NAMOYA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Adidja!
Fa' attenzione!
Il re del castello.
Cos'hai detto?
Cosa vuoi dimostrare?
Voglio guardare giù e vedere il mondo!
Adidja!
Hai visto il mondo?
Com'era?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
POWYS GALLES
Merda.
MODULO DI REGISTRAZIONE DEL PAZIENTE CONIUGATA
Cosa fai?
TRE ANNI PRIMA
Gli uomini che guardano dormire le donne sono inquietanti.
Hai ragione.
Ma dipende da cosa fanno mentre guardano.
Non è un po' presto per certe cose?
Togliti. No! Ti puzza l'alito. Che schifo.
Vieni qui.
Touché.
- Buon decimo anniversario. - Cosa?
- Piantala. - No.
So che non l'hai dimenticato.
- Davvero? - Sì.
- Oh, cazzo, è già così tardi? - Sì, perché? È cambiata l'ora.
Perché non mi hai avvisato?
Che vuoi dire?
- Perderò l'aereo! - Oddio, hai l'aereo!
Dove dovrei fermarmi?
Ovunque, tranne dove stavi per farlo.
La prossima volta guiderai tu.
- E dove sarebbe il divertimento? - Sei uno stronzo.
Sei sempre così dolce.
- Oddio! - Scusa.
Perché insisti a mettere quel dannato cappello?
- Sei rimasto in quella band per un mese. - Un mese fantastico.
Indimenticabile, ma non in senso buono.
Fammi riprovare. Non ci si saluta così.
Sbrigati, Bono. C'è gente che aspetta di parcheggiare.
Te la caverai, vero?
Certo.
Non devi preoccuparti sempre per me.
Il tempo lenisce ogni ferita, no?
Sì.
- Vai o farai tardi. - Va bene.
Non ci credo.
WILL CHIAMATA IN ARRIVO
- Ehi. - Ciao. Ti manco già?
Ti ho lasciato una cosa nel vano portaoggetti.
- Ah, sì? - Sì.
Non trovi strano che, progettando le auto,
abbiano sentito la necessità di un intero cassetto per gli oggetti?
- Cosa ci hai messo? - Chissà.
Felice anniversario. Ti amo.
Ti amo.
Dovrà farsi togliere i punti tra una settimana.
Può farsi venire a prendere da qualcuno?
Sarebbe meglio che non tornasse a casa a piedi.
Posso farcela. Davvero.
È qui per il week-end?
No. In realtà ci vivo.
Si capisce dall'accento.
Vivo vicino a Pen-Llyn.
È distante da qui. Fa la bella vita, eh?
Diciamo di sì.
- Sig. na Wells? - Sì.
Non ha finito di compilare il modulo.
- Mi scusi. - Tranquilla.
Va bene, solo qui, qui e qui. Grazie.
Secondo gli esperti, questi violenti disordini non cesseranno.
Oggi il distretto finanziario di Kinshasa
era in preda al caos e alla confusione.
La Repubblica Democratica del Congo è stata spesso soggetta a disordini politici
negli ultimi anni e le forze armate di Kinshasa...
Mi scusi. Può rimandare indietro le immagini?
- Come dice? - Ha il telecomando? Può bloccarlo?
Credo di sì. Aspetti che lo cerco.
...di studenti universitari e sostenitori dell'opposizione.
ITV NEWS - DOZZINE DI FERITI DURANTE I DISORDINI DI KINSHASA - ULTIM'ORA
Oggi pomeriggio le forze armate hanno cercato di ristabilire l'ordine.
Scusa se non mi sono fatto sentire, ma non c'è molto campo qui.
Almeno hai avuto una settimana tranquilla.
- Niente rugby in TV. - Già.
Che fortuna.
Cosa stai facendo?
Sono appena andata a correre.
- Sei in aeroporto? - A Goma.
"Ridefiniamo il termine 'posto di merda' dal 2002."
Mancano un paio d'ore al mio volo per Kinshasa.
Puoi fare un giro per i negozi.
"Il negozio." Al singolare. Oh, cazzo.
Grazie.
Come ti sta l'anello?
- È della misura giusta? - Sì.
È splendido. Davvero.
- Non saprei. - Se non ti piace, non importa...
È che non è brutto come quello con cui mi hai chiesto di sposarti.
Brutto?
Sono una sentimentale. Non so.
Mi scriverai da Kinshasa?
No, tanto starai dormendo. Ti chiamo quando sarò nel Regno Unito.
- D'accordo. Ti amo. - Anch'io.
Georgia, sono Judith Gray.
Judith, che succede?
- Non hai saputo? - Cosa?
Si tratta di Will. Cristo.
Parlano del suo volo in tutti i notiziari.
Non è ancora stata rilasciata una dichiarazione ufficiale.
Ho cercato di chiamare la compagnia aerea, ma...
Mi dispiace tanto, Georgia.
Il volo di Will è sparito.
- Mi dispiace. - No.
- ...ancora a terra.
Le condizioni meteorologiche durante il volo 19 della Sankuru Airways
da Goma e Kinshasa erano: vento forte e possibili temporali.
Ma non sono ancora state rilasciate dichiarazioni ufficiali
dalla Sankuru Airways, dall'ANAC o dalle autorità congolesi...
Mi dica quando devo fermare l'immagine.
Qui. Metta in pausa.
Sei tu.
ROTTERDAM PAESI BASSI
Può spalancare gli occhi?
Come ha perso la vista, sig. Helgason?
Un incidente.
Tanto tempo fa.
La sedia è qui.
Sì.
- A posto? - Sì, grazie.
Grazie.
Qual è il verdetto? Sono ancora cieco?
Al momento, sig. Helgason, non vedo ragioni
per non includerla nella nostra sperimentazione clinica.
Non sono venuto in Olanda per niente?
Dovrà mettere questo collirio.
Due gocce la mattina e due la sera.
Così eviterà eventuali infezioni prima della procedura.
"Procedura."
È un temine piuttosto clinico per un miracolo.
"I ciechi vedranno, gli storpi cammineranno,
"e i lebbrosi verranno curati."
Non si tratta di un miracolo, sig. Helgason.
È solo scienza.
Mathilde, chiameresti un taxi per il signore?
Certo.
Com'è andata?
Scusi, ma non parlo olandese. Non sono di qui. Vengo dall'estero.
Anch'io. Sono inglese.
Anche lei è qui per l'intervento?
Sì.
Mi chiamo Beatrix.
Ariel.
Come quello de La tempesta?
Come occhi e orecchie di Prospero non sarei di grande utilità, non crede?
Che accento è il suo?
Sono islandese.
Ha affrontato un lungo viaggio.
Già.
Ma un miracolo vale la fatica.
L'hanno ritenuta idoneo?
Me lo diranno tra due giorni.
Speriamo di avere entrambi fortuna.
È qui con qualcuno?
No, sono solo.
Doveva venire a prendermi un'amica, ma gli impegni...
Visto che siamo entrambi soli,
le andrebbe di bere qualcosa?
Posso aspettare. Se invece...
Ne sarei felice.
Bene. Perfetto.
Georgia.
Che bello vederti.
Ho ingrandito l'immagine il più possibile.
Più di così, risulterebbe troppo sgranata.
Potrebbe essere chiunque.
Ma indossava un cappello arancione il giorno in cui è partito.
Basterà trovare un'altra angolazione e vedrai.
Non avevano altre angolazioni. È la sola immagine che abbiamo.
Com'è la vita in mezzo al nulla?
- Tranquilla. - Mi dispiace di non essere mai venuto.
Tuo padre me l'ha chiesto così tante volte.
Mi serve il tuo aiuto, Martin.
Nessuno mi darà retta.
Ma ascolteranno te.
Ti ha mai parlato dell'Indonesia?
- Non sono venuta per parlare di papà. - Lo so.
Durante la prima ricognizione, il suo elicottero precipitò.
Fu il solo a sopravvivere.
Vent'anni dopo aveva ancora degli incubi.
Questi eventi non ci abbandonano mai, Georgia.
Ma incaponirti non ti fa bene.
E tu come sai cosa mi fa bene?
So che sei ancora arrabbiata per quanto è successo.
Ma non devi pensare che non mi importi di te.
Hai uno strano modo di dimostrarlo.
Esistono tanti modi.
La vita che conduco ora... Non mi riconosceresti.
Frequento gli amici. Vado a pranzo. Gioco a bocce.
E sono io che desto preoccupazione?
Dannate allergie.
Non è lui. Non può essere. È morto su quell'aereo.
Risulta il suo check-in e che sia salito a bordo.
Ma non hanno mai trovato il corpo. Mai.
Il suo e di molti altri.
Devi pensare a te stessa.
- Lo faccio. È ciò che sto facendo. - Non è vero.
Stai cercando di scalare il K2 durante una tempesta
perché sei fatta così.
Non giochi davvero a bocce, vero?
Le persone cambiano.
No, non quanto ti piacerebbe credere.
Georgia, devi lasciarti alle spalle questa storia.
Non sarei dovuta venire qui a chiederti aiuto.
- Georgia! - È stato un errore. Lascia stare.
Georgia, dove vai?
KINSHASA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
- Sig. na Wells? - Sì.
TRE ANNI PRIMA
- Da questa parte. - Ci sono novità?
L'aereo risulta ancora scomparso? Provo a collegarmi da quando sono atterrata.
Mi scusi, ma non parlo bene inglese.
Avete chiamato Judith. Lasciate un messaggio.
Judith, sono appena atterrata, ma non riesco a collegarmi a Internet.
Nessuno mi ha detto nulla. Se hai novità, chiamami.
- Signorina? - È precipitato.
- Si sente bene? - È precipitato.
Hanno trovato il relitto un'ora fa.
Mio fratello era sull'aereo.
Mio marito.
Non posso più guardare.
- Cosa sta dicendo? - Non lo so.
È il Ministro dei Trasporti.
Dice che i soccorsi sono sul luogo dello schianto.
L'aereo è precipitato nella foresta, quindi si procede a fatica.
Hanno iniziato a cercare i sopravvissuti.
Ma finora non hanno trovato nessuno.
Non si conoscono ancora le cause.
Questo...
è un disastro terribile...
reso ancora più atroce...
- Patetico. - Che succede?
C'era un politico su quel volo. Dikembe Rahema.
Un acerrimo nemico di questo governo
e parla di lui come fosse stato un santo.
Fa propaganda per le rielezioni quando mia moglie...
Mia moglie era su quell'aereo!
Ora basta!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Ha parlato di sopravvissuti. Come si sopravvive a una cosa simile?
OGGI
Bagagli. Posso aiutare!
No, grazie.
- Di qua. - No, grazie.
Da questa parte.
Solo un dollaro.
Aspetta!
Oh, cazzo.
- Ehi. - Ciao.
Avevo detto che non era necessario venirmi a prendere.
E io ti ho ignorata.
Gli altri bagagli?
Qualche parassita si è offerto di portarti la valigia, eh?
Non ha importanza. Davvero.
D'accordo.
Di qua.
Grazie di essere venuto.
Sono felice di vederti, Emmanuel.
Anch'io. È passato tanto tempo.
Allora? Fammi vedere.
Se è davvero tuo marito, perché ora? Dopo tanto tempo?
Sono qui per scoprirlo.
Il giornale per cui lavoro non vuole occuparsene,
ma molti altri giornalisti hanno scritto delle rivolte.
Quante altre foto sono state scattate?
- Potrei fare qualche telefonata. - Sì.
Sì, ti ringrazio.
Mi credi pazza?
Credo...
che ti manchi tuo marito.
E so fin troppo bene cosa si prova.
Mi è dispiaciuto non essere riuscita a venire.
Figurati.
Sei stato gentile a invitarmi, ma non riuscivo...
Com'è stato?
Come ogni altro matrimonio. Costoso.
Lei era bellissima nelle foto che mi hai mandato.
Lo è.
Sono felice per te.
Chiamami se ti serve aiuto o se devo guardare altre foto che trovi.
Certo.
Buona fortuna.
Ci sentiamo più tardi.
Judith, ciao.
Ciao, Georgia.
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
Ti sarei venuta a prendere.
Tranquilla. Ci ha pensato un amico.
Sei già così gentile da ospitarmi.
Non ti ho lasciato molta scelta, eh?
Accomodati.
Spero che la stanza vada bene.
È splendida. Grazie.
Scusa, ma c'è una piccola crisi al lavoro.
Posso lasciarti sola?
Tornerò presto.
Credi che questo mi spaventi?
Ci lascerai in pace o no?
Bastardo!
L'hai voluto tu, Emmanuel.
L'hai voluto tu.
- Hai un minuto? - Certo. Entra.
La via di distribuzione verso Nord Kivu è un disastro e il convoglio è bloccato.
È tutto il giorno che parlo al telefono col governatore della provincia di Ituri.
Penserà che la sua gente non riceve acqua pulita
per via dell'eccessiva burocrazia.
Il senso è quello.
Lo chiamo per sbloccare la situazione.
Sarebbe fantastico.
Come sta la tua ospite?
È convinta che Will sia vivo.
Non ha senso.
Crede che abbia inscenato la sua morte? Perché?
Forse avrà avuto le sue ragioni per sparire.
Di cui Georgia non sa nulla.
Me ne servono altri cinque.
Dovranno essere in forze.
Che sta succedendo?
Reclutamento.
Guardami.
Non guardare.
La peggiore figuraccia su un mezzo pubblico?
Ti sei mai seduta in braccio a qualcuno?
Una o due volte.
Per me sono state una o due volte di troppo.
Oh, cielo.
- Come sei finita qui? - Per il lavoro di mio padre.
Ci siamo trasferiti quando avevo 15 anni e non ce ne siamo più andati.
Mi piace, qui. Quando piove vado sul ponte
e ascolto le navi entrare in porto.
Il loro suono sembra scivolare sull'acqua.
E mi piace l'odore.
Come dici?
E che odore sarebbe?
Industriale. Lo adoro.
Caspita.
Io non ho ancora imparato ad apprezzare gli altri sensi.
Ho perso la vista poco tempo fa.
Io sono cieca da quando avevo 14 anni.
Non sogno neanche più in immagini.
Cosa ti è successo, se posso chiedertelo?
Un incidente.
Che tipo di incidente?
Scusa.
È dura parlarne.
No, scusa tu. Non sei costretto a rispondere.
- Un incidente aereo. - Cosa?
Nella Repubblica Democratica del Congo. Circa tre anni fa.
Sei sopravvissuto a un disastro aereo?
Sì. Soltanto io.
L'unico sopravvissuto?
Sembra...
Sembra terribile. Mi dispiace.
Avrei potuto perdere molto di più.
Lo so.
Molti altri hanno perso molto di più.
Molto di più.
La gente non si allontana da un disastro aereo.
Non cade dal cielo, se ne va e continua la propria vita
- senza dirlo a nessuno. - Lo so.
Ricordo di aver letto un articolo su un posto nella Bosnia settentrionale
che mi colpì molto.
Tagliando alcuni alberi, si creò una forma simile al viso di Cristo
e i fedeli iniziarono i pellegrinaggi.
Accendevano candele, si inginocchiavano, pregavano e facevano offerte.
Iniziarono addirittura a portarsi via dei pezzi di corteccia.
La gente vede certe cose
perché vuole vederle,
ma, alla fine, un albero è soltanto un albero.
In questo caso è diverso.
Non appena Will ha iniziato a lavorare per me,
ho avuto la sensazione di conoscerlo da anni.
Aveva una sorta di dono.
Manca anche a me, Georgia,
ma devi renderti conto che non è assolutamente possibile...
Scusa. Pronto?
- Georgia è lì? - Sì.
È per te.
Emmanuel? Che succede?
Ho trovato una cosa che devi vedere.
Che diavolo è successo all'auto?
Quando vivi qui, certe cose fanno parte della quotidianità.
Entra.
Cos'hai trovato?
Ho parlato con tutti i fotoreporter che conosco.
Ho cercato sui social.
Niente. Nessuna foto che ci aiuti.
E mi hai trascinata qui per dirmi questo?
Poi ho notato un negozio di fronte alla piazza principale
con una telecamera di sicurezza e...
Preferisco mostrartelo.
È lui? È Will?
Da questa angolazione non si vede il viso,
ma è con qualcuno.
Hennie Botha.
Dicono di non bere mai per affogare i dispiaceri.
Sanno nuotare.
TRE ANNI PRIMA
Dipende da quanto si beve, no?
Lo supereremo.
In un modo o nell'altro.
Non abbiamo scelta.
Mister Tequila.
Il solito?
Non oggi.
Se cambiasse idea...
Prima che salisse sull'aereo, ho parlato con mia moglie.
Mi aveva chiamato mentre stavo lavorando e...
È stata l'ultima volta che l'ho sentita e l'ho ascoltata a malapena.
Aspettavamo una bambina.
Cristo.
Sarebbe nata tra pochi mesi.
Era andata a visitare la famiglia?
No, era un viaggio di lavoro.
Ora non faccio che ripetermi che avrei dovuto dirle di non andare.
Vorrei...
Vorrei averle chiesto di restare.
Che succede?
Dicono che c'è un sopravvissuto.
Non può essere una coincidenza.
Dev'essere Will. Questo lo prova, giusto?
C'è dell'altro.
- Cosa? - Guarda.
Oddio. È armato.
Cristo, Will.
Cosa ti è successo?
Ci serve una pausa.
Non ci riesco. È più forte di me.
Continuo a scorrere le pagine sperando che la prossima sia quella giusta.
E troverò ciò che cerco.
Mi ricorda quando aspettavo il pulmino per tornare a casa da scuola.
Fissavo l'orizzonte, pensando che presto sarebbe apparso.
Un'eterna ottimista.
Già. L'eterna ottimista si è fatta fregare 15 sterline e un documento falso
perché si è distratta.
Aspetta. Non può essere.
Cosa?
Hennie aveva detto che il fratello era sull'aereo.
Che il suo nome era Johannes Botha. Ma non è nella lista passeggeri.
Cosa?
Questo è un allegato del rapporto sull'incidente.
Contiene tutti i nomi dei passeggeri
di quel volo e non c'è nessun Johannes Botha.
Non vedo neanche nessun sudafricano.
Per questo non troviamo nulla su Hennie Botha.
Perché forse non è il suo vero nome.
Se non aveva nessuno sull'aereo, perché si trovava lì?
Dobbiamo trovare quel bastardo e chiederglielo.
Ma come?
Ricordi quando eravamo al bar dell'aeroporto?
Il barman l'ha chiamato in un certo modo. Con un soprannome. Te lo ricordi?
- Tequila! Mister Tequila. - Giusto.
Dobbiamo trovare il barman.
Amore mio!
Lei è Georgia.
Georgia, mia moglie Ivette.
- Piacere. - Piacere mio.
Andate già via?
Abbiamo fatto progressi nelle indagini.
Avete trovato suo marito?
Davvero?
- È un piacere conoscerti. - Anche per me, Georgia.
Ho sentito tanto parlare di te.
A dopo.
- Salve. Parla inglese? - Sì.
Tre anni fa qui lavorava un barman.
Aveva gli occhi di due colori diversi.
State cercando Mboyo Lipasa.
Temo che non lavori più qui.
Si è dato all'alcol.
Che io sappia, ha perso la casa e ora vive nella bidonville.
D'accordo.
Cos'è la bidonville?
La baraccopoli di Kingabwa, vicino all'argine del fiume Congo.
Potremmo andarci, ma è pericoloso.
Non abbiamo alternative. Dobbiamo provare.
D'accordo. Passerò a prenderti domattina.
Ti ringrazio.
Dicono che la speranza sia riuscire a vedere la luce nell'oscurità.
Se ci fosse stata Gaelle in quelle immagini...
Com'è andata? Avete avuto fortuna?
Vedremo.
Sei tornata tardi.
Sì. Avevamo tanto tempo da recuperare.
Nel guardaroba ci sono dei vestiti di ricambio.
Se li vuoi.
Ti aiuto.
Vuoi fare colazione?
Chi era?
Non sono affari nostri.
Cosa dice?
- Sa dove vive Mboyo. - Davvero?
Quella? D'accordo. Grazie.
Mboyo Lipasa?
Avanti.
Mboyo Lipasa?
Sono io. Cosa vuoi?
Mi scusi. Parla inglese?
Dipende da cosa volete chiedermi.
Lei lavorava al Bar Eden.
Una vita fa, per i miei molti peccati.
Lavorava lì la mattina del disastro aereo della Sankuru.
Ha servito me, il mio amico e un altro uomo.
L'ha chiamato Mister Tequila, come se lo conoscesse.
Lo riconosce?
Sì, Mister Tequila.
Veniva spesso al bar.
E beveva solo tequila.
L'ultimo drink della sera o il primo della mattina. Tequila.
Come fosse acqua.
Cosa può dirci di lui?
Conosce il suo vero nome?
A noi aveva detto di chiamarsi Hennie Botha.
Le dice niente?
Ti piacciono i miei abiti?
Certo.
Sono un sapeur.
Hai visto altri come me?
Forse, ma cosa c'entra...
Noi crediamo che l'autostima non abbia prezzo.
Io scelgo di indossare il mio orgoglio.
Ma esprimermi così ha un costo, capisci?
Pieter.
Il suo nome era Pieter Bello.
Pieter Bello. Quest'uomo? Ne è certo?
Gliel'ho sentito dire un paio di volte al cellulare.
Un paio di volte.
E come mai ricorda il suo nome dopo tanti anni?
Alcune persone sono chiaramente malvagie.
La loro anima è marcia.
E io l'ho capito non appena l'ho visto.
Lo osservavo in attesa
che arrivassero i guai
e, quando ho sentito il suo nome,
mi è rimasto impresso.
Ed è mai stato fonte di guai?
Non per me,
ma non si può nascondere la propria natura.
Tu sei un uomo religioso, Djamba?
No, neanch'io.
A volte vorrei esserlo.
Tu non puoi, immagino, facendo ciò che fai.
Faccio ciò che devo.
Davvero?
Io ho sempre vissuto nella convinzione che nessuno sia costretto a fare nulla.
PROMEMORIA: Prendere Abacavir
Troppe pillole da prendere. Quali? Quando? Mi servono dei promemoria.
Avrei dovuto scegliere un'altra suoneria.
Ora, ogni volta che sento un gallo, metto la mano in tasca
chiedendomi quale medicina devo prendere.
Pieter Bello,
sei venuto qui per parlare?
No. Perdonami.
No.
Ci saranno altri borsoni come quello, se la cosa va in porto.
Come troveremo Pieter Bello?
Viene dal Sudafrica. Cominceremo da lì.
Ho un contatto a Johannesburg.
- Che succede? - Niente.
Bene. Sei qui.
Judith, lui è Emmanuel.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Un vicino mi ha chiamata. Hanno consegnato quest'auto per te.
Mi hanno fatta rientrare dal lavoro per firmare i documenti.
Ma non ho noleggiato un'auto. Te l'avevo detto.
I documenti sono a tuo nome, quindi qualcuno l'ha fatto.
TORNA A CASA