1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Var försiktig!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Kungen i slottet.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Vad sa du?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Jag vet inte vad du försöker bevisa.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Jag vill titta ner och se hela världen!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Såg du hela världen?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Hur såg den ut?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Du skulle inte tro mig
om jag berättade det.

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Fan också.

13
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Försvunnen i Kongo

14
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
PATIENTREGISTRERING
GIFT

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Vad gör du?

16
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TRE ÅR TIDIGARE

17
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Män som kikar på sovande kvinnor
är skumma.

18
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Det kan stämma.

19
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Men det beror på vad de gör
medan de kikar.

20
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Lite tidigt för sånt prat, va?

21
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Låt mig vara!
Du har dålig andedräkt. Usch.

22
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Kom.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Grattis på 10-årsbröllopsdagen.
- Vad?

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Kom igen.
- Nej.

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Du vet att det är idag.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Är det?
- Ja.

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Fan, är klockan så mycket?
- Ja. De har ju ställts fram.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Varför sa du inte det?

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Vad menar du?

31
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Jag ska med planet!
- Herregud, ditt flyg!

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Men var ska vi stanna?

33
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Var som helst, utom just där.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Kör själv nästa gång.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Vad är det för kul med det?
- Idiot.

36
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Du säger så gulliga saker.

37
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Herregud!
- Förlåt.

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Jag fattar inte
varför du går omkring med den.

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Du var bara med i bandet en månad.
- Men vilken månad.

40
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Det var oförglömligt.
Inte på ett bra sätt.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Jag försöker igen.
Det var ett dåligt adjö.

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Snabba på, Bono, folk vill parkera.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Du klarar dig väl?

44
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Ja, då.

45
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Du behöver inte oroa dig för mig.

46
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Tiden läker alla sår, eller hur?

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Ja.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Skynda på, du blir sen.
- Okej.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Lägg av.

50
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL RINGER

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Hej.
- Hej. Saknar du mig redan?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Jag har lagt nåt åt dig i handskfacket.

53
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Har du?
- Ja.

54
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Är det inte konstigt att bilformgivare

55
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
ansåg att det behövdes
ett eget fack för handskar?

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Har du lämnat handskar åt mig?
- Kanske.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Grattis på bröllopsdagen. Jag älskar dig.

58
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Älskar dig.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Stygnen bör tas bort om en vecka.

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Det måste finnas nån som kan hämta er.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Ni borde inte gå hem.

62
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Jag klarar mig.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Är ni bara här över helgen?

64
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Nej, jag bor här.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Det hörs på min brytning.

66
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Jag bor nära Pen-Llyn.

67
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Långt ute. Så ni lever det goda livet?

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Ja, nåt i den stilen.

69
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Ms Wells?
- Ja.

70
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Ni fyllde inte i allt.

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Åh, förlåt.
- Ingen fara.

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Där, där och där. Tack.

73
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Enligt experter
kommer våldet troligen att fortsätta.

74
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Denna eftermiddag
i Kinshasas finansdistrikt

75
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
rådde kaos och förvirring.

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Demokratiska republiken Kongo
har haft gott om politiska oroligheter

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
under senare år
och militären i Kinshasa...

78
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Ursäkta. Kan du spola tillbaka?

79
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Förlåt?
- Har du en fjärrkontroll? Kan du pausa?

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Jag tror det, vänta så ska jag se efter.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...studenter och sympatisörer
till oppositionen.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
DUSSINTALS SKADADE EFTER UPPLOPP
SENASTE NYTT

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Denna eftermiddag
försöker militären återställa ordningen.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Förlåt att jag inte ringt.
Det är usel mottagning här.

85
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Du har haft lugn och ro i alla fall.

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Ingen rugby på tv.
- Nä.

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Jag kan skatta mig lycklig.

88
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Vad gör du?

89
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Jag har joggat.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Är du på flygplatsen?
- Goma.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Praktexempel på en håla sen 2002.

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Jag har några timmar
innan flyget till Kinshasa går.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Du kan gå i affärer.

94
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
Det finns bara en. Fan.

95
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Tack.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Hur känns ringen?

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Är det rätt storlek?
- Ja.

98
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Den är underbar. Verkligen.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Jag vet inte.
- Om du inte gillar den kan jag...

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Det är bara inte den billiga
som du friade med.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Den billiga?

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Jag är sentimental. Jag vet inte.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Messar du mig från Kinshasa?

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Nej, du sover då. Jag ringer
när jag är tillbaka i Storbritannien.

105
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Okej, jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

106
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, det är Judith Gray.

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, vad är det?

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Har du inte hört?
- Hört vad?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Det är Will. Herregud.

110
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Wills flygplan. Det är på nyheterna här.

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
De har inte gjort
nåt officiellt uttalande än.

112
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Jag har försökt ringa flygbolaget men...

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Jag är så ledsen, Georgia.

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Wills plan saknas.

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Jag är så ledsen.
- Nej.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Nej.
- ...ännu inte landat.

117
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Vädret under
Sankuru Airways Flight 19:s resa

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
från Goma till Kinshasa
antas ha varit blåsigt och stormigt.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Hittills har inga
officiella uttalanden kommit

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
från Sankuru Airways eller ANAC, Kongos...

121
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Säg när jag ska stoppa.

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Där. Stoppa där.

123
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Det är du.

124
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Kan ni spärra upp ögonen?

125
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Hur förlorade ni synen, mr Helgason?

126
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
En olycka.

127
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Det är länge sen.

128
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Stolen är här...

129
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Ja.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Går det bra?
- Ja, tack.

131
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Tack.

132
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Vad är domen? Fortfarande blind?

133
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Mr Helgason, jag ser just nu inget

134
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
som hindrar att ni deltar
i de medicinska försöken.

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Så jag har inte rest hit i onödan?

136
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Ni ska ta dessa droppar.

137
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Två på morgonen, två på kvällen.

138
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
För att undvika en infektion
före ingreppet.

139
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Ingreppet."

140
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Ett så kliniskt ord för ett mirakel.

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"Blinda ser och lama går,

142
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"spetälska blir rena."

143
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Vi sysslar inte med mirakel här.

144
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Bara vetenskap.

145
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, kan du ringa efter en taxi
åt den här mannen?

146
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Naturligtvis.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Hur var det?

148
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Förlåt, jag talar inte holländska,
jag är på besök här.

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Jag också, jag är engelska.

150
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Är du också här för operationen?

151
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Ja.

152
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Jag heter Beatrix.

153
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

154
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Som i Stormen?

155
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Om jag var Prosperos ögon och öron
skulle jag väl inte vara mycket att ha?

156
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Vad har du för brytning?

157
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Isländsk.

158
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Du har rest långt.

159
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Ja.

160
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Men det är det värt för ett mirakel.

161
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Så du blev utvald?

162
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Jag får besked om två dagar.

163
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Hoppas vi båda har tur.

164
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Har du nån med dig?

165
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Nej, det är bara jag.

166
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Min vän skulle följa med,
men det kom nåt emellan.

167
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Eftersom vi båda är ensamma,

168
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
kanske vi kan gå och ta ett glas?

169
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Jag kan vänta. Ja, om det inte är...

170
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Det låter perfekt.

171
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Schysst. Toppen.

172
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

173
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Vad skönt att se dig.

174
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Jag zoomade in så nära det gick.

175
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Lite till så hade det bara blivit suddigt.

176
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Det kan vara vem som helt.

177
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Men han hade en orange keps när han reste.

178
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Vi måste hitta en annan vinkel,
så kan du se.

179
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Filmteamet hade ingen annan vinkel.
Det är allt vi har.

180
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Hur har du det ute i ödemarken?

181
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Stillsamt.
- Jag är ledsen att jag aldrig hälsat på.

182
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Din far bjöd mig ofta dit.

183
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Jag behöver din hjälp, Martin.

184
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Ingen skulle lyssna på mig.

185
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Dig lyssnar de på.

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Pratade han om Indonesien?

187
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Jag kom inte för att prata om pappa.
- Jag vet.

188
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
På hans första uppdrag
kraschade helikoptern.

189
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Han var den enda överlevande.

190
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Han hade ännu mardrömmar efter 20 år.

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Såna saker förföljer en, Georgia.

192
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Det är inte bra att hålla fast vid dem.

193
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Hur vet du vad som är bra för mig?

194
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Jag vet att du ännu är arg
för det som hände.

195
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Du får inte tro att jag inte bryr mig.

196
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Du har ett konstigt sätt att visa det.

197
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Det finns andra sätt.

198
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Du skulle inte känna igen mig
om du såg hur jag lever nu.

199
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Jag träffar kompisar,
lunchar, spelar boule.

200
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Är det mig folk borde oroa sig för?

201
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Jäkla hösnuva.

202
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Det kan inte vara han.
Han dog på det där planet.

203
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Han checkade in, han blev inräknad.

204
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
De hittade aldrig kroppen.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Det var många som inte hittades.

206
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Du måste tänka på dig själv.

207
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Det är ju det jag gör.
- Nej.

208
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Du försöker bestiga K2 i åskväder,

209
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
för det är sån du är.

210
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Du menar väl inte att du spelar boule?

211
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Folk förändras.

212
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Nej, inte så mycket som du tror.

213
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, du måste faktiskt glömma
allt det här.

214
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Jag borde aldrig ha bett dig om hjälp.

215
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- Det var ett misstag. Glöm det.

216
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Var ska du?

217
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

218
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Miss Wells?
- Ja.

219
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TRE ÅR TIDIGARE

220
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Den här vägen.
- Några nyheter?

221
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Saknas planet ännu? Jag har försökt
komma ut på nätet sen jag landade.

222
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Min engelska är inte bra.

223
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Det är Judith. Lämna ett meddelande.

224
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, jag har just landat.
Jag har inget internet.

225
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Ingen talar om nåt för mig.
Ring om du vet nåt.

226
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Miss?
- Det kraschade.

227
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Miss, är allt väl?
- Det kraschade.

228
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Vraket hittades för en timme sen.

229
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Min bror var på planet.

230
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Min man.

231
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Jag kan inte titta mer.

232
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Vad säger han?
- Jag vet inte.

233
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Han är transportminister.

234
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Han säger att räddningstjänsten
är på vrakplatsen.

235
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Planet störtade i djungeln,
så det tar tid.

236
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
De söker efter överlevande.

237
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Hittills har ingen hittats.

238
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Det finns ingen ny information.

239
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Det här...

240
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
är en fruktansvärd olycka,

241
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
ännu värre på grund av...

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Patetiskt.
- Vad?

243
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
En politiker var med på planet,
Dikembe Rahema.

244
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
En bitter rival till regeringen,

245
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
men han pratar om honom som ett helgon.

246
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Han tänker på väljarna medan min fru...

247
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Min fru var på planet!

248
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Nu räcker det!

249
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

250
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

251
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Men han talade om överlevande.
Hur kan nån överleva det?

252
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
NUTID

253
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bagage. Jag bär!

254
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Nej, det behövs inte.

255
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Den här vägen.
- Det behövs inte.

256
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Den här vägen.

257
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Bara en dollar.

258
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Vänta!

259
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Fan också.

260
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Hej.
- Hej.

261
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Jag sa ju att du inte behövde möta mig.

262
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Och jag struntade i det.

263
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Var är dina andra väskor?

264
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Var det nån parasit
som ville bära den åt dig?

265
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Det spelar ingen roll. Faktiskt.

266
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Okej.

267
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Den här vägen.

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Tack för att du kom.

269
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Skönt att se dig, Emmanuel.

270
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Dig också, det var länge sen.

271
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Så? Visa mig.

272
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Om det är din man, varför nu?
Efter så lång tid?

273
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Det är det jag vill ta reda på.

274
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Tidningen där jag arbetar
skrev inget om detta,

275
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
men många andra journalister
skrev om upploppen.

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Hur många andra foton kan det finnas?

277
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Jag kan ringa runt.
- Ja.

278
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Ja, tack.

279
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Tror du att jag är galen?

280
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Jag tror...

281
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
att du saknar din man.

282
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Och jag vet alltför väl hur det känns.

283
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Förlåt att jag inte kom.

284
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Ingen fara.

285
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Det var så snällt att bjuda mig.
Men det skulle ha...

286
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Du vet. Hur var det?

287
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Som alla bröllop. Dyrt.

288
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Hon såg vacker ut på fotona.

289
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Det är hon.

290
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Jag är glad för din skull.

291
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Ring om du behöver hjälp,
eller om jag ska titta på några foton.

292
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Naturligtvis.

293
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Lycka till.

294
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Jag ringer sen.

295
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith. Hej.

296
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Hej, Georgia.

297
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Hur var resan?
- Bra.

298
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Jag hade gärna hämtat dig.

299
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Det behövdes inte, en vän körde mig.

300
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Det är så snällt att jag får bo här.

301
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Jag gav dig inte mycket val, eller hur?

302
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Kom in.

303
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Hoppas det här blir bra.

304
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Jättefint. Tack.

305
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Förlåt, det är lite kris på jobbet.

306
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Du kan väl installera dig här?

307
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Jag är snart tillbaka.

308
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Tror du att det skrämmer mig?

309
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Tänker du lämna oss ifred?

310
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Din jävel!

311
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Det här är ditt fel, Emmanuel.

312
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Det är ditt fel.

313
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Har du tid?
- Naturligtvis, kom in.

314
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Vattenledningen till norra Kivu har inte
förbättrats så konvojen sitter fast

315
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
och jag har suttit i telefon
med guvernören större delen av dagen.

316
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Tror han att hans folk
inte kan få rent vatten

317
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
på grund av en tungrodd byråkrati?

318
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Ungefär så, ja.

319
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Jag ska ringa och försöka bryta dödläget.

320
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Det vore bra.

321
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Hur mår din gäst?

322
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Hon är övertygad om att Will lever.

323
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Det är ju befängt.

324
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Tror hon att han låtsas vara död? Varför?

325
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Fast han hade ju sina skäl att försvinna.

326
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Som Georgia inte känner till.

327
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Jag behöver fem till.

328
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Jag vill se muskler.

329
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Vad är det här?

330
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Rekrytering.

331
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Titta på mig.

332
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Titta inte.

333
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Vilken är den sämsta kollektivtrafiken?

334
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Har du rest sittande i knät på nån?

335
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
En eller två gånger.

336
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
För mig är det
en eller två gånger för många.

337
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Kära nån.

338
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Hur hamnade du här?
- Min pappas jobb.

339
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Vi flyttade hit när jag var 15,
och blev kvar.

340
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Jag trivs. Jag gillar att stå
på bron när det regnar

341
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
och höra när båtarna kommer in.

342
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Ljudet färdas över vattnet.

343
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Och jag gillar lukten.

344
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Förlåt... vad?

345
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Vad luktar det?

346
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Industrier. Jag älskar det.

347
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Jag har inte lärt mig
att uppskatta mina andra sinnen.

348
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Det var inte länge sen jag kunde se.

349
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Jag har varit blind sen jag var 14.

350
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Jag drömmer inte ens i bilder längre.

351
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Vad hände, om det är okej att jag frågar?

352
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Det var en olycka.

353
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Vad för olycka?

354
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Förlåt.

355
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Det är svårt att prata om.

356
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Nej, förlåt. Du behöver inte säga nåt.

357
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Det var en flygolycka.
- Vad?

358
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
I Kongo. För nästan tre år sen.

359
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Överlevde du en flygolycka?

360
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Ja. Jag var den enda.

361
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Den enda överlevande?

362
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Det låter...

363
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Det låter hemskt. Jag beklagar.

364
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Men jag kunde ha förlorat mycket mer.

365
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Det vet jag.

366
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Många andra har förlorat mycket mer.

367
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Mycket mer.

368
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
Folk promenerar inte bara iväg
efter en flygolycka.

369
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
De ramlar inte bara ner
och fortsätter med sina liv,

370
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- utan att säga nåt till nån.
- Jag vet det.

371
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Jag läste om ett ställe i Bosnien,

372
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
och det fastnade i minnet.

373
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
En trädgren sågades ner
och det såg ut som ett Jesus-ansikte,

374
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
så folk började vallfärda dit.

375
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
De tände ljus, föll på knä,
bad, lämnade pengar.

376
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
De tog till med med sig bitar av barken.

377
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Folk ser former i saker,

378
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
för att de så gärna vill se dem,

379
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
men ibland är ett träd bara ett träd.

380
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Det här är annorlunda.

381
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Från första början
när Will jobbade åt mig,

382
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
var det som om jag känt honom i åratal.

383
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Och han hade den, hade han inte?
Den där förmågan.

384
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Jag saknar honom också,

385
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
men du måste inse
att han omöjligtvis kan...

386
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Ursäkta.
- Hallå?

387
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Är Georgia där?
- Ja.

388
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Det är till dig.

389
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Vad är det?

390
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Jag har hittat nåt som du måste se.

391
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Vad har hänt där?

392
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
När man bor här
blir såna saker det normala.

393
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Kom in.

394
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Vad är det?

395
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Jag pratade med alla nyhetsfotografer
jag kunde.

396
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Jag sökte på sociala media.

397
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Ingenting.
Det finns inga foton till hjälp.

398
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Släpade du hit mig bara för att säga det?

399
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Sen såg jag en butik på andra sidan torget

400
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
med en övervakningskamera och...

401
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Bäst att jag visar dig.

402
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Är det han? Är det Will?

403
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Ansiktet syns inte här heller,

404
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
men man ser att det är nån med honom.

405
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

406
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Det sägs
att man inte kan dränka sina sorger.

407
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Sorger kan simma.

408
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TRE ÅR TIDIGARE

409
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Det beror väl på hur mycket man dricker?

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Vi tar oss igenom det här.

411
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
På nåt sätt.

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Vad har vi för val?

413
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Mr Tequila.

414
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Det vanliga?

415
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Inte idag.

416
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Om ni ändrar er...

417
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Jag pratade med min fru
precis innan planet lyfte.

418
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Hon ringde mig på jobbet, så...

419
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Det var sista gången jag pratade med henne
och jag lyssnade knappt.

420
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Vi skulle få en dotter.

421
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Herregud.

422
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Det var bara några månader kvar.

423
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Skulle hon hälsa på släktingar?

424
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Nej, det var bara affärer.

425
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Jag önskar bara
att jag hade sagt åt henne att inte resa.

426
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Jag önskar...

427
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
att jag hade bett henne att stanna hemma.

428
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Vad är det?

429
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
De säger att de har hittat en överlevande.

430
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Det kan inte vara nåt sammanträffande.

431
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Det måste vara Will. Det bevisar väl det?

432
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Det finns mer.

433
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Vad?
- Titta.

434
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Herregud, han har en pistol.

435
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Herregud, Will.

436
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Vad har hänt med dig?

437
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Vi borde ta en paus.

438
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Jag kan inte sluta.

439
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Bara scrolla vidare och tro
att nästa sida är den jag letar efter.

440
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Att jag ska hitta guld.

441
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Påminner om att vänta på skolbussen
efter skolan.

442
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Stirra mot horisonten och tro
att den kommer när som helst.

443
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Den eviga optimisten.

444
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Optimisten som blev bestulen
på 15 dollar och sitt falskleg,

445
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
för att hon tittade åt andra hållet.

446
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Vänta. Det där kan inte stämma.

447
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Vad?

448
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie sa att hans bror dog på planet.

449
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Johannes Botha.
Han står inte på passagerarlistan.

450
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Vad?

451
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Det här är bilagan
till rapporten om flygolyckan.

452
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
De räknar upp alla

453
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
som var med på planet,
men det finns ingen Johannes Botha.

454
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Det finns inte ens nån sydafrikan med.

455
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Det är därför vi inte hittar nåt
om Hennie Botha.

456
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Det kanske inte är hans riktiga namn.

457
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Om han inte hade nån anhörig på planet,
varför var han där?

458
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Vi måste hitta honom och fråga honom.

459
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Hur?

460
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Du vet, i baren på flygplatsen?

461
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Bartendern kallade Hennie nåt.
Ett smeknamn. Minns du?

462
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Mr Tequila!
- Bingo.

463
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Vi måste hitta bartendern.

464
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Älskling!

465
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Det här är Georgia.

466
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, det här är min fru Ivette.

467
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

468
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Ska du redan gå?

469
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Vi har gjort framsteg med utredningen.

470
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
För att hitta hennes man?

471
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Är det sant?

472
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Jättetrevligt att träffa dig.
- Detsamma, Georgia.

473
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Jag har hört så mycket om dig.

474
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Vi ses.

475
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Hej. Talar du engelska?
- Ja.

476
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
En bartender arbetade här för tre år sen.

477
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Han hade olikfärgade ögon, tror jag.

478
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Du menar Mboyo Lipasa.

479
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Han arbetar inte här längre.

480
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Han började dricka.

481
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Jag hörde att han förlorat sitt hus.
Han bor i le bidonville nu.

482
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Okej.

483
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Vad är le bidonville?

484
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
Kingabwas slum, nära Kongofloden.

485
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Vi kan åka dit, men det kan vara farligt.

486
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Det är allt vi har. Vi måste försöka.

487
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Okej. Jag hämtar dig imorgon.

488
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Jag uppskattar det.

489
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Det sägs att hopp är förmågan
att se ljuset trots allt mörker.

490
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Om det hade varit Gaelle på filmen...

491
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Hur gick det? Kom ni nån vart?

492
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Vi får se.

493
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Du var borta länge.

494
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Ja, vi hade mycket att prata om.

495
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Det finns extra kläder i garderoben.

496
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Om du vill ha.

497
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Låt mig hjälpa dig.

498
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Vill du ha frukost?

499
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Vem var det där?

500
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Det angår inte oss.

501
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Vad sa hon?

502
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Hon vet var Mboyo bor.
- Gör hon?

503
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Där? Okej. Tack.

504
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

505
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Kom in.

506
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

507
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Ja. Vad vill ni?

508
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Ursäkta, talar du engelska?

509
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Det beror på vad ni vill fråga.

510
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Du jobbade på ett ställe
som heter Bar Eden.

511
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
För länge sen, för mina många synder.

512
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Du jobbade där
när Sankuru Flight 19 störtade.

513
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Du serverade mig och min vän,
och en man till.

514
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Du kallade honom mr Tequila,
som om du kände honom.

515
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Känner du igen honom?

516
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Ja, mr Tequila.

517
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Han sprang där hela tiden.

518
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Och alltid tequila.

519
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
På kvällen, på morgonen. Tequila.

520
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Som om det var vatten.

521
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Vad kan du berätta om honom?

522
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Vet du hans riktiga namn?

523
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Han sa till oss
att han hette Hennie Botha.

524
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Säger det dig nåt?

525
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Gillar du mina kläder?

526
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Jadå.

527
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Jag är en sapeur, förstår du.

528
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Har du sett andra som jag?

529
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Jag tror det, men vad har det med...

530
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Vi anser
att självkänsla inte har nåt pris.

531
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Och min stolthet sitter i kläderna.

532
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Att uttrycka sig så här,
det kostar, förstår du?

533
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

534
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Han hette Pieter Bello.

535
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello? Den här mannen? Är du säker?

536
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Jag hörde honom använda det
i telefon ibland.

537
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
En eller två gånger.

538
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Varför kommer du ihåg hans namn
efter alla år?

539
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Det finns personer som man vet är dåliga.

540
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Deras själar är ruttna.

541
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Jag visste det så fort jag såg honom.

542
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Jag tittade på honom och väntade,

543
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
på problemen som skulle komma,

544
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
så när jag hörde namnet,

545
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
fastnade det direkt.

546
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Och blev det problem?

547
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Inte för mig, men madam,

548
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
vi kan aldrig dölja vilka vi är.

549
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Är du religiös, Djamba?

550
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Nej, inte jag heller.

551
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Ibland önskar jag att jag var det.

552
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Det är väl omöjligt
när man gör det du gör.

553
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Jag gör vad jag måste.

554
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Gör du?

555
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Det har alltid varit min uppfattning
att ingen måste göra nåt.

556
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
PÅMINNELSE:
Ta Abacavir.

557
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
För många mediciner. Vilken? När?
Jag behöver påminnelser.

558
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Jag borde ha valt nåt annat ljud.

559
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Varje gång jag hör en tupp
trevar jag i fickan

560
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
och undrar vilken jag ska ta nu.

561
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

562
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
kom du hit för att prata?

563
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Nej. Förlåt.

564
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Det gjorde jag inte.

565
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Det blir fler såna väskor
om detta fungerar.

566
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Hur ska vi hitta Pieter Bello?

567
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Han är från Sydafrika, vi börjar med det.

568
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Jag har en kontakt i Johannesburg.

569
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Vad är det?
- Inget.

570
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Bra. Du är här.

571
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, det här är Emmanuel.

572
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Hej. Trevligt att träffas.

573
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Min granne ringde.
Nån har levererat den här bilen till dig.

574
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
De sa åt mig att gå från jobbet
för att ta emot den här.

575
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Men jag har inte hyrt nån bil. Det sa jag.

576
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Det står ditt namn på papperen,
så nån har gjort det.

577
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
ÅK HEM