НАМОЙЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Адиджа!
Осторожно!
Царь горы.
Что ты сказала?
Не знаю, что ты пытаешься доказать.
Я хочу посмотреть вниз и увидеть весь мир!
Адиджа!
Ты видела весь мир?
На что он был похож?
Если скажу, ты мне не поверишь.
ПОУИС УЭЛЬС
Блин.
Вдова
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА ПАЦИЕНТА В БРАКЕ
Что ты делаешь?
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Меня пугают мужчины, наблюдающие за спящими женщинами.
Не стану спорить.
Но это зависит от того, чем они занимаются, когда наблюдают.
Не рановато для подобных разговоров?
Слезь с меня. Не смей! Ты еще зубы не чистил. Фу, мерзость.
Иди ко мне.
Туше.
- С десятой годовщиной! - Что?
- Перестань. - Нет.
Ты и сам знаешь.
- Да? - Да.
- Блин, сейчас уже столько времени? - Да, а что? Часы перевели вперед.
Почему ты не сказала, что часы перевели?
А в чем дело?
- У меня рейс! - Господи, твой самолет!
Где же нам тогда припарковаться?
Где угодно, только не там, где ты попыталась.
В следующий раз сам поведешь.
- А в чем прикол? - Ты болван.
Умеешь ты сделать комплимент.
- Боже! - Прости.
Зачем ты носишь эту хрень?
- Ты в той группе играл не больше месяца. - Да, но какой это был месяц!
Незабываемый. В плохом смысле.
Давай я попробую еще раз. Ужасное вышло прощание.
Поторопись, Боно: люди ждут, когда освободится место.
С тобой всё будет хорошо, правда?
Да, всё будет в порядке.
Не нужно каждый раз переживать обо мне.
Время всё лечит, так?
Да.
- Иди, а то опоздаешь. - Ладно.
Чтоб вас.
УИЛЛ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Привет. - Привет. Уже соскучился?
Я оставил тебе кое-что в бардачке.
- Неужели? - Да.
Разве не странно, что при проектировании машин
конструкторы решили создать целое отделение для перчаток?
- Ты оставил мне перчатки? - Возможно.
С годовщиной! Люблю тебя.
И я тебя.
Швы надо будет снять примерно через неделю.
Пусть за вами кто-нибудь приедет.
С такой ногой вам лучше не ходить пешком.
Со мной всё будет хорошо. Обещаю.
Приехали на выходные?
Нет, вообще-то я здесь живу.
Это понятно по моему акценту.
Я живу в Пен-Ллин.
Далековато отсюда. Хорошо живется?
Да, вроде того.
- Мисс Уэллс? - Да.
Вы не до конца заполнили бланк.
- Простите. - Ничего.
Здесь, здесь и здесь. Спасибо.
Эксперты говорят, что беспорядки вряд ли прекратятся.
Сегодня днем в финансовом квартале Киншасы
царили хаос и смятение.
Политические волнения в Демократической Республике Конго
идут уже не один год, и вооруженные силы в Киншасе...
Извините, вы можете отмотать это назад?
- Что, простите? - У вас есть пульт? Можете это остановить?
Думаю, да. Погодите, сейчас найду его.
...учащихся университета и сторонников оппозиции.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ - ДЕСЯТКИ РАНЕНЫХ В ХОДЕ БЕСПОРЯДКОВ В КИНШАСЕ
Сегодня днем вооруженные силы пытаются восстановить порядок.
Прости за радиомолчание. Сигнал здесь кошмарный.
Зато ты неделю прожила в тишине и покое.
- Никакого регби по телевизору. - Да.
Не устаю благодарить судьбу.
Чем занимаешься?
Только вернулась с пробежки.
- Ты в аэропорту? - В Гоме.
Синоним слова «дыра» с 2002 года.
У меня есть пара часов до рейса в Киншасу.
Можешь пройтись по магазинам.
По магазину. Он тут один. Черт.
Спасибо.
Как тебе кольцо?
- Я угадал с размером? - Да.
Очень красивое. Правда.
- Не знаю. - Если оно тебе не нравится, я пойму...
Просто это не то отстойное колечко, с которым ты делал мне предложение.
Отстойное?
Я сентиментальна. Не знаю.
Пошлешь мне сообщение из Киншасы?
Нет. Ты будешь спать. Я позвоню, когда вернусь в Великобританию.
- Хорошо. Люблю тебя. - И я тебя.
Джорджия, это Джудит Грей.
Джудит, в чем дело?
- Ты не слышала? - Слышала про что?
Про Уилла. Господи.
Самолет Уилла во всех новостях.
Официального заявления пока не было.
Я пыталась звонить в авиакомпании, но...
Мне так жаль, Джорджия.
Самолет Уилла исчез.
- Мне очень жаль. - Нет.
- ...остался бы на земле.
На пути следования рейса 19 авиакомпании «Санкуру»
из Гомы в Киншасу ожидались сильные ветры, возможно, грозы.
Хотя не было никаких официальных заявлений
от компании «Санкуру» или Агентства гражданской авиации, конголезские...
Скажите, где остановить.
Здесь. Остановите здесь.
Это ты.
РОТТЕРДАМ НИДЕРЛАНДЫ
Я попрошу вас широко открыть глаза.
Как вы лишились зрения, мистер Хельгасон?
Несчастный случай.
Уже давно.
Стул здесь...
Да.
- Всё хорошо? - Да, спасибо.
Благодарю вас.
Итак, каков вердикт? По-прежнему слепой?
В настоящий момент, мистер Хельгасон, я не вижу причин,
по которым вы не подошли бы для клинического испытания.
Я приехал не напрасно?
Закапывайте эти капли.
Две капли утром, две - вечером.
Они исключат вероятность попадания инфекции перед операцией.
«Операция».
Какое сухое слово для чуда.
«Слепые прозревают и хромые ходят,
прокаженные очищаются».
Никаких чудес, мистер Хельгасон.
Только наука.
Матильда, пожалуйста, вызовите этому господину такси.
Разумеется.
Как прошло?
Простите, я не говорю по-голландски. Я не здешний, приехал из-за границы.
Я тоже. Я англичанка.
Вы тоже приехали на операцию?
Да.
Я Беатрикс.
Ариэль.
Как персонаж «Бури»?
Будь я глазами и ушами Просперо, от меня, пожалуй, было бы мало проку.
Что у вас за акцент?
Исландский.
Вы проделали неблизкий путь.
Это правда.
Но, полагаю, чудо того стоит.
Значит, вы подошли?
Врач сказал, будет ясно через два дня.
Будем надеяться, что нам обоим повезет.
С вами кто-нибудь приехал?
Нет, я один.
Мой друг собирался приехать, но, как водится, помешали обстоятельства.
Раз уж мы оба сами по себе,
может, сходим куда-нибудь выпить?
Я могу подождать. Но если...
Я согласна.
Класс. Отлично.
Джорджия.
Рад тебя видеть.
Я увеличил, насколько это было возможно.
Если увеличить сильнее, всё будет размыто.
Это может быть кто угодно.
Но в день отъезда на нем была оранжевая кепка.
Нам просто надо найти другой угол - и ты сам увидишь.
Оператор не снял это с другого угла. Это всё, что у нас есть.
Как жизнь в вашей глуши?
- Всё спокойно. - Прости, что я так и не приехал.
Твой отец часто меня приглашал.
Мне нужна твоя помощь, Мартин.
Меня никто не послушает.
А тебя послушают.
Он рассказывал тебе об Индонезии?
- Я здесь не хочу говорить о папе. - Знаю.
Во время его первого патрулирования его вертолет потерпел аварию.
Выжил только он.
Двадцать лет спустя его всё еще мучили кошмары.
Эти воспоминания преследуют нас, Джорджия.
Держаться за них вредно.
Откуда тебе знать, что для меня вредно, а что полезно?
Я знаю, что ты до сих пор злишься на меня из-за того, что произошло.
Но не надо думать, что мне на тебя наплевать.
Странно ты это до сих пор показывал.
Есть и другие способы это показать.
Моя жизнь сейчас... Ты бы меня не узнала.
Я вижусь с друзьями. Обедаю. Играю в бочче.
То есть это обо мне все должны беспокоиться?
Чертова аллергия.
Это не он. Этого не может быть. Он погиб в том самолете.
Он зарегистрировался на рейс, он был в самолете.
Его тело так и не нашли. До сих пор.
Как и тела многих других людей.
Ты должна подумать о себе.
- Я и думаю. Поэтому я это и делаю. - Нет, это неправда.
Ты стараешься взобраться на вершину К-2 во время грозы,
потому что ты такой человек.
Неужели ты играешь в бочче?
Люди меняются.
Не так сильно, как тебе бы хотелось.
Джорджия, тебе надо забыть об этом.
Зря я к тебе пришла просить о помощи.
- Джорджия! - Это было ошибкой. Забудь.
Джорджия, куда ты?
КИНШАСА ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
- Мисс Уэллс? - Да.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
- Сюда. - Есть новости?
Самолет еще не нашли? Я пытаюсь выйти в интернет с тех пор, как приземлилась.
Я плохо говорю по-английски. Пожалуйста.
Это Джудит. Оставьте сообщение.
Джудит, я только что приземлилась. Не могу выйти в интернет.
Никто мне ничего не сказал. Если у тебя есть новости, позвони мне.
- Мисс? - Он разбился.
- Мисс, вы в порядке? - Он разбился.
Обломки нашли час назад.
Мой брат летел этим рейсом.
Мой муж.
Я больше не могу смотреть.
- Что он говорит? - Я не знаю.
Это министр транспорта.
Он говорит, что все аварийный службы сейчас на месте крушения.
Самолет упал в джунглях, поэтому работа идет медленно.
Они начали поиски выживших.
Пока выживших нет.
Пока нет информации о причинах аварии.
Эта...
...ужасная катастрофа...
...усугубляется тем...
- Какой позор. - Что?
Этим рейсом летел политический деятель Дикембе Рахема.
Он был оппозиционером,
а этот говорит о нем как о святом.
Начинает свою избирательную кампанию, в то время как моя жена...
В этом самолете была моя жена!
С нас хватит!
Эммануэль Казади.
Хенни Бота.
Но он говорил о выживших. Как мог кто-то выжить в такой аварии?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Багаж. Я помогу!
Нет, не надо.
- Сюда, пойдемте сюда. - Не надо.
Сюда. Пойдемте сюда.
Всего один доллар.
Подождите!
Вот черт.
- Привет. - Привет.
Я же сказала не встречать меня.
А я тебя не послушал.
Где твой остальной багаж?
Какой-то паразит предложил помочь тебе с сумкой?
Слушай, это неважно. Правда.
Ладно.
Сюда.
Спасибо, что приехал.
Я рада видеть тебя, Эммануэль.
А я - тебя. Давно не виделись.
Ну, покажи мне.
Если это и правда твой муж, то почему сейчас? После стольких лет?
Ну, именно это я и хочу выяснить.
Газета, в которой я работаю, отказалась освещать беспорядки,
но многие другие журналисты рассказывали о них.
Сколько еще было сделано фотографий?
- Я могу кое-кому позвонить. - Да.
Да, спасибо.
Ты думаешь, что я чокнутая?
Я думаю,
что ты скучаешь по мужу.
Я прекрасно тебя понимаю.
Прости, что я тогда не приехала.
Ничего.
Спасибо, что пригласил меня. Просто... Это было бы...
Ну, ты понимаешь. Как всё прошло?
Как любая свадьба. Дорого обошлась.
Она такая красавица на тех фото, что ты мне прислал.
Так и есть.
Я рада за тебя.
Позвони, если надо будет помочь. Я могу просматривать фото, которые ты найдешь.
Конечно.
Удачи.
Я позвоню тебе попозже.
Джудит, привет.
Привет, Джорджия.
- Как долетела? - Нормально.
Жаль, что ты не позволила мне встретить тебя.
Нет, всё в порядке, меня подвез друг.
Ты уже много сделала, разрешив мне остановиться здесь, так что...
Ну, я не дала тебе особого выбора, да?
Пожалуйста, входи.
Надеюсь, тебя это устроит.
Прекрасная комната. Спасибо.
Прости, у меня на работе неприятности.
Ты здесь устроишься сама?
Я скоро вернусь.
Думаешь, меня это напугает?
Ты оставишь нас в покое?
Ублюдок!
Ты это сделал, Эммануэль.
Ты это сделал.
- У тебя есть минутка? - Конечно. Заходи.
Канал поставок в Северное Киву по-прежнему работает плохо, грузовикам не проехать,
а я весь день отвечаю на звонки губернатора провинции Итури.
Он думает, что жители его провинции получат чистую воду,
только если мы преодолеем массу бюрократических барьеров?
Если вкратце, то да.
Я позвоню ему и попробую найти выход из этого тупика.
Это было бы отлично.
Как твоя гостья?
Ну, она убеждена, что Уилл каким-то образом выжил.
Чушь какая-то.
Она что, думает, что он притворился, что погиб? Зачем?
Вообще говоря, у него была причина исчезнуть.
И Джорджия о ней не знает.
Мне нужны еще пятеро.
И чтоб они не были похожи на скелеты.
Что это?
Вербовка.
Смотри на меня.
Не смотри.
Не знаю... Худший общественный транспорт на свете?
Ты когда-нибудь сидела у кого-то на коленях?
Пару раз.
Видишь ли, для меня... Это на пару раз больше, чем нужно.
О боже.
- Как ты здесь оказалась? - Из-за работы моего отца.
Мы приехали, когда мне было 15, и так и остались здесь.
Мне здесь нравится. Я люблю стоять на мосту, когда идет дождь,
и слушать, как в гавань заходят корабли.
Звук так и скользит по воде.
И мне нравится запах.
Прости, тебе нравится... Что?
Какой там запах?
Такой промышленный. Мне нравится.
Ничего себе.
Понимаешь, я еще не научился ценить другие органы чувств.
Не так давно я еще был зрячим.
Да, а я слепая с 14 лет.
Даже во сне я больше не вижу картинок.
Можно спросить, что с тобой случилось?
Это был несчастный случай.
Какой несчастный случай?
Извини.
Мне сложно об этом говорить.
Нет, это ты меня извини. Можешь ничего не говорить.
- Я попал в авиакатастрофу. - Что?
В Демократической Республике Конго. Почти три года назад.
Ты выжил в авиакатастрофе?
Да. Выжил только я.
Выжил только ты?
Это просто...
Это ужасно. Мне очень жаль.
Но я мог потерять гораздо больше.
Я это знаю.
Другие потеряли гораздо больше.
Гораздо больше.
Люди не уходят просто так после авиакатастрофы.
Они не падают с неба, уходят с места аварии и продолжают жить,
- никому об этом не сказав. - Я знаю.
Знаешь, я читала статью об одном месте в Северной Боснии,
и она мне запомнилась.
Люди спилили ветку дерева, и срез был похож на лицо Иисуса,
и в это место стали стекаться паломники.
Они зажигали свечки, преклоняли колена перед веткой, жертвовали деньги.
Они даже стали отрывать от ветки кусочки коры.
Люди видят какие-то формы в разных предметах,
потому что очень хотят их увидеть,
но в итоге дерево - иногда просто дерево.
Тут другой случай.
Когда Уилл начал работать у меня, с первого же дня
мне казалось, что я знаю его много лет.
У него был такой дар, правда?
Мне тоже не хватает его, Джорджия,
но ты должна понять, что он никак не мог...
Прости. Алло?
- Можно Джорджию? - Да.
Это тебя.
Эммануэль? Что случилось?
Я нашел кое-что, что ты должна увидеть.
Какого черта там произошло?
Когда живешь здесь, начинаешь воспринимать это как обычное дело.
Входи.
Что? Что случилось?
Я поговорил со всеми фотокорреспондентами.
Я сделал поиск в соцсетях.
Ничего. Никаких фото, которые были бы полезны.
Надеюсь, ты вытащил меня сюда не для того, чтобы мне это сказать.
А потом я увидел на другой стороне главной площади магазин
с собственной камерой наблюдения, и...
Лучше я тебе просто покажу.
Это он? Это Уилл?
С этого угла всё равно не видно его лицо,
но, как видишь, он не один.
Хенни Бота.
Говорят, нельзя утопить горе в алкоголе.
Горе умеет плавать.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Это зависит от того, сколько оно выпьет.
Мы это переживем.
Так или иначе.
А какой еще у нас выбор?
Мистер Текила.
Обычный заказ?
Не сегодня.
Если передумаете...
Я говорил с женой прямо перед ее вылетом.
Она позвонила мне, когда я работал, так что...
Это был наш последний разговор, а я ее почти не слушал.
Мы ждали девочку.
Господи.
Она должна была родить через несколько месяцев.
Она навещала там родственников?
Нет, летала по делу.
И теперь я думаю только о том, что надо было попросить ее не лететь туда.
Жаль, что...
Жаль, что я не попросил ее остаться со мной.
Что? Что там?
Они говорят, что один человек выжил.
Это не может быть совпадением.
Наверняка это Уилл. Это же доказательство, так?
Это еще не всё.
- Что? - Смотри.
О боже. У него пистолет.
Господи, Уилл.
Что с тобой случилось?
Нам надо передохнуть.
Нет, я не могу. Это затягивает.
Прокручиваю страницы, надеясь на следующей увидеть то, что мне нужно.
Надеюсь найти золотую жилу.
Это напоминает мне о том, как я ждала автобуса домой после школы.
Смотришь на горизонт и думаешь, что вот-вот появится автобус.
Вечная оптимистка.
Да. Вечная оптимистка, у которой украли 15 фунтов и фальшивое удостоверение,
потому что она смотрела в другую сторону.
Погоди-ка. Что-то тут не сходится.
Что?
Хенни сказал, что в той катастрофе погиб его брат.
Его звали Йоханнес Бота. Его нет в списке пассажиров.
Что?
Это приложение к отчету об аварии самолета компании «Санкуру».
Здесь есть имена всех людей,
которые были в этом самолете, и в списке нет Йоханнеса Бота.
Здесь вообще нет ни одного гражданина Южной Африки.
Поэтому мы и не можем ничего узнать о Хенни Бота.
Да, потому что, возможно, это ненастоящее имя.
Если у него не было никого в том самолете, почему он там был?
Надо найти этого гада и спросить его.
Как?
Помнишь, когда мы сидели в баре в аэропорту?
Бармен как-то назвал Хенни. Это было какое-то прозвище. Помнишь?
- Текила! Мистер Текила. - Точно.
Надо найти этого бармена.
Любимая!
Это Джорджия.
Джорджия, это моя жена Иветт.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Вы уже уходите?
Мы сделали успехи в нашем расследовании.
В поисках ее мужа?
Правда?
- Очень рада знакомству. - Я тоже, Джорджия.
Я о вас столько слышала.
Пока.
- Здравствуйте. Вы говорите по-английски? - Да.
Три года назад здесь работал один бармен.
Кажется, у него были разные глаза.
Вы ищете Мбойо Липасу.
Боюсь, он здесь больше не работает.
Он начал пить.
Насколько я слышал, он лишился дома. Сейчас живет в бидонвилле.
Ясно.
Что такое бидонвилль?
Это трущобы в районе Кингабва, на берегу Конго.
Мы можем поехать туда, но это может быть опасно.
Это наша единственная зацепка. Надо попытаться.
Хорошо. Я заеду за тобой утром.
Спасибо.
Говорят, что надежда - это способность видеть свет, несмотря на тьму вокруг.
Если бы на том видео была Гаэль...
Как всё прошло? Нашла что-нибудь?
Посмотрим.
Тебя долго не было.
Да. Нам было о чем поговорить.
В шкафу есть запасная одежда.
Если хочешь.
Давай помогу.
Хочешь завтракать?
Кто это был?
Не твое дело.
Что она сказала?
- Она знает, где живет Мбойо. - Правда?
Вот там? Ладно. Спасибо.
Мбойо Липаса?
Входите.
Мбойо Липаса?
Да. Что вам нужно?
Простите. Вы говорите по-английски?
Это зависит от того, что вы хотите меня спросить.
Вы раньше работали в баре «Эдем».
Это было в прошлой жизни. Наказание за мои грехи.
Вы работали в то утро, когда разбился рейс 19 компании «Санкуру».
Вы обслуживали меня, моего друга и еще одного человека.
Вы назвали его «мистер Текила», как будто вы его знали.
Вы узнаете его?
Да, мистер Текила.
Он постоянно заходил в бар.
И всегда пил текилу.
Поздно вечером и рано утром. Пил текилу.
Как будто это была вода.
Что вы можете рассказать нам о нем?
Вы знаете его настоящее имя?
Нам он сказал, что его зовут Хенни Бота.
Вам это о чем-то говорит?
Вам нравится моя одежда?
Да.
Понимаете, я «щегол».
Вы видели других людей, похожих на меня?
Кажется, да, но какое отношение это имеет к...
Мы считаем, что самоуважение бесценно.
Я ношу то, чем горжусь.
Такое самовыражение в одежде стоит денег, понимаете?
Питер.
Его звали Питер Белло.
Питер Белло. Вот этот человек? Вы уверены?
Я слышал, как он пару раз так называл себя по телефону.
Пару раз.
Как же вы помните его имя после стольких лет?
Бывают такие люди... Ты понимаешь, что они плохие.
Что у них гнилая душа.
Я понял это, как только увидел его.
Я наблюдал за ним и ожидал,
что от него будут одни неприятности,
и когда я услышал его имя,
оно застряло в моей памяти как приклеенное.
Ну и как? От него и правда были одни неприятности?
У меня нет, но, мэм,
человек не может скрыть, кто он такой.
Ты религиозный человек, Джамба?
Да, я тоже нет.
Иногда мне жаль, что я не религиозен.
Для тебя, наверное, это невозможно, учитывая, что ты делаешь.
Я делаю то, что должен делать.
Правда?
Я всегда был убежден, что никто никому ничего не должен.
НАПОМИНАНИЕ: Принять абакавир
Слишком много таблеток. Какую принимать? В какое время? Мне нужны напоминания.
Надо было выбрать другой сигнал.
Каждый раз, когда я слышу крик петуха, я лезу в карман и думаю,
какую таблетку мне надо принять.
Питер Белло,
ты пришел сюда, чтобы поболтать?
Нет. Извини.
Нет, я пришел не за этим.
Если всё получится, будут и еще такие же сумки.
Как мы найдем Питера Белло?
Он из Южной Африки, так что начнем оттуда.
У меня есть знакомый в Йоханнесбурге.
- Что такое? - Ничего.
Как хорошо. Ты вернулась.
Джудит, это Эммануэль.
Здравствуйте. Очень приятно.
Мне позвонил сосед. Кто-то доставил тебе эту машину.
Они настояли на том, чтобы я приехала и расписалась за нее.
Я не брала машину напрокат. Я же тебе сказала.
Ну, документы на твое имя, так что кто-то это сделал.
УЕЗЖАЙ ДОМОЙ