Há três tipos de homens.
Os que estão vivos...
Os que estão mortos...
E os que estão no mar.
Aristóteles.
COSTA DA SÍRIA - TARTUS
Um barco pesqueiro feliz.
CONTATO
É o nosso navio mercante 14 em baixa velocidade.
Perdão.
Prefiro ouvir o mar azul.
Nossa...
Está cansado, Meia?
Meu nome é Chanteraide, obrigado.
Peguei algo na frequência de nadadores de combate.
Uniform. Uniform. Bravo.
Nadadores em posição e aguardando.
Solicitando confirmação.
-Oficial? -Entendido.
Vamos reportar a situação.
Temos um navio mercante em 1-6-0, o 14.
-Mil metros. -Confirmado.
-Barco pesqueiro em 1-9-0. -A 100 metros, confirmado.
-Confirmado. -O que é isso?
-1-5-4. -1-5-4.
Merda.
Fragata indo a 1-5-0. Começou a se mover.
Contato. Fragata indo a 1-5-1.
Mande.
Sugerindo manter a fragata a 8.000 metros, 3 nós, direção 3-5-0.
-Faça. -Sim, senhor.
Bom. Meia, pode nos dizer mais? Classificação?
De acordo com o sonar, diria que é classe Udaloy
-ou Udaloy modificado. -Russo então.
Estou com as hélices no áudio.
Cavitação seca.
-A 7.800 metros. -Confirmado.
Cavalo galopando.
A 7.800 metros.
A 104 RPM. Contando pás.
Sete. Não é russo. Iraniano. Zoroastres,
para ser exato.
O que estão fazendo em águas sírias?
É um belo brinquedo.
Rápido, bem armado. Torpedos, lança-mísseis, granadas.
E um sonar ativo e tanto.
Alto risco de detecção.
-7.600, confirmado. Zoroastres. -Navegador.
Quando estaremos ao alcance?
...Zoroastresem 1-5-4.
A 7.600 metros, confirmado.
-Um minuto. -Certo.
Quanto tempo até o ponto dos nadadores?
Quatro minutos.
Difícil pegá-los embaixo do nariz de um navio iraniano.
Pode dar certo.
Escute. Nossa prioridade é evitar
que a fragata nos detecte.
Assumir estado ultrassilencioso.
Mudo, nada de barulhos.
Prossiga.
Assumir estado ultrassilencioso.
Os nadadores entrarão pelos tubos dos torpedos.
Sim, senhor.
Central para Delta. Remover torpedos dos tubos três e quatro
e inundar para recuperação de nadadores vindo a bordo.
Aqui é Delta, entendido.
Oficial, a acústica é boa. Devemos passar sem sermos vistos.
Pode pedir ao Kiwi para parar de aspirar na seção delta?
Está fazendo muito barulho.
Delta, pare com o aspirador, incomoda nosso Ouvido de Ouro.
Delta aqui, entendido.
-Algo mais? -Bem...
A galeria de sempre.
Porra.
Pornô de café da manhã.
Isso é a mãe natureza. Não faz o casco vibrar.
-Chame o comandante. -Sim, senhor.
Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.
Detectamos uma fragata iraniana. A situação está apertada.
Tubos três e quatro prontos para embarque.
Podemos confirmar recuperação.
-Vamos confirmar. -Sim, senhor.
Veja esse traço.
Não tenho nada no áudio.
Uniform.
-Uniform. -Espere.
CONTATO
Ruído de fundo.
-VTWA. -Atenção!
Traço de vídeo sem áudio.
-Traço de vídeo sem áudio. -Em cinco.
-Cinco indo a 3-5-5. -Siga isso.
Acho que peguei algo.
Muito fraco.
Um ritmo baixo.
Quatro batidas.
Uma hélice de quatro pás, estranho.
É um navio cargueiro. É isso. Estamos certos.
Um traço tão fraco só pode ser um silencioso.
Deve ser um submarino.
-Não tem submarino de quatro pás. -Eu sei.
Estou captando transitórios no traço.
Decida-se, isso não é a ONU.
Já sabe?
Sim, mas acho que é biológico.
-Cachalote? -Só se estiver doente.
Pare de poesia.
É uma baleia ou não? É um submarino ou não?
Podemos recuperar os nadadores?
-Analisando. -Anda!
-Não deve ser nada. -Sonar?
Submarino pode ser mais silencioso que o mar.
Os nadadores.
Romeo.
Uniform. Código de emergência.
-Estão em perigo, temos que decidir. -Espere.
Estou esperando a classificação do Ouvido de Ouro.
Capitão, é procedimento azul,
temos que fugir e retornar em seis horas.
Classifique essa merda, tem algo ali ou não?
Não estamos brincando. Anda logo!
Vamos, Meia.
Não pode ser um submarino.
É silencioso demais para um navio cargueiro.
Concentração, Chanteraide.
Siga sua intuição.
Para mim, não é nada.
Ouvimos centenas de baleias assim.
Espere.
-Não é nada. -Recuar.
ASSINATURA DESCONHECIDA
Confio em você.
Não é um submarino.
-Desclassificando. -Ótimo. Não um submarino.
-Prossiga. -Confirmar recuperação.
Sim, senhor.
-Entendido, Central. -Confirmação recebida.
Confundir baleia com submarino, que ouvido de ouro.
Em posição. Temos um minuto.
Vamos.
Capitão assumindo.
Sonar, direção do sinal?
Nadadores indo a 0-4-0, direita.
Confirmado, estamos no ponto.
Chamando Charlie 2.
-Vá. -Direita 15, indo a 0-4-5.
-Entendido.
Timão à direita 15...
-indo a 0-4-5. -Ótimo.
0-1-0.
0-2-0.
0-3-0.
Em rota a 0-4-5.
Ótimo.
A 1.300 metros. Em cinco segundos, parar motor à popa 3.
Vá.
Parar motor à popa 3. Vamos diminuir em 200 metros.
Parar motor à popa 3.
Parando motor à popa 3.
Velocidade: 5 nós, 4,8 nós, 4,5 nós...
Mantido em 1-6-0.
Merda.
-Aquela baleia doente de novo? -Transitório.
Está de volta. Não é de carga.
Atenção. Possível submarino em 3-4-7, vindo da esquerda. Quatro pás.
-Não existe. -Eu sei.
Atenção. Possível submarino indo a 3-4-7. Quero uma solução em cinco segundos.
Cinco segundos.
Silêncio a bordo, possível submarino.
Reclassificando...
-Vamos. -Solução?
Direção 2-2-0, 5 nós, 3.000 metros.
Melhor solução: 5,5 nós, 2.900 metros.
-Está bom. -Chamando de Sierra.
Sierra adotado. Classificar possível submarino um indo a 2-1-0...
-2.900 metros, 5,5 nós. -Ouço pás.
Cavitação glug.
Vamos mover para possível submarino dois para Sierra, indo a 3-4-6.
Descubra o que é.
Acerte desta vez.
Mudou de rota.
Possível submarino 3.
Sierra. Classificar possível submarino três.
Submarino não identificado significa procedimento Echo. Temos que fugir.
Temos que recuperar os nadadores. É a missão. Vamos logo.
-Vamos. -Sonar.
Fique em Sierra,
avise se alguma coisa mudar.
Torpedo, preparar um tubo.
Tubo um.
Capitão, 70 RPM soa chinês.
Mas não com quatro pás.
É difícil acreditar, mas estou achando que é o Puma Russo.
-Não está operacional. -Exato.
Não sei o que mais poderia ser.
Tem que ser um novo.
Uma baleia doente e agora um filhote de puma.
Está pirando. Precisamos de você. Concentre-se e descubra o que é.
Merda!
Filhote de puma realizando transmissão codificada.
Capitão, não consigo decifrar.
Está nos dando aos iranianos.
O alerta lobo.
-Os iranianos? -Eles nos detectaram, oficial.
Oficial.
-Aos postos de batalha. -Sim. Postos de batalha.
Vamos, senhores.
Postos de batalha, anunciem.
Postos de batalha.
-Vamos! -Postos de batalha!
Postos de batalha!
Vamos nos vestir!
Está atrasado, vamos.
-Motor de proa 5, modo de manobra. -Aqui é Central, postos de batalha.
Nunca mais confio nas classificações do Meia.
-O que é isso? -Helicóptero!
-Oitocentos metros. -Oitocentos metros.
Não quero ver um pedaço de pele!
As luvas estão erradas.
Tenho solução melhor...
Vai passar por cima de nós.
O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.
Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.
Equiparar a 700 metros.
Certo, está bem. Hotel um a 700 metros.
Não podemos fazer nada.
-Onde está o lança-míssil? -O unilateral?
Vá pegá-lo!
Alerta lobo indo a 3-5-5.
Sonar inundado, fixando a nossa posição.
Profundidade para sair do sonar.
Três batidas no sonar.
Cargas de profundidade! Em posição.
Passe fita!
-Na tela. -Cubram os olhos!
Relatórios de dano ao controle.
Verificar todos os sistemas.
Perdemos o sonar!
Relatório de danos.
-Temos propulsão e timão? -Sim.
-Codet, está aqui? -Sim.
Sistemas de alerta ativos? Quanto tempo até o sonar voltar?
-Alerta ativo. -Áudio de volta.
Temos menos de dez minutos até voltar.
-Prepare-se para mergulhar. -Não, vamos subir.
Isso é suicídio, capitão!
-Não vamos subir com um helicóptero! -Capitão, o lança-mísseis!
-Capitão! -Vá pegar a FAMAS.
Subir, agora!
-Eu vou. -Não, eu vou. Oficial, assuma.
Não sabemos nem se funciona.
Oficial assumindo.
Motor de proa seis, subir. Preparem-se.
Velocidade máxima para a superfície.
Esgotar os tanques.
Subindo.
Profundidade, 50 metros.
Quarenta metros.
Trinta metros.
Helicóptero em nova posição. Está observando.
Christened Hotel 3.
Não consigo disparar.
Atire nele!
-Oficial, os nadadores chegaram. -Parar motores.
Atire aqui!
-Atire! Anda! -Não.
Anda!
...piora a cada hora.
A Finlândia pede apoio contra duas divisões armadas russas
que invadiram seus territórios ao sul ontem de manhã.
Capitais europeias estão desistindo da possibilidade de reação americana
e o presidente da comissão pede retaliação contra os russos.
O que a Rússia quer?
E estamos em guerra? Na Finlândia...
NETUNO
Da tripulação do Titã.
Melhor comandante da França.
Obrigado.
Desculpe ter errado na classificação.
Vou descobrir.
Esqueça. Somos apenas uma engrenagem em uma grande máquina.
Agora descanse.
Não consigo dormir.
Tenho o alerta lobo em áudio.
-Maldito sonar. -Maldito sonar.
O alerta lobo.
Vai ser minha trilha sonora quando eu sair.
Viva o Titã!
Entre.
Cumprimentos, capitão.
Senhor, peço permissão
para pesquisar em terra
e confirmar hipótese sobre transitório.
Chega de hipóteses, Chanteraide.
Vamos assumir a análise.
O Puma Russo não deu em nada.
E...
não precisa culpar os russos agora.
A situação é volátil.
O que era então?
-Provavelmente, um drone. -Foi o que eu achei.
Mas ouvi um redutor epicíclico.
Drones não têm isso.
Tenho certeza que havia vida a bordo.
Eu ouvi.
Escute, você...
Você ouve vida, isso é ótimo.
Mas o que fazemos são cálculos que funcionam.
Achamos o modelo de drone,
marca e assinatura, tudo bate.
Revoguei seus privilégios.
Não entendo. Estou pedindo para me deixar investigar.
-Prometi ao Capitão Grandchamp... -Quem se importa com suas promessas?
Graças à sua classificação errônea...
quase perdemos um submarino.
Uma humilhação para o CIRA e seus analistas.
De uma vez por todas, Chanteraide, são as forças armadas...
não uma escola de arte.
-Bom dia, comandante. -Olá.
Sabe o que ele quer?
Aquele negócio do helicóptero.
Vamos nos dar mal.
Checar braguilha.
-Certo. -Certo.
Ouviu o discurso do presidente?
-Bom dia, almirante. -Descansar.
Um limão. Dois limões. Três limões.
Jackpot.
Primeiro limão.
Criaram uma crise na Síria
com base em classificação errada.
Resultado, um helicóptero abatido no oceano,
um submarino que quase não sobreviveu,
sem contar a úlcera do general...
das grandes.
Segundo limão.
O presidente anunciou mobilização para a Finlândia.
Uma hora depois, os russos ameaçam nosso embaixador com um míssil nuclear.
É a primeira vez que a diplomacia fracassa.
Terceiro limão.
O presidente pediu para reforçar presença...
o que significa mandar um submarino nuclear.
Imediatamente.
Temos os três limões. Temos um jackpot?
Senhores, esqueçam o Natal.
Verdade seja dita, ambos se comportaram bravamente.
Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.
Então Grandchamp...
Está promovido a capitão de submarino nuclear.
A Marinha está lhe dando sua joia.
O Formidável.
A preparação começa já.
Dez semanas no mar, mais ou menos.
Almirante...
prometi à minha mulher não embarcar.
Grandchamp...
estamos em alerta nível seis.
É apenas dissuasão por enquanto.
Mas esses submarinos são meus filhos.
Eu não os dou a qualquer um.
Mesmo para o presidente.
Você lembra que quando o recrutei...
eu disse que um dia agradeceria a você.
Ao seu comando, senhor.
D'Orsi, você assumirá o comando do Titã.
Algum problema?
-Ao seu comando, senhor. -Muito bem.
Você escoltará o Formidável até ele ficar invisível
e você vai esperar por instruções.
Esta conversa acabou.
RESTA 1 TENTATIVA
TERCEIRA TENTATIVA ATIVARÁ ALERTA
No CIRA, escutamos,
analisamos...
No CIRA,
nós escutamos, analisamos, interpretamos.
Depois de 60 dias no mar...
...critérios...
Não tem mulher para levar para sair?
Confidencial... som molhado...
Uma sensação...
de massa.
Esta é...
...um som molhado.
Esta é...
a minha mulher.
Minha mulher.
Beatrice.
Olá.
Beatrice7.
Vamos.
Isso!
Deveria mudar de senha.
Ou de mulher.
ASSINATURA ACÚSTICA
Drone F-15.
Analisado por transformada de Fourier.
Certo.
Transformada de Fourier.
Espectro harmônico.
-É um clássico. -Não conheço.
Não é minha área. Volte amanhã para ver minha colega.
Na verdade, é urgente.
-Virginie? -Sim.
-A Diane está? -Na sala dela.
-Vou perguntar. Talvez saiba. -Obrigado.
É você que está procurando um livro?
Diane, trabalho aqui.
Posso voltar depois.
Não... Sim, perdão. Sim.
O livro de matemática, sou eu.
-Espectro harmônico. -Isso.
Tenho isso no banco de dados em algum lugar.
Mas não posso procurar agora.
Pode voltar amanhã de manhã?
A que horas? Esta noite?
Quando tenho que me encontrar com a editora?
Lamento pelo livro.
Em teoria, eu tinha, mas não achei.
Por que harmonias espectrais?
Para analisar um som.
Você é músico?
-Deveria ter adivinhado. -Não, eu sou AAG.
Perdão. Analista acústico de guerra.
Não brinca.
E o que é guerra acústica, exatamente?
É perigoso?
Trata-se de identificar manifestações acústicas.
Sinais de som.
-Ruídos. -Você tem tom perfeito?
Sim, mas não tem nada a ver com isso.
Isso é outra coisa.
Certo.
Perdão.
Sou intrometida. Não nos conhecemos.
Tudo bem.
Meu nome verdadeiro é Prairie.
Como é?
Meus pais acharam que era um nome francês comum...
mas é estranho na França,
então atendo por Diane.
-Prairie? -Sim.
Não, é... Certo.
Certo.
Perdão, o que... Perdão.
Não ouço nada.
Não consegue ouvir aqui.
As forças armadas francesas estão aumentando as defesas
despachando três regimentos de infantaria.
Dois esquadrões de caças estão em alerta, e um submarino nuclear
em breve sairá de Brest
em rota secreta.
Michael, a Europa realmente tem condição de se defender?
Essa é a pergunta. Muitos se perguntam se alguém deve morrer pela Finlândia.
O presidente declarou
que não se trata de "morrer pela Finlândia,
e sim salvar o conceito de Europa",
ao discursar para seus colegas europeus em Bruxelas...
Agora sei o que é guerra acústica.
Estou tentando compreender o fato de que é aqui que você mora.
Tem sorte por termos nos conhecido.
Ainda bem que eu não tinha seu livro de matemática.
Espere...
Você sabia que não tinha?
Fez de propósito.
O quê? Não.
Estava no meu banco de dados.
Nunca limpamos o banco de dados. Esse é o problema.
Não acredita em mim?
Um procedimento deleta tudo automaticamente.
Um procedimento deleta o quê?
Livros?
Submarinos desmontados.
Deletamos do banco de dados operacional.
Mas não dos arquivos de papel.
EX-BLOCO SOVIÉTICO
É isso.
Duas hélices em par.
Por isso as quatro pás e o transitório.
O Timour III.
O terror soviético.
Desmontaram coisa nenhuma.
Você é louco.
Capitão. Olhe.
Seu celular.
Você está preso.
Capitão. Abra o arquivo!
O transitório não era um drone.
Era um submarino russo. O Timour III.
Quatro pás, mesmo transitório.
Assinatura acústica idêntica.
Incluindo a assimetria devido ao gasto do eixo.
Sei que saiu de circulação há anos.
Mas os russos o guardaram
por tempo suficiente para apagarmos dos registros.
E anos depois, aqui está.
Uma página em branco. Sem classificação, oculto.
Capitão!
Merda!
Parece que sua análise é exata.
Os ingleses encontraram a mesma situação incomum.
Depois de comparar nossos dados, identificamos o Timour III.
Suas ações se mostram diferentes,
mesmo que tecnicamente repreensíveis.
Falei com o almirante.
Não vamos prestar queixa.
Não dessa vez.
Também lamento dizer que talvez você acabe em um submarino nuclear.
O capitão do Formidável quer você.
Ele me quer?
Não o conheço.
Conhece o novo.
Grandchamp.
Ele fez o diabo para conseguir você.
Não se anime. Terá uma prova.
O almirante vai decidir.
O treinamento começa esta tarde.
Sim, senhor.
Sonar russo, baixa frequência. Tipo shark.
Embarcação?
K-138. Nova geração.
E cinco golfinhos, dois bebês.
Tem informação aqui.
Submarino.
Propulsão nuclear. Submarino de ataque.
Não é americano.
Não é britânico.
Poderia ser o Kiev.
Não, soa como um fuê.
Submarino nuclear lançador de mísseis balísticos. SSBN.
-Antes de ficar invisível. -Se ficasse invisível, não o ouviria.
Nem a máquina detectaria.
Enfim...
-Para sua informação, esse é... -O Formidável.
Ora...
Por que não o Implacável?
São idênticos, construídos juntos.
Veja a análise espectral.
Aqui está o Formidável.
Aqui está o outro.
Vê alguma diferença?
A turbina do Formidável pode ter sido danificada e refeita.
Equipe dos sonhos.
-Como vai? -D'Orsi.
Senhor, não o vi.
Bom.
Chanteraide, está confirmado. Embarque amanhã às 4h.
Muito bem, garoto.
-Fez o exame físico? -Sim.
-Não toma antidepressivos? -Não.
Aparece na urina.
Chanteraide, um submarino nuclear não é brincadeira.
Mas eu...
Sua missão é estar pronto para disparar um míssil por ordem do presidente.
Você é o seguro de vida do país.
Sim, senhor.
Três mil anos de civilização não trouxeram paz, apenas dissuasão...
E com apenas uma condição...
Que marinheiros não falem demais.
O que é isso?
O lema do submarino nuclear. Sua nova casa.
"Invisível e silencioso, eu trago morte."
Boa sorte, garoto.
Fique esperto.
Capitão.
Tripulação do Titã,
atenção!
Olhar reto.
Tripulação do Titã completa. Ao seu comando, senhor.
Bem-vindo a bordo.
Tripulação do Formidável,atenção!
Oficial, assuma.
Descansar.
Atenção!
Ao ouvir seu nome, diga "presente" e embarque. Abbad?
Presente.
-Aboulker. -Presente.
-Bach. -Presente.
-Bonnefoi. -Presente.
-Brunaise. -Presente.
-Carré. -Presente.
-Delattre. -Presente.
-Degruzon. -Presente.
-Elkoumy. -Presente.
-Elras. -Presente.
-Eusèbe. -Presente.
Acharam cannabis na sua urina.
-Hermelin! -Presente.
Foi declarado inadequado.
Não vou contestar.
Tenho que poder contar com todos estando 100 por cento.
Capitão Grandchamp a bordo!
Parem, estamos fechando os portões. Protocolo da fortaleza.
Venha me ajudar!
Não fique aqui.
Perdão.
-O que foi? -Míssil.
R-30 disparado do Mar de Bering.
IMPACTO DE MÍSSIL
Russos se movendo.
Continue com as informações.
Mais rápido.
O presidente.
O presidente está no Comando Júpiter.
Alerta nível dez.
Alerta dez.
Mande Grandchamp ficar invisível. Pular protocolo. Agora.
Continue com as informações. Restam 25 minutos.
PROTOCOLO DA FORTALEZA ATIVO
O que é aquele traço no norte?
Nada, é o 15.
-Onze passeando na margem. -Onze,
indo a 2-3-9.
Echo. Foxtrot.
Echo. X-ray.
Formidável está iniciando manobras de invisibilidade.
Agradecem pelo apoio e nos desejam sorte.
Parabenize-os pela destemida rapidez.
Sim, senhor.
Traçando prioridade no 12.
Missão cumprida. Sem instruções ainda.
Quem não estiver de plantão pode ir.
Pessoal.
É sua chance de exercício ou banho. Ou ambos.
Na ordem certa.
Formidável indo a 0-2-3. Estou perdendo.
Satélites da OTAN confirmam impacto em solo francês.
E os americanos?
Eles têm certeza que são os russos.
Com base em quê? Águas russas não significam míssil russo.
Os russos dizem que não são eles.
Eles não admitiriam também.
Mandaram ficarmos quietos
desde que possamos interceptar.
Paris quer usar um míssil balístico.
Eles testaram?
Não.
Isso é tiro ao alvo.
Odeio tiro ao alvo.
-Vamos! -Almirante!
Nosso submarino no Mar de Bering registrou o lançamento.
A embarcação tem hélice de quatro pás.
Quatro pás.
O Timour III. Coloque o áudio nessa máquina.
Quero a assinatura. Onde está o AAG?
Não está no prédio.
Precisamos dele agora! Não temos ninguém para ouvir?
Almirante.
Meia, o que está fazendo aqui? Não é hora de fumar um?
Sente-se. Escute aquela coisa.
Já que está aqui.
Enviando o áudio do submarino e do lançamento.
-E então? -Consegui.
É o Timour III sim.
Tem certeza?
-Grandchamp ficou invisível? -Sim, senhor.
Transmita ao chefe do Estado-Maior. Lançamento russo confirmado.
É isso.
Começou de verdade.
Profundidade, 500 metros.
Capitão? O caminho está liberado em 1-5-3.
Manobra antidetecção completa. Estamos invisíveis.
Ótimo.
Motor de proa dois. Situação acústica, estado silencioso.
Proa dois.
A todas as seções, situação acústica,
estado silencioso. Confirme.
-Máquinas, entendido. -Meio, entendido.
Torpedo, entendido.
Duas mensagens chegando, capitão e oficial.
Atenção, codificação dupla.
Chegando para decodificação. Oficial.
Capitão.
ORDEM DE LANÇAMENTO
G-19.
6-Z-F-U.
Autenticado.
K-08.
A-V-Y-0.
Autenticado.
Iniciando interceptação de míssil balístico.
Armando pista de lançamento.
AJUSTANDO PARA LANÇAMENTO
Ajustando ângulo de lançamento.
Tenho a gravação do R-30.
Interceptador pronto para lançamento.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro...
Tem algo errado com o R-30.
...um.
Lançando interceptador.
Míssil balístico a 150 quilômetros.
ALEMANHA - POLÔNIA
Cem quilômetros.
POLÔNIA
Cinquenta quilômetros.
Vinte quilômetros.
-Anda! -Encontro de míssil e interceptador
em dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Falha em interceptar míssil R-30.
E coordenadas de impacto?
Vamos atualizar nossos cenários. Vamos!
-Almirante, há uma anomalia. -Como?
Há...
Fale logo!
A separação do míssil não está certa.
-O propulsor deveria... -Tarde demais, Chanteraide.
Almirante...
Ouvi lançamentos do R-30. Isso não é o som de um R-30.
Pelo menos não um carregado.
O que ele faz aqui?
-Capitão, veja a análise. -Ele está drogado?
Olhe, por favor.
Pare de besteira.
Vá ouvir. Vá!
Esta frequência.
E aí?
Ele tem razão.
A resistência é anormal. O peso está errado.
Pesado ou leve demais?
Leve demais. Vinte por cento.
Sem ogiva nuclear?
ATIVAÇÃO DE CENÁRIO DEF-4 RESPOSTA NUCLEAR
Sim.
O peso bate.
Venha comigo. Você também, Meia.
Chame o chefe do Estado-Maior no Comando Júpiter.
Está no telefone. Pode aguardar?
Não, tenho mensagem urgente, eu...
Cortar todas as comunicações.
Sim, senhor.
Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.
Não confirme.
Aqui é o capitão.
Um grande ataque está ocorrendo em solo francês.
Nossas ordens mudaram.
O presidente está me pedindo para retaliar.
Eu autentiquei a ordem com o oficial.
Aqui é o oficial.
Confirmo a autenticação da ordem do presidente.
Almirante?
General, um dos meus submarinos ouviu o lançamento de um R-30 no Mar de Bering.
Um dos meus analistas diz que não há ogiva nuclear nele.
Repito, o míssil está vazio.
Confia plenamente no analista?
Sim.
Três hipóteses...
General, Washington na linha.
-Eu atendo agora. -Senhor?
Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.
Merda!
Por que os russos disparariam um míssil vazio?
Sabem que retaliaríamos. É absurdo.
General?
Mudança de cenário. Eis o que os americanos me disseram.
Há dois anos, fundos foram transferidos para um ex-almirante russo
encarregado da frota do Pacífico: 120 milhões de euros.
É o preço de um submarino.
De um lixo como o Timour III, sim.
O dinheiro veio de Al-Jadida por múltiplas contas no exterior.
Os americanos se esqueceram de contar.
O Timour III está nas mãos de jihadistas?
Provavelmente.
Por isso a ausência de armas nucleares.
E nós retaliamos.
Estão provocando uma guerra nuclear.
-Muito bem. -Eu ligarei de volta.
A armadilha perfeita.
Até mesmo o Timour III indo atrás de vocês na Síria.
Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.
Para reclassificar.
General?
O presidente está comigo. Estamos cancelando o ataque.
Temos procedimentos na Marinha, temos que respeitá-los.
Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.
Essa é toda a base de dissuasão.
Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.
Lembre-se de que, quando recebe ordem de atacar,
o capitão deve considerar qualquer pessoa que tente interferir
como sendo agente inimigo.
Ninguém pode impedir Grandchamp.
Nem eu, nem você...
Nem mesmo o presidente.
Então a única solução é neutralizar o capitão.
Estou sob seu comando...
mas não posso fazer o impossível.
Quando Grandchamp vai disparar o míssil?
Em menos de uma hora.
É isso ou o apocalipse.
A partir de agora, nossa prioridade é esse ataque estratégico.
É um ponto crucial para a humanidade.
Fomos treinados para isso.
Chegou a hora de cumprir nosso dever, seu dever.
Tripulação do Formidável...
conto com vocês. Fim da transmissão.
Passei a vida ensinando garotos a respeitar procedimentos,
manter o país seguro e confiar no sistema.
E agora tenho de neutralizar aqueles garotos.
Postos de batalha.
É o chefe da força nuclear, almirante.
Grandchamp vai ouvi-lo.
Se quebrarmos o procedimento, nossa dissuasão não terá mais crédito.
Grandchamp não tem permissão de ouvir.
Eu poderia ser manipulado. Por isso temos protocolos.
Almirante, o senhor repete ano após ano, está gravado nos nossos cérebros.
Quando acontecer, se acontecer, haverá dúvidas,
chamarizes, homens que vão querer abortar...
Centenas de milhões de vidas estão em jogo!
-Não surte! -Pare!
Acham que não sei disso?
O Formidável é indetectável. Ninguém consegue achá-lo.
Acaba de ficar invisível.
Não pode estar longe.
Nenhum sonar pode localizá-lo. O que sugere?
Almirante...
É agora ou nunca.
Não, senhor.
Não podia calçar um sapato normal hoje?
Não tinha nenhum na base?
Está tudo desmoronando.
Não está acostumado?
Não passou três meses de meias em um submarino?
Pelo menos merece seu apelido.
É legal. Círculo completo.
Almirante, aqui é CIRA.
Impacto do míssil na floresta de Compiègne.
Nenhum dano relatado.
Sem ogiva nuclear. Câmbio.
Vamos.
Abra.
Almirante, a que devo a honra?
A todas as seções, aqui é Alfost.
Fomos enganados.
O Formidável recebeu ordens de atacar a Rússia.
Se isso acontecer, a Rússia vai retaliar. Sabem como é.
O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.
Nossa prioridade é impedir que Grandchamp lance
a qualquer custo.
Fora de procedimento. Como sei que é verdade?
Aqui é o capitão.
Postos de batalha.
Em posição.
Mostre a última posição do Formidável.
Ele desapareceu no setor 7.
Setor 7.
Para onde iria?
Grandchamp é sensato.
Ele faz cálculos e toma as melhores decisões.
Defina "melhores".
Primeiro, salvar vidas.
Salvar vidas? O que quer dizer?
Para evitar dano colateral
com mísseis nucleares, não é melhor reajustar a posição de lançamento?
Não está nos protocolos, mas...
Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.
Ele fará isso.
Com certeza.
Ele não pode ir à superfície para fazer isso.
Ele precisa de um ponto mágico.
Vasculhe a área por pontos mágicos.
Pontos mágicos?
Certo, não temos. Só nucleares balísticos têm.
Eu comandava um, posso me lembrar.
Setor sete. Setor oito. Há dois aqui.
O mapa.
Temos Calypso aqui, o Circe aqui.
Tempo de chegada?
Ele chega ao Calypso em dez minutos.
-Nós? -Treze.
Tarde demais.
Circe...
Chegamos lá na mesma hora.
Temos que empurrá-lo para Circe.
Para Circe.
Codet...
Almirante?
Mande a base enviar dois aviões sobre Calypso.
Diga para cobrirem o mar com sonoboias, fazer o máximo de barulho.
Que os polvos achem que é um show do AC/DC.
Sim, senhor.
Transmitindo código cinco, autenticação Alfost.
Quando Grandchamp chegar...
ele vai ter que ir para Circe.
Oficial, trace rota para Circe.
-Romeo. -Dez minutos para Circe.
-Cinco. -Circe.
Alpha 2-3-2,
-Zulu. -...3-10 venha para 2-3-2.
PONTO MÁGICO CALYPSO
Análise.
Sonoboias. Tipo Dicasse.
Muitas delas.
É da nossa Marinha, como assim?
Estranho.
Tem que ser Alfost.
Capitão?
Distância até o segundo ponto mágico?
Circe fica a 6.000 metros, em 2-8-4.
O capitão assume, traçar rota para 2-8-4. Proa cinco.
Capitão, alguém está tentando nos impedir.
Talvez devamos abortar o reajuste e lançar assim mesmo.
Vamos seguir a sequência.
Certo.
-Indo ao meio. -Certo.
Sala de mísseis. Fazendo verificações.
Distância até o ponto mágico, 2.500 m.
Onde estão suas insígnias?
Não querem morrer bonitos?
Que coisa feia é essa? Está confortável?
São bailarinos?
Por que esse computador quebrado não foi substituído?
Isso é a França.
Só há um funcionando.
Chegando em Circe. Vamos reajustar agora.
Codet, você assume.
Sim, senhor.
Aguardar reajuste.
Pronto.
Reajustar agora.
Reajuste completo.
Nova margem de erro, 100 metros.
Margem de erro ideal.
Ir à profundidade de lançamento.
Chegando lá, disparamos.
Proa três, placa dez.
Ativando míssil.
FASE A COMPLETA
-Capitão, ponto mágico a 1.000 metros. -Entrando na zona de reajuste.
Podemos dizer a eles pelo telefone subaquático.
Espere.
Se fizer isso, é simples.
Eles vão nos ouvir e nos ver.
Ou vão nos responder
ou nos explodir, como é o protocolo.
Aguardar encontro.
Método heurístico.
Pare de filosofar.
Sim, senhor.
É Grandchamp.
Torpedo, pronto para disparar.
Tubos um a quatro prontos.
Atenção, transmitindo via TUUM.
Transmitindo via TUUM.
Chanteraide, se ouvir alguma coisa, soe o alarme.
Sim, senhor.
Capitão?
Navegação!
Três frequências no sonar, sem direção.
Cheque a área.
-Frequências marcadas? -Sim, coerente.
-Atenção, possível submarino. -Atenção, possível submarino.
Central, chame o oficial.
Capitão para oficial, volte aqui. Temos possível submarino.
Entendido, a caminho.
Codet, explore tudo.
O que temos aqui?
TUUM!
É o possível submarino. Ache-o.
Ache a direção do TUUM.
-0-2-8. -Direção 0-2-8.
-Perto, 1.000 metros. -Pronto para lançar.
Bravo, Charlie, três.
...Delta quatro.
Está ouvindo?
É o Titã, abra comunicação.
Capitão, espere...
Há regras,
-não podemos transmitir! -São os meus homens!
Por que nos fazem transmitir?
-Para nos localizar. -Ele nunca faria isso!
Por que foram à superfície antes?
Há alguém a bordo.
-Quem é? -De Zulu Delta quatro.
Está ouvindo?
-Está ouvindo? -Capitão.
Capitão!
A ordem do presidente é irrevogável.
Está ouvindo?
Desconectar o TUUM.
A todos.
Continuamos o procedimento de lançamento.
Estamos a 200m da profundidade de lançamento.
É impossível mesmo.
Formidável. Invisível. Grandchamp.
Três limões.
Ruído de fundo levemente mais forte.
Sem informação de motor.
Nenhuma informação é informação.
Ele está aqui.
Direção 2-3-9.
Formidável em 2-3-9.
Distância máxima, 1.200 m.
Eles devem ter nos ouvido.
Devem estar prontos.
Não temos escolha além de atirar primeiro.
Espere, eu...
perdi.
Merda!
Encontre, Chanteraide!
O tempo está acabando.
Vamos!
Na morte, só a vitória é bela.
Temos que atacar.
Temos que atacar!
Estou procurando.
Temos que atacar!
Não consigo.
Garoto, volte.
-Chanteraide. -Deixe-o.
Chame o outro AAG.
-Foco. -São nossos irmãos.
São marinheiros com ordens.
Vamos. Estamos neles.
Estão bem ali.
Vamos.
Vamos!
Central.
Prepare o trator subaquático, vou sair pelos tubos.
Para quê?
Falar com Grandchamp.
Acha que pode usar código Morse?
Tem outra opção além de atirar neles?
-Não aguentará três minutos com a pressão. -Um marinheiro do Titã aguenta
-mais do que outros. -Pare!
Isso é vida real.
Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.
Sei o que faço.
Cuide do Titã,almirante.
São meus filhos também.
D'Orsi.
Boa sorte.
Rastreiem-no. Vamos manter o foco. Vamos.
Central para Delta. Prepare trator subaquático. Não façam perguntas.
Última chance.
Codet, há um ruído estranho em 0-1-5, como propulsor com nadadeiras.
Um nadador de combate.
Estou classificando Titã como hostil com base em manobras ofensivas.
Vamos atacar.
Capitão.
Torpedo pronto.
Aguardando, capitão.
Atacar.
Almirante?
O casco está intacto, mas o fogo na seção de torpedo está fora de controle.
Mande mais homens.
-Perdemos o Formidável de novo. -Ouço ruído branco.
Preciso de posição.
E D'Orsi?
Só seus ouvidos podem nos salvar.
Confio em você.
Chanteraide!
Respire.
Vamos!
-Inserindo junção. -Tudo liberado?
-Aguardando, oficial. -Bom.
Oficial de armas?
Quando estiver pronto.
Oficial para Central. Aguardando códigos presidenciais.
Entendido, oficial.
Capitão, quando estiver pronto.
Atenção, aguardando código presidencial.
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Digitando códigos presidenciais.
Código confirmado.
Três minutos. Vamos.
Silêncio.
Alinhamento de míssil em andamento. Manter curso.
Repito, manter curso.
-Entendido -Timão em 2-7-0.
-Abrir porta de míssil. -Sim, senhor.
Torpedo!
Alerta de torpedo!
Do Titã.Temos que mudar de rota.
Negativo. Alinhamento em andamento.
Quanto tempo até lançamento?
Cento e sessenta segundos.
-Quanto tempo até impacto? -Cento e vinte segundos.
O torpedo é guiado por fio.
Temos que fugir.
Arrebentamos o fio. Lançar torpedo.
Disparar no Titã.
Lançamento de emergência. Tubo dois.
TORPEDO LANÇADO
Alerta de torpedo! Vindo direto, 900 metros.
-Torpedo do Formidável. -2-3-9...
Entendido. Torpedo 2-3-9.
-Direção... -Calma!
-Temos que fugir... -Calma!
Estávamos esperando.
Sugiro sair.
É isso que ele quer. Quebrar o fio. Não vou me mover.
Vamos manter rota.
Vamos. Saia.
Arrebente o maldito fio!
Capitão, o Titã não está saindo.
-Torpedo a 700 metros. -Setecentos metros.
Sem aceleração no áudio.
Desviar à direita. Mergulhar.
Codet.
Desviar à direita e mergulhar, porra!
O que está fazendo?
Nós vamos morrer!
Não me decepcione.
Chega, Codet!
Temos que fugir!
-Vamos morrer! -Concentração.
Calma!
Olhos nas telas! Vamos!
Capitão, vamos ser atingidos.
Colocar máscaras!
-Santificado seja o Vosso nome... -Colocar máscaras!
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu...
Senhores!
Foi uma honra.
Vamos até o fim.
Vou assumir no manual.
Quero a telemetria do torpedo.
Torpedo em direção ao alvo.
Tempo para lançamento.
Quarenta segundos.
Consiga dez segundos.
Lançar chamariz.
Solução é ruim. Alvo está se movendo.
É um chamariz.
Tem certeza? A máquina não confirma. Reajustar esquerda.
-Eu sei, eu equipei o Formidável. -Reajuste esquerdo pronto.
Torpedo vindo para nós.
Cortar motor e sonar. Vamos nos fingir de mortos.
-Desapareceu. -Veja, ele vai reaparecer aqui.
Espere.
Míssil. Lançamento autorizado em 20 segundos.
Impacto em 15 segundos.
Acabou, capitão.
-Está bom. -Central para telemetria.
Boa solução. Tempo até o alvo, dez segundos.
Encha tanques de ar, crie outro alvo.
Capitão, lançamento autorizado!
Algum sobrevivente?
Alguém?
Alguém me responda.
Meia, vamos.
Ande.
Merda.
Oficial para Central, está me ouvindo?
-Reconectando sonares. -Capitão, está me ouvindo?
Central, está me ouvindo?
Central, responda.
Temos um TUUM.
-Enviando sinal de socorro. -Negativo, Codet.
Lançamos o míssil primeiro.
Não há ar no circuito. Tirar máscaras!
Monóxido!
O ar está contaminado.
-Evacuar central. -Evacuar sala de controle!
Vamos, capitão!
Fique comigo, vamos subir.
...para voltar a uma posição...
...intensa atividade aérea...
No terceiro meridiano...
LANÇAMENTO AUTORIZADO
Capitão...
Capitão, aqui é Chanteraide.
Se consegue me ouvir...
O senhor sempre confiou em mim.
Confie uma última vez.
Por favor, não lance o míssil.
Seria um erro terrível.
Essas devem ser minhas últimas palavras.
Eu ouço o alerta lobo.
Adeus, capitão.
Tome.
-O senhor, almirante. -Não, vamos tirar você daqui.
Meia, vista-se! Vamos!
Seus ouvidos vão sofrer.
Diga adeus aos tímpanos.
Vamos!
Aqui.
Vá.
Legendas: Gabriel Alves