश नहीं मिली। कभी भी नहीं।
उसकी और बहुत से दूसरे लोगों की भी।
तुम्हें ख़ुद के बारे में सोचना होगा।
- मैं सोच रही हूँ। मैं वही कर रही हूँ। - तुम नहीं कर रही हो।
तुम एक तूफ़ान में के2 की चोटी पर चढ़ने की कोशिश कर रही हो
क्योंकि वही तुम्हारी फ़ितरत है।
आप सही में बूल्स नहीं खेलते, है न?
लोग बदल जाते हैं।
नहीं, जितना आप सोचना चाहेंगे, उतने नहीं बदलते।
जॉर्जिया, तुम्हें वाकई इस सबको भुलाना होगा।
मुझे आपसे मदद माँगने के लिए यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था।
- जॉर्जिया! - यह एक गलती थी। भूल जाइए।
जॉर्जिया, कहाँ जा रही हो?
किंशाशा कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
- मिस वैल्स? - हाँ।
तीन साल पहले
- इस तरफ़ आइए। - कोई ख़बर है क्या?
क्या जहाज़ अभी भी लापता है? मैं उतरने के बाद से ऑनलाइन होने की कोशिश कर रही हूँ।
मेरी अंग्रेज़ी बहुत अच्छी नहीं है। प्लीज़।
जूडिथ बोल रही हूँ। संदेश छोड़ दें।
जूडिथ, मैं अभी उतरी हूँ। यहाँ ऑनलाइन नहीं हो पा रही।
किसी ने मुझे कुछ भी नहीं बताया। तुम्हें कोई ख़बर मिले तो मुझे फ़ोन करना।
- मिस? - वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
- मिस, आप ठीक हैं? - वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
उन्हें एक घंटे पहले मलबा मिला है।
मेरा भाई उस जहाज़ पर था।
मेरे पति थे।
मैं और नहीं देख सकता।
- वह क्या कह रहा है? - पता नहीं।
वह परिवहन मंत्री है।
कह रहा है सभी आपात सेवाएँ हादसे की जगह पर हैं।
जहाज़ जंगल में गिरा, तो काम धीमे हो रहा है।
उन्होंने बचे हुए लोगों की खोज शुरू कर दी है।
अभी तक कोई नहीं मिला।
वजह की कोई जानकारी अभी नहीं है।
यह...
एक भयंकर हादसा है...
जो और बदतर हो गया है...
- बकवास है। - क्या हुआ?
जहाज़ पर एक राजनेता था, डिकेम्बे राहेमा।
इस सरकार का कट्टर विरोधी था,
फिर भी वह उसको एक संत बता रहा है।
दोबारा चुनाव का प्रचार कर रहा है जबकि मेरी बीवी...
मेरी बीवी उस जहाज़ पर थी!
हमने बहुत सुन लिया!
इमैनुएल कज़ादी।
हैनी बोथा।
पर उसने बचने वालों की बात की। कोई इससे कैसे बचा होगा?
आज का दिन
सामान। मैं मदद करता हूँ!
नहीं, कोई बात नहीं।
- इस तरफ़, हमें इस तरफ़ जाना है। - मैं ठीक हूँ।
इस तरफ़। हमें इस तरफ़ जाना है।
सिर्फ़ एक डॉलर।
रुको!
लानत है।
- हैलो। - हैलो।
शायद मैंने तुम्हें मुझसे मिलने को मना किया था।
और मैंने तुम्हारी बात नहीं मानी।
तुम्हारा बाकी सामान कहाँ है?
क्या किसी कमीने ने तुम्हारा बैग ले जाने में मदद के लिए कहा?
देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता। सच में।
ठीक है।
इस तरफ़ आओ।
आने के लिए शुक्रिया।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, इमैनुएल।
और तुम्हें भी। काफ़ी वक्त हो गया।
तो? मुझे दिखाओ।
अगर यह तुम्हारा पति है, तो अब किसलिए? इतने वक्त के बाद?
मैं इसी बात का पता लगाने यहाँ आई हूँ।
जिस अख़बार के लिए मैं काम करता हूँ उन्होंने इसे नहीं छापा,
पर बहुत से दूसरे पत्रकारों ने दंगों की ख़बर दी।
और कितनी तस्वीरें ली गई थीं।
- मैं कुछ लोगों से बात कर सकता हूँ। - हाँ।
हाँ, शुक्रिया।
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
मुझे लगता है
तुम्हें अपने पति की याद आती है।
और मैं इस एहसास को अच्छी तरह से जानता हूँ।
माफ़ करना मैं आ नहीं सकी।
कोई बात नहीं।
बहुत अच्छा लगा कि तुमने मुझे बुलाया। ऐसा भी हो सकता था...
शादी कैसी थी?
एक आम शादी की तरह। महँगी।
जो तस्वीरें तुमने भेजी थीं, उनमें वह ख़ूबसूरत लग रही थी।
वह ख़ूबसूरत है।
मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी है।
मुझे फ़ोन करना अगर मैं मदद कर सकूँ, या उन फ़ोटो को देख सकूँ जो तुम्हें मिलें।
बेशक।
शुभकामनाएँ।
बाद में फ़ोन करूँगा।
जूडिथ, हैलो।
हैलो, जॉर्जिया।
- सफ़र कैसा रहा? - हाँ, ठीक था।
काश तुमने मुझे लेने आने दिया होता।
नहीं, कोई बात नहीं, एक दोस्त मुझे छोड़ने आया था।
तुमने मुझे यहाँ रहने की इजाज़त देकर पहले ही बहुत कुछ किया है, तो...
तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं छोड़ा, है न?
प्लीज़, अंदर आ जाओ।
उम्मीद करती हूँ यह सही होगा।
यह बढ़िया है। शुक्रिया।
माफ़ करना, काम पर थोड़ी मुसीबत है।
तुम्हें आराम करने के लिए छोड़ दूँ?
मैं जल्दी लौट आऊँगी।
तुम्हें लगता है इससे मैं डर जाऊँगा?
तुम हमें अकेला छोड़ोगे?
कमीने!
यह तुमने किया, इमैनुएल।
यह तुमने किया।
- एक मिनट बात कर सकता हूँ? - ज़रूर। अंदर आ जाओ।
उत्तरी कीवू की सप्लाई लाइन में सुधार नहीं हुआ है, तो काफ़िला अभी भी फँसा हुआ है,
और मेरा ज़्यादातर दिन इटूरी प्रांतीय सरकार के फ़ोन का जवाब देने में बीता है।
क्या, उसे लगता है उसके लोगों को साफ़ पानी नहीं मिल सकता
जब तक हम लालफ़ीताशाही में वक्त बर्बाद न करें?
ऐसी ही बात है।
उसे फ़ोन कर लूँगी, देखें अगर कोई हल निकलता है।
वह बढ़िया रहेगा।
तुम्हारी मेहमान कैसी है?
उसे यकीन है कि जो भी हो, विल अभी भी ज़िंदा है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
उसे लगता है कि उसने अपनी मौत का नाटक रचा? क्यों?
मुझे लगता है उसके पास गायब होने की वजह थी।
जिसके बारे में जॉर्जिया नहीं जानती।
मुझे पाँच और चाहिए।
मुझे उनका शरीर गठीला बनाना है।
यह क्या है?
भर्ती।
मेरी तरफ़ देखो।
मत देखो।
पता नहीं, सबसे बदतर सार्वजनिक परिवहन?
आप कभी किसी की गोद में बैठी हैं?
एक या दो बार।
देखो, मुझे लगता है यह एक या दो बार बहुत ज़्यादा हो गया।
अरे, यार।
- तो आप यहाँ कैसे आ गईं? - मेरे डैड का काम है।
जब हम यहाँ आए तो मैं 15 साल की थी, और हम कभी लौटे ही नहीं।
मुझे यह पसंद है। मुझे बरसात के वक्त पुल पर खड़े होना
और आते हुए जहाज़ों की आवाज़ सुनना पसंद है।
आवाज़ वाकई पानी पर फिसलती हुई आती है।
और मुझे इसकी ख़ुशबू अच्छी लगती है।
क्या कह, इसकी... क्या?
इसकी ख़ुशबू कैसी होती है?
कारखानों की। मुझे यह पसंद है।
वाह।
देखिए, मैंने अपनी दूसरी इन्द्रियों की सराहना करना नहीं सीखा है।
आँखों की रोशनी को गए ज़्यादा वक्त नहीं हुआ।
हाँ, मैं 14 साल की उम्र में अंधी हो गई थी।
अब मेरे सपनों में भी तस्वीरें नहीं होती हैं।
अगर मेरे पूछने का बुरा न मानें, आपको हुआ क्या था?
यह एक हादसा था।
किस तरह का हादसा?
माफ़ी चाहूँगा।
उस बारे में बात करना मुश्किल है।
नहीं, माफ़ी तो मैं माँगना चाहूँगी। आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
- यह एक जहाज़ दुर्घटना थी। - क्या?
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य में। करीब तीन साल पहले।
आप एक जहाज़ दुर्घटना में बच गए?
हाँ। अकेला मैं ही बचा था।
अकेले बचे थे?
यह बात...
यह बात भयानक लगती है। माफ़ी चाहूँगी।
पर मैं और बहुत कुछ खो सकता था।
मैं जानता हूँ।
बहुत से दूसरे लोगों ने खोया। काफ़ी कुछ।
काफ़ी कुछ।
लोग एक जहाज़ दुर्घटना से ऐसे ही चले नहीं जाते।
ऐसा नहीं होता कि वे आसमान से गिरते हैं, चले जाते है, अपनी ज़िंदगी जीते रहते हैं
- और किसी को नहीं बताते। - मैं जानती हूँ।
जानती हो, मैंने उत्तरी बॉस्निया की एक जगह के बारे में एक लेख पढ़ा था,
और वह मेरे दिमाग में बैठ सा गया।
पेड़ की एक टहनी का कोई हिस्सा काटा गया और वह यीशु के चेहरे जैसा दिखता था,
तो वहाँ तीर्थयात्री आने लग गए।
वे मोमबत्तियाँ जलाते, उसके सामने झुकते, दुआ माँगते, पैसा चढ़ाते थे।
उन्होंने उस छाल के टुकड़े भी ले जाना शुरू कर दिया।
लोगों को चीज़ों में शक्लें दिखाई देती हैं
क्योंकि उनमें उन शक्लों को देखने का बहुत जुनून होता है,
पर आख़िरकार एक पेड़ कभी-कभी सिर्फ़ एक पेड़ ही होता है।
यह अलग बात है।
विल जब पहले दिन मेरे लिए काम करने आया,
मुझे लगा कि मैं उसे सालों से जानती थी।
और उसमें वह बात थी, है न? वह ख़ासियत थी।
मैं भी उसे याद करती हूँ, जॉर्जिया,
पर तुम्हें मानना होगा कि किसी तरह भी मुमकिन नहीं है कि वह...
माफ़ करना। हैलो?
- जॉर्जिया वहाँ पर है? - हाँ।
तुम्हारे लिए है।
इमैनुएल? क्या हुआ?
मुझे कुछ मिला है जो तुम्हें देखना चाहिए।
वहाँ आख़िर क्या हुआ?
जब तुम यहाँ रहते हो, तो ये चीज़ें ज़िंदगी का हिस्सा बन जाती हैं।
अंदर आ जाओ।
क्या हुआ? क्या बात है?
मुझे जो भी न्यूज़ फ़ोटोग्राफ़र मिले, मैंने उनसे बात की।
मैंने सोशल मीडिया पर खोजा।
कुछ नहीं। कोई फ़ोटो नहीं जिनसे मदद मिले।
उम्मीद है तुमने मुझे इतनी दूर यह कहने के लिए नहीं बुलाया है?
और फिर मुझे मुख्य चौराहे के दूसरी तरफ़ एक दुकान दिखाई दी
जिनके पास अपना सीसीटीवी था, और...
बेहतर होगा कि तुम देख लो।
यह वही है क्या? यह विल है क्या?
इस कोण से अभी भी उसका चेहरा नहीं दिखता,
पर जैसा कि तुम देख सकती हो, उसके साथ कोई है।
हैनी बोथा।
कहा जाता है अपने दुखों को शराब में नहीं डुबोते।
दुख तैरना जानते हैं।
तीन साल पहले
इस बात पर निर्भर है कि तुम कितना पीते हो, है न?
हम इसका सामना कर लेंगे।
किसी न किसी तरह।
इसके सिवा और क्या कर सकते हैं?
मिस्टर टकीला।
रोज़ाना वाली?
आज नहीं।
अगर आपका मन बदल जाए...
उड़ान भरने से बिल्कुल पहले मैंने अपनी बीवी से बात की थी।
जब मैं काम कर रहा था तो उसने फ़ोन किया, इसलिए...
मेरी उससे यह आख़िरी बात थी, और मैंने ध्यान ही नहीं दिया।
हमारी नन्हीं बेटी आने वाली थी।
हे भगवान।
वह कुछ ही महीनों में जन्म देने वाली थी।
वह परिवार से मिलने जा रही थी?
नहीं, सिर्फ़ काम से।
अब बस यही सोचता हूँ काश मैंने उसे जाने से मना किया होता।
काश...
काश मैंने उसे अपने साथ रुकने को कहा होता।
क्या हुआ? क्या बात है?
वे कह रहे हैं कि किसी के बच जाने की ख़बर है।
यह संयोग नहीं हो सकता।
यह विल ही होगा। इससे यह साबित होता है, है न?
अभी और है।
- क्या? - देखो।
हे भगवान। इसके पास बंदूक है।
हे भगवान, विल।
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
हमें आराम करना होगा।
मैं नहीं कर सकती। इसे छोड़ ही नहीं सकती।
आगे पढ़ते हुए, लगता है कि अगला पन्ना वही होगा जिसकी मुझे तलाश है।
मुझे कामयाबी हासिल होगी।
स्कूल से घर लौटने वाली बस के इंतज़ार की याद दिलाता है।
क्षितिज में देखते हुए, सोचा करती थी कि किसी भी पल घर मेरी नज़रों में होगा।
हमेशा के लिए आशावादी।
अरे, हाँ। हमेशा के लिए आशावादी जिसके 15 पाउंड और उसका नकली आईडी चोरी हो गया
क्योंकि वह दूसरी तरफ़ देखने में खोई थी।
रुको। यह सही नहीं हो सकता।
क्या हुआ?
हैनी ने कहा कि उस जहाज़ पर उसके भाई की मौत हुई थी।
उसका नाम योहानेस बोथा था। वह मुसाफ़िरों की सूची में नहीं है।
क्या?
यह सैंकूरू दुर्घटना रिपोर्ट की सहायक सूची है।
उन्होंने हरेक इंसान का नाम लिखा है
जो उस जहाज़ पर था, और इसमें योहानेस बोथा नाम का कोई इंसान नहीं है।
इसमें दक्षिण अफ़्रीका का कोई नागरिक तक नहीं है।
इसीलिए हमें हैनी बोथा के बारे में कोई जानकारी नहीं मिली।
हाँ, क्योंकि शायद यह उसका असली नाम ही नहीं है।
अगर उसका कोई अपना उस उड़ान में नहीं था, तो वह वहाँ किसलिए मौजूद था?
मेरे ख़याल से हमें उस कमीने को ढूँढकर उससे पूछना होगा।
कैसे?
पता है जब हम हवाईअड्डे के बार में थे?
बारमैन ने हैनी को किसी नाम से बुलाया था। जैसे कोई उपनाम। तुम्हें याद है?
- टकीला! मिस्टर टकीला। - एकदम सही।
हमें बारमैन को ढूँढना होगा।
जानेमन!
यह जॉर्जिया है।
जॉर्जिया, यह मेरी बीवी, ईवेट है।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। - और आपसे भी।
आप अभी से जा रही हैं?
हमें तहकीकात में कुछ मिला है।
इनके पति को ढूँढने के लिए?
सच में?
- आपसे मिलकर वाकई ख़ुशी हुई। - और आपसे भी, जॉर्जिया।
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।
बाद में मिलता हूँ।
- हैलो। तुम अंग्रेज़ी बोलते हो? - हाँ, बोलता हूँ।
यहाँ तीन साल पहले एक बारमैन काम करता था।
शायद उसकी आँखों का अलग सा रंग था।
आप मबोयो लिपासा को ढूँढ रही हैं।
मुझे कहना होगा वह अब यहाँ पर काम नहीं करता है।
उसे शराब की लत लग गई।
आख़िरी बार जब मैंने सुना, तो उसका घर छिन गया था। वह ल बूदोंविल में रह रहा है।
ठीक है।
ल बूदोंविल क्या है?
कॉन्गो के नदी-तट के पास, किंगाब्वा की झुग्गी।
हम वहाँ जा सकते हैं, पर इसमें ख़तरा हो सकता है।
हमारे पास बस यही है। हमें कोशिश करनी होगी।
ठीक है। मैं तुम्हें कल सुबह लेने आ जाऊँगा।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
कहा जाता है कि उम्मीद अँधेरों के बावजूद रौशनी देख सकने का हुनर है।
अगर उन तस्वीरों में गैल होती...
कैसा रहा? कोई कामयाबी मिली?
देखते हैं।
तुम्हें काफ़ी वक्त लग गया।
हाँ। हमने काफ़ी बातें कीं।
अलमारी में कुछ कपड़े रखे हैं।
अगर पहनना चाहो।
मैं मदद करती हूँ।
कुछ नाश्ता करोगे?
वह कौन था?
उससे हमें कोई मतलब नहीं।
इसने क्या कहा?
- यह जानती है कि मबोयो कहाँ रहता है। - सच में?
उसमें? ठीक है। शुक्रिया।
मबोयो लिपासा?
आ जाओ।
मबोयो लिपासा?
हाँ। तुम्हें क्या चाहिए?
माफ़ करना। तुम्हें अंग्रेज़ी आती है?
इस बात पर निर्भर करता है तुम मुझसे क्या पूछना चाहती हो।
तुम बार ईडन नाम की जगह पर काम किया करते थे।
पुराने ज़माने की बात है, बहुत पाप किए हैं।
तुम उस सुबह काम कर रहे थे जब सैंकूरू उड़ान 19 वाला हादसा हुआ।
तुमने मुझे और मेरे इस दोस्त को जाम दिए, और एक और आदमी को भी।
तुमने उसे मिस्टर टकीला बुलाया, जैसे कि तुम उसे जानते थे।
तुम इसे पहचानते हो?
हाँ, मिस्टर टकीला।
वह हर वक्त बार में आया-जाया करता था।
और हमेशा टकीला पीता था।
रात का आख़िरी जाम या सुबह में सबसे पहले। टकीला।
जैसे कि पानी हो।
हमें उसके बारे में क्या बता सकते हो?
तुम्हें उसका असली नाम पता है?
उसने हमें अपना नाम हैनी बोथा बताया।
इससे तुम कुछ समझते हो?
आपको मेरे कपड़े पसंद आए?
बेशक।
मैं एक सेपुएर हूँ।
आपने मुझ जैसे दूसरे लोगों को देखा है?
शायद मैंने देखा है, पर इसका हमारे...
हम मानते हैं कि आत्म-सम्मान की कोई कीमत नहीं होती।
मेरा गर्व मेरे कपड़ों में है।
इस तरह से ख़ुद को पेश करना, इसकी कीमत होती है, समझे?
पीटर।
उसका नाम पीटर बैलो था।
पीटर बैलो। इस आदमी का? तुम्हें पक्का है?
मैंने एक या दो बार उसे फ़ोन पर कहते हुए सुना था।
एक या दो बार।
तुम्हें इतने सालों बाद उसका नाम अभी भी याद कैसे है?
कुछ लोग होते हैं जो किसी काम के नहीं होते।
उनकी आत्मा सड़ चुकी होती है।
उसे पहली बार देखते ही मैं पहचान गया था।
मैं उस पर नज़र रखता था, उसे जाम पिलाता था,
उम्मीद करता था कि मुसीबत उसके पीछे आएगी,
तो जब मैंने उसका नाम सुना,
वह मेरे दिमाग में गोंद की तरह चिपक गया।
और ऐसा था क्या? वह कभी मुसीबत में पड़ा?
मेरे साथ नहीं, पर मैडम,
हम ख़ुद की असलियत कभी छुपा नहीं सकते हैं।
तुम धार्मिक इंसान हो, जाम्बा?
नहीं, और मैं भी नहीं।
कभी-कभी सोचता हूँ, काश मैं होता।
मेरे ख़याल से ऐसा नहीं कर सकते, क्योंकि हम ऐसे काम करते हैं।
जो करना पड़ता है, मैं करता हूँ।
ऐसा क्या?
मुझे हमेशा यह यकीन रहा है कि किसी को कभी कुछ करना नहीं पड़ता।
याद दिलाना: अबाकवीर लो
बहुत गोलियाँ खानी पड़ती हैं। कौन सी? किस वक्त? याद दिलाना पड़ता है।
मुझे कोई और कमबख्त आवाज़ चुननी चाहिए थी।
जब भी मुर्गे की बाँग सुनता हूँ, मेरा हाथ जेब में चला जाता है,
सोचता हूँ कौन सी गोली लूँ।
पीटर बैलो,
तुम यहाँ बात करने आए हो?
नहीं। माफ़ करना।
नहीं, मैं बात करने नहीं आया।
अगर यह सफल रहा तो ऐसे और भी बैग होंगे।
हम पीटर बैलो को कैसे ढूँढेंगे?
वह दक्षिण अफ़्रीका से है, तो हम वहाँ से शुरुआत करेंगे।
मेरी जोहानसबर्ग में पहचान है।
- क्या बात है? - कुछ नहीं।
अरे, अच्छा हुआ। तुम आ गई।
जूडिथ, यह इमैनुएल है।
हैलो। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मेरे पड़ोसी का फ़ोन आया था। कोई तुम्हारे लिए यह कार छोड़ गया है।
उन्होंने ज़ोर दिया कि मैं काम से आकर इसके लिए दस्तख़त करूँ।
पर मैंने कोई कार किराए पर नहीं ली। पहले ही बता चुकी हूँ।
कागज़ात तुम्हारे नाम पर हैं, तो किसी ने तो ली है।
घर लौट जाओ