Det finnes tre typer menn.
De som lever.
De som er døde.
Og de som er til sjøs.
Aristoteles
SYRIAS KYST - TARTUS
En heldig fiskebåt.
KONTAKT
Handelsfartøy 14 i lav fart.
Unnskyld.
- Jeg ville foretrekke å lytte til havet. - Jøss... Er du trett, Sokkelesten?
Navnet er Chanteraide. Takk.
Får inn noe på marinejegerfrekvensen.
Uniform. Uniform. Bravo.
Marinejegerne er på plass og står parat. Ber om bekreftelse.
- Nestkommanderende? - Oppfattet. Situasjonsrapport.
Vi har et handelsfartøy, 14, ved 1-6-0.
- Tusen meter. - Bekreftet.
Fiskebåt ved 1-9-0.
- Hundre meter. - Bekreftet.
Hva er det?
- 1-5-4. - 1-5-4.
Faen.
Fregatt, peiling 1-5-0, begynte fremdrift.
Kontakt. Fregatt, peiling 1-5-1.
Send det over.
Foreslår at vi holder en avstand på 8000 meter, tre knop, peiling 3-5-0.
- Gjør det. - Ja, sir.
Bra. Kan du gi oss en klassifikasjon, Sokkelesten?
Jeg tror det er en Udaloy eller en modifisert Udaloy
- ifølge sonaren. - Så russisk.
Jeg hører propellen.
Kavitasjon.
- 7800 meter. - Stemmer.
- Galopperende. - 7800 meter.
104 omdreininger. Teller blad.
Sju. Ikke russisk, iransk. Zoroastre for å være presis.
Hvorfor er de i syrisk farvann?
Fint skip. Raskt, tungt bevæpnet. Torpedoer, raketter, granater.
Og en heidundrende aktiv sonar. Stor risiko for å bli oppdaget.
- 7600. Zoroastre. - Plotter, når er vi innenfor rekkevidde?
- ...Zoroastre ved 1-5-4. - 7600 meter unna.
- Ett minutt. - Ok.
Hvor langt unna er marinejegerne?
Fire minutter.
Det skal godt gjøres å få tak i dem usett.
Det kan gå.
Hør etter. Vi må prioritere å ikke bli oppdaget av fregatten.
Svært stille gange. På med tøflene, ingen lyd.
- Sett i gang. Svært stille gange. - Marinejegerne må bruke torpedorørene.
Ja, sir.
Sentralen til Delta. Fjern torpedoene fra tre og fire
og forbered rørene for marinejegerne.
Delta her, oppfattet.
Nestkommanderende, vi burde slippe forbi usett.
Kan du be Kiwi om å slutte å støvsuge i seksjon Delta?
Det er så mye støy.
Delta, slutt å støvsuge, det plager gulløret.
Delta, oppfattet.
- Noe mer? - Vel... Galleriet, som vanlig.
- Faen. - Porno til frokost.
Det er moder jord. Det vibrerer ikke skroget.
- Hent kommandanten. - Ja, sir.
Kommandør, vi er tre minutter unna møtestedet.
Vi har oppdaget en iransk fregatt. Presset er høyt. Rør tre og fire er åpne.
Vi kan bekrefte henting.
- La oss bekrefte. - Ja, sir.
Se på dette sporet. Jeg hører ingenting.
- Uniform. - Vent.
KONTAKT
Bakgrunnsstøy.
- VSUA. - Følg med!
- Videospor uten lyd. - På fem.
- Fem peiling 3-5-5. - Følg den.
Jeg hører kanskje noe.
Veldig svakt. Utydelig.
En sakte rytme. Fire slag.
- Propell med fire blad, så rart. - Det er bare et lasteskip. Alt er ok.
Det er altfor stille.
Det må være en ubåt.
- Ingen ubåt har fire blad. - Jeg vet.
- Jeg hører transienter i sporet. - Bestem deg, dette er ikke FN.
- Hører du det? - Ja, men jeg tror det er biologisk.
- Spermhval? - En syk en i så fall.
Slutt med poesien. Er det en hval eller en ubåt?
Kan vi hente marinejegerne?
- Analyserer. - Kjapt!
- Sikkert ingenting. - Sonar?
Et godt ubåtmannskap er musestille.
Marinejegerne.
Romeo. Romeo. Uniform. Nødkode.
- De er i fare. Vi må bestemme oss. - Jeg avventer gullørets klassifikasjon.
Kommandør, dette er prosedyre blå, vi må vende tilbake om seks timer.
Klassifiser den tingen, for faen. Dette er ikke en lek. Skynd deg!
Kom an, Sokkelesten.
Fire blad er ikke en ubåt. For stille til å være et lasteskip.
Fokuser, Chanteraide. Lytt til intuisjonen din.
Dette er lett.
- Vi har hørt hundrevis av hvaler. - Vent.
- Det er ingenting. - Gi deg.
UKJENT SIGNATUR
Jeg stoler på deg.
- Ikke en ubåt. Nedgraderer. - Bra. Ikke en ubåt.
- Fortsett. - Bekreft henting.
Ja, sir.
- Oppfattet, sentralen. - Bekreftelse mottatt.
Blander en hval med en ubåt. Litt av noen gullører.
På plass. Vi har ett minutt.
- Kom an. - Kommandøren overtar.
Sonar, peilingen?
- Peiling 0-4-0, sving til høyre. - Bekreftet, vi er på rett kurs.
Når Charlie 2.
- Begynn. - Til høyre 15, peiling 0-4-5.
- Oppfattet. Svinger til høyre 15,
- peiling 0-4-5. - Bra.
0-1-0.
0-2-0.
0-3-0.
- På rett kurs, 0-4-5. - Bra.
1300 meter. Om fem sekunder, stopp fremdriften, tre knop i revers.
- Begynn. - Stopp, tre knop i revers.
- Sakk farten over 200 meter. - Stopp, tre knop i revers.
Stopper fremdriften, tre knop i revers. Fart: fem knop, 4,8 knop, 4,5 knop...
Stø kurs, 1-6-0.
Faen.
- Den syke hvalen? - Transient.
Det er ikke et lasteskip.
En mulig ubåt ved 3-4-7, svinger til venstre, fire blad.
Ingen ubåt har fire blad.
En mulig ubåt, peiling 3-4-7. Gi meg et mål om fem sekunder.
- Fem sekunder. - Stille om bord, mulig ubåt.
Klassifiserer...
- Kom an. - Mål?
Peiling 2-2-0, fem knop, 3000 meter.
Mer presist mål: 5,5 knop, 2900 meter.
- Godt nok. - Betegnes som Sierra.
Sierra tas i bruk. Posisjon én, peiling 2-1-0,
- 2900 meter, 5,5 knop. - Jeg hører blad. Kavitasjon.
Gå over til posisjon to for Sierra, peiling 3-4-6.
Finn ut hva det er. Få det rett nå.
Kursendring.
Posisjon tre for Sierra. Klassifiser posisjon tre.
En ukjent ubåt betyr prosedyre ekko. Vi må vike.
Oppdraget vårt er å hente marinejegerne. Kom igjen.
- Kom igjen. - Sonar.
Hold øye med Sierra. Si fra hvis noe endrer seg.
Gjør klar en torpedo.
Rør én.
Sytti omdreininger høres kinesisk ut.
Men ikke med fire blad. Det kan være en russisk Cougar.
- Den er ikke kampklar ennå. - Nettopp.
Jeg vet ikke hva annet det kan være. Den må være ny.
Først en syk hval og nå en ny Cougar.
Du mister teken. Vi trenger deg. Konsentrer deg og finn ut hva det er.
Faen! Kodet melding fra Cougaren.
- Jeg klarer ikke å demodulere. - Han avslører oss for iranerne.
- Ulvens sang. - Det iranske skipet?
- De oppdaget oss. - Nestkommanderende.
- Kampposisjoner. - Ja. Kampposisjoner.
Kom igjen, karer. Befal kampposisjoner.
- Innta kampposisjoner! - Kom igjen, karer! På med draktene!
Dere er sene, kom an.
- Fem knop forover. - Sentralen her, kampposisjoner.
Aldri stol på Sokkelesten igjen.
- Hva er det? - Helikopter!
- Åtte hundre meter. - Åtte hundre meter.
Jeg vil ikke se hud!
Hanskene er feil.
- Jeg har et mer presist mål... - Det vil passere over oss.
Helikopteret gir seg ikke. Vi må vike.
Helikopteret forhindrer at jeg kan slippe marinejegerne inn.
- Kommandør, 700 meter. - Ok, Hotell én ved 700 meter.
Vi må dra.
- Marinejegernes rakettkaster? - Den ensidige?
Hent den!
Ulvens sang, peiling 3-5-5. Støy på sonar, de peiler seg inn.
Få oss under sonaren.
- Tre plask på sonaren. - Synkeminer! På plass, karer.
Teip den!
- Skjermen. - Dekk øynene!
- Skaderapporter. - Sjekk alle systemer.
Vi mistet sonaren!
Skaderapport.
- Har vi fremdrift og ror? - Ja.
- Codet, er du her? - Ja.
Funker varslingssystemene? Hvor lenge til vi har sonar igjen?
- De funker. - Lyden er tilbake.
Han er tilbake om ti minutter.
- Gjør klar til dykk. - Nei, opp til overflaten.
- Det er selvmord med et helikopter! - Kommandør, rakettkasteren!
- Kommandør! - Hent FAMAS. Opp til overflaten!
- Jeg skal gjøre det. - Nei, overta her.
- Vi vet ikke om den funker. - Nestkommanderende overtar.
- Bring henne opp. Hold dere fast. - Full fart oppover. Tøm tankene.
Vi stiger.
Dybde 50 meter.
Førti meter.
Tretti meter.
Helikopter i ny posisjon. Det iakttar oss. Betegnes som Hotell 3.
Den avfyrer ikke.
Skyt ham!
- Marinejegerne er her. - Stopp motorene.
- Skyt den! Gjør det! - Nei.
Gjør det!
...blir verre hver time.
Finland ber om støtte mot to russiske stridsvognbataljoner
som invaderte sør i landet i går morges.
Europeiske land tror ikke at USA kommer til å svare,
og Europakommisjonens president ber om represalier mot russerne.
Hva er det Russland vil? Er dette en krig? I Finland...
4 BLAD
Fra Titans mannskap.
Til Frankrikes beste kommandant.
Takk.
Beklager feilklassifikasjonen.
Jeg skal skjerpe meg.
Glem det. Vi er bare en liten brikke i et stort spill.
Hvil deg litt.
Jeg får ikke sove. Jeg hører ulvens sang.
Faens sonar.
Ulvens sang.
Jeg vil høre den når jeg dør.
- For Titan, hipp hipp! - Hurra!
- Hipp hipp! - Hurra!
Stig på.
Med respekt.
Sir, jeg ber om tillatelse til å fortsette forskningen
- for å bekrefte min hypotese. - Ingen flere hypoteser, Chanteraide.
Vi overtar analysen. Cougaren var et blindspor.
Og... ingen vits å klandre russerne nå.
Situasjonen er ustabil.
Så hva var det?
- Sannsynligvis en drone. - Jeg trodde det også,
men jeg hørte et planetdrev. Droner har ikke det.
Og jeg er sikker på at det var liv om bord. Jeg hørte det.
Hør, du...
Du hører liv. Det er flott. Men vi utfører beregninger.
Vi fant dronens modell, merke og signatur, alt stemmer.
Jeg inndro tilgangen din.
Jeg ber bare om å få se det.
- Jeg lovte Grandchamp... - Hvem bryr seg om løftene dine?
Vi mistet nesten en ubåt som følge av din feilklassifikasjon.
En ydmykelse for CIRA og dets analytikere.
For siste gang, Chanteraide, dette er Forsvaret, ikke en kunstskole.
- Morn, kommandørkaptein. - Hallo. Dette gjelder helikopteret.
Vi kommer til å få kjeft.
Glidelåssjekk.
- Greit. - Greit.
Hørte du presidentens tale?
- Morn, admiral. - På stedet hvil.
Én sitron, to sitroner, tre sitroner.
Jackpot.
Første sitron.
Dere skaper en krise i Syria som følge av en feilklassifikasjon.
Et helikopter ble skutt ned, og en ubåt ble nesten sprengt.
Imponerende til tross for generalstabens magesår.
Den andre sitronen.
Presidenten vil sende tropper til Finland.
Én time senere truer russerne med atombombe.
Det er første gangen diplomati svikter.
Den tredje sitronen.
Presidenten ønsker å øke styrken vår. Jeg må sende ut en ballistisk missilubåt.
Med en gang.
Tre sitroner. Har vi en jackpot?
Glem julen, mine herrer.
Dere var begge veldig tapre.
Jeg ville ha gjort det samme.
Grandchamp...
...du forfremmes til kommandør for en SSBN.
Du får kommandoen for Sjøforsvarets kronjuvel, Effroyable.
Forberedelsene starter nå. Omtrent ti uker til sjøs.
Jeg lovte min kone at jeg var ferdig med ubåter.
Grandchamp, dette er varselnivå seks. Det er bare avskrekkelse inntil videre.
Men disse ubåtene er som mine barn. Jeg overlater dem ikke til hvem som helst.
Selv ikke for presidenten.
Da jeg rekrutterte deg, sa jeg at jeg en dag ville takke deg.
Som du vil, sir.
D'orsi, du overtar Titan.
Er det et problem?
- Som du vil, sir. - Utmerket.
Du skal eskortere Effroyable inntil den iverksetter lavsignatur.
Og vent på mine instruksjoner.
Samtalen er over.
ETT FORSØK IGJEN
ALARM ETTER TRE FORSØK
- I CIRA lytter, analyserer og tolker... - I CIRA lytter, analyserer og tolker vi.
Etter 60 dager til sjøs...
- ...psykologiske kriterier... - Har ikke du dame?
Klassifisert... En våt lyd...
En følelse av masse.
- Dette er... - ...en våt lyd.
Dette er... konen min.
- Konen min. - Beatrice.
Hallo.
Beatrice sju.
Kom an.
Ja!
Du burde bytte passord. Eller kone.
AKUSTISK SIGNATUR
Drone F-15. Identifisert med fouriertransformasjon.
Ja vel. Ok.
Fouriertransformasjon. Harmonisk spektrum.
- En klassiker. - Jeg vet ikke.
Kom tilbake i morgen og hør med kollegaen min.
Det haster.
- Virginie? Er Diane her? - Ja. På kontoret.
- Jeg skal høre med henne. - Takk.
Du leter etter en bok?
Diane, jeg jobber her.
Jeg kan komme tilbake.
Nei... Ja, beklager.
Jeg vil ha den matteboken.
- Harmonisk spektrum. - Stemmer.
Den ligger i databasen et sted, men jeg finner den ikke akkurat nå.
Kan du komme i morgen?
Når? I kveld?
Når skal jeg møte den utgiveren?
Jeg beklager det med boken. Jeg hadde den ikke likevel.
Hvorfor spektralanalyser?
- Jeg vil analysere en lyd. - Er du musiker?
- Jeg burde ha skjønt det. - Nei, jeg er en ANAGA.
Beklager. Akustisk krigsanalytiker.
Seriøst?
Hva er akustisk krig? Er det farlig?
Det handler om å identifisere lyder.
- Lydsignaler. Støy. - Har du absolutt gehør?
Ja, men det er ikke relevant. Det er noe helt annet.
Ok.
Beklager.
Jeg er pågående, og vi kjenner ikke hverandre.
Det går bra.
- Jeg heter egentlig Prairie. - Unnskyld?
Foreldrene mine mente at det var et typisk fransk navn,
men det er rart i Frankrike, så jeg bruker Diane.
- Prairie? - Ja.
Nei, det er... Ok.
Ja visst.
Beklager, hva... Unnskyld. Jeg hører deg ikke.
Det er umulig å høre noe her.
Det franske forsvaret trapper opp ved å utplassere tre infanteribataljoner.
To kampflyskvadroner står i beredskap.
Og en ballistisk missilubåt forlater snart Brest
med en hemmelig kurs.
Michael, er Europa i stand til å forsvare seg selv?
Det er spørsmålet. Mange lurer på om de må dø for Finland.
Presidenten sa at det ikke handler om
"å dø for Finland, men å redde Europa"
da han talte for sine europeiske kolleger i Brussel...
Nå forstår jeg hva akustisk krig er.
Jeg prøver å fatte at det er her du bor.
Heldig for deg at vi møttes.
Bra at jeg ikke hadde den matteboken.
Vent...
Visste du at du ikke hadde den?
- Du gjorde det med vilje. - Hva? Nei. Den lå i databasen.
Problemet er at vi aldri rydder opp i databasen.
Tror du meg ikke?
De blir automatisk slettet.
Hva blir slettet? Bøkene?
Nedrustede ubåter.
Vi sletter dem fra databasen.
Men ikke fra papirarkivet.
SOVJETUNIONEN
Der er den.
To propeller. Fire blad og en transient.
Timour III, den sovjetiske terroren.
De vraket den ikke.
Du er gal.
Kommandør, se.
Mobilen din.
Du pågripes.
Kommandør, åpne filen!
Transienten var ikke en drone. Det var en russisk SSBN, Timour III.
Fire blad, samme transient. Identisk akustisk signatur.
Inkludert asymmetrien grunnet slitasje.
Jeg vet den ble tatt ut av drift, men russerne sparte den.
Lenge nok til at vi slettet den.
Og nå er den tilbake. Uklassifisert, inkognito.
Kommandør!
Faen!
Analysen din stemmer.
Engelskmennene havnet i samme situasjon.
Vi identifiserte Timour III etter å ha krysshenvist data.
Det stiller det du gjorde i et nytt lys, selv om det teknisk sett var forkastelig.
Jeg snakket med admiralen.
Vi vil ikke sikte deg... denne gangen.
Og du ender kanskje dessverre opp på en SSBN.
Effroyables kommandør vil ha deg.
Han vil ha meg?
- Jeg kjenner ham ikke. - Du kjenner den nye.
Grandchamp.
Han skapte oppstyr angående deg.
Ikke bli for ivrig. Du skal testes. Det er admiralen som til slutt avgjør.
Gjør deg klar, treningen er i ettermiddag.
Ja, sir.
Russisk sonar, lav frekvens. Shark.
- Fartøy? - K-138. Siste generasjon.
Og fem delfiner, to babyer.
Det er informasjon her. Ubåt.
Atomdrevet angrepsubåt.
Ikke amerikansk. Ikke britisk.
Det kan være Kiev.
Nei, tonen ligner på en visp.
Ballistisk missilubåt. SSBN. Før lavsignatur.
Du ville ikke høre den om den hadde lav signatur.
Maskinen ville ikke oppdage den.
- Uansett, dette er... - Effroyable.
Vel... Hvorfor ikke Invincible?
De er identiske, bygd samtidig. Bare se på spektralanalysen.
Her er Effroyable, og her er den andre.
Ser du en forskjell?
Effroyables turbin kan ha blitt erstattet.
Hei, drømmelaget.
- Står til? - D'orsi.
- Jeg så deg ikke, sir. - Bra.
Chanteraide, du skal være om bord kl. 04.
Godt gjort.
- Bestod du helsesjekken? - Ja.
- Ingen antidepressiver? - Nei.
Det vises i urinen.
Chanteraide, en SSBN er ikke Kjærlighetsskipet.
Men jeg...
Oppdraget ditt er å være klar til å avfyre et missil.
Du er landets livsforsikring.
Ja, sir.
Tre tusen år har ikke ført til fred, bare avskrekkelse...
Og bare på én betingelse... At matrosene ikke er for pratsomme.
Hva er det?
SSBNs motto. Ditt nye hjem.
"Usynlig og stille bringer jeg død."
Lykke til, gutt.
Vær årvåken.
Kommandør.
Titans mannskap, giv akt!
Retning fremad.
Titans mannskap er her. Du har kommandoen, sir.
Velkommen om bord.
Effroyables mannskap, giv akt!
Nestkommanderende, overta.
- Nestkommanderende, overta. - På stedet hvil. Giv akt!
Når du hører navnet ditt, si "her" og gå om bord.
- Abbad. - Her.
- Aboulker. - Her.
- Bach. - Her.
- Bonnefoi. - Her.
- Brunaise. - Her.
- Carré. - Her.
- Delattre. - Her.
- Degruzon. - Her.
- Elkoumy. - Her.
- Elras. - Her.
- Eusèbe. - Her.
De fant cannabis i urinprøven din.
- Hermelin! - Her.
Du er ikke kampdyktig.
Jeg godtar avgjørelsen.
Jeg må kunne regne med alle.
Kommandør Grandchamp om bord!
Stopp, vi lukker porten. Det er festningens protokoll.
Hjelp meg!
Ikke stå her.
Unnskyld.
- Hva skjer? - Atombombe. R-30 fra Beringhavet.
MISSIL TREFFER OM
- Russerne. - Informasjonsflyt.
- Raskere. - Presidenten.
Presidenten er i kommandorom Jupiter.
- Varselnivå ti. - Varselnivå ti.
Be Grandchamp iverksette lavsignatur. Nå.
Kom med informasjon. Tjuefem minutter gjenstår.
FESTNINGSPROTOKOLL
Hva er det sporet i nord?
Det er bare 15.
- Elleve følger bredden. - Elleve, peiling 2-3-9.
Ekko. Foxtrot.
Ekko. X-Ray.
Effroyable begynner lavsignaturmanøvre.
- De takker og ønsker oss lykke til. - Gratuler dem for hurtigheten deres.
Ja, sir.
- Prioriterer 12. - Oppdrag fullført. Ingen instrukser.
De som ikke har vakt, kan gå.
Karer... nå har dere sjansen til å trene, dusje eller begge deler.
I rett rekkefølge.
Effroyable, peiling 0-2-3, forsvinner.
NATO bekrefter at Frankrike blir truffet.
- Hva med amerikanerne? - De mener at det er russerne.
- Missilet trenger ikke å være russisk. - Russerne hevder at det ikke er dem.
De ville aldri innrømme det.
Vi ble befalt å være stille så lenge som vi kan avskjære dem.
Paris vil avfyre et ballistisk missil.
Har de testet det?
- Nei. - Det er ren leirdueskyting.
Jeg hater leirdueskyting.
- Kom an! - Admiral!
Ubåten vår i Beringhavet registrerte missilutskytingen.
Fartøyet hadde fire blad.
Fire blad.
Timour III. Spill av lydopptaket. Gi meg signaturen. Hvor er ANAGA?
Han er ikke her.
Vi trenger ham, for faen! Har vi ingen som kan lytte?
Admiral.
Sokkelesten, er du her? Skulle ikke du røyke hasj?
Sett deg og lytt.
Hvorfor ikke?
Sender lydopptakene fra ubåten.
- Så? - Jeg har svaret.
Det er Timour III.
Sikker?
- Er Grandchamp i lavsignatur? - Ja, sir.
Send infoen til sjefen. Russisk utskyting bekreftet.
Det var alt. Dette vil bli intens.
Dybde, 500 meter.
Kommandør? Kysten er klar ved 1-5-3. Vi har nå iverksatt lavsignatur.
Bra. To knop forover. Stille gange.
To knop forover. Alle seksjoner, stille gange. Bekreft.
- Motorrom, oppfattet. - Torpedorom, oppfattet.
To beskjeder. Dobbel kryptering.
Kommer for å dekryptere. Nestkommanderende.
Kommandør.
MISSILUTSKYTINGSORDRE
G-19.
6-Z-F-U.
Verifisert.
K-08.
A-V-Y-0.
Verifisert.
Starter avskjæring av ballistisk missil.
Armerer utskytingsrampen.
Justerer rakettens bane.
Jeg har opptaket av R-30-en.
Luftvernrakett klar til utskyting.
Ti, ni, åtte, sju,
seks, fem, fire...
Noe er galt med R-30-en.
...én. Avfyrer luftvernrakett.
Ballistisk missil 150 kilometer unna.
TYSKLAND - POLEN
Hundre kilometer.
POLEN
Femti kilometer.
Tjue kilometer.
- Kom an! - Missil og luftvernrakett møtes
om ti, ni, åtte, sju,
seks, fem, fire, tre, to, én...
Luftvernrakett bommet på R-30-missilet.
Hvor vil den treffe? Oppdater scenarioene våre. Kom igjen!
- Noe er uregelmessig. - Hva?
- Det er... - Ut med det!
Missilets separasjon er feil.
- Boosteren burde... - Det er for sent.
Admiral... det er ikke lyden av en R-30.
- Ikke en med full last. - Hvorfor er han her?
- Se på analysen. - Er han høy?
- Vennligst se på den. - Slutt med dette tullet.
Gå og lytt. Gå!
Denne frekvensen.
- Så? - Han har rett.
Uregelmessig motstand. Vekten er feil.
- For tung eller lett? - For lett. Tjue prosent.
Intet atomstridshode?
SCENARIO DEF-4 ATOMKRIG
Ja. Det stemmer med vekten.
Bli med meg. Du også, Sokkelesten.
Gi meg stabssjefen i kommandorom Jupiter.
Han snakker i telefonen. Kan du vente?
Nei, dette haster. Jeg...
- Ingen kommunikasjon. - Ja, sir.
Sentralen til sambandsrommet, stopp all kommunikasjon. Ikke bekreft.
Kommandøren her.
Frankrike er under angrep.
Vi har nye ordrer.
Presidenten ber meg om å gjengjelde.
Jeg har verifisert ordren med nestkommanderende.
Nestkommanderende her.
Bekrefter presidentens ordre.
Admiral?
En av ubåtene mine hørte utskytingen i Beringhavet, general.
En analytiker mener at missilet mangler stridshodet.
- Jeg gjentar: Missilet er tomt. - Stoler du på analytikeren?
- Ja. - Tre hypoteser...
Washington er på røret.
- Jeg skal ta den. - Sir?
Jeg må tale med USAs utenriksminister.
Faen!
Hvorfor avfyrte russerne et tomt missil?
De vet at vi vil gjengjelde.
General?
Nytt scenario. Amerikanerne fortalte meg
at en tidligere russisk admiral mottok 120 millioner euro for to år siden.
Prisen på en ubåt.
På et vrak som Timour III.
Pengene kom fra Al-Jadida, fra flere kontoer i utlandet.
- Amerikanerne glemte å varsle oss. - Så jihadister har Timour III?
Antagelig.
Så de har ingen atomvåpen.
Og vi gjengjeldte.
De prøver å starte en atomkrig.
- Godt gjort. - Jeg ringer tilbake.
Den perfekte fellen.
Selv da du støtte på Timour III i Syria. Det var så vi skulle tro det var russerne.
Å reklassifisere henne.
General?
Presidenten er enig. Vi avbryter angrepet.
Vi må respektere Sjøforsvarets prosedyrer.
Det er ikke mulig å avbryte et atomangrep fra en SSBN.
Det er poenget med avskrekkelse.
Jeg vet det. Du må snakke med kommandøren.
Når han er blitt befalt til å angripe, skal kommandøren anse enhver
som prøver å gripe inn som en fiende.
Ingen kan stoppe Grandchamp.
Ikke jeg, ikke du... Ikke presidenten engang.
Da må vi nøytralisere kommandøren.
Jeg er under din kommando, men jeg er ikke i stand til det.
Når vil Grandchamp avfyre missilet?
- Om en snau time. - Det er det eller apokalypsen.
Vår prioritet er nå dette strategiske angrepet.
Dette er et vendepunkt.
Vi har øvd på dette.
Det er på tide å gjøre vår plikt.
Effroyables mannskap...
Jeg stoler på dere. Over og ut.
Hele livet har jeg lært unger å respektere prosedyrer,
å verne om landet, å stole på systemet.
Og nå må jeg nøytralisere dem.
Kampposisjoner.
Du leder atomstyrkene våre.
Grandchamp vil lytte.
Følger vi ikke prosedyren, vil ikke avskrekkelsen funke.
Grandchamp har ikke lov til å lytte.
Protokollene skal forhindre manipulasjon.
Admiral, du gjentar det årlig. Det er festet i hjernene våre.
Hvis det skjer, vil det være tvil, lokkeduer, menn som vil avbryte...
Mange hundre millioner liv står på spill!
- Skjerp deg! - Stopp!
Dette vet jeg godt.
- Ingen kan finne Effroyable nå. - Hun har iverksatt lavsignatur.
- Hun må være i nærheten. - Sonar er ubrukelig. Hva foreslår du?
Admiral...
- Det er nå eller aldri. - Nei, sir.
Kunne du ikke ha tatt på deg normale sko?
Ingen igjen på basen?
Alt raser sammen.
Er du ikke vant til det?
Var ikke du om bord en ubåt i tre måneder i sokkelestene?
Du fortjener kallenavnet ditt.
Det er fint. Full sirkel.
Admiral, CIRA her.
R-30-missil traff Compiègne-skogen. Ingen skade. Intet atomstridshode. Over.
Kom an.
Åpne.
Hva skyldes denne gleden, admiral?
Alle seksjoner, dette er Alfost.
Vi er blitt lurt.
Effroyable har fått ordre om å angripe Russland.
Hvis det skjer, vil Russland gjengjelde.
Dette blir tøft å høre, og det er enda tøffere å si.
Vi må forhindre at Grandchamp avfyrer missilet
for enhver pris.
Hvordan vet jeg at dette er sant?
Dette er kommandøren.
Kampposisjoner.
På plass.
Vis meg Effroyables siste posisjon.
- Hun forsvant i sektor sju. - Sektor sju.
Hvor ville du dra?
Grandchamp bruker vettet. Han tar de optimale avgjørelsene.
Definer optimal.
Først, redde liv.
Redde liv? Hva vil det si?
Kan man ikke unngå utilsiktede tap dersom man nullstiller ubåtens posisjon?
Det er ikke i protokollen, men... Det vil medføre et bedre treff.
- Han vil gjøre det. - Garantert.
Det går ikke på overflaten.
Han trenger et magisk punkt. Finn magiske punkter i området.
- Magiske punkter? - Vi har dem ikke.
SSBN-er har dem.
Jeg kommanderte en. Jeg husker dem. Sektor sju. Sektor åtte. Det er to her.
En kartlagt nut.
Calypso her. Circe her. Beregnet ankomsttid?
Ti minutter til Calypso.
- Oss? - Tretten.
- For sent. - Circe...
- Vi vil ankomme samtidig. - Vi må tvinge ham til Circe.
Til Circe.
- Codet... - Admiral?
...be basen sende to fly til Calypso.
Be dem dekke havet med sonarbøyer så selv blekksprutene tror AC/DC spiller.
Ja, sir.
Sender kode fem, autentisering Alfost.
Grandchamp blir nødt til å dra til Circe.
Sett kurs mot Circe.
- Romeo. - Plotter, ti minutter til Circe.
- Fem. - Circe.
- Alfa 2-3-2, Zulu. - ...ny retning, 2-3-2.
MAGISK PUNKT CALYPSO
- Analyse. - Sonarbøyer. Type Dicasse.
Mange.
Sjøforsvaret? Hva faen?
- Det er rart. - Det må være Alfost.
Kommandør?
- Avstand til magisk punkt to? - Circe er 6000 meter unna ved 2-8-4.
Kommandøren overtar, sett kurs mot 2-8-4. Fem knop.
Kommandør, noen prøver å stoppe oss. Kanskje vi burde avfyre. Klokken tikker.
La oss holde oss til planen.
- Ok. Jeg går til midtpartiet. - Ok.
Missilrommet, utfører kontroller.
Avstand til magisk punkt, 2500 meter.
Hvor er distinksjonene deres? Vil dere ikke se bra ut når dere dør?
Hva slags torn i øyet er dette? Komfortabel? Er dere ballettdansere?
- Hvorfor funker ikke datamaskinen? - Fordi dette er Frankrike.
Bare én funker.
Ankommer Circe. La oss nullstille.
- Codet, du overtar. - Ja, sir.
Parat for nullstilling.
- Klar. - Nullstill nå.
Vi er nullstilt.
- Ny feilmargin, 100 meter. - Optimal feilmargin.
Dykk til utskytingsdybde. Vi avfyrer straks vi er der.
Forover tre knop, plate ti.
Aktiverer missil.
FASE A FULLFØRT
Magisk punkt 1000 meter unna. Nå i nullstillingssonen.
Vi kan bruke undervannstelefonen.
Vent. Gjør du det, vil én av to ting skje.
De vil oppdage oss og enten svare
eller følge protokollen og sprenge oss i filler.
- Stå parat for kamp. - Den heuristiske metode.
- Slutt å filosofere. - Ja, sir.
Det er Grandchamp.
Stå klar til å avfyre torpedo.
Rør én til fire er klare.
- Kommuniserer via TUUM. - Kommuniserer via TUUM.
Chanteraide, slå alarm hvis du hører noe.
Ja, sir.
- Kommandør? - Navigatør!
Tre frekvenser på sonaren.
Undersøk.
- Skarpe? - Ja, koherente.
- Mulig ubåt. - Mulig ubåt.
Sentralen kontakt nestkommanderende. Nestkommanderende, kom hit. Mulig ubåt.
Oppfattet, på vei.
Codet, sjekk hver eneste bio.
Hva er dette?
TUUM!
- Det er ubåten. Finn den. - Finn TUUM-ens peiling.
- 0-2-8. - Peiling 0-2-8.
- Bare 1000 meter. - Torpedoer klare.
Bravo Charlie tre.
...Delta fire. Hører dere meg?
Det er Titan, sett meg over.
Kommandør, vent.
- Vi kan ikke kommunisere. - Det er mine menn!
Hvorfor vil de kommunisere?
- For å finne oss. - Han ville aldri gjøre det!
Hvorfor steg de opp til overflaten? Det er noen om bord. Hvem?
Fra Zulu Delta fire. Hører dere meg?
- Hører dere meg? - Kommandør!
Presidentens ordre er ugjenkallelig.
Hører dere meg?
Koble ut TUUM-en.
Hør etter, alle sammen. Vi fortsetter utskytingsprosedyren.
Kommandør, 200 meter til utskytingsdybde.
Det er umulig.
Effroyable. Lavsignatur. Grandchamp. Tre sitroner.
Litt høyere bakgrunnsstøy.
- Ingen informasjon om motoren. - Ingen informasjon er informasjon.
Hun er her. Peiling 2-3-9.
- Effroyable ved 2-3-9. - Maksavstand 1200 meter.
De må ha hørt oss. De må være klare til å avfyre.
Vi må skyte først.
- Vent, hun... Hun forsvant. - Faen!
Finn henne, Chanteraide! Vi har ikke mye tid igjen.
Kom an! I døden er bare seieren vakker.
Vi må angripe!
- Jeg leter. - Vi må angripe!
- Jeg klarer det ikke. - Kom tilbake, gutt.
- Chanteraide. - Hent den andre ANAGA-en.
- Fokuser. - De er våre brødre.
De er matroser som har ordrer.
Kom an. Vi er på sporet. De er der.
Kom an!
Sentralen. Jeg skal forlate ubåten. Forbered undervannstraktoren.
- Hvorfor? - For å snakke med Grandchamp.
- Tror du en morsemelding er nok? - Har du en bedre løsning enn å skyte dem?
Trykket vil drepe deg.
- En matros tåler mer. - Dette er virkeligheten!
Vi ville ha dødd i Syria om vi tenkte slik. Jeg vet hva jeg gjør.
Ta deg av Titan. De er mine barn også.
D'orsi.
Lykke til.
Spor ham. La oss fokusere. Kom an!
Sentralen til Delta. Forbered undervannstraktoren.
Siste sjanse.
Codet, merkelig lyd ved 0-1-5, som en propell med finner.
Marinejeger.
Jeg klassifiserer Titan som fiendtlig. La oss angripe.
Kommandør.
- Torpedo klar. - Klar, kommandør.
Angrip.
Admiral? Skroget er ok, men brannen i torpedorommet er ute av kontroll.
Send flere menn.
- Effroyable forsvant igjen. - Bare hvit støy.
- Gi meg en posisjon. - Hva med D'orsi?
Bare ørene dine kan redde oss.
Jeg stoler på deg.
Chanteraide! Pust.
Kom an!
- Setter inn spleis. - Er faren over?
- Står parat. - Bra.
- Våpenoffiser? - Når du er klar.
Nestkommanderende til sentralen. Avventer presidentens koder.
Oppfattet. Kommandør, når du er klar.
Avventer presidentens koder.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Taster inn kodene.
- Kode bekreftet. - Kode bekreftet.
Tre minutter. Kom an.
Stille.
Missilet siktes inn. Hold stø kurs. Jeg gjentar: Hold stø kurs.
- Oppfattet. - Kursen er 2-7-0.
- Åpn missildøren. - Ja, sir.
Torpedo!
Torpedovarsel!
Fra Titan. Vi må endre kurs.
Nei. Vi sikter oss inn.
- Hvor lenge til utskyting? - Hundre og seksti sekunder.
- Når treffer torpedoen? - Om 120 sekunder.
- En styrt torpedo. - Vi må vike.
La oss kutte ledningen. Avfyr torpedo. Skyt på Titan.
Hurtigutskyting. Rør to.
TORPEDO AVFYRT
Torpedovarsel! Rett mot oss, 900 meter.
- Torpedo fra Effroyable. - Oppfattet. Torpedo ved 2-3-9.
- Peiling... - Ro dere ned!
- Vi må vike... - Ro dere ned!
- Vi ventet dette. - Vi bør vike.
Han vil kutte ledningen. Jeg flytter meg ikke.
Hold stø kurs.
- Kom an, vik. Kutt ledningen! - Titan viker ikke, kommandør.
- Torpedo, 700 meter. - Syv hundre meter.
- Ingen akselerasjon. - Sving til høyre. Dykk.
- Codet. - Sving til høyre og dykk, for faen!
Hva faen gjør du?
- Vi kommer til å dø! - Ikke skuff meg.
Det holder, Codet!
Vi må vike!
- Vi komme til å dø! - Fokuser.
Ro deg ned!
Se på skjermene! Kom an!
- Vi vil bli truffet, kommandør. - Maskene på!
- La ditt navn holdes hellig... - Maskene på!
Din vilje skje på jorden som i himmelen...
- Mine herrer! Det var en ære. - Vi skal få jobben gjort.
Jeg skal styre den manuelt. Gi meg torpedoens telemetri.
Torpedoen er på vei mot målet.
- Tid til missilutskyting? - Førti sekunder.
Trenger ti sekunder. Avfyr lokkedue.
Målet beveger seg.
- Det er en lokkedue. - Ingen bekreftelse. Nullstill venstre.
- Jeg utstyrte Effroyable. - Venstre nullstilt.
- Torpedoen kommer mot oss. - Skru av motoren og sonaren.
- Hun forsvant. - Hun vil dukke opp her.
Vent.
- Missil. Klar om 20 sekunder. - Vi blir truffet om 15 sekunder.
Det er over.
- Jeg overtar. - Sentralen til telemetri.
Målet er i sikte, ti sekunder.
Tøm tankene, lag et nytt mål.
Kommandør, klar til utskyting!
Overlevende? Noen?
Svar meg.
Sokkelesten, kom an.
Faen.
Nestkommanderende til sentralen, hører dere?
- Gjenoppretter sonarene. - Kommandør, hører du meg?
Sentralen, hører dere meg?
Sentralen, svar.
TUUM aktiv.
- Sender nødrop. - Nei, Codet.
Missilet først.
Det er ingen luft. Masker av!
Monoksid! Luften er forurenset.
- Evakuer sentralen. - Evakuer kontrollrommet!
Kom an, kommandør!
Hold tritt, vi skal opp.
...å ta en stilling til...
...stor aktivitet i luftrommet...
På den tredje lengdegraden...
UTSKYTING KLAR
Kommandør... Kommandør, Chanteraide her.
Hvis du hører meg... Du har alltid stolt på meg.
Stol på meg én gang til.
Ikke avfyr missilet.
Det ville være en tabbe.
Det blir nok mine siste ord.
Jeg hører ulvens sang.
Lykke på reisen.
Her.
- Du, admiral. - Nei, vi skal redde deg.
Sokkelesten, ta den på!
Ørene dine vil verke. Si adjø til trommehinnene.
Kom an! Her inne.
Du!
Gå.
Tekst: Kenneth Aasbø