1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
நமோயா
காங்கோவின் ஜனநாயக குடியரசு

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
அடிட்ஜா!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
கவனமா இரு!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
கோட்டையின் ராஜா!

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
நீ என்ன சொன்ன?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
நீ என்ன நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறனு தெரியல.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
நான் கீழே உலகை முழுசா பார்க்கணும்.

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
அடிட்ஜா!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
உலகை முழுசா பார்த்தியா?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
அது எப்படி இருந்தது?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
நான் சொன்னா நம்பமாட்ட.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
போவிஸ்
வேல்ஸ்

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
சேய்

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
தி விடோ

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
நோயாளி பதிவு படிவம்
திருமணம் ஆனவர்

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
நீ என்ன செய்ற?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
மூன்று வருடங்கள் முன்பு

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
தூங்கும் பெண்ணை பார்க்கும்
ஆண்கள் பித்தர்கள்.

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
அதை நான் எதிர்க்கல.

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
ஆனா அது அவங்க பார்க்கும் போது என்ன
செய்றாங்க என்பதை பொருத்தது.

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
இவ்ளோ சீக்கிரம் அப்படி சொல்லணுமா?

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
என்னை விட்டு விலகு. வேணாம்!
காலை நாற்றம். சேய். மோசம்.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
இங்கே வா.

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
ஒத்துக்கறேன்.

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- இனிய 10ஆவது ஆண்டு விழா.
- என்ன?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- என்ன இது.
- இல்ல.

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
உனக்கு இருக்குனு தெரியும்.
உனக்கு தெரியும்.

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- அப்படியா?
- ஆமா.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- ஓ, சேய், இது தான் நேரமா?
- ஆமா, ஏன்? நேரம் போனது.

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
நேரம் போகுதுனு நீ ஏன் சொல்லல?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
என்ன சொல்ற?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- என் விமானத்துக்கு நேரமாச்சு!
- உன் விமானம்!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
ஆனா நாம் எங்கே நிறுத்தணும்?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
எங்கேயும் செய்யலாம்,
ஆனா நீ முயற்சி செய்த இடத்தில் தான்.

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
அடுத்த முறை நீயே ஓட்டு.

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- அதில் என்ன வேடிக்கை?
- நீ ஒழுங்கற்றவன்.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
நல்ல விஷயங்களை சொல்ற.

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- கடவுளே!
- ஸாரி.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
அந்த அசிங்கத்தை ஏன் தலையில் வைத்திருக்க.

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- அந்த குழுவில் ஒரு மாசம் தான் இருந்த.
- ஆமா, ஆனா அபாரமான மாசம்.

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
அதை மறக்க முடியாது. நல்ல விஷயம் இல்ல.

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
ஆமா, மறுபடி முயற்சி செய்றேன்.
அது மோசமான குட்பை.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
சரி, அது, வேகமா, போனோ,
நிறுத்த ஆட்கள் காத்திருக்காங்க.

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
நீ நலம் ஆவ, இல்லையா?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
ஆமா, நலமாத்தான் இருப்பேன்.

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
என்னை பற்றி எப்பவும் கவலைபட வேணாம்.

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
காலம் எல்லாத்துக்கும் மருந்தாகும், சரியா?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
ஆமா.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- வேகமா, உனக்கு தாமதமாகும்.
- சரி.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
ஓ, வா.

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
வில்
வரும் அழைப்பு

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- ஹே.
- ஹாய். நான் இல்லாம வருத்தமா?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
கையுறை பகுதியில் உனக்காக
ஒன்று வைத்திருக்கேன்.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- அப்படியா?
- ஆமா.

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
கார்களை வடிவைக்கும் போது
கையுறைக்கு தனியாக

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
இடம் ஒதுக்குவார்கள் என்று
உனக்கு தோணலையா?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- எனக்கு கையுறைகள் வைத்தியா?
- இருக்கலாம்.

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
இனிய ஆண்டு விழா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
ஒரு வாரத்தில் முடிச்சு அவிழ்க்கப்படும்.

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
யாராவது வந்து உன்னை கூட்டி போவாங்க.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
நீ இதில் வீட்டுக்கு நடந்து போக கூடாது.

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
எனக்கு சரியாகும். நிஜமா.

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
வார இறுதியில் இங்கே வர்றியா?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
இல்ல, நிஜமா, இங்கே தான் இருக்கேன்.

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
என் உச்சரிப்பிலிருந்து உனக்கு தெரியும்.

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
நான் பென்-லின் பக்கம் இருக்கேன்.

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
அப்போ ரொம்ப தூரம்.
நல்ல வாழ்க்கையா?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
ஆமா, அது போல் தான்.

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- மிஸ் வெல்ஸ்?
- ஆமா.

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
நீ விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்யல.

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- ஓ, ஸாரி.
- பரவாயில்லை.

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
அதோ அங்கே, அங்கே. நன்றி.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
மோசமான வன்முறை தீராதுனு
வல்லுனர்கள் சொல்றாங்க.

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
இன்று மதியம் கின்ஷாசா
பொருளாதார மாவட்டதில்

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
குழப்பமும், சச்சரவுமா இருந்தது.

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
சமீப காலமா காங்கோ ஜனநாயக
குடியரசில் அரசியல் பிரச்சனைகள் இருக்கு,

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
கின்ஷாசாவின் ஆயுத படைகள்...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
ஸாரி. மன்னிக்கணும். இதை
திரும்ப வைக்க முடியுமா?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- மன்னிக்கணும்?
- ரிமோட் இருக்கா? அதை நிறுத்த முடியுமா?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
அப்படி தோணுதா. நில்லு, கண்டுபிடிக்கிறேன்.

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...பல்கலைகழக மாணவர்கள்,
எதிர்க்கட்சி ஆதரவாளர்கள்.

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
ஐடிவி நியூஸ் - கின்ஷாசா கலவரம் மோசமானதால்
பலருக்கு காயம் - அவசர செய்தி

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
இன்று மதியம், ஆயுதப்படையினர் அமைதியை
நிலைநாட்ட முயற்சிக்கிறாங்க.

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
ரேடியோ மௌனத்துக்கு மன்னிக்கவும்.
இங்கே சிக்னல் கிடைப்பது கஷ்டம்.

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
உனக்கு ஒரு வாரம் அமைதி, சமாதானம் இருந்தது.

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- இனி டிவியில் ரக்பி இல்ல.
- ஆமா.

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
என் ஆசீர்வாதத்தை எண்ணுறேன்.

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
நீ என்ன செய்ற?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
ஓட போனேன்.

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- ஏர்போர்டில் இருக்கியா?
- கோமா.

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
2002ஆம் ஆண்டு முதல் மலவாயின் மறு பெயர்.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
என் கின்ஷாசா விமானத்துக்கு இன்னும்
இரண்டு மணி நேரம் இருக்கு.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
நீ ஷாப்பிங் செய்ய போகலாம்.

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"ஷாப்." ஒருமை. ஓ, சேய்.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
நன்றி.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
அந்த மோதிரம் எப்படி இருக்கு?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- நான் வாங்கிய அளவு சரியா?
- ஆமா.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
அழகா இருக்கு. நிஜமா தான்.

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- தெரியல.
- உனக்கு பிடிக்காட்டி, பரவாயில்ல...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
அது நீ கல்யாணம் செய்ய கேட்டப்போ
தந்தது போல் மோசமா இல்லை.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
மோசமான ஒன்றா?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
அது உணர்வுபூர்வமானது. எனக்கு தெரியாது.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
கின்ஷாசாவிலிருந்து செய்தி அனுப்புவியா?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
இல்ல. நீ தூங்குவ.
நான் யுகே போனதும் உன்னை கூப்பிடுறேன்.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் தான்.

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
ஜார்ஜியா, இது ஜூடித் கிரே.

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
ஜூடித், என்ன நடக்குது?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- நீ கேட்கலியா?
- என்ன கேக்கணும்?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
இது வில். கடவுளே.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
இது வில்லின் விமானம்,
செய்தி முழுக்க இது தான்.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
இன்னும் அதிகாரபூர்வ
செய்தியை வெளிவிடல.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
விமான நிறுவனத்தை அழைக்க
முயற்சி செய்றேன், ஆனா...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
மன்னிக்கணும், ஜார்ஜியா.

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
வில்லின் விமானம், அது தொலைந்தது.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- என்னை மன்னிக்கணும்.
- இல்ல.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- இல்ல.
- ...தரையில் நிலையா இருந்தது.

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
சந்குறு ஏர்வேஸில் கோமா முதல்
கின்ஷாசா செல்லும் 19ஆவது எண் விமானம்

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
கொடும் காற்றையும், புயலையும்
சந்தித்திருக்கும்.

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
இருந்தாலும், மறுபடியும் இதுக்கு சந்குறு
விமான நிறுவனமோ,

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
ஏஎன்ஏசி அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு தரல,
காங்கோ ஆட்கள்...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
சரி, எப்போ நிறுத்தணும்னு சொல்லு.

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
அங்கே. அங்கே நிறுத்து.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
அது நீ தான்.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ராட்டர்டாம்
தி நெதர்லாண்ட்ஸ்

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
உன் கண்ணை அகலமா திறப்பியா?

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
அப்போ, பார்வை எப்படி
போச்சு, திரு. ஹெல்கசன்?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
விபத்து.

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
இந்த இருக்கை...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
ஆமா.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- சரியா?
- ஆமா, நன்றி.

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
நன்றி.

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
அப்போ, தீர்மானம் என்ன? இப்பவும் குருடா?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
அது, இப்போ எனக்கு ஒன்றும்
தெரியல, திரு. ஹெல்கசன்,

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
மருத்துவ சோதனைக்கு நீ
அங்கமாவதை தடுக்கும்படியா.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
என் பயணம் வீண் போகலயா?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
நீ இந்த சொட்டு மருந்தை போடு.

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
காலையில் இரண்டு துளி, மாலை இரண்டு துளி.

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
இந்த சிகிட்சைக்கு முன் தொற்று
வராமல் இருக்கும்.

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"சிகிட்சை."

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
அதிசயம் என்பதற்கான மருத்துவ வார்த்தை.

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"குருடனுக்கு பார்வை கிடைக்கும்,
நொண்டி நடப்பான்,

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"தொழுநோயாளிக்கு தீர்வு கிடைக்கும்."

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
அதிசயங்கள் இல்லை, திரு. ஹெல்கசன்.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
அறிவியல் மட்டுமே.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
மதில்டே, இவனுக்கு ஒரு டாக்சி கூப்பிடுவியா?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
நிச்சயமா.

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
அது எப்படி இருந்தது?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
மன்னிக்கணும், டச் பேசமாட்டேன்.
எனக்கு இது சொந்த ஊர் இல்ல.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
எனக்கும் தான். நான் ஆங்கிலம்.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
நீயும் அறுவை சிகிட்சைக்கு வந்தியா?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
ஆமா.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
நான் பியட்ரிக்ஸ்.

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
ஏரியல்.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
தி டெம்பஸ்ட் போலவா?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
நான் பரோஸ்பெரோவின் கண்களும், செவிகளுமா
இருந்தா, அவனுக்கு உதவியா இருந்திருப்பேனா?

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
உன் உச்சரிப்பு என்ன?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
ஐஸ்லான்டிக்

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
ரொம்ப தூரம் வந்துருக்க.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
ஆமா.

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
ஆனா அது அதிசயத்துக்கு தகுந்த ஒன்று.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
அப்போ, உனக்கு தகுதி இருக்கா?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
இரண்டு நாளில் கண்டுபிடிப்பதா சொன்னான்.

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
அது, நம் இருவருக்கும் பாக்கியம் இருக்கும்.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
யாராவது உன்னோடு வந்தாங்களா?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
இல்ல, நான் மட்டும் தான்.

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
என் நண்பர் வருவதா இருந்தார், வாழ்க்கையில்
ஏதாவது குறுக்கே வருது, இல்லயா?

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
நாம் தனியா இருப்பதால்,

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
நாம் சேர்ந்து ஒருமுறை குடிக்கலாமா?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
காத்திருக்கேன். ஆனா ஒருவேளை அது...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
கச்சிதமா இருக்கு.

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
நல்லது. சிறப்பு.

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
ஜார்ஜியா.

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
முடிந்தவரை பக்கத்தில் போனேன்.

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
இன்னும் பக்கமா போனா ரொம்ப குழப்பம் ஆகும்.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
அது யாராவும் இருக்கலாம்.

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
ஆனா அவன் போன போது ஆரஞ்
தொப்பி அணிந்திருந்தான்.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
நாம் கோணத்தை மாற்றினா, உனக்கு தெரியும்.

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
கேமிரா குழுவுக்கு வேற கோணம் கிடைக்கல.
அது தான் கிடைச்சது.

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
அப்போ, எங்கும் இல்லாமல்
இருப்பது எப்படி இருக்கு?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- அமைதி.
- மன்னிக்கணும் நான் அதுவரை போகல.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
உன் அப்பா நிறைய தடவை கேட்டார்.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
உன் உதவி வேணும், மார்டின்.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
நான் சொல்வதை யாரும் கேட்கமாட்டாங்க.

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
நீ சொன்னா தான் கேட்பாங்க.

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
அவர் இன்டோனேசியா பற்றி எப்பவாவது சொன்னாரா?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- நான் அப்பா பற்றி பேச வரல.
- தெரியும்.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
அவர் முதல் சோதனையின் போது,
அவர் ஹெலிகாப்டர் கீழே விழுந்தது.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
அவர் மட்டும் தான் தப்பிச்சார்.

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
இருவது வருஷத்துக்கு பிறகும்,
அவருக்கு கொடுங்கனவு வருது.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
ஜார்ஜியா, இவை நம்மை பின்தொடர்ந்து வரும்.

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
அதை பற்றுவது உனக்கு நல்லதல்ல.

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
எனக்கு எது நல்லதுனு
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
நீ இப்பவும் நடந்த விஷயத்துக்கு
கோபமா இருக்க.

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
ஆனா எனக்கு உன் மேல் அக்கறை
இல்லைனு நினைக்காதே.

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
அதை விசித்திரமா வெளிப்படுத்துற.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
வேறு வழிகள் இருக்கு.

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
இப்போ என் வாழ்க்கை அடையாளம் தெரியாது.

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
நண்பர்களை பார்க்கிறேன். மதிய உணவு
சாப்பிடுறேன். பந்து ஆடுறேன்.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
என்னை பற்றி தான் மக்கள்
கவலைப்படணுமா?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
மோசமான தூசி காய்ச்சல்.

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
அது அவன் அல்ல. அப்படி இருக்காது.
அவன் அந்த விமானத்தில் இறந்தான்.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
செக் இன் செய்தான், கணக்கில் இருக்கான்.

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
அவன் உடல் அவங்களுக்கு கிடைக்கவே இல்ல.

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
அவனும் வேற பலரும்.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
நீ உன்னை பற்றி யோசிக்கணும்.

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- நான். இதை தான் செய்றேன்.
- இல்ல, நீ செய்யல.

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
இடி மின்னல் நேரம் நீ கே2 ஏற முயற்சி செய்ற

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
ஏன்னா நீ அப்படிபட்டவள்.

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
நீ பந்து ஆடமாட்ட, இல்லையா?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
மக்கள் மாறுவாங்க.

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
இல்ல, நீ நினைக்கும் அளவுக்கு இல்ல.

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
ஜார்ஜியா, நீ இதெல்லாம் மறக்கணும்.

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
உன்னிடம் உதவி கேட்டு வந்திருக்க கூடாது.

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- ஜார்ஜியா!
- அது ஒரு தவறு. அதை மறந்திடு.

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
ஜார்ஜியா, நீ எங்க போற?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
கின்ஷாசா
காங்கோவின் ஜனநாயக குடியரசு

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- மிஸ் வெல்ஸ்?
- ஆமா.

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
மூன்று வருடம் முன்பு

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- இந்த பக்கம் வா.
- ஏதாவது செய்தி இருக்கா?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
இப்பவும் கிடைக்கலியா? இறங்கிய நேரம் முதல்
இணைய தொடர்புக்கு முயற்சிக்கிறேன்.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
என் ஆங்கிலம் சரியல்ல. ப்ளீஸ்.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
இது ஜூடித். செய்தி அனுப்புங்க.

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
ஜூடித், நான் வந்துட்டேன்.
இங்கே இணைய தொடர்பு கிடைக்கல.

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
யாரும் எதுவும் சொல்லல.
உனக்கு ஏதும் தெரிஞ்சா, கூப்பிடு.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- மிஸ்?
- அது நொறுங்கியது.

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- மிஸ், நீங்க நலமா?
- அது நொறுங்கியது.

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
ஒரு மணி நேரம் முன் உடைந்த
பாகங்களை பார்த்தாங்க.

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
என் சகோதரன் அந்த விமானத்தில் இருந்தான்.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
என் கணவர்.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
இப்போ என்னால் பார்க்க முடியல.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- அவன் என்ன சொல்றான்?
- தெரியல.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
அவர் தான் போக்குவரத்து அமைச்சர்.

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
விபத்து நடந்த இடத்தில் எல்லா அவசர
சேவைகளும் இருக்குனு சொல்றார்.

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
விமானம் காட்டில் விழுந்தது,
அதனால் தாமதம் ஆகுது.

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
உயிர் தப்பியவங்களை தேடுறாங்க.

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
இதுவரை யாரும் இல்ல.

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
காரணம் பற்றி எந்த செய்தியும் இதுவரை இல்ல.

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
இது...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
ஒரு மோசமான பேரழிவு...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
மோசம் ஆக்குறாங்க...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- வருந்தத்தக்கது.
- என்ன?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
விமானத்தில் டிகெம்பே ரஹிமா
என்ற அரசியல்வாதி இருந்தார்.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
இந்த அரசின் பிரதான எதிரி,

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
இருந்தாலும் அவன் ஒரு துறவி
போல் சொல்றார்.

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
மறுதேர்தல் பிரசாரம்,
இதுக்கு நடுவே என் மனைவி...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
என் மனைவி அந்த விமானத்தில் இருந்தா!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
நாங்க அனுபவிச்சது போதும்!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
இம்மானுவல் கசாடி.

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
ஹென்னி போதா.

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
ஆனா அவன் தப்பித்தவங்க பற்றி பேசினான்.
யார் அங்கிருந்து தப்பிப்பாங்க?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
இன்றைய தினம்

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
சாமான்கள். நான் உதவுறேன்!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
இல்ல, அது பரவாயில்ல.

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- நாம் இப்படி போவோம்.
- நான் நலம்.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
இந்த வழி. இப்படி போவோம்.

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
ஒரு டாலர் தான்.

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
நில்லு!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
ஓ, சேய்.

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- ஹே.
- ஹாய்.

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
என்னை சந்திக்க வராதேனு சொன்னேன்.

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
நான் உன்னை தவிர்த்தேன்.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
உன் மீதி சாமான்கள் எங்கே?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
யாராவது பை தூக்க உதவ வந்தாங்களா?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
பாரு, அது பரவாயில்ல. நிஜமா.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
சரி.

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
இந்த வழி.

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
வந்ததுக்கு நன்றி.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
இம்மானுவல், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
உன்னையும் தான். பார்த்து
ரொம்ப காலம் ஆச்சு.

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
அப்போ? எனக்கு காட்டு.

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
அது உன் கணவன் என்றால்,
ஏன் இப்போ? இவ்ளோ காலத்துக்கு பிறகு?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
அதாவது, அதை கண்டுபிடிக்க தான்
இங்கே வந்தேன்.

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
நான் வேலை செய்யும் நாளிதழ்
இதை பற்றி எழுதல,

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
ஆனால் வேற நிறைய பத்திரிக்கையாளர்கள்
இந்த கலவரங்களை பற்றி எழுதினாங்க.

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
வேற எத்தனை படங்கள் எடுத்தாங்க?

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- நான் சிலரை அழைக்கிறேன்.
- சரி.

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
சரி, நன்றி.

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
எனக்கு பைத்தியம்னு நினைக்கிறியா?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
எனக்கு தோணுது...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
உன் கணவர் இல்லாம வருந்துற.

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
அது எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
மன்னிக்கணும். என்னால் வர முடியலை.

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
நிச்சயமா இல்ல.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
என்னை நீ அழைத்ததுக்கு மகிழ்ச்சி.
அது கொஞ்சம்... அது எப்படி என்றால்...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
உனக்கு புரியும். எப்படி இருந்தது?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
கல்யாணத்தை போல. ஆடம்பரமானது.

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
நீ அனுப்பிய படங்களில் அழகா இருந்தா.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
அவ அழகானவள்.

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
உனக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
என் உதவி வேணும்ன்னா இல்லை கிடைக்கும்
படங்களில் பாக்கணும்னா கூப்பிடு.

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
நிச்சயமா.

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
வாழ்த்துக்கள்.

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
உன்னை பிறகு கூப்பிடுறேன்.

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
ஜூடித், ஹாய்.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
ஹெலோ, ஜார்ஜியா.

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- உன் பயணம் எப்படி இருந்தது?
- ஆமா, நல்லது.

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
உன்னை அழைத்து வர விரும்பினேன்.

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
இல்ல, அது பரவாயில்ல, ஒரு நண்பன்
என்னை விட்டான்.

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
என்னை நீ இங்கே தங்க அனுமதித்து
பெரிய உதவி செய்த, அதனால்...

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
அது, நான் உனக்கு அதிக வாய்ப்புகள்
தரல, இல்லையா?

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
ப்ளீஸ், உள்ளே வா.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
இது சரின்னு நம்புறேன்.

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
அது நல்லது. நன்றி.

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
ஸாரி, வேலையில் கொஞ்சம் பிரச்சினை இருக்கு.

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
நீ சீரமைக்க உன்னை விட்டு போகட்டுமா?

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
நான் சீக்கிரம் வர்றேன்.

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
அது எனக்கு பயமா இருக்கும்னு நினைச்சியா?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
எங்களை தனியா விடுவியா?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
அயோக்கியன்!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
நீ இதை செய்த, இம்மானுவல்.

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
நீ இதை செய்த.

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- உனக்கு நேரம் இருக்கா?
- நிச்சயமா. உள்ளே வா.

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
நார்த் கிவுக்கான சரக்கு பாதையில்
முன்னேற்றம் இல்ல, பாதுகாப்பு சிக்குச்சு,

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
இன்று அதிக நேரமும் இடுரி ப்ரோவின்சியல்
கவர்னரின் அழைப்புகளை கவனித்தேன்.

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
என்ன, அதிகார தடைகளை தாண்டாவிட்டால்

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
நமக்கு சுத்த தண்ணீர் கிடைக்காதுனு
நினைக்கிறாரா?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
மொத்தத்தில் அது தான், ஆமா.

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
நம்மால் முடிச்சை அவிழ்க்க
முடியாட்டி அவனை கூப்பிடுறேன்.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
ஆது சிறப்பா இருக்கும்.

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
உன் விருந்தினர் எப்படி?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
அது, வில் இன்னும் உயிரோடு
இருப்பதா நம்புறா.

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
அதுக்கு அர்த்தம் இல்ல.

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
அவன் செத்ததா நாடகம் செய்தான்னு
நினைக்கிறாளா? ஏன்?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
அவன் தலைமறைவாக காரணம் இருக்கு.

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
அது ஜார்ஜியாவுக்கு தெரியாது.

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
எனக்கு ஐந்து கூட வேணும்.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
அவங்க எலும்புகளில் சதையை
பார்க்க விரும்புறேன்.

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
இது என்ன?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
நியமனம்.

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
என்னை பாரு.

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
பார்க்காதே.

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
எனக்கு தெரியாது, மோசமான
பொது போக்குவரத்தா?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
யார் மடியிலாவது உக்காந்திருக்கியா?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
ஒன்றோ இரண்டோ முறை.

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
பாரு, எனக்கு அது...
ஒன்றோ, இரண்டோ அல்லது அதிக முறையா.

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
ஓ, அன்பே.

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- அப்போ, நீ எப்படி இங்கே வந்த?
- என் அப்பா வேலை.

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
என் 15 வயதில் வந்தோம், திரும்ப போகல.

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
பிடிச்சிருக்கு. மழையில்
பாலம் மேல் நிற்க பிடிக்கும்

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
கப்பல்கள் வருவதை கேட்கலாம்.

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
சத்தம் தண்ணீரில் சறுக்கி வரும்.

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
அதன் வாசனை எனக்கு பிடிக்கும்.

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
மன்னிக்கணும், அதை போல்... என்ன?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
அதன் வாசனை எப்படி?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
தொழிற்சாலை போல், எனக்கு அது பிடிக்கும்.

349
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
ஆஹா.

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
பாரு, என் வேறு ரசனைகளை
பாராட்ட நான் படிக்கல.

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
கொஞ்ச காலம் முன் வரை
எனக்கு பார்வை இருந்ததால்.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
அப்படியா, என் 14 வயது முதல் பார்வை இல்லை.

353
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
நான் இப்போ கனவுகளில் கூட
படங்கள் காண்பதில்லை.

354
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
உனக்கு என்ன ஆச்சு,
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?

355
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
அது ஒரு விபத்து.

356
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
என்ன விபத்து?

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
மன்னிக்கணும்.

358
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
அதை பற்றி பேசுவது கடினம்.

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
இல்ல, மன்னிக்கணும்.
எதுவும் சொல்லாதே.

360
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- அது ஒரு விமான விபத்து.
- என்ன?

361
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசில்.
கிட்டத்தட்ட மூன்று வருடங்கள்.

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
நீ விமான விபத்திலிருந்து தப்பினாயா?

363
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
ஆமா. நான் மட்டும் தான் தப்பினேன்.

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
ஒரே ஒரு உயிர் பிழைத்தவரா?

365
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
அது ஒரு மாதிரி...

366
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
மோசமா இருக்கு. மன்னிக்கணும்.

367
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
ஆனா எனக்கு அதிகம் நஷ்டம் ஆயிருக்கும்.

368
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
எனக்கு அது தெரியும்.

369
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
நிறைய பேருக்கு ஆனது. கூடுதலாக.

370
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
கூடுதலாக.

371
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
விமான விபத்திலிருந்து சும்மா
தப்பிக்க மாட்டாங்க.

372
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
சும்மா வானத்திலிருந்து குதித்து, நடந்து
போய் யாருகிட்டயும் சொல்லாமல்

373
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- வாழ்க்கையை தொடர மாட்டாங்க.
- எனக்கு தெரியும்.

374
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
வடக்கு பாஸ்னியாவில் இந்த இடத்தை பற்றி
ஒரு கட்டுரை படித்தேன்,

375
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
அது என் மனசில் பதிந்தது.

376
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
ஒரு மரத்தின் கிளை வெட்டப்பட்டது,
அது இயேசுவின் முகம் போல இருந்தது,

377
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
அதனால் பக்தர்கள் கூட்டமா வர
துடங்கினார்கள்.

378
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
அவங்க மெழுகு பற்ற வைத்து, முட்டி போட்டு,
பிரார்த்தனை செய்து, காசு போட்டாங்க.

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
ரத்தம் தோய்ந்த பட்டையின் துண்டையும்
எடுக்க துடங்கினாங்க.

380
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
மக்கள் பொருட்களில் உருவங்களை
பார்க்க துடங்கினாங்க

381
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
ஏன்னா அவங்களை பாதுகாக்க
ஒன்று தேவைப்படுது,

382
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
ஆனா நிஜத்தில், சில நேரங்களில்
ஒரு மரம் என்றும் ஒரு மரம் தான்.

383
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
இது வித்யாசமானது.

384
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
முதல் நாள் முதல், வில்
எனக்காக வேலை செய்தான்,

385
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
அவனோடு பல வருட பழக்கம் போல் இருந்தது.

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
அவன் அப்படி தான், இல்லையா?
அந்த வரம்.

387
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
ஜார்ஜியா, எனக்கும் அவனை
நினைச்சு வருத்தம் தான்,

388
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
ஆனா நீ இந்த உண்மையை புரிஞ்சுக்கணும்,
வேற வழியே இல்ல...

389
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
மன்னிக்கணும். ஹெலோ?

390
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- ஜார்ஜியா இருக்காளா?
- ஆமா.

391
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
இது உனக்கு.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
இம்மானுவல்? இது என்ன?

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
நீ பார்க்க வேண்டிய விஷயத்தை
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

394
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
அங்கே என்ன நடந்தது?

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
இங்கே வாழும் போது, இந்த விஷயங்களை
வாழ்வின் ஒரு பகுதியா ஏற்கணும்.

396
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
உள்ளே வா.

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
என்ன? இது என்ன?

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
தெரிந்த எல்லா செய்தி
புகைப்படக்காரர்களிடமும் பேசினேன்.

399
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
சமூக வலை தளத்தில் தேடினேன்.

400
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
எதுவும் இல்ல. எந்த புகைப்படமும்
உதவியா இல்ல.

401
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
என்னை நீ இங்கே கொண்டு வந்தது
இதுக்கு இல்லை தானே?

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
முக்கிய சதுக்கத்தின் அந்த பக்கம்
சிசிடிவி இருக்கும்

403
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
ஒரு கடையை பார்த்தேன்...

404
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
உன்னிடம் காட்டுவது நல்லது.

405
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
இது அவனா? இது வில்லா?

406
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
இந்த கோணத்தில் அவன் முகம் தெரியல,

407
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
ஆனா பாரு, அவனோடு யாரோ இருக்காங்க.

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
ஹென்னி போதா.

409
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
சோகங்களை மூழ்கடிக்க
குடிக்காதீங்கனு சொல்வாங்க.

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
சோகம் நீந்தி போகும்.

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
மூன்று வருடங்கள் முன்பு

412
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
அது எவ்ளோ குடிக்கும்
என்பதை சார்ந்தது, இல்லையா?

413
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
நாம் இதை கடப்போம்.

414
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
ஏதாவது வழியில்.

415
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
வேற என்ன வழி இருக்கு?

416
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
திரு.டக்கீலா.

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
வழக்கம் போலவா?

418
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
இன்று வேணாம்.

419
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
உன் மனசை மாற்றினா...

420
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
போகும் முன் என் மனைவியோடு பேசினேன்.

421
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
என் வேலை நேரத்தில் கூப்பிட்டா, அதனால்...

422
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
கடைசியா அவளிடம் அதை தான் பேசினேன்,
நான் அதிகம் கவனிக்கல.

423
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
எங்களுக்கு குட்டி பெண் பிறக்க இருந்தா.

424
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
கடவுளே.

425
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
சில மாசத்தில் பிறந்திருப்பா.

426
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
அவள் அங்கே குடும்பத்தை சந்திக்க போனாளா?

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
இல்ல, வேலை விஷயமா தான்.

428
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
அவளை போக வேணாம்னு சொல்லியிருக்கணும்.

429
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
நான் அவளை...

430
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
நான் அவளை என்னோடு
இருக்க சொல்லியிருக்கணும்.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
என்ன? இது என்ன?

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
தப்பித்த ஒருவரின் பதிவு
இருக்குனு சொல்றாங்க.

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
இது தற்செயலா இருக்காது.

434
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
இது வில்லாக தான் இருக்கும்.
அது நிரூபிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

435
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
இன்னும் இருக்கு.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- என்ன?
- பாரு.

437
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
ஓ, கடவுளே. அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கு.

438
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
கடவுளே, வில்.

439
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

440
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
நமக்கு ஓய்வு வேணும்.

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
இல்ல, என்னால் முடியாது.
அது ரொம்ப ஈர்ப்பா இருக்கு.

442
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
கீழே வந்து, அடுத்த பக்கத்தை தான்
நான் தேடுறேன்.

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

444
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
இது வீட்டுக்கு போக பள்ளி
பேருந்துக்கு காத்திருப்பது போல.

445
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
பாதை முடிவுவரை இப்போ வரும் என்று
எதிர்பார்த்து இருப்பதை போல.

446
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
ஒரு எல்லையில்லா எதிர்பார்ப்பு.

447
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
ஓ, ஆமா. 15 பவுண்டும், போலி ஐடியும்
தொலைந்து போன ஆக்கபூர்வமானவள்,

448
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
ஏன்னா அவள் வேற திசையில் பார்த்திருந்தா.

449
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
நில்லு. அது சரியா இருக்காது.

450
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
என்ன?

451
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
அவன் சகோதரன் விமானத்தில்
இறந்ததா ஹென்னி சொன்னான்.

452
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
அவன் பெயர் யோஹானஸ் போதா.
அவன் பயணிகள் பட்டியலில் இல்ல.

453
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
என்ன?

454
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
இது சந்குறு விபத்து
அறிக்கையின் பின் பகுதி.

455
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
விமானத்தில் இருந்த எல்லோர் பெயரும்

456
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
இதில் சேர்த்திருக்காங்க, யோஹானஸ் போதா
என்ற பெயர் இல்லை.

457
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
தென் ஆப்ரிக்கா பூர்வீகர்
ஒருவர் கூட இல்லை.

458
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
அதனால் தான் ஹென்னி போதா பற்றி
எதுவும் தெரியல.

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
ஆமா, அது அவன் நிஜ பெயர்
இல்லாம இருக்கலாம்.

460
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
விமானத்தில் யாரும் இல்லைன்னா,
பிறகு அவன் ஏன் அங்கே இருந்தான்?

461
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
அதை நாம் அந்த அயோக்கியனிடம் கேட்கணும்.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
எப்படி?

463
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
நாம் ஏர்போர்ட் பாரில்
இருந்தோம் தெரியுமா?

464
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
அந்த பார் ஊழியன் ஹென்னி ஏதோ பட்டப்பெயர்
போல் ஏதோ சொன்னான். ஞாபகம் இருக்கா?

465
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- டக்கீலா! திரு. டக்கீலா.
- அது தான்.

466
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
பார் ஊழியனை கண்டுபிடிக்கணும்.

467
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
என் அன்பே!

468
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
இது ஜார்ஜியா.

469
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
ஜார்ஜியா, இது என் மனைவி, இவெட்.

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நீ.

471
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
நீ கிளம்பீட்டியா?

472
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
எங்க விசாரணையில் முன்னேற்றம் இருக்கு.

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
அவ கணவனை தேடுவதிலா?

474
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
நிஜமாவா?

475
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- உன்னை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- உன்னையும் தான், ஜார்ஜியா.

476
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
உன்னை பற்றி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.

477
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
பிறகு சந்திப்போம்.

478
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- ஹாய். ஆங்கிலம் பேசுவியா?
- பேசுவேன்.

479
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
மூன்று வருடம் முன் இங்கே
ஒரு பார் ஊழியர் இருந்தார்.

480
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
அவன் கண்கள் வேறு நிறத்தில்
இருந்ததுன்னு தோணுது.

481
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
நீங்க ம்போயோ லிபாசாவை தேடுறீங்க.

482
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
அவன் இப்போ இங்கே வேலை
செய்யலனு நினைக்கிறேன்.

483
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
அவன் குடிக்க துடங்கினான்.

484
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
அவன் வீட்டை இழந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.
அவன் லே பிடோன்விலேல இருக்கான்.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
சரி.

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
லே பிடோன்விலேன்னா என்ன?

487
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
காங்கோ நதிக்கரையில் இருக்கும்
கிங்காப்வா சேரி.

488
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
நாம் அங்கே போகலாம், ஆனா ஆபத்தானது.

489
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
இதுமட்டும் தான் நம்மிடம் இருக்கு.
நாம் முயற்சி செய்யணும்.

490
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
சரி. காலையில் உன்னை கூட்டி போகிறேன்.

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
அதை பாராட்டுறேன்.

492
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
நம்பிக்கை இருட்டிலும் வெளிச்சத்தை
பார்க்க வைக்கும்.

493
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
அந்த வீடியோ பதிவில்
இருப்பது கெயில் என்றால்...

494
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
அது எப்படி இருந்தது?
ஏதாவது கிடைச்சதா?

495
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
பார்ப்போம்.

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
நீ போய் ரொம்ப நேரம் ஆச்சு.

497
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
ஆமா. நிறைய விஷயம் இருந்தது.

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
அலமாரியில் வேறு உடைகள் இருக்கு.

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
உனக்கு விருப்பம் இருந்தா.

500
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
உனக்கு உதவுறேன்.

501
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
காலை உணவு வேணுமா?

502
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
அது யாரு?

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
அது உன் வேலை இல்ல.

504
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
அவள் என்ன சொன்னா?

505
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- ம்போயோ இருக்குமிடம் அவளுக்கு தெரியும்.
- நிஜமாவா?

506
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
அதுவா? சரி நன்றி.

507
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
ம்போயோ லிபாசா?

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
வாங்க.

509
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
ம்போயோ லிபாசா?

510
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
ஆமா. என்ன வேணும்?

511
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
மன்னிக்கணும். ஆங்கிலம் தெரியுமா?

512
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
அது கேட்கும் விஷயத்தை பொருத்தது.

513
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
பார் ஈடன் என்ற இடத்தில் வேலை செஞ்சியே.

514
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
நான் செய்த பாவங்களில் பலனாக,
போன ஜென்மத்தில்.

515
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
எண் 19 சந்குறு விமானம் விபத்தின் போது
அங்கே வேலை செய்த.

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
எனக்கும், இந்த நண்பனுக்கும்,
வேற ஒருத்தருக்கும் பரிமாறின.

517
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
பழக்கத்தால் அவரை
திரு. டக்கீலானு கூப்பிட்ட.

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
அவரை ஞாபகம் இருக்கா?

519
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
ஆமா, திரு. டக்கீலா.

520
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
அவன் எப்பவும் பாருக்கு வந்து போவான்.

521
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
எப்பவும் டக்கீலா தான்.

522
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
ராத்திரி முடிப்பதும், காலையில்
துடங்குவதும், டக்கீலா தான்.

523
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
அதை தண்ணீரை போல் நினைப்பான்.

524
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
அவனை பற்றி எங்களுக்கு சொல்ல முடியுமா?

525
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
அவன் நிஜ பெயர் தெரியுமா?

526
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
அவன் பெயர் ஹென்னி போதானு
எங்ககிட்ட சொன்னான்.

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
அது உனக்கு புரியுதா?

528
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
உனக்கு என் உடைகள் பிடிச்சிருக்கா?

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
நிச்சயமா.

530
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
நான் சப்பேரை சேர்ந்தவன்.

531
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
என்னை போல் வேற யாரையும் பார்த்திருக்கியா?

532
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
பார்த்ததா நினைக்கிறேன்,
ஆனா அதை ஏன் கேட்குற...

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
சுயமரியாதை விலைமதிப்பற்றதுனு நம்புறோம்.

534
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
என் பெருமையை காட்ட விரும்புறேன்.

535
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
என்னை இப்படி காட்டுவதுக்கு
செலவாகும், புரியுதா?

536
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
பீட்டர்.

537
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
அவன் பெயர் பீட்டர் பெல்லோ.

538
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
பீட்டர் பெல்லோ. இவனா? நிச்சயமாவா?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
போனில் ஒன்றிரண்டு முறை பேசுவதை கேட்டேன்.

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
ஒன்றிரண்டு முறை.

541
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
இவ்ளோ வருஷத்துக்கு பிறகும்
அவன் பெயர் எப்படி ஞாபகம் இருக்கு?

542
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
நல்லவங்க அல்லாத சிலர் இருக்காங்க.

543
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
அவங்களுக்கு கெட்ட மனசு.

544
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
அவனை முதல் முறை பார்த்ததும்
எனக்கு தெரிஞ்சது.

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
நான் அவனை பார்ப்பேன், காத்திருப்பேன்,

546
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
அவனுக்கு பிரச்சினை
வரும் என்று எதிர்பார்ப்பேன்,

547
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
அதனால் அவன் பெயரை கேட்டதும்,

548
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
அது என் மனசில் பசை போல் ஒட்டிக்கிச்சு.

549
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
அவன் ஏதாவது பிரச்சினை செய்தானா?

550
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
என்னோடு இல்ல, ஆனா, மேடம்,

551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
நாம் யார் என்பதை மறைக்க முடியாது.

552
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
நீ மத நம்பிக்கை கொண்டவனா, ஜாம்பா?

553
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
இல்ல, நானும் இல்ல.

554
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
சில நேரம் அப்படி இருக்கலாம்னு தோணும்.

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
இருக்க முடியாதுனு தோணும்,
நீ செய்யும் விஷயத்தை செய்யணும்.

556
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்வேன்.

557
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
அப்படியா?

558
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
யாரும் எதையும் செய்ய வேணாம்
என்ற நம்பிக்கையில் வாழ்ந்தேன்.

559
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
நினைவூட்டல்: அபகாவிர் சாப்பிடு

560
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
நிறைய மாத்திரைகள் இருக்கு. எது?
எப்போ? எனக்கு நினைவூட்டணும்.

561
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
நான் வேற சத்தத்தை தேர்ந்தெடுத்திருக்கணும்.

562
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
ஒவ்வொரு முறை சேவல் கூவும் போதும்,
நான் பாக்கெட்டில் தேடுறேன்,

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
எதை எடுப்பது என்று பார்ப்பதுக்கு.

564
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
பீட்டர் பெல்லோ,

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
நீ இங்கே பேச வந்தியா?

566
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
இல்ல. மன்னிக்கணும்.

567
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
இல்ல.

568
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
இது சரியா இருந்தா, இன்னும்
நிறைய பைகள் இருக்கும்.

569
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
பீட்டர் பெல்லோவை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
அவன் தென் ஆப்ரிக்காவை சேர்ந்தவன்,
அங்கிருந்து துடங்குவோம்.

571
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
ஜோகனஸ்பெர்கில் எனக்கு
ஒரு தொடர்பு இருக்கு.

572
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- அது என்ன?
- ஒன்றும் இல்லை.

573
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
ஓ, நல்லது. நீ இங்கே இருக்க.

574
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
ஜூடித், இது இம்மானுவல்.

575
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
ஹாய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

576
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
என் அண்டை வீட்டாரின் அழைப்பு வந்தது.
உனக்காக யாரோ இந்த காரை கொண்டு வந்தாங்க.

577
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
நான் வேலையிலிருந்து வந்து
கையெழுத்து போடணும்னு சொன்னாங்க.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
ஆனா காரை வாடகைக்கு எடுக்கல.
உன்னிடம் சொன்னேனே.

579
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
அது, ஆவணம் உன் பெயரில் இருக்கு,
வேற யாரோ செய்திருக்காங்க.

580
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
வீட்டுக்கு போ