1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Fa' attenzione!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Il re del castello.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Cos'hai detto?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Cosa vuoi dimostrare?

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Voglio guardare giù e vedere il mondo!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Hai visto il mondo?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Com'era?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Se te lo dicessi, non mi crederesti.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
POWYS
GALLES

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Merda.

14
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
MODULO DI REGISTRAZIONE DEL PAZIENTE
CONIUGATA

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Cosa fai?

16
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TRE ANNI PRIMA

17
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Gli uomini che guardano dormire le donne
sono inquietanti.

18
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Hai ragione.

19
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Ma dipende da cosa fanno mentre guardano.

20
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Non è un po' presto per certe cose?

21
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Togliti. No! Ti puzza l'alito. Che schifo.

22
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Vieni qui.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Buon decimo anniversario.
- Cosa?

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Piantala.
- No.

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
So che non l'hai dimenticato.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Davvero?
- Sì.

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Oh, cazzo, è già così tardi?
- Sì, perché? È cambiata l'ora.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Perché non mi hai avvisato?

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Che vuoi dire?

31
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Perderò l'aereo!
- Oddio, hai l'aereo!

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Dove dovrei fermarmi?

33
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Ovunque, tranne dove stavi per farlo.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
La prossima volta guiderai tu.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- E dove sarebbe il divertimento?
- Sei uno stronzo.

36
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Sei sempre così dolce.

37
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Oddio!
- Scusa.

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Perché insisti a mettere
quel dannato cappello?

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Sei rimasto in quella band per un mese.
- Un mese fantastico.

40
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Indimenticabile, ma non in senso buono.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Fammi riprovare. Non ci si saluta così.

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Sbrigati, Bono.
C'è gente che aspetta di parcheggiare.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Te la caverai, vero?

44
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Certo.

45
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Non devi preoccuparti sempre per me.

46
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Il tempo lenisce ogni ferita, no?

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Sì.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Vai o farai tardi.
- Va bene.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Non ci credo.

50
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL
CHIAMATA IN ARRIVO

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Ehi.
- Ciao. Ti manco già?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Ti ho lasciato una cosa
nel vano portaoggetti.

53
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Ah, sì?
- Sì.

54
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Non trovi strano che, progettando le auto,

55
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
abbiano sentito la necessità
di un intero cassetto per gli oggetti?

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Cosa ci hai messo?
- Chissà.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Felice anniversario. Ti amo.

58
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Ti amo.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Dovrà farsi togliere i punti
tra una settimana.

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Può farsi venire a prendere da qualcuno?

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Sarebbe meglio
che non tornasse a casa a piedi.

62
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Posso farcela. Davvero.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
È qui per il week-end?

64
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
No. In realtà ci vivo.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Si capisce dall'accento.

66
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Vivo vicino a Pen-Llyn.

67
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
È distante da qui. Fa la bella vita, eh?

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Diciamo di sì.

69
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Sig. na Wells?
- Sì.

70
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Non ha finito di compilare il modulo.

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Mi scusi.
- Tranquilla.

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Va bene, solo qui, qui e qui. Grazie.

73
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Secondo gli esperti,
questi violenti disordini non cesseranno.

74
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Oggi il distretto finanziario di Kinshasa

75
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
era in preda al caos e alla confusione.

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
La Repubblica Democratica del Congo è
stata spesso soggetta a disordini politici

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
negli ultimi anni
e le forze armate di Kinshasa...

78
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Mi scusi.
Può rimandare indietro le immagini?

79
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Come dice?
- Ha il telecomando? Può bloccarlo?

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Credo di sì. Aspetti che lo cerco.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...di studenti universitari
e sostenitori dell'opposizione.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
ITV NEWS - DOZZINE DI FERITI DURANTE
I DISORDINI DI KINSHASA - ULTIM'ORA

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Oggi pomeriggio le forze armate
hanno cercato di ristabilire l'ordine.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Scusa se non mi sono fatto sentire,
ma non c'è molto campo qui.

85
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Almeno hai avuto una settimana tranquilla.

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Niente rugby in TV.
- Già.

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Che fortuna.

88
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Cosa stai facendo?

89
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Sono appena andata a correre.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Sei in aeroporto?
- A Goma.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
"Ridefiniamo il termine
'posto di merda' dal 2002."

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Mancano un paio d'ore
al mio volo per Kinshasa.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Puoi fare un giro per i negozi.

94
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"Il negozio." Al singolare. Oh, cazzo.

95
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Grazie.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Come ti sta l'anello?

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- È della misura giusta?
- Sì.

98
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
È splendido. Davvero.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Non saprei.
- Se non ti piace, non importa...

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
È che non è brutto come quello
con cui mi hai chiesto di sposarti.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Brutto?

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Sono una sentimentale. Non so.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Mi scriverai da Kinshasa?

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
No, tanto starai dormendo.
Ti chiamo quando sarò nel Regno Unito.

105
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- D'accordo. Ti amo.
- Anch'io.

106
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, sono Judith Gray.

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, che succede?

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Non hai saputo?
- Cosa?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Si tratta di Will. Cristo.

110
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Parlano del suo volo in tutti i notiziari.

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Non è ancora stata rilasciata
una dichiarazione ufficiale.

112
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Ho cercato di chiamare
la compagnia aerea, ma...

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Mi dispiace tanto, Georgia.

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Il volo di Will è sparito.

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Mi dispiace.
- No.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- No.
- ...ancora a terra.

117
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Le condizioni meteorologiche
durante il volo 19 della Sankuru Airways

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
da Goma e Kinshasa erano:
vento forte e possibili temporali.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Ma non sono ancora state rilasciate
dichiarazioni ufficiali

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
dalla Sankuru Airways,
dall'ANAC o dalle autorità congolesi...

121
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Mi dica quando devo fermare l'immagine.

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Qui. Metta in pausa.

123
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Sei tu.

124
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTTERDAM
PAESI BASSI

125
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Può spalancare gli occhi?

126
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Come ha perso la vista, sig. Helgason?

127
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Un incidente.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Tanto tempo fa.

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
La sedia è qui.

130
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Sì.

131
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- A posto?
- Sì, grazie.

132
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Grazie.

133
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Qual è il verdetto? Sono ancora cieco?

134
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Al momento, sig. Helgason,
non vedo ragioni

135
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
per non includerla
nella nostra sperimentazione clinica.

136
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Non sono venuto in Olanda per niente?

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Dovrà mettere questo collirio.

138
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Due gocce la mattina e due la sera.

139
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Così eviterà eventuali infezioni
prima della procedura.

140
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Procedura."

141
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
È un temine piuttosto clinico
per un miracolo.

142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"I ciechi vedranno,
gli storpi cammineranno,

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"e i lebbrosi verranno curati."

144
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Non si tratta di un miracolo,
sig. Helgason.

145
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
È solo scienza.

146
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, chiameresti un taxi
per il signore?

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Certo.

148
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Com'è andata?

149
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Scusi, ma non parlo olandese.
Non sono di qui. Vengo dall'estero.

150
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Anch'io. Sono inglese.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Anche lei è qui per l'intervento?

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Sì.

153
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Mi chiamo Beatrix.

154
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

155
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Come quello de La tempesta?

156
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Come occhi e orecchie di Prospero
non sarei di grande utilità, non crede?

157
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Che accento è il suo?

158
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Sono islandese.

159
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Ha affrontato un lungo viaggio.

160
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Già.

161
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Ma un miracolo vale la fatica.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
L'hanno ritenuta idoneo?

163
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Me lo diranno tra due giorni.

164
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Speriamo di avere entrambi fortuna.

165
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
È qui con qualcuno?

166
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
No, sono solo.

167
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Doveva venire a prendermi un'amica,
ma gli impegni...

168
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Visto che siamo entrambi soli,

169
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
le andrebbe di bere qualcosa?

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Posso aspettare. Se invece...

171
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Ne sarei felice.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Bene. Perfetto.

173
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

174
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Che bello vederti.

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Ho ingrandito l'immagine il più possibile.

176
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Più di così, risulterebbe troppo sgranata.

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Potrebbe essere chiunque.

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Ma indossava un cappello arancione
il giorno in cui è partito.

179
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Basterà trovare un'altra angolazione
e vedrai.

180
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Non avevano altre angolazioni.
È la sola immagine che abbiamo.

181
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Com'è la vita in mezzo al nulla?

182
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Tranquilla.
- Mi dispiace di non essere mai venuto.

183
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Tuo padre me l'ha chiesto
così tante volte.

184
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Mi serve il tuo aiuto, Martin.

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Nessuno mi darà retta.

186
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Ma ascolteranno te.

187
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Ti ha mai parlato dell'Indonesia?

188
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Non sono venuta per parlare di papà.
- Lo so.

189
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Durante la prima ricognizione,
il suo elicottero precipitò.

190
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Fu il solo a sopravvivere.

191
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Vent'anni dopo aveva ancora degli incubi.

192
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Questi eventi
non ci abbandonano mai, Georgia.

193
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Ma incaponirti non ti fa bene.

194
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
E tu come sai cosa mi fa bene?

195
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
So che sei ancora arrabbiata
per quanto è successo.

196
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Ma non devi pensare
che non mi importi di te.

197
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Hai uno strano modo di dimostrarlo.

198
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Esistono tanti modi.

199
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
La vita che conduco ora...
Non mi riconosceresti.

200
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Frequento gli amici. Vado a pranzo.
Gioco a bocce.

201
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
E sono io che desto preoccupazione?

202
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Dannate allergie.

203
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Non è lui. Non può essere.
È morto su quell'aereo.

204
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Risulta il suo check-in
e che sia salito a bordo.

205
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Ma non hanno mai trovato il corpo. Mai.

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Il suo e di molti altri.

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Devi pensare a te stessa.

208
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Lo faccio. È ciò che sto facendo.
- Non è vero.

209
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Stai cercando di scalare il K2
durante una tempesta

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
perché sei fatta così.

211
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Non giochi davvero a bocce, vero?

212
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Le persone cambiano.

213
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
No, non quanto ti piacerebbe credere.

214
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, devi lasciarti alle spalle
questa storia.

215
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Non sarei dovuta venire qui
a chiederti aiuto.

216
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- È stato un errore. Lascia stare.

217
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, dove vai?

218
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

219
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Sig. na Wells?
- Sì.

220
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TRE ANNI PRIMA

221
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Da questa parte.
- Ci sono novità?

222
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
L'aereo risulta ancora scomparso? Provo
a collegarmi da quando sono atterrata.

223
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Mi scusi, ma non parlo bene inglese.

224
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Avete chiamato Judith.
Lasciate un messaggio.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, sono appena atterrata,
ma non riesco a collegarmi a Internet.

226
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Nessuno mi ha detto nulla.
Se hai novità, chiamami.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Signorina?
- È precipitato.

228
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Si sente bene?
- È precipitato.

229
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Hanno trovato il relitto un'ora fa.

230
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Mio fratello era sull'aereo.

231
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Mio marito.

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Non posso più guardare.

233
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Cosa sta dicendo?
- Non lo so.

234
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
È il Ministro dei Trasporti.

235
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Dice che i soccorsi
sono sul luogo dello schianto.

236
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
L'aereo è precipitato nella foresta,
quindi si procede a fatica.

237
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Hanno iniziato a cercare i sopravvissuti.

238
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Ma finora non hanno trovato nessuno.

239
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Non si conoscono ancora le cause.

240
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Questo...

241
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
è un disastro terribile...

242
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
reso ancora più atroce...

243
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Patetico.
- Che succede?

244
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
C'era un politico su quel volo.
Dikembe Rahema.

245
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Un acerrimo nemico di questo governo

246
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
e parla di lui come fosse stato un santo.

247
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Fa propaganda per le rielezioni
quando mia moglie...

248
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Mia moglie era su quell'aereo!

249
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Ora basta!

250
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

251
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

252
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Ha parlato di sopravvissuti.
Come si sopravvive a una cosa simile?

253
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
OGGI

254
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bagagli. Posso aiutare!

255
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
No, grazie.

256
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Di qua.
- No, grazie.

257
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Da questa parte.

258
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Solo un dollaro.

259
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Aspetta!

260
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Oh, cazzo.

261
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Ehi.
- Ciao.

262
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Avevo detto che non era necessario
venirmi a prendere.

263
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
E io ti ho ignorata.

264
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Gli altri bagagli?

265
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Qualche parassita
si è offerto di portarti la valigia, eh?

266
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Non ha importanza. Davvero.

267
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
D'accordo.

268
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Di qua.

269
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Grazie di essere venuto.

270
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Sono felice di vederti, Emmanuel.

271
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Anch'io. È passato tanto tempo.

272
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Allora? Fammi vedere.

273
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Se è davvero tuo marito,
perché ora? Dopo tanto tempo?

274
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Sono qui per scoprirlo.

275
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Il giornale per cui lavoro
non vuole occuparsene,

276
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
ma molti altri giornalisti
hanno scritto delle rivolte.

277
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Quante altre foto sono state scattate?

278
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Potrei fare qualche telefonata.
- Sì.

279
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Sì, ti ringrazio.

280
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Mi credi pazza?

281
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Credo...

282
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
che ti manchi tuo marito.

283
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
E so fin troppo bene cosa si prova.

284
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Mi è dispiaciuto
non essere riuscita a venire.

285
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Figurati.

286
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Sei stato gentile a invitarmi,
ma non riuscivo...

287
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Com'è stato?

288
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Come ogni altro matrimonio. Costoso.

289
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Lei era bellissima
nelle foto che mi hai mandato.

290
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Lo è.

291
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Sono felice per te.

292
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Chiamami se ti serve aiuto
o se devo guardare altre foto che trovi.

293
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Certo.

294
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Buona fortuna.

295
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Ci sentiamo più tardi.

296
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, ciao.

297
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Ciao, Georgia.

298
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

299
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Ti sarei venuta a prendere.

300
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Tranquilla. Ci ha pensato un amico.

301
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Sei già così gentile da ospitarmi.

302
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Non ti ho lasciato molta scelta, eh?

303
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Accomodati.

304
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Spero che la stanza vada bene.

305
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
È splendida. Grazie.

306
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Scusa, ma c'è una piccola crisi al lavoro.

307
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Posso lasciarti sola?

308
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Tornerò presto.

309
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Credi che questo mi spaventi?

310
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Ci lascerai in pace o no?

311
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Bastardo!

312
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
L'hai voluto tu, Emmanuel.

313
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
L'hai voluto tu.

314
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Hai un minuto?
- Certo. Entra.

315
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
La via di distribuzione verso Nord Kivu
è un disastro e il convoglio è bloccato.

316
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
È tutto il giorno che parlo al telefono
col governatore della provincia di Ituri.

317
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Penserà che la sua gente
non riceve acqua pulita

318
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
per via dell'eccessiva burocrazia.

319
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Il senso è quello.

320
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Lo chiamo per sbloccare la situazione.

321
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Sarebbe fantastico.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Come sta la tua ospite?

323
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
È convinta che Will sia vivo.

324
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Non ha senso.

325
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Crede che abbia inscenato
la sua morte? Perché?

326
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Forse avrà avuto le sue ragioni
per sparire.

327
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Di cui Georgia non sa nulla.

328
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Me ne servono altri cinque.

329
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Dovranno essere in forze.

330
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Che sta succedendo?

331
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Reclutamento.

332
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Guardami.

333
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Non guardare.

334
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
La peggiore figuraccia
su un mezzo pubblico?

335
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Ti sei mai seduta in braccio a qualcuno?

336
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Una o due volte.

337
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Per me sono state
una o due volte di troppo.

338
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Oh, cielo.

339
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Come sei finita qui?
- Per il lavoro di mio padre.

340
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Ci siamo trasferiti quando avevo 15 anni
e non ce ne siamo più andati.

341
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Mi piace, qui. Quando piove vado sul ponte

342
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
e ascolto le navi entrare in porto.

343
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Il loro suono sembra scivolare sull'acqua.

344
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
E mi piace l'odore.

345
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Come dici?

346
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
E che odore sarebbe?

347
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Industriale. Lo adoro.

348
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Caspita.

349
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Io non ho ancora imparato
ad apprezzare gli altri sensi.

350
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Ho perso la vista poco tempo fa.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Io sono cieca da quando avevo 14 anni.

352
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Non sogno neanche più in immagini.

353
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Cosa ti è successo, se posso chiedertelo?

354
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Un incidente.

355
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Che tipo di incidente?

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Scusa.

357
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
È dura parlarne.

358
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
No, scusa tu.
Non sei costretto a rispondere.

359
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Un incidente aereo.
- Cosa?

360
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Nella Repubblica Democratica del Congo.
Circa tre anni fa.

361
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Sei sopravvissuto a un disastro aereo?

362
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Sì. Soltanto io.

363
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
L'unico sopravvissuto?

364
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Sembra...

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Sembra terribile. Mi dispiace.

366
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Avrei potuto perdere molto di più.

367
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Lo so.

368
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Molti altri hanno perso molto di più.

369
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Molto di più.

370
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
La gente non si allontana
da un disastro aereo.

371
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
Non cade dal cielo, se ne va
e continua la propria vita

372
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- senza dirlo a nessuno.
- Lo so.

373
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Ricordo di aver letto un articolo
su un posto nella Bosnia settentrionale

374
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
che mi colpì molto.

375
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Tagliando alcuni alberi,
si creò una forma simile al viso di Cristo

376
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
e i fedeli iniziarono i pellegrinaggi.

377
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
Accendevano candele, si inginocchiavano,
pregavano e facevano offerte.

378
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
Iniziarono addirittura a portarsi via
dei pezzi di corteccia.

379
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
La gente vede certe cose

380
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
perché vuole vederle,

381
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
ma, alla fine,
un albero è soltanto un albero.

382
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
In questo caso è diverso.

383
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Non appena Will
ha iniziato a lavorare per me,

384
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
ho avuto la sensazione
di conoscerlo da anni.

385
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Aveva una sorta di dono.

386
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Manca anche a me, Georgia,

387
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
ma devi renderti conto
che non è assolutamente possibile...

388
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Scusa. Pronto?

389
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Georgia è lì?
- Sì.

390
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
È per te.

391
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Che succede?

392
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Ho trovato una cosa che devi vedere.

393
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Che diavolo è successo all'auto?

394
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Quando vivi qui,
certe cose fanno parte della quotidianità.

395
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Entra.

396
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Cos'hai trovato?

397
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Ho parlato
con tutti i fotoreporter che conosco.

398
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Ho cercato sui social.

399
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Niente. Nessuna foto che ci aiuti.

400
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
E mi hai trascinata qui per dirmi questo?

401
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Poi ho notato un negozio
di fronte alla piazza principale

402
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
con una telecamera di sicurezza e...

403
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Preferisco mostrartelo.

404
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
È lui? È Will?

405
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Da questa angolazione non si vede il viso,

406
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
ma è con qualcuno.

407
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

408
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Dicono di non bere mai
per affogare i dispiaceri.

409
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Sanno nuotare.

410
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TRE ANNI PRIMA

411
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Dipende da quanto si beve, no?

412
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Lo supereremo.

413
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
In un modo o nell'altro.

414
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Non abbiamo scelta.

415
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Mister Tequila.

416
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Il solito?

417
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Non oggi.

418
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Se cambiasse idea...

419
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Prima che salisse sull'aereo,
ho parlato con mia moglie.

420
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Mi aveva chiamato
mentre stavo lavorando e...

421
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
È stata l'ultima volta che l'ho sentita
e l'ho ascoltata a malapena.

422
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Aspettavamo una bambina.

423
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Cristo.

424
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Sarebbe nata tra pochi mesi.

425
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Era andata a visitare la famiglia?

426
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
No, era un viaggio di lavoro.

427
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Ora non faccio che ripetermi
che avrei dovuto dirle di non andare.

428
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Vorrei...

429
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Vorrei averle chiesto di restare.

430
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Che succede?

431
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Dicono che c'è un sopravvissuto.

432
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Non può essere una coincidenza.

433
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Dev'essere Will. Questo lo prova, giusto?

434
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
C'è dell'altro.

435
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Cosa?
- Guarda.

436
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Oddio. È armato.

437
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Cristo, Will.

438
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Cosa ti è successo?

439
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Ci serve una pausa.

440
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Non ci riesco. È più forte di me.

441
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Continuo a scorrere le pagine sperando
che la prossima sia quella giusta.

442
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
E troverò ciò che cerco.

443
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Mi ricorda quando aspettavo il pulmino
per tornare a casa da scuola.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Fissavo l'orizzonte,
pensando che presto sarebbe apparso.

445
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Un'eterna ottimista.

446
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Già. L'eterna ottimista si è fatta fregare
15 sterline e un documento falso

447
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
perché si è distratta.

448
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Aspetta. Non può essere.

449
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Cosa?

450
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie aveva detto
che il fratello era sull'aereo.

451
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Che il suo nome era Johannes Botha.
Ma non è nella lista passeggeri.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Cosa?

453
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Questo è un allegato
del rapporto sull'incidente.

454
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
Contiene tutti i nomi dei passeggeri

455
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
di quel volo
e non c'è nessun Johannes Botha.

456
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Non vedo neanche nessun sudafricano.

457
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Per questo non troviamo nulla
su Hennie Botha.

458
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Perché forse non è il suo vero nome.

459
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Se non aveva nessuno sull'aereo,
perché si trovava lì?

460
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Dobbiamo trovare quel bastardo
e chiederglielo.

461
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Ma come?

462
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Ricordi quando eravamo
al bar dell'aeroporto?

463
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Il barman l'ha chiamato in un certo modo.
Con un soprannome. Te lo ricordi?

464
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tequila! Mister Tequila.
- Giusto.

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Dobbiamo trovare il barman.

466
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Amore mio!

467
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Lei è Georgia.

468
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, mia moglie Ivette.

469
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Piacere.
- Piacere mio.

470
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Andate già via?

471
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Abbiamo fatto progressi nelle indagini.

472
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Avete trovato suo marito?

473
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Davvero?

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- È un piacere conoscerti.
- Anche per me, Georgia.

475
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Ho sentito tanto parlare di te.

476
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
A dopo.

477
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Salve. Parla inglese?
- Sì.

478
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Tre anni fa qui lavorava un barman.

479
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Aveva gli occhi di due colori diversi.

480
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
State cercando Mboyo Lipasa.

481
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Temo che non lavori più qui.

482
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Si è dato all'alcol.

483
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Che io sappia, ha perso la casa
e ora vive nella bidonville.

484
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
D'accordo.

485
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Cos'è la bidonville?

486
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
La baraccopoli di Kingabwa,
vicino all'argine del fiume Congo.

487
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Potremmo andarci, ma è pericoloso.

488
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Non abbiamo alternative. Dobbiamo provare.

489
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
D'accordo. Passerò a prenderti domattina.

490
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Ti ringrazio.

491
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Dicono che la speranza sia riuscire
a vedere la luce nell'oscurità.

492
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Se ci fosse stata Gaelle
in quelle immagini...

493
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Com'è andata? Avete avuto fortuna?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Vedremo.

495
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Sei tornata tardi.

496
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Sì. Avevamo tanto tempo da recuperare.

497
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Nel guardaroba
ci sono dei vestiti di ricambio.

498
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Se li vuoi.

499
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Ti aiuto.

500
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Vuoi fare colazione?

501
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Chi era?

502
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Non sono affari nostri.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Cosa dice?

504
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Sa dove vive Mboyo.
- Davvero?

505
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Quella? D'accordo. Grazie.

506
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

507
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Avanti.

508
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

509
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Sono io. Cosa vuoi?

510
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Mi scusi. Parla inglese?

511
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Dipende da cosa volete chiedermi.

512
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Lei lavorava al Bar Eden.

513
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Una vita fa, per i miei molti peccati.

514
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Lavorava lì la mattina
del disastro aereo della Sankuru.

515
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Ha servito me, il mio amico
e un altro uomo.

516
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
L'ha chiamato Mister Tequila,
come se lo conoscesse.

517
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Lo riconosce?

518
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Sì, Mister Tequila.

519
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Veniva spesso al bar.

520
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
E beveva solo tequila.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
L'ultimo drink della sera
o il primo della mattina. Tequila.

522
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Come fosse acqua.

523
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Cosa può dirci di lui?

524
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Conosce il suo vero nome?

525
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
A noi aveva detto di chiamarsi
Hennie Botha.

526
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Le dice niente?

527
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Ti piacciono i miei abiti?

528
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Certo.

529
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Sono un sapeur.

530
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Hai visto altri come me?

531
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Forse, ma cosa c'entra...

532
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Noi crediamo
che l'autostima non abbia prezzo.

533
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Io scelgo di indossare il mio orgoglio.

534
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Ma esprimermi così ha un costo, capisci?

535
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

536
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Il suo nome era Pieter Bello.

537
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Quest'uomo? Ne è certo?

538
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Gliel'ho sentito dire un paio di volte
al cellulare.

539
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Un paio di volte.

540
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
E come mai ricorda il suo nome
dopo tanti anni?

541
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Alcune persone sono chiaramente malvagie.

542
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
La loro anima è marcia.

543
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
E io l'ho capito non appena l'ho visto.

544
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Lo osservavo in attesa

545
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
che arrivassero i guai

546
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
e, quando ho sentito il suo nome,

547
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
mi è rimasto impresso.

548
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Ed è mai stato fonte di guai?

549
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Non per me,

550
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
ma non si può nascondere
la propria natura.

551
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Tu sei un uomo religioso, Djamba?

552
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
No, neanch'io.

553
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
A volte vorrei esserlo.

554
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Tu non puoi, immagino,
facendo ciò che fai.

555
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Faccio ciò che devo.

556
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Davvero?

557
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Io ho sempre vissuto nella convinzione
che nessuno sia costretto a fare nulla.

558
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
PROMEMORIA: Prendere Abacavir

559
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Troppe pillole da prendere. Quali? Quando?
Mi servono dei promemoria.

560
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Avrei dovuto scegliere un'altra suoneria.

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Ora, ogni volta che sento un gallo,
metto la mano in tasca

562
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
chiedendomi quale medicina devo prendere.

563
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

564
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
sei venuto qui per parlare?

565
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
No. Perdonami.

566
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
No.

567
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Ci saranno altri borsoni come quello,
se la cosa va in porto.

568
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Come troveremo Pieter Bello?

569
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Viene dal Sudafrica. Cominceremo da lì.

570
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Ho un contatto a Johannesburg.

571
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Che succede?
- Niente.

572
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Bene. Sei qui.

573
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, lui è Emmanuel.

574
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Ciao. Piacere di conoscerti.

575
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Un vicino mi ha chiamata.
Hanno consegnato quest'auto per te.

576
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Mi hanno fatta rientrare dal lavoro
per firmare i documenti.

577
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Ma non ho noleggiato un'auto.
Te l'avevo detto.

578
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
I documenti sono a tuo nome,
quindi qualcuno l'ha fatto.

579
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
TORNA A CASA