NAMOYA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
Adidja!
Vær forsiktig!
Slottets konge.
Hva sa du?
Jeg vet ikke hva du vil bevise.
Jeg vil se ned og se hele verden!
Adidja!
Så du hele verden?
Hvordan så den ut?
Du ville ikke trodd meg.
Helvete.
Enken
PASIENTREGISTRERINGSSKJEMA GIFT
Hva gjør du?
TRE ÅR TIDLIGERE
Menn som ser på at kvinner sover, er skumle.
Jeg er ikke uenig.
Men det kommer an på hva de gjør samtidig.
Litt tidlig for den slags prat, hva?
Kom deg vekk. Ikke! Morgenånde. Æsj. Ekkelt.
Kom hit.
Touché.
- Til lykke med tiende bryllupsdag. - Hva?
- Gi deg. - Nei.
Du vet at det er det.
- Er det? - Ja.
- Helvete, er klokka så mye? - Ja, hvordan det? Den ble skrudd frem.
Hvorfor sa du ikke at klokkene er skrudd frem?
Hva mener du?
- Jeg har et fly å nå! - Herregud, flyet ditt!
Men hvor skal vi liksom stoppe?
Bokstavelig talt hvor som helst unntatt der du stoppet.
Du kan kjøre selv neste gang.
- Hva er morsomt med det? - Drittsekk.
Du sier så mye fint.
- Herregud! - Beklager.
Vet ikke hvorfor du bruker den pokkers greia.
- Du var bare med i bandet i en måned. - Ja, men for en måned.
Den var uforglemmelig. Ikke på en god måte.
Få prøve igjen. Det var en grusom avskjed.
Skynd deg, Bono. Folk venter på å få parkere.
Du klarer deg vel?
Ja.
Du trenger ikke bekymre deg hver gang.
Tiden leger alt, ikke sant?
Ja.
- Gå, du kommer sent. - Ok.
Kom igjen.
WILL INNKOMMENDE ANROP
- Hei. - Hei. Savner du meg alt?
Jeg la igjen noe til deg i hanskerommet.
- Gjorde du? - Ja.
Synes du ikke det er rart at da de designet biler,
følte de behov for å lage et helt rom bare til hansker?
- La du igjen hansker? - Kanskje.
God bryllupsdag. Elsker deg.
Elsker deg.
Stingene bør fjernes om en uke.
Det må være noen som kan komme og hente deg.
Du burde ikke gå hjem på denne.
Jeg klarer meg. Seriøst.
Er du her over helga?
Nei, jeg bor her.
Du hører det på aksenten.
Jeg bor ved Pen-Llyn.
Langt unna, da. Lever det søte liv?
Ja, noe sånt.
- Miss Wells? - Ja.
Du fylte ikke ut skjemaet.
- Beklager. - Det går bra.
Der, der og der. Takk.
Ekspertene mener det er usannsynlig at de voldelige utbruddene vil stanse.
Tilstanden nå i ettermiddag i Kinshasas finansdistrikt
var kaos og forvirring.
Den demokratiske republikken Kongo har opplevd mange politiske uroligheter
de siste årene, og de væpnede styrkene i Kinshasa...
Unnskyld. Kunne du spolt tilbake?
- Unnskyld? - Har du fjernkontroll? Kan du stanse den?
Jeg tror det. Vent, jeg kan finne den.
...av universitetsstudenter og opposisjonsstøttespillere.
DUSINVIS SKADET IDET OPPTØYER I KINSHASA BLIR VOLDELIGE - SISTE NYTT
Nå i ettermiddag prøver de væpnede styrkene å skape orden.
Beklager at jeg ikke har tatt kontakt. Utrolig dårlig dekning her.
Du har i det minste fått fred og ro i en uke.
- Ingen rugby på TV-en. - Nei.
Jeg er takknemlig.
Hva driver du med?
Jeg var akkurat på joggetur.
- Er du på flyplassen? - Goma.
De har omdefinert begrepet "høl" siden 2002.
Jeg har et par timer før flyet går til Kinshasa.
Du kan gå i butikkene.
"Butikken". Entall. Helvete.
Takk.
Hvordan føles ringen?
- Var det riktig størrelse? - Ja.
Den er nydelig. Virkelig.
- Jeg vet ikke helt. - Hvis du ikke liker den, så...
Det er bare ikke den bedritne du fridde med.
Den bedritne?
Jeg er sentimental. Jeg vet ikke helt.
Sender du melding fra Kinshasa?
Nei. Da sover du. Jeg ringer når jeg er i Storbritannia igjen.
- Greit. Elsker deg. - Deg også.
Georgia, det er Judith Gray.
Judith, hva er det?
- Har du ikke hørt det? - Hørt hva?
Det er Will. Herregud.
Det er flyet til Will. Det er overalt på nyhetene her.
De har ikke kommet med en offisiell uttalelse ennå.
Jeg har prøvd å ringe flyselskapet, men...
Jeg er så lei meg, Georgia.
Flyet til Will, det er savnet.
- Jeg er så lei meg. - Nei.
- ...vært på bakken fortsatt.
Været under Sankuru Airways flygning 19
fra Goma til Kinshasa ville ha inneholdt sterk vind og mulige stormer.
Men det har ikke kommet en offisiell uttalelse
fra Sankuru Airways eller ANAC, Kongos...
Si når jeg skal stoppe.
Der. Stopp der.
Det er deg.
ROTTERDAM I NEDERLAND
Kan du åpne øynene helt?
Hvordan mistet du synet, Mr. Helgason?
Ulykke.
For lenge siden.
Stolen er her.
Ja.
- Alt i orden? - Ja, takk.
Takk.
Hva er dommen? Fortsatt blind?
Jeg ser ikke noe her
som hindrer deg i å være en kandidat for de kliniske testene.
Det var ikke en bortkastet tur?
Du må bruke disse dråpene.
To om morgenen, to om kvelden.
De sørger for at du ikke får en infeksjon før prosedyren.
"Prosedyren".
For et klinisk ord for et mirakel.
"Blinde ser og lamme går,
"spedalske renses."
Ingen mirakler her.
Bare vitenskap.
Mathilde, kan du ringe etter en drosje til denne mannen?
Selvsagt.
Hvordan gikk det?
Beklager, jeg snakker ikke nederlandsk. Jeg er ikke herfra, jeg er på besøk.
Jeg også. Jeg er engelsk.
Skal du også ta operasjonen?
Ja.
Jeg heter Beatrix.
Ariel.
Som i Stormen?
Hvis jeg var Prosperos øyne og ører, hadde det ikke vært mye nytte i meg, hva?
Hva for en aksent er det?
Islandsk.
Du har reist langt.
Ja.
Men det er verdt det for et mirakel, synes jeg.
Kvalifiserte du deg?
Det finner vi ut om to dager, sa han.
Forhåpentligvis har vi begge hellet med oss.
Har du noen med deg?
Nei, bare meg.
Vennen min skulle bli med, men livet kommer i veien, ikke sant?
Siden vi er alene begge to,
kan vi kanskje ta en drink?
Jeg kan vente. Men hvis det...
Det høres perfekt ut.
Kult. Flott.
Georgia.
Så godt å se deg.
Jeg kom meg så nær jeg kunne.
Det blir bare rot om jeg zoomer mer.
Det kan være hvem som helst.
Men han hadde på seg oransje kaps dagen da han dro.
Vi må bare finne en annen vinkel, så får du se.
Kamerafolkene hadde ikke en annen vinkel. Det er alt vi har.
Hvordan går det midt i hutaheiti?
- Det er stille. - Beklager at jeg aldri har reist dit.
Faren din inviterte meg mange ganger.
Jeg trenger din hjelp, Martin.
Ingen vil høre på meg.
De vil høre på deg.
Fortalte han deg noen gang om Indonesia?
- Jeg kom ikke for å snakke om pappa. - Jeg vet det.
På første patrulje styrtet helikopteret hans.
Han var den eneste overlevende.
Tjue år senere hadde han fortsatt mareritt.
Slike ting følger med oss, Georgia.
Det er ikke bra for deg å holde fast i dem.
Hvordan vet du hva som er bra for meg?
Jeg vet at du fortsatt er sint på grunn av det som skjedde.
Men du må ikke tro at jeg ikke bryr meg om deg.
Du har en merkelig måte å vise det på.
Det finnes andre måter.
I livet mitt nå hadde du ikke gjenkjent meg.
Jeg treffer venner. Spiser lunsj med dem. Spiller boule.
Er det meg folk burde bekymre seg for?
Pokkers høysnue.
Det er ikke ham. Det er ikke mulig. Han døde om bord i det flyet.
Han sjekket inn og ble talt med.
De fant aldri liket hans. Aldri.
Ham og mange andre.
Du må tenke på deg selv.
- Jeg gjør det. - Nei.
Du prøver å klatre opp K2 midt i en tordenbyge,
fordi det er sånn du er.
Du spiller vel ikke egentlig boule?
Folk forandrer seg.
Nei, ikke så mye som du gjerne vil tro.
Georgia, du må virkelig glemme dette.
Jeg skulle aldri kommet hit og bedt deg om hjelp.
- Georgia! - Det var en feil. Glem det.
Georgia, hvor skal du?
KINSHASA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
- Miss Wells? - Ja.
TRE ÅR TIDLIGERE
- Denne veien. - Er det noe nytt?
Er flyet fortsatt savnet? Jeg har prøvd å komme på nett siden jeg landet.
Jeg snakker ikke bra engelsk. Kom.
Dette er Judith. Legg igjen en beskjed.
Judith. Jeg landet akkurat. Jeg kommer meg ikke på nett her.
Ingen har fortalt meg noe. Hvis du vet noe, ring meg.
- Miss? - Det styrtet.
- Miss, går det bra? - Det styrtet.
De fant vraket for en time siden.
Broren min var om bord i flyet.
Mannen min.
Jeg klarer ikke å se på lenger.
- Hva sier han? - Jeg vet ikke.
Han er samferdselsministeren.
Han sier at alle nødetater er ved vraket.
Flyet styrtet i jungelen, så arbeidet går sakte.
De har begynt å lete etter overlevende.
Ingen så langt.
De vet ikke noe om årsaken ennå.
Dette...
...er en grusom katastrofe...
...som forverres...
- Patetisk. - Hva er det?
Det var en politiker på flyet, Dikembe Rahema.
En skarp rival til regjeringen,
men han snakker om ham som om han var en helgen.
Holder kampanje for omvalg mens kona mi...
Kona mi var om bord i det flyet!
Vi har fått nok!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Men han snakket om overlevende. Hvordan kan noen overleve det?
NÅTID
Bagasje. Jeg hjelper!
Nei, det går bra.
- Denne veien. - Jeg klarer meg.
Denne veien.
Bare én dollar.
Vent!
Helvete.
- Hei. - Hei.
Trodde jeg sa du ikke trengte å møte meg.
Og jeg ignorerte deg.
Hvor er resten av bagasjen din?
Tilbød en snylter seg å hjelpe med bagasjen?
Det er ikke viktig. Seriøst.
Greit.
Denne veien.
Takk for at du kom.
Det er godt å se deg, Emmanuel.
Deg også. Det er lenge siden sist.
Så? Vis meg det.
Hvis det er mannen din, hvorfor nå? Etter så lang tid?
Det er det jeg er her for å finne ut.
Avisen jeg jobber for, nektet å dekke dette,
men mange andre journalister dekket opptøyene.
Hvor mange flere bilder ble tatt?
- Jeg kan ringe rundt. - Ja.
Ja, takk.
Tror du jeg er gal?
Jeg tror...
...du savner mannen din.
Og jeg vet altfor godt hvordan det føles.
Beklager at jeg ikke kom.
Nei da.
Det var så hyggelig av deg å invitere meg. Det bare... Det hadde vært...
...du vet. Hvordan var det?
Som alle bryllup. Dyrt.
Hun var vakker på bildene du sendte meg.
Det er hun.
Jeg er glad på dine vegne.
Ring meg om jeg kan hjelpe eller se gjennom noen av bildene du finner.
Selvsagt.
Lykke til.
Jeg ringer deg senere.
Judith, hei.
Hallo, Georgia.
- Hvordan var turen? - Den var grei.
Skulle ønske du hadde latt meg hente deg.
Nei, det går bra, en venn ga meg skyss.
Du har gjort mer enn nok ved å la meg bo her, så...
Jeg ga deg ikke mye valg.
Kom inn.
Jeg håper dette er greit.
Det er flott. Takk.
Beklager, det er litt krise på jobb.
Kan jeg la deg finne deg til rette alene?
Jeg kommer snart tilbake.
Tror du det skremmer meg?
Skal du la oss være?
Jævel!
Du forårsaket dette, Emmanuel.
Du forårsaket det.
- Har du et øyeblikk? - Selvsagt. Kom inn.
Tilførselslinjen til Nord-Kivu er ikke forbedret, så konvoien sitter fast,
og jeg har brukt mesteparten av dagen på å ta imot telefoner fra Ituris guvernør.
Tror han ikke at folkene hans kan få rent vann
uten at vi må vasse gjennom kilometervis med byråkrati?
Kort sagt.
Jeg ringer ham og ser om vi ikke kan ordne opp.
Det hadde vært flott.
Hvordan går det med gjesten din?
Hun er overbevist om at Will fortsatt lever.
Det henger ikke på greip.
Tror hun at han forfalsket sin egen død? Hvorfor det?
Han hadde vel en grunn til å forsvinne.
Som Georgia ikke vet om.
Jeg trenger fem til.
Jeg vil se kjøtt på beina deres.
Hva foregår her?
Rekruttering.
Se på meg.
Ikke se.
Jeg vet ikke. Den verste offentlige transporten?
Har du noen gang sittet på fanget til noen?
Et par ganger.
For meg er det... Jeg synes et par ganger er for mange.
Huff da.
- Hvordan havnet du her? - Jobben til pappa.
Vi kom da jeg var 15, og dro aldri.
Jeg liker det. Jeg liker å stå ute på brua når det regner
og høre at skipene kommer.
Lyden sklir over vannet.
Og jeg liker lukten.
Unnskyld. Du liker... Hva?
Hvordan lukter det?
Som industri. Jeg elsker det.
Jøss.
Jeg har ikke lært å sette pris på de andre sansene mine.
For ikke så lenge siden kunne jeg se.
Jeg har vært blind siden jeg var 14.
Jeg drømmer ikke engang i bilder lenger.
Hva skjedde med deg, om det er greit at jeg spør?
Det var en ulykke.
Hva slags ulykke?
Beklager.
Det er vanskelig å snakke om det.
Nei. Beklager. Du trenger ikke si noe.
- Det var en flystyrt. - Hva?
I Den demokratiske republikken Kongo. For nesten tre år siden.
Overlevde du en flystyrt?
Ja. Bare jeg.
Den eneste overlevende?
Det høres...
Det høres fryktelig ut. Så leit.
Men jeg kunne ha mistet mye mer.
Det vet jeg.
Mange andre gjorde det. Mye mer.
Mye mer.
Folk går ikke bare sin vei etter en flystyrt.
De faller ikke bare ned fra lufta, går sin vei og fortsetter med livet sitt
- uten å si det til noen. - Jeg vet det.
Jeg leste en artikkel om et sted i nordlige Bosnia,
og den festet seg.
En del av en grein ble beskåret, og det så ut som Jesu ansikt,
så det flokket pilegrimer dit.
De tente lys, knelte foran det, ba, la igjen penger.
De begynte tilmed å ta med deler av den pokkers barken.
Folk ser figurer i ting
fordi de så gjerne vil se dem,
men til syvende og sist er et tre av og til bare et tre.
Dette er annerledes.
Fra første dag Will kom for å jobbe for meg,
føltes det som om jeg hadde kjent ham i årevis.
Han hadde det, ikke sant? Den evnen.
Jeg savner ham også, Georgia,
men du må innse at det er umulig at han...
Beklager. Hallo?
- Er Georgia der? - Ja.
Det er til deg.
Emmanuel? Hva er det?
Jeg har funnet noe du må se.
Hva skjedde der?
Når du bor her, begynner du å godta at slikt er en del av livet.
Kom inn.
Hva? Hva er det?
Jeg snakket med alle nyhetsreportere jeg kunne.
Jeg lette på sosiale medier.
Ingenting. Ingen bilder som hjalp.
Jeg håper du ikke fikk meg hele veien hit for å si det.
Så så jeg en butikk på andre siden av plassen
med eget overvåkningssystem, og...
Det er bedre å vise deg det.
Er det ham? Er det Will?
Vinkelen viser ikke ansiktet hans,
men som du ser, er det noen med ham.
Hennie Botha.
De sier man aldri bør drukne sorgene med alkohol.
Sorger kan svømme.
TRE ÅR TIDLIGERE
Det kommer vel an på hvor mye man drikker?
Vi overlever dette.
På en eller annen måte.
Har vi noe annet valg?
Mr. Tequila.
Det vanlige?
Ikke i dag.
Hvis du ombestemmer deg...
Jeg snakket med kona mi rett før hun gikk på flyet.
Hun ringte meg på jobb, så...
Det var siste gang jeg snakket med henne, og jeg hørte knapt etter.
Vi skulle få en liten jente.
Herregud.
Terminen var om noen måneder.
Skulle hun besøke familien sin?
Nei, bare forretninger.
Nå tenker jeg bare på at jeg skulle ønske jeg hadde bedt henne ikke reise.
Skulle ønske...
Skulle ønske jeg hadde bedt henne bli hos meg.
Hva? Hva er det?
De sier de får meldinger om en overlevende.
Dette kan ikke være tilfeldig.
Det må være Will. Det beviser det vel?
Det er mer.
- Hva? - Se.
Herregud. Han har våpen.
Herregud, Will.
Hva hendte med deg?
Vi trenger en pause.
Nei, jeg kan ikke. Jeg er avhengig.
Å scrolle nedover og tenke at neste side blir den jeg har lett etter.
Jeg kommer til å skyte gullfuglen.
Det minner meg om å vente på bussen etter skolen.
Å stirre på horisonten og tenke at den når som helst ville dukke opp.
En evig optimist.
Ja. Den evige optimisten som ble frastjålet 15 pund og den falske ID-en sin
fordi hun så vekk.
Vent litt. Det kan ikke stemme.
Hva da?
Hennie sa at broren hans døde på det flyet.
Han het Johannes Botha. Han står ikke på passasjerlisten.
Hva?
Dette er vedlegget for Sankuru-rapporten om styrten.
De har skrevet opp navnene på alle
som var om bord i flyet, men ingen her heter Johannes Botha.
Det er ikke engang noen her som er sørafrikansk.
Det er derfor vi ikke finner noe om Hennie Botha.
Ja, for det er kanskje ikke det han heter.
Hvis han ikke kjente noen på flyet, hvorfor var han der?
Jeg tror vi må finne jævelen og spørre ham.
Hvordan?
Husker du på baren på flyplassen?
Han kalte Hennie noe. Et kallenavn. Husker du det?
- Tequila! Mr. Tequila. - Bingo.
Vi må finne bartenderen.
Elskling!
Dette er Georgia.
Georgia, dette er kona mi, Ivette.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Skal du dra alt?
Vi har gjort fremskritt med etterforskningen.
Søket etter mannen hennes?
Seriøst?
- Det var hyggelig å møte deg. - Deg også, Georgia.
Jeg har hørt så mye om deg.
Vi ses senere.
- Hei. Snakker du engelsk? - Ja.
Det jobbet en bartender her for tre år siden.
Øynene var to ulike farger, tror jeg.
Du leter etter Mboyo Lipasa.
Han jobber ikke her lenger, dessverre.
Han ble alkoholiker.
Det siste jeg hørte, var at han ble hjemløs. Han bor i le bidonville.
Greit.
Hva er le bidonville?
Kingabwa-slummen, i nærheten av Kongoelva.
Vi kan dra dit, men det kan være farlig.
Det er alt vi har. Vi må prøve.
Greit. Jeg henter deg i morgen tidlig.
Jeg setter pris på det.
Det sies at håp er å kunne se lyset til tross for mørket.
Hvis det hadde vært Gaelle på filmen...
Hvordan gikk det? Hadde dere hellet med dere?
Vi får se.
Du var borte lenge.
Ja. Vi hadde mye å bli à jour på.
Det er noen ekstra klær i skapet.
Hvis du vil ha dem.
La meg hjelpe deg.
Vil du ha frokost?
Hvem var det?
Det angår ikke oss.
Hva sa hun?
- Hun vet hvor Mboyo bor. - Jaså?
Den? Greit. Takk.
Mboyo Lipasa?
Kom inn.
Mboyo Lipasa?
Ja. Hva vil dere?
Beklager. Snakker du engelsk?
Det kommer an på hva du vil spørre meg om.
Du jobbet på Bar Eden.
For lenge siden, for mine mange synder.
Du jobbet der morgenen da Sankurus flygning 19 styrtet.
Du serverte meg og vennen min, og en mann til.
Du kalte ham Mr. Tequila, som om du kjente ham.
Gjenkjenner du ham?
Ja, Mr. Tequila.
Han var stadig på baren.
Og bestilte alltid tequila.
Sent om kvelden eller tidlig om morgenen. Tequila.
Som om det var vann.
Hva kan du fortelle oss om ham?
Vet du hva han heter?
Han sa at han het Hennie Botha.
Betyr det noe for deg?
Liker du klærne mine?
Jo da.
Jeg er sapeur, skjønner du.
Har du sett andre som meg?
Jeg tror det, men hva har det...
Vi mener at selvrespekt ikke har en pris.
Jeg velger å kle meg i stolthet.
Det har en pris å uttrykke seg slik, skjønner du?
Pieter.
Han het Pieter Bello.
Pieter Bello. Denne mannen? Er du sikker?
Jeg hørte ham bruke det på telefonen et par ganger.
Et par ganger.
Hvordan kan du fortsatt huske navnet hans etter så mange år?
Enkelte mennesker ser man at ikke er gode.
At sjelen deres er råtten.
Jeg visste det første gang jeg så ham.
Jeg fulgte med på ham og ventet,
forventet at problemer ville følge ham,
så da jeg hørte navnet hans,
satte det seg fast i hodet mitt som lim.
Og ble det problemer med ham?
Ikke med meg, men frue,
vi kan ikke skjule den vi er.
Er du troende, Djamba?
Nei, ikke jeg heller.
Av og til skulle jeg ønske jeg var det.
Det kan du vel ikke være når du driver med det du gjør.
Jeg gjør det jeg må.
Gjør du?
Jeg har alltid ment at ingen må gjøre noe.
PÅMINNELSE: Ta Abacavir
For mange piller å ta. Hvilken? Når? Jeg trenger påminnelser.
Skulle valgt en annen pokkers lyd.
Hver gang jeg hører en hane, tar jeg hånda i lommen
og lurer på hvilken jeg skal ta.
Pieter Bello,
kom du hit for å snakke?
Nei. Tilgi meg.
Det gjorde jeg ikke.
Det blir flere slike bager om dette går som planlagt.
Hvordan skal vi finne Pieter Bello?
Han er fra Sør-Afrika, så vi begynner der.
Jeg har en kontakt i Johannesburg.
- Hva er det? - Ingenting.
Så bra. Du er her.
Judith, dette er Emmanuel.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Jeg fikk en telefon fra naboen min. Noen leverte denne bilen til deg.
De krevde at jeg kom tilbake fra jobb for å ta den imot.
Jeg har ikke leid en bil. Det har jeg jo sagt.
Papirene står i ditt navn, så noen gjorde det.
DRA HJEM