1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
¡Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
¡Ten cuidado!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
El rey del castillo.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
¿Qué has dicho?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
No sé qué intentas demostrar.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
¡Quiero asomarme y ver el mundo entero!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
¡Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
¿Has visto el mundo entero?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
¿Cómo era?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
No me creerías si te lo dijera.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
POWYS, GALES

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Mierda.

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
LA VIUDA

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
FORMULARIO DE REGISTRO PARA PACIENTES
CASADO/A

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
¿Qué haces?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TRES AÑOS ANTES

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Un hombre que observa a una mujer
mientras duerme da grima.

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
No te lo voy a negar.

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Pero depende de lo que haga
mientras la observa.

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Un poco temprano
para ese tipo de charla, ¿no?

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Quita de encima. ¡No!
Te huele el aliento. Qué asco.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Ven aquí.

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Feliz décimo aniversario.
- ¿Qué?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Vamos.
- No.

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Sabes que lo es. Lo sabes.

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- ¿Sí?
- Sí.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Mierda, ¿tan tarde es?
- Sí, ¿por qué? Han cambiado la hora.

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
¿Por qué no me dijiste
lo del cambio de hora?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
¿Qué más da?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- ¡Tengo que coger el avión!
- ¡El avión!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
¿Y dónde quieres parar?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Donde sea
menos donde lo has intentado ahora.

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
La próxima vez te vienes solo.

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Así no tiene gracia.
- Eres gilipollas.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Qué cosas tan bonitas me dices.

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- ¡Dios!
- Perdona.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
No sé por qué te pones esa cosa tan fea.

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Solo estuviste un mes en ese grupo.
- Sí, pero vaya mes.

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Fue inolvidable. Y no en plan guay.

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Volveré a intentarlo.
Ha sido un horror de despedida.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Pero date prisa, Bono, que hay cola.

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Te las arreglarás bien, ¿no?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Sí, me las arreglaré.

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
No te preocupes por mí
cada vez que te vas.

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
El tiempo todo lo cura, ¿no?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Sí.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Corre, que no llegas.
- Vale.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Vamos.

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL - LLAMADA ENTRANTE

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Hola.
- Hola. ¿Ya me echas de menos?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Te he dejado una cosa en la guantera.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- ¿Sí?
- Sí.

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
¿No te parece raro
que cuando diseñaron los coches

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
tuvieran que crear un compartimento
exclusivamente para los guantes?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- ¿Me has dejado guantes?
- Es posible.

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Feliz aniversario. Te quiero.

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Te quiero.

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Habrá que quitarle los puntos
dentro de una semana.

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Conviene que venga a buscarla alguien.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
No debería irse a pie en este estado.

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Me las apañaré. De verdad.

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
¿Ha venido a pasar el fin de semana?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
No, vivo aquí.

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Se me nota por el acento.

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Vivo cerca de Pen-Llyn.

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Eso está muy retirado.
Se da la gran vida, ¿eh?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Sí, algo así.

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- ¿Señora Wells?
- Sí.

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
No ha rellenado el formulario.

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Lo siento.
- Tranquila.

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Falta esto, esto y esto. Gracias.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Según los expertos, los estallidos
de violencia no tienen visos de parar.

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Esta tarde,
en el distrito financiero de Kinshasa,

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
reinaban el caos y la confusión.

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Ha habido mucha agitación política
en la República Democrática del Congo

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
en los últimos años,
y las fuerzas armadas en Kinshasa...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Perdone. ¿Puede rebobinar?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- ¿Cómo dice?
- ¿Tiene mando a distancia? ¿Puede pararlo?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Creo que sí. Voy a buscarlo.

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...de estudiantes universitarios
y partidarios de la oposición.

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
VIOLENCIA Y DECENAS DE HERIDOS
DURANTE REVUELTAS EN KINSHASA

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Esta tarde, las fuerzas armadas
intentan restablecer el orden.

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Perdona que no te llamara.
Aquí hay muy mala cobertura.

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Al menos has estado tranquila una semana.

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Sin rugby por la tele.
- Sí.

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Qué suerte tengo.

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
¿Qué haces?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Acabo de salir a correr.

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- ¿Estás en el aeropuerto?
- En Goma.

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Donde redefinen el término "cloaca"
desde 2002.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Faltan un par de horas
para mi vuelo a Kinshasa.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Puedes pasarte por las tiendas.

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"La tienda". En singular. Mierda.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Gracias.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
¿Qué tal notas el anillo?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- ¿He acertado con la talla?
- Sí.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Es precioso. Me encanta.

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- No sé.
- Si no te gusta, no me importa...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Es que no es la baratija
con la que te declaraste.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
¿"Baratija"?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Soy una sentimental. No sé.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
¿Me mandarás un mensaje desde Kinshasa?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
No. Estarás dormida.
Te llamaré cuando vuelva al Reino Unido.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Te quiero.
- Te quiero.

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, soy Judith Gray.

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, ¿qué sucede?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- ¿No te has enterado?
- ¿De qué?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Es Will. Dios.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
El avión de Will,
aquí lo dan en todos los canales.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Aún no han emitido un comunicado oficial.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
He llamado a las compañías aéreas, pero...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Lo siento mucho, Georgia.

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
El avión de Will ha desaparecido.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Lo siento mucho.
- No.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- No.
- ...aún seguía en tierra.

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
El vuelo 19 de Sankuru Airways

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
de Goma a Kinshasa se habrá encontrado
fuertes vientos y posibles tormentas.

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Aunque aún no se ha emitido
un comunicado oficial

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
por parte de Sankuru Airways
ni la ANAC, los congoleños...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Vale, dígame cuándo pararlo.

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Ahí. Párelo ahí.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Eres tú.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
RÓTERDAM, HOLANDA

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Abra bien los ojos.

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
¿Cómo perdió la vista, señor Helgason?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
En un accidente.

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Hace ya mucho tiempo.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Aquí hay una silla.

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Sí.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- ¿Bien?
- Sí, gracias.

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Gracias.

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
¿Cuál es el veredicto? ¿Sigo siendo ciego?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Señor Helgason, por el momento no veo nada

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
que le impida ser candidato
para el ensayo clínico.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
¿El viaje no ha sido en balde?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Tendrá que ponerse estas gotas.

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Dos por la mañana y dos por la noche.

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Así evitaremos todo riesgo de infección
antes de la intervención.

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Intervención".

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Una palabra muy aséptica para un milagro.

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"Los ciegos ven, los cojos andan,

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"los leprosos se curan".

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Esto no es ningún milagro, señor Helgason.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Es ciencia.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, ¿puedes pedirle un taxi
a este caballero, por favor?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Por supuesto.

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
¿Qué tal?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Lo siento, no hablo holandés.
No soy de aquí.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Yo tampoco. Soy inglesa.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
¿También está aquí por lo de la operación?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Sí.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Me llamo Beatrix.

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
¿Como el de La tempestad?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Si yo fuera los ojos y oídos de Próspero,
no le serviría de mucho.

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
¿De dónde es tu acento?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Islandés.

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Vienes desde lejos.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Es verdad.

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Pero vale la pena por un milagro.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
¿Te han admitido?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Dice que lo sabremos dentro de dos días.

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Con suerte, los dos tendremos suerte.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
¿Te acompaña alguien?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
No, he venido solo.

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
A mí iba a acompañarme una amiga,
pero le ha surgido un imprevisto.

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Ya que estamos los dos solos,

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
¿Te apetece tomar una copa?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Puedo esperarte. Pero si es...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Me parece perfecto.

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Estupendo. Genial.

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Me alegro de verte.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Las he ampliado lo máximo posible.

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Más y se vería todo borroso.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Puede ser cualquiera.

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Pero llevaba una gorra naranja
el día que se fue.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Solo necesitamos verlo desde otro ángulo,
ya lo verás.

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Los cámaras no tenían otro ángulo.
Es lo único que hay.

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Dime, ¿cómo te va todo
en mitad de la nada?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Es tranquilo.
- Siento no haber ido.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Tu padre me lo pidió varias veces.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Necesito tu ayuda, Martin.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
A mí nadie me hará caso.

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
A ti sí.

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
¿Te contó lo de Indonesia?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- No he venido a hablar de papá.
- Ya lo sé.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Su helicóptero se estrelló
durante su primera patrulla.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Fue el único superviviente.

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Veinte años después, aún tenía pesadillas.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Estas cosas nos persiguen, Georgia.

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
No te conviene aferrarte a ellas.

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
¿Qué sabrás tú lo que me conviene?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Sé que aún estás furiosa por lo que pasó.

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Pero no pienses que no me importas.

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Curiosa forma de demostrarlo.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Hay otras formas.

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
No me reconocerías
si vieras cómo es mi vida ahora.

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Veo a mis amigos. Salgo a comer.
Juego a la petanca.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
¿Y la gente tiene que preocuparse por mí?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Condenada alergia.

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
No es él. No puede ser.
Él murió en ese avión.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Facturó y embarcó.

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
No encontraron su cuerpo.

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Ni el de otros muchos.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Debes pensar en ti misma.

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Eso hago. Por eso hago esto.
- No es verdad.

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Intentas escalar el K2 en plena tormenta

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
porque tú eres así.

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
No es cierto
lo de que juegas a la petanca, ¿no?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
La gente cambia.

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
No, no tanto como crees.

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, tienes que olvidarte
de todo esto.

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
No tendría que haber venido
a pedirte ayuda.

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- ¡Georgia!
- Ha sido un error. Olvídalo.

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, ¿adónde vas?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- ¿Señora Wells?
- Sí.

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TRES AÑOS ANTES

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Acompáñeme.
- ¿Hay noticias?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
¿El avión sigue desaparecido?
Intento conectarme desde que he llegado.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
No hablo bien su idioma. Por favor.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Soy Judith. Deja tu mensaje.

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, acabo de aterrizar.
No tengo internet.

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Nadie me ha dicho nada.
Si tienes noticias, llámame.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- ¿Señora?
- Se ha estrellado.

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- ¿Está bien?
- Se ha estrellado.

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Han encontrado los restos del avión
hace una hora.

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Mi hermano iba en ese avión.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Mi marido.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Ya no puedo ni mirar.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- ¿Qué dice?
- No lo sé.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Es el ministro de Transportes.

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Dice que todos los servicios de emergencia
están en el lugar del accidente.

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
El avión se ha estrellado en la selva,
así que se avanza despacio.

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Han empezado a buscar supervivientes.

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
De momento no hay ninguno.

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Aún se desconocen las causas.

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Es...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
...una terrible catástrofe...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
...agravada...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Es lamentable.
- ¿Qué?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Viajaba un político en el avión,
Dikembe Rahema.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Un duro adversario de este Gobierno,

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
pero habla de él como si fuera un santo.

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Se pone a hacer campaña
mientras mi mujer...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
¡Mi mujer iba en ese avión!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
¡Ya basta!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Pero ha hablado de supervivientes.
¿Cómo es posible que los haya?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
EN LA ACTUALIDAD

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Equipaje. ¡La ayudo!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
No hace falta.

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Acompáñeme.
- Estoy bien.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Por aquí. Acompáñeme.

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Solo un dólar.

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
¡Espere!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Mierda.

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Hola.
- Hola.

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Te dije que no te molestaras
en venir a buscarme.

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Y no te he hecho caso.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
¿Y el resto de tu equipaje?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Un parásito se ha ofrecido
a llevártelo, ¿eh?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Da igual. En serio.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Vale.

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Por aquí.

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Gracias por venir.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Me alegro de verte, Emmanuel.

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Lo mismo digo. Ha pasado mucho tiempo.

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Venga. Enséñamela.

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Y si es tu marido, ¿por qué ahora?
¿Después de tanto tiempo?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Eso es lo que intento averiguar.

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
El periódico para el que trabajo
se ha negado a contarlo,

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
pero otros muchos periodistas
han cubierto las revueltas.

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
¿Cuántas fotos se han hecho?

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Puedo hacer unas llamadas.
- Sí.

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Sí, gracias.

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
¿Crees que estoy loca?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Creo...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
...que echas de menos a tu marido.

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Y sé perfectamente lo que se siente.

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Siento no haber podido asistir.

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
No te preocupes.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Fuiste muy amable al invitarme.
Pero... Habría sido...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Ya sabes. ¿Cómo fue?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Como todas las bodas. Cara.

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Parecía muy guapa
en las fotos que me mandaste.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Lo es.

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Me alegro por ti.

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Llámame si puedo ayudarte
o mirar las fotos que encuentres.

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Descuida.

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Suerte.

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Luego te llamo.

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Hola, Judith.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Hola, Georgia.

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Ojalá me hubieras dejado ir a buscarte.

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
No ha hecho falta, me ha traído un amigo.

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Bastante has hecho ya
ofreciéndome un techo.

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
No te di muchas opciones.

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Pasa, por favor.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Espero que sea suficiente.

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Es fantástica. Gracias.

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Lo siento, hay una crisis en el trabajo.

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Te dejo que te instales.

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Vengo en un rato.

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
¿Crees que así vas a asustarme?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
¿Vas a dejarnos en paz?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
¡Cabrón!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Esto te lo has buscado tú, Emmanuel.

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Te lo has buscado tú.

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- ¿Tienes un minuto?
- Claro. Adelante.

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
La línea de suministro a Kivu del Norte
sigue igual. El convoy sigue atascado,

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
y llevo todo el día contestando llamadas
del gobernador provincial de Ituri.

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
¿Cree que su pueblo
no puede tener agua limpia

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
sin miles de trámites burocráticos?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
En resumidas cuentas, sí.

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Le llamaré
a ver si salimos del punto muerto.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Estupendo.

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
¿Cómo está tu invitada?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Está convencida de que Will sigue vivo.

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Eso no tiene sentido.

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
¿Cree que fingió su muerte? ¿Por qué?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Supongo que sí tenía razones
para desaparecer.

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Pero Georgia no las conoce.

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Necesito cinco más.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Quiero ver carne en sus huesos.

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
¿Qué hace?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Está reclutando.

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Mírame a mí.

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
No mires.

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
No sé, ¿la peor experiencia
en transporte público?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
¿Te has sentado en el regazo de alguien?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Una o dos veces.

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Pues para mí, ya son demasiadas.

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Ay, madre.

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- ¿Cómo has acabado aquí?
- Por el trabajo de mi padre.

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Vinimos cuando yo tenía 15 años,
y aquí nos quedamos.

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Me gusta. Me gusta plantarme
en el puente cuando llueve

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
y oír llegar a los barcos.

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
El sonido se desliza por el agua.

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Y me encanta cómo huele.

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Perdona, ¿cómo...? ¿Qué?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
¿A qué huele?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
A industria. Me encanta.

349
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Caray.

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Yo no he aprendido a valorar
los demás sentidos.

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Hace no tanto, veía.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Yo soy ciega desde los 14 años.

353
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Ya ni siquiera sueño en imágenes.

354
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
¿Qué te pasó,
si no te importa que te lo pregunte?

355
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Fue un accidente.

356
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
¿De qué tipo?

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Lo siento.

358
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Me cuesta hablar del tema.

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
No, lo siento yo.
No hace falta que digas nada.

360
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Fue un accidente de avión.
- ¿Qué?

361
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
En la República Democrática del Congo.
Hace casi tres años.

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
¿Sobreviviste a un accidente de avión?

363
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Sí. Fui el único.

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
¿El único superviviente?

365
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Eso es...

366
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Es horrible. Lo siento mucho.

367
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Pude perder mucho más.

368
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Lo sé.

369
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Otros muchos lo perdieron. Mucho más.

370
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Mucho más.

371
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
La gente no sale tan campante
de un accidente de avión.

372
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
No caen del cielo, se levantan,
siguen con su vida

373
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- y no se lo dicen a nadie.
- Ya lo sé.

374
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Leí un artículo
sobre un sitio en el norte de Bosnia

375
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
que me llamó la atención.

376
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Habían podado parte de una rama,
y parecía el rostro de Jesucristo,

377
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
así que la gente peregrinaba hasta allí.

378
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
Encendían velas, se arrodillaban delante,
rezaban y dejaban dinero.

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
Hasta empezaron a cortar
pedazos de la corteza.

380
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
La gente ve formas en las cosas

381
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
porque quiere verlas
con todas sus fuerzas,

382
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
pero a la hora de la verdad,
a veces un árbol es solo un árbol.

383
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Esto es distinto.

384
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Desde el primer día
que Will vino a trabajar para mí,

385
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
me pareció que lo conocía
desde hacía años.

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Tenía ese don.

387
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Yo también lo echo de menos, Georgia,

388
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
pero tienes que comprender
que es imposible que...

389
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Perdona. ¿Diga?

390
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- ¿Georgia está ahí?
- Sí.

391
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Es para ti.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
¿Emmanuel? ¿Qué sucede?

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
He encontrado una cosa que tienes que ver.

394
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
¿Qué diablos ha pasado?

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Cuando vives aquí, aprendes a aceptar
que todo esto es parte de la vida.

396
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Pasa.

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
¿Qué? ¿Qué sucede?

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
He hablado con todos los fotoperiodistas
que he podido.

399
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
He buscado en las redes sociales.

400
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Nada. No hay fotos que aporten nada.

401
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Espero que no me hayas hecho venir
para decirme eso.

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Entonces vi una tienda
al otro lado de la plaza

403
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
con cámaras de seguridad, y...

404
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Será mejor que te lo enseñe.

405
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
¿Es él? ¿Es Will?

406
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Este ángulo aún no muestra su cara,

407
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
pero como ves, hay alguien con él.

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

409
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Dicen que no se intenten
ahogar las penas en alcohol.

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
La pena sabe nadar.

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TRES AÑOS ANTES

412
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Depende de cuánto beba uno, ¿no?

413
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Lo superaremos.

414
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
De un modo u otro.

415
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
¿Qué otra opción tenemos?

416
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Señor Tequila.

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
¿Lo de siempre?

418
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Hoy no.

419
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Si cambia de idea...

420
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Hablé con mi mujer
antes de que subiera al avión.

421
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Me llamó mientras estaba trabajando y...

422
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Fue la última vez que hablamos,
y apenas la escuché.

423
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Íbamos a tener una hija.

424
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Cielos.

425
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Salía de cuentas en unos meses.

426
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
¿Iba a visitar a su familia?

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
No, iba por trabajo.

428
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Ahora solo pienso
que ojalá le hubiera pedido que no fuera.

429
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Ojalá...

430
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Ojalá le hubiera pedido
que se quedara conmigo.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
¿Qué? ¿Qué pasa?

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Dicen que hay noticias
de un superviviente.

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
No puede ser casualidad.

434
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Tiene que ser Will. Eso lo demuestra, ¿no?

435
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Hay más.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- ¿Qué?
- Mira.

437
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Dios mío. Va armado.

438
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Dios mío, Will.

439
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
¿Qué te ha pasado?

440
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Necesitamos un descanso.

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
No, no puedo. Es adictivo.

442
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Voy bajando y creo que la siguiente página
será la que busco.

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Que daré en el blanco.

444
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Me recuerda a cuando esperaba
al autobús en el colegio.

445
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Miraba al horizonte
y siempre pensaba que estaría al caer.

446
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
La eterna optimista.

447
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Sí. La eterna optimista a la que
le robaron 15 libras y el carné falso

448
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
porque estaba mirando hacia otro lado.

449
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Espera. No puede ser.

450
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
¿Qué?

451
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie dijo que su hermano murió
en el avión.

452
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Se llamaba Johannes Botha.
No figura en la lista de pasajeros.

453
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
¿Qué?

454
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Es el apéndice
del informe del accidente de Sankuru.

455
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
Vienen los nombres de todos los pasajeros

456
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
del avión, pero no figura nadie
llamado Johannes Botha.

457
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Ni siquiera hay nadie
de nacionalidad sudafricana.

458
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Por eso no encontramos nada
sobre Hennie Botha.

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Sí, porque quizá no sea
su verdadero nombre.

460
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Si no iba ningún allegado suyo
en el avión, ¿qué hacía allí?

461
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Creo que tenemos que buscar
a ese cabrón y preguntárselo.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
¿Cómo?

463
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
¿Recuerdas cuando estábamos
en el bar del aeropuerto?

464
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
El camarero llamó algo a Hennie.
Parecía un apodo. ¿Te acuerdas?

465
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- ¡Tequila! Señor Tequila.
- Premio.

466
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Tenemos que encontrar al camarero.

467
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
¡Amor mío!

468
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Esta es Georgia.

469
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, te presento a mi mujer, Ivette.

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Encantada.
- Lo mismo digo.

471
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
¿Ya os marcháis?

472
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Hemos hecho avances con la investigación.

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
¿Buscando a su marido?

474
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
¿En serio?

475
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Ha sido un placer conocerte.
- Igualmente, Georgia.

476
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
He oído hablar mucho de ti.

477
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Hasta luego.

478
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Hola. ¿Habla mi idioma?
- Sí.

479
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Hace tres años trabajaba aquí un camarero.

480
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Tenía cada ojo de un color, creo recordar.

481
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Es Mboyo Lipasa.

482
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Me temo que ya no trabaja aquí.

483
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Se dio a la bebida.

484
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Lo último que supe fue que perdió su casa.
Vive en le bidonville.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Vale.

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
¿Qué es le bidonville?

487
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
El poblado chabolista de Kingabwa,
cerca de la orilla del río Congo.

488
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Podemos ir, pero podría ser peligroso.

489
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Es lo único que tenemos.
Hay que intentarlo.

490
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
De acuerdo. Te recogeré por la mañana.

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Te lo agradezco.

492
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Dicen que la esperanza es poder ver la luz
a pesar de toda la oscuridad.

493
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Si fuera Gaelle la de las imágenes...

494
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
¿Qué tal? ¿Ha habido suerte?

495
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Ya veremos.

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Has estado fuera mucho tiempo.

497
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Sí. Teníamos que ponernos al día.

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Hay ropa en el armario.

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Por si te viene bien.

500
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Espera, que te ayudo.

501
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
¿Quieres desayunar?

502
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
¿Quién es ese?

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
No es asunto nuestro.

504
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
¿Qué dice?

505
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Sabe dónde vive Mboyo.
- ¿De verdad?

506
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
¿En esa? Vale. Gracias.

507
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
¿Mboyo Lipasa?

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Adelante.

509
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
¿Mboyo Lipasa?

510
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Sí. ¿Qué quiere?

511
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Perdone. ¿Habla mi idioma?

512
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Depende de lo que quiera preguntarme.

513
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Antes trabajaba usted en el bar Edén.

514
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Hace siglos, por mis muchos pecados.

515
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Trabajaba allí
cuando se estrelló el vuelo 19 de Sankuru.

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Nos atendió a mí y a mi amigo,
y a otro hombre.

517
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Usted lo llamaba señor Tequila,
como si lo conociera.

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
¿Lo reconoce?

519
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Sí, el señor Tequila.

520
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Iba al bar con mucha frecuencia.

521
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Y siempre pedía tequila.

522
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Ya fuera por la noche
o por la mañana. Tequila.

523
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Como si fuera agua.

524
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
¿Qué puede contarnos de él?

525
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
¿Sabe cómo se llamaba?

526
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Nos dijo que se llamaba Hennie Botha.

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
¿Ese nombre le dice algo?

528
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
¿Le gusta mi ropa?

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Sí.

530
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Soy un sapeur.

531
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
¿Ha visto a otros como yo?

532
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Creo que sí,
pero ¿qué relación tiene con...?

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Creemos que la autoestima no tiene precio.

534
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Luzco mi orgullo a la vista de todos.

535
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Expresarse de esta forma
tiene un precio, ¿entiende?

536
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

537
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Se llamaba Pieter Bello.

538
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. ¿Este hombre? ¿Está seguro?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Oí que lo dijo por teléfono alguna vez.

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
"Alguna vez".

541
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
¿Cómo es que aún lo recuerda
después de tantos años?

542
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Hay gente que rezuma maldad.

543
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Que tiene el alma corrompida.

544
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Lo supe nada más verlo.

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Lo observaba y aguardaba,

546
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
esperaba a que causara problemas,

547
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
así que cuando oí su nombre,

548
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
se me quedó grabado a fuego.

549
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
¿Y lo hizo? ¿Dio problemas?

550
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
A mí no, pero le aseguro

551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
que nadie puede ocultar quién es.

552
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
¿Eres religioso, Djamba?

553
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
No, yo tampoco.

554
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
A veces me gustaría serlo.

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Supongo que no puedes serlo,
para hacer lo que haces.

556
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Hago lo que tengo que hacer.

557
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
¿Sí?

558
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Siempre he creído
que nadie está obligado a hacer nada.

559
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
RECORDATORIO: Tomar Abacavir

560
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Tomo demasiadas pastillas. ¿Cuál me toca
y cuándo? Necesito recordatorios.

561
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Aunque tendría que haber elegido
otro sonido.

562
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Cada vez que oigo un gallo,
meto la mano en el bolsillo

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
para ver cuál me tengo que tomar.

564
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
¿has venido a hablar?

566
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
No. Perdóname.

567
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
No vengo a hablar.

568
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Habrá más bolsas como esa
si esto da resultado.

569
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
¿Cómo encontrarás a Pieter Bello?

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Es de Sudáfrica. Empezaremos por ahí.

571
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Tengo un contacto en Johannesburgo.

572
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- ¿Qué pasa?
- Nada.

573
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Qué bien. Ya has llegado.

574
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, este es Emmanuel.

575
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Hola. Encantada.

576
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Me ha llamado el vecino.
Alguien te ha traído este coche.

577
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Han insistido en que volviera del trabajo
para firmar la entrega.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
No he alquilado ningún coche.
Ya te lo dije.

579
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Pues los papeles están a tu nombre.
Alguien lo ha alquilado por ti.

580
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
VETE A CASA