NAMOYA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¡Adidja!
¡Ten cuidado!
El rey del castillo.
¿Qué has dicho?
No sé qué intentas demostrar.
¡Quiero asomarme y ver el mundo entero!
¡Adidja!
¿Has visto el mundo entero?
¿Cómo era?
No me creerías si te lo dijera.
POWYS, GALES
Mierda.
LA VIUDA
FORMULARIO DE REGISTRO PARA PACIENTES CASADO/A
¿Qué haces?
TRES AÑOS ANTES
Un hombre que observa a una mujer mientras duerme da grima.
No te lo voy a negar.
Pero depende de lo que haga mientras la observa.
Un poco temprano para ese tipo de charla, ¿no?
Quita de encima. ¡No! Te huele el aliento. Qué asco.
Ven aquí.
Touché.
- Feliz décimo aniversario. - ¿Qué?
- Vamos. - No.
Sabes que lo es. Lo sabes.
- ¿Sí? - Sí.
- Mierda, ¿tan tarde es? - Sí, ¿por qué? Han cambiado la hora.
¿Por qué no me dijiste lo del cambio de hora?
¿Qué más da?
- ¡Tengo que coger el avión! - ¡El avión!
¿Y dónde quieres parar?
Donde sea menos donde lo has intentado ahora.
La próxima vez te vienes solo.
- Así no tiene gracia. - Eres gilipollas.
Qué cosas tan bonitas me dices.
- ¡Dios! - Perdona.
No sé por qué te pones esa cosa tan fea.
- Solo estuviste un mes en ese grupo. - Sí, pero vaya mes.
Fue inolvidable. Y no en plan guay.
Volveré a intentarlo. Ha sido un horror de despedida.
Pero date prisa, Bono, que hay cola.
Te las arreglarás bien, ¿no?
Sí, me las arreglaré.
No te preocupes por mí cada vez que te vas.
El tiempo todo lo cura, ¿no?
Sí.
- Corre, que no llegas. - Vale.
Vamos.
WILL - LLAMADA ENTRANTE
- Hola. - Hola. ¿Ya me echas de menos?
Te he dejado una cosa en la guantera.
- ¿Sí? - Sí.
¿No te parece raro que cuando diseñaron los coches
tuvieran que crear un compartimento exclusivamente para los guantes?
- ¿Me has dejado guantes? - Es posible.
Feliz aniversario. Te quiero.
Te quiero.
Habrá que quitarle los puntos dentro de una semana.
Conviene que venga a buscarla alguien.
No debería irse a pie en este estado.
Me las apañaré. De verdad.
¿Ha venido a pasar el fin de semana?
No, vivo aquí.
Se me nota por el acento.
Vivo cerca de Pen-Llyn.
Eso está muy retirado. Se da la gran vida, ¿eh?
Sí, algo así.
- ¿Señora Wells? - Sí.
No ha rellenado el formulario.
- Lo siento. - Tranquila.
Falta esto, esto y esto. Gracias.
Según los expertos, los estallidos de violencia no tienen visos de parar.
Esta tarde, en el distrito financiero de Kinshasa,
reinaban el caos y la confusión.
Ha habido mucha agitación política en la República Democrática del Congo
en los últimos años, y las fuerzas armadas en Kinshasa...
Perdone. ¿Puede rebobinar?
- ¿Cómo dice? - ¿Tiene mando a distancia? ¿Puede pararlo?
Creo que sí. Voy a buscarlo.
...de estudiantes universitarios y partidarios de la oposición.
VIOLENCIA Y DECENAS DE HERIDOS DURANTE REVUELTAS EN KINSHASA
Esta tarde, las fuerzas armadas intentan restablecer el orden.
Perdona que no te llamara. Aquí hay muy mala cobertura.
Al menos has estado tranquila una semana.
- Sin rugby por la tele. - Sí.
Qué suerte tengo.
¿Qué haces?
Acabo de salir a correr.
- ¿Estás en el aeropuerto? - En Goma.
Donde redefinen el término "cloaca" desde 2002.
Faltan un par de horas para mi vuelo a Kinshasa.
Puedes pasarte por las tiendas.
"La tienda". En singular. Mierda.
Gracias.
¿Qué tal notas el anillo?
- ¿He acertado con la talla? - Sí.
Es precioso. Me encanta.
- No sé. - Si no te gusta, no me importa...
Es que no es la baratija con la que te declaraste.
¿"Baratija"?
Soy una sentimental. No sé.
¿Me mandarás un mensaje desde Kinshasa?
No. Estarás dormida. Te llamaré cuando vuelva al Reino Unido.
- Te quiero. - Te quiero.
Georgia, soy Judith Gray.
Judith, ¿qué sucede?
- ¿No te has enterado? - ¿De qué?
Es Will. Dios.
El avión de Will, aquí lo dan en todos los canales.
Aún no han emitido un comunicado oficial.
He llamado a las compañías aéreas, pero...
Lo siento mucho, Georgia.
El avión de Will ha desaparecido.
- Lo siento mucho. - No.
- ...aún seguía en tierra.
El vuelo 19 de Sankuru Airways
de Goma a Kinshasa se habrá encontrado fuertes vientos y posibles tormentas.
Aunque aún no se ha emitido un comunicado oficial
por parte de Sankuru Airways ni la ANAC, los congoleños...
Vale, dígame cuándo pararlo.
Ahí. Párelo ahí.
Eres tú.
RÓTERDAM, HOLANDA
Abra bien los ojos.
¿Cómo perdió la vista, señor Helgason?
En un accidente.
Hace ya mucho tiempo.
Aquí hay una silla.
Sí.
- ¿Bien? - Sí, gracias.
Gracias.
¿Cuál es el veredicto? ¿Sigo siendo ciego?
Señor Helgason, por el momento no veo nada
que le impida ser candidato para el ensayo clínico.
¿El viaje no ha sido en balde?
Tendrá que ponerse estas gotas.
Dos por la mañana y dos por la noche.
Así evitaremos todo riesgo de infección antes de la intervención.
"Intervención".
Una palabra muy aséptica para un milagro.
"Los ciegos ven, los cojos andan,
"los leprosos se curan".
Esto no es ningún milagro, señor Helgason.
Es ciencia.
Mathilde, ¿puedes pedirle un taxi a este caballero, por favor?
Por supuesto.
¿Qué tal?
Lo siento, no hablo holandés. No soy de aquí.
Yo tampoco. Soy inglesa.
¿También está aquí por lo de la operación?
Sí.
Me llamo Beatrix.
Ariel.
¿Como el de La tempestad?
Si yo fuera los ojos y oídos de Próspero, no le serviría de mucho.
¿De dónde es tu acento?
Islandés.
Vienes desde lejos.
Es verdad.
Pero vale la pena por un milagro.
¿Te han admitido?
Dice que lo sabremos dentro de dos días.
Con suerte, los dos tendremos suerte.
¿Te acompaña alguien?
No, he venido solo.
A mí iba a acompañarme una amiga, pero le ha surgido un imprevisto.
Ya que estamos los dos solos,
¿Te apetece tomar una copa?
Puedo esperarte. Pero si es...
Me parece perfecto.
Estupendo. Genial.
Georgia.
Me alegro de verte.
Las he ampliado lo máximo posible.
Más y se vería todo borroso.
Puede ser cualquiera.
Pero llevaba una gorra naranja el día que se fue.
Solo necesitamos verlo desde otro ángulo, ya lo verás.
Los cámaras no tenían otro ángulo. Es lo único que hay.
Dime, ¿cómo te va todo en mitad de la nada?
- Es tranquilo. - Siento no haber ido.
Tu padre me lo pidió varias veces.
Necesito tu ayuda, Martin.
A mí nadie me hará caso.
A ti sí.
¿Te contó lo de Indonesia?
- No he venido a hablar de papá. - Ya lo sé.
Su helicóptero se estrelló durante su primera patrulla.
Fue el único superviviente.
Veinte años después, aún tenía pesadillas.
Estas cosas nos persiguen, Georgia.
No te conviene aferrarte a ellas.
¿Qué sabrás tú lo que me conviene?
Sé que aún estás furiosa por lo que pasó.
Pero no pienses que no me importas.
Curiosa forma de demostrarlo.
Hay otras formas.
No me reconocerías si vieras cómo es mi vida ahora.
Veo a mis amigos. Salgo a comer. Juego a la petanca.
¿Y la gente tiene que preocuparse por mí?
Condenada alergia.
No es él. No puede ser. Él murió en ese avión.
Facturó y embarcó.
No encontraron su cuerpo.
Ni el de otros muchos.
Debes pensar en ti misma.
- Eso hago. Por eso hago esto. - No es verdad.
Intentas escalar el K2 en plena tormenta
porque tú eres así.
No es cierto lo de que juegas a la petanca, ¿no?
La gente cambia.
No, no tanto como crees.
Georgia, tienes que olvidarte de todo esto.
No tendría que haber venido a pedirte ayuda.
- ¡Georgia! - Ha sido un error. Olvídalo.
Georgia, ¿adónde vas?
KINSHASA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
- ¿Señora Wells? - Sí.
TRES AÑOS ANTES
- Acompáñeme. - ¿Hay noticias?
¿El avión sigue desaparecido? Intento conectarme desde que he llegado.
No hablo bien su idioma. Por favor.
Soy Judith. Deja tu mensaje.
Judith, acabo de aterrizar. No tengo internet.
Nadie me ha dicho nada. Si tienes noticias, llámame.
- ¿Señora? - Se ha estrellado.
- ¿Está bien? - Se ha estrellado.
Han encontrado los restos del avión hace una hora.
Mi hermano iba en ese avión.
Mi marido.
Ya no puedo ni mirar.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
Es el ministro de Transportes.
Dice que todos los servicios de emergencia están en el lugar del accidente.
El avión se ha estrellado en la selva, así que se avanza despacio.
Han empezado a buscar supervivientes.
De momento no hay ninguno.
Aún se desconocen las causas.
Es...
...una terrible catástrofe...
...agravada...
- Es lamentable. - ¿Qué?
Viajaba un político en el avión, Dikembe Rahema.
Un duro adversario de este Gobierno,
pero habla de él como si fuera un santo.
Se pone a hacer campaña mientras mi mujer...
¡Mi mujer iba en ese avión!
¡Ya basta!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Pero ha hablado de supervivientes. ¿Cómo es posible que los haya?
EN LA ACTUALIDAD
Equipaje. ¡La ayudo!
No hace falta.
- Acompáñeme. - Estoy bien.
Por aquí. Acompáñeme.
Solo un dólar.
¡Espere!
Mierda.
- Hola. - Hola.
Te dije que no te molestaras en venir a buscarme.
Y no te he hecho caso.
¿Y el resto de tu equipaje?
Un parásito se ha ofrecido a llevártelo, ¿eh?
Da igual. En serio.
Vale.
Por aquí.
Gracias por venir.
Me alegro de verte, Emmanuel.
Lo mismo digo. Ha pasado mucho tiempo.
Venga. Enséñamela.
Y si es tu marido, ¿por qué ahora? ¿Después de tanto tiempo?
Eso es lo que intento averiguar.
El periódico para el que trabajo se ha negado a contarlo,
pero otros muchos periodistas han cubierto las revueltas.
¿Cuántas fotos se han hecho?
- Puedo hacer unas llamadas. - Sí.
Sí, gracias.
¿Crees que estoy loca?
Creo...
...que echas de menos a tu marido.
Y sé perfectamente lo que se siente.
Siento no haber podido asistir.
No te preocupes.
Fuiste muy amable al invitarme. Pero... Habría sido...
Ya sabes. ¿Cómo fue?
Como todas las bodas. Cara.
Parecía muy guapa en las fotos que me mandaste.
Lo es.
Me alegro por ti.
Llámame si puedo ayudarte o mirar las fotos que encuentres.
Descuida.
Suerte.
Luego te llamo.
Hola, Judith.
Hola, Georgia.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
Ojalá me hubieras dejado ir a buscarte.
No ha hecho falta, me ha traído un amigo.
Bastante has hecho ya ofreciéndome un techo.
No te di muchas opciones.
Pasa, por favor.
Espero que sea suficiente.
Es fantástica. Gracias.
Lo siento, hay una crisis en el trabajo.
Te dejo que te instales.
Vengo en un rato.
¿Crees que así vas a asustarme?
¿Vas a dejarnos en paz?
¡Cabrón!
Esto te lo has buscado tú, Emmanuel.
Te lo has buscado tú.
- ¿Tienes un minuto? - Claro. Adelante.
La línea de suministro a Kivu del Norte sigue igual. El convoy sigue atascado,
y llevo todo el día contestando llamadas del gobernador provincial de Ituri.
¿Cree que su pueblo no puede tener agua limpia
sin miles de trámites burocráticos?
En resumidas cuentas, sí.
Le llamaré a ver si salimos del punto muerto.
Estupendo.
¿Cómo está tu invitada?
Está convencida de que Will sigue vivo.
Eso no tiene sentido.
¿Cree que fingió su muerte? ¿Por qué?
Supongo que sí tenía razones para desaparecer.
Pero Georgia no las conoce.
Necesito cinco más.
Quiero ver carne en sus huesos.
¿Qué hace?
Está reclutando.
Mírame a mí.
No mires.
No sé, ¿la peor experiencia en transporte público?
¿Te has sentado en el regazo de alguien?
Una o dos veces.
Pues para mí, ya son demasiadas.
Ay, madre.
- ¿Cómo has acabado aquí? - Por el trabajo de mi padre.
Vinimos cuando yo tenía 15 años, y aquí nos quedamos.
Me gusta. Me gusta plantarme en el puente cuando llueve
y oír llegar a los barcos.
El sonido se desliza por el agua.
Y me encanta cómo huele.
Perdona, ¿cómo...? ¿Qué?
¿A qué huele?
A industria. Me encanta.
Caray.
Yo no he aprendido a valorar los demás sentidos.
Hace no tanto, veía.
Yo soy ciega desde los 14 años.
Ya ni siquiera sueño en imágenes.
¿Qué te pasó, si no te importa que te lo pregunte?
Fue un accidente.
¿De qué tipo?
Lo siento.
Me cuesta hablar del tema.
No, lo siento yo. No hace falta que digas nada.
- Fue un accidente de avión. - ¿Qué?
En la República Democrática del Congo. Hace casi tres años.
¿Sobreviviste a un accidente de avión?
Sí. Fui el único.
¿El único superviviente?
Eso es...
Es horrible. Lo siento mucho.
Pude perder mucho más.
Lo sé.
Otros muchos lo perdieron. Mucho más.
Mucho más.
La gente no sale tan campante de un accidente de avión.
No caen del cielo, se levantan, siguen con su vida
- y no se lo dicen a nadie. - Ya lo sé.
Leí un artículo sobre un sitio en el norte de Bosnia
que me llamó la atención.
Habían podado parte de una rama, y parecía el rostro de Jesucristo,
así que la gente peregrinaba hasta allí.
Encendían velas, se arrodillaban delante, rezaban y dejaban dinero.
Hasta empezaron a cortar pedazos de la corteza.
La gente ve formas en las cosas
porque quiere verlas con todas sus fuerzas,
pero a la hora de la verdad, a veces un árbol es solo un árbol.
Esto es distinto.
Desde el primer día que Will vino a trabajar para mí,
me pareció que lo conocía desde hacía años.
Tenía ese don.
Yo también lo echo de menos, Georgia,
pero tienes que comprender que es imposible que...
Perdona. ¿Diga?
- ¿Georgia está ahí? - Sí.
Es para ti.
¿Emmanuel? ¿Qué sucede?
He encontrado una cosa que tienes que ver.
¿Qué diablos ha pasado?
Cuando vives aquí, aprendes a aceptar que todo esto es parte de la vida.
Pasa.
¿Qué? ¿Qué sucede?
He hablado con todos los fotoperiodistas que he podido.
He buscado en las redes sociales.
Nada. No hay fotos que aporten nada.
Espero que no me hayas hecho venir para decirme eso.
Entonces vi una tienda al otro lado de la plaza
con cámaras de seguridad, y...
Será mejor que te lo enseñe.
¿Es él? ¿Es Will?
Este ángulo aún no muestra su cara,
pero como ves, hay alguien con él.
Hennie Botha.
Dicen que no se intenten ahogar las penas en alcohol.
La pena sabe nadar.
TRES AÑOS ANTES
Depende de cuánto beba uno, ¿no?
Lo superaremos.
De un modo u otro.
¿Qué otra opción tenemos?
Señor Tequila.
¿Lo de siempre?
Hoy no.
Si cambia de idea...
Hablé con mi mujer antes de que subiera al avión.
Me llamó mientras estaba trabajando y...
Fue la última vez que hablamos, y apenas la escuché.
Íbamos a tener una hija.
Cielos.
Salía de cuentas en unos meses.
¿Iba a visitar a su familia?
No, iba por trabajo.
Ahora solo pienso que ojalá le hubiera pedido que no fuera.
Ojalá...
Ojalá le hubiera pedido que se quedara conmigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dicen que hay noticias de un superviviente.
No puede ser casualidad.
Tiene que ser Will. Eso lo demuestra, ¿no?
Hay más.
- ¿Qué? - Mira.
Dios mío. Va armado.
Dios mío, Will.
¿Qué te ha pasado?
Necesitamos un descanso.
No, no puedo. Es adictivo.
Voy bajando y creo que la siguiente página será la que busco.
Que daré en el blanco.
Me recuerda a cuando esperaba al autobús en el colegio.
Miraba al horizonte y siempre pensaba que estaría al caer.
La eterna optimista.
Sí. La eterna optimista a la que le robaron 15 libras y el carné falso
porque estaba mirando hacia otro lado.
Espera. No puede ser.
¿Qué?
Hennie dijo que su hermano murió en el avión.
Se llamaba Johannes Botha. No figura en la lista de pasajeros.
¿Qué?
Es el apéndice del informe del accidente de Sankuru.
Vienen los nombres de todos los pasajeros
del avión, pero no figura nadie llamado Johannes Botha.
Ni siquiera hay nadie de nacionalidad sudafricana.
Por eso no encontramos nada sobre Hennie Botha.
Sí, porque quizá no sea su verdadero nombre.
Si no iba ningún allegado suyo en el avión, ¿qué hacía allí?
Creo que tenemos que buscar a ese cabrón y preguntárselo.
¿Cómo?
¿Recuerdas cuando estábamos en el bar del aeropuerto?
El camarero llamó algo a Hennie. Parecía un apodo. ¿Te acuerdas?
- ¡Tequila! Señor Tequila. - Premio.
Tenemos que encontrar al camarero.
¡Amor mío!
Esta es Georgia.
Georgia, te presento a mi mujer, Ivette.
- Encantada. - Lo mismo digo.
¿Ya os marcháis?
Hemos hecho avances con la investigación.
¿Buscando a su marido?
¿En serio?
- Ha sido un placer conocerte. - Igualmente, Georgia.
He oído hablar mucho de ti.
Hasta luego.
- Hola. ¿Habla mi idioma? - Sí.
Hace tres años trabajaba aquí un camarero.
Tenía cada ojo de un color, creo recordar.
Es Mboyo Lipasa.
Me temo que ya no trabaja aquí.
Se dio a la bebida.
Lo último que supe fue que perdió su casa. Vive en le bidonville.
Vale.
¿Qué es le bidonville?
El poblado chabolista de Kingabwa, cerca de la orilla del río Congo.
Podemos ir, pero podría ser peligroso.
Es lo único que tenemos. Hay que intentarlo.
De acuerdo. Te recogeré por la mañana.
Te lo agradezco.
Dicen que la esperanza es poder ver la luz a pesar de toda la oscuridad.
Si fuera Gaelle la de las imágenes...
¿Qué tal? ¿Ha habido suerte?
Ya veremos.
Has estado fuera mucho tiempo.
Sí. Teníamos que ponernos al día.
Hay ropa en el armario.
Por si te viene bien.
Espera, que te ayudo.
¿Quieres desayunar?
¿Quién es ese?
No es asunto nuestro.
¿Qué dice?
- Sabe dónde vive Mboyo. - ¿De verdad?
¿En esa? Vale. Gracias.
¿Mboyo Lipasa?
Adelante.
¿Mboyo Lipasa?
Sí. ¿Qué quiere?
Perdone. ¿Habla mi idioma?
Depende de lo que quiera preguntarme.
Antes trabajaba usted en el bar Edén.
Hace siglos, por mis muchos pecados.
Trabajaba allí cuando se estrelló el vuelo 19 de Sankuru.
Nos atendió a mí y a mi amigo, y a otro hombre.
Usted lo llamaba señor Tequila, como si lo conociera.
¿Lo reconoce?
Sí, el señor Tequila.
Iba al bar con mucha frecuencia.
Y siempre pedía tequila.
Ya fuera por la noche o por la mañana. Tequila.
Como si fuera agua.
¿Qué puede contarnos de él?
¿Sabe cómo se llamaba?
Nos dijo que se llamaba Hennie Botha.
¿Ese nombre le dice algo?
¿Le gusta mi ropa?
Sí.
Soy un sapeur.
¿Ha visto a otros como yo?
Creo que sí, pero ¿qué relación tiene con...?
Creemos que la autoestima no tiene precio.
Luzco mi orgullo a la vista de todos.
Expresarse de esta forma tiene un precio, ¿entiende?
Pieter.
Se llamaba Pieter Bello.
Pieter Bello. ¿Este hombre? ¿Está seguro?
Oí que lo dijo por teléfono alguna vez.
"Alguna vez".
¿Cómo es que aún lo recuerda después de tantos años?
Hay gente que rezuma maldad.
Que tiene el alma corrompida.
Lo supe nada más verlo.
Lo observaba y aguardaba,
esperaba a que causara problemas,
así que cuando oí su nombre,
se me quedó grabado a fuego.
¿Y lo hizo? ¿Dio problemas?
A mí no, pero le aseguro
que nadie puede ocultar quién es.
¿Eres religioso, Djamba?
No, yo tampoco.
A veces me gustaría serlo.
Supongo que no puedes serlo, para hacer lo que haces.
Hago lo que tengo que hacer.
¿Sí?
Siempre he creído que nadie está obligado a hacer nada.
RECORDATORIO: Tomar Abacavir
Tomo demasiadas pastillas. ¿Cuál me toca y cuándo? Necesito recordatorios.
Aunque tendría que haber elegido otro sonido.
Cada vez que oigo un gallo, meto la mano en el bolsillo
para ver cuál me tengo que tomar.
Pieter Bello,
¿has venido a hablar?
No. Perdóname.
No vengo a hablar.
Habrá más bolsas como esa si esto da resultado.
¿Cómo encontrarás a Pieter Bello?
Es de Sudáfrica. Empezaremos por ahí.
Tengo un contacto en Johannesburgo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Qué bien. Ya has llegado.
Judith, este es Emmanuel.
Hola. Encantada.
Me ha llamado el vecino. Alguien te ha traído este coche.
Han insistido en que volviera del trabajo para firmar la entrega.
No he alquilado ningún coche. Ya te lo dije.
Pues los papeles están a tu nombre. Alguien lo ha alquilado por ti.
VETE A CASA