Biên dịch: voky
Con người có 3 loại:
loại sống,
loại chết,
và loại đi biển.
Aristotle
Bờ biển Syria - Cảng Tartus
Tàu đánh cá đó hạnh phúc nhỉ.
Đó là tàu buôn 14, vẫn tốc độ chậm.
Xin lỗi.
Tôi vẫn thích nghe biển xanh hơn.
Mệt rồi hả, Vớ?
Tôi tên Chanteraide, cám ơn.
Có tín hiệu trên tần số người nhái tác chiến.
Chưa rõ.
Chưa rõ. Bingo.
Ok, người nhái đã vào vị trí.
Chuẩn bị lặn, Yêu cầu xác nhận điểm đón.
- Thuyền phó? - Rõ.
Kiểm tra tình hình trước.
Một tàu buôn tiến gần, hướng 1-6-0, đặt tên 14.
- 1.000m, khớp. - Xác nhận.
- Tàu cá, 1-9-0. - 100m, hướng ra.
- Khớp. - Mặt biển trống.
Cái gì đây?
Mẹ kiếp!
Tàu khu trục! hướng 1-5-0.
Vừa bắt đầu di chuyển.
Phát hiện tàu khu trục hướng 1-5-1.
Gởi qua đây
Thông tin về tàu khu trục cách 8,000m, 3 knots,
hướng 3-5-0.
- Tiếp tục theo dõi. - Rõ.
Vớ, phân loại được không?
Nó phát sóng sonar Polinom nên phải thuộc lớp Udaloy.
- Hoặc Udaloy cải tiến. - Vậy là Nga.
Khoan, bắt được tiếng chân vịt.
sủi bọt êm.
Điệu ngựa phi.
104 vòng/phút. Đếm số lưỡi.
Bảy lưỡi, không phải Nga.
Khu trục Iran. chính xác là Zarathustra.
Tàu Iran làm gì trong vùng nước của Syria?
Zarathustra là hàng khủng. Nhanh, trang bị đầy đủ.
Thủy lôi, tên lửa, pháo.
Và sonar chủ động thứ dữ.
Rủi ro bị phát hiện cao.
Plotter!
Khi nào chúng ta trong tầm của nó?
Phát hiện Zarathustra, hướng 1-5-4.
Một phút nữa.
Đón người nhái mất bao lâu?
Bốn phút.
Đón họ cạnh khu trục Iran quả là hấp dẫn.
Vui đây.
Nghe đây!
Ưu tiên là tránh bị phát hiện bởi chiếc khu trục.
Chuyển qua chế độ Siêu êm.
Mang dép vải vào, không gây tiếng động.
Tiến hành chế độ Siêu êm.
Đón người nhái thông qua ống thủy lôi.
Rõ.
Delta, phòng Điều khiển đây. Chuẩn bị ống 3 và 4.
Bơm nước vào ống để đón người nhái bằng cửa khóa.
Delta đây, rõ.
Chỉ huy phó, chế độ êm có hiệu quả.
Chúng ta sẽ lướt qua mà không bị phát hiện.
Nhắc Kiwi dừng hút bụi khu Delta.
Nó ồn khủng khiếp trên sonar.
Delta, tắt máy hút bụi đi. Nó làm phiền Lỗ Tai Vàng.
Rõ.
Còn gì nữa không?
Còn, căn-tin. Như mọi khi.
Mẹ kiếp, mới sáng sớm mà đã coi khiêu dâm.
Chịu, tính khí nó vậy. Ít ra không làm rung thân tàu.
Gọi thuyền trưởng lên phòng Điều khiển.
Thuyền trưởng, chúng ta có 3 phút đón người nhái.
Phát hiện được khu trục Iran. Chưa bị phát hiện nhưng gần.
Ống 3 và 4 chuẩn bị cho họ.
Đề nghị xác nhận đón người nhái.
- Rất tốt. Xác nhận. - Rõ, thưa ngài.
Kiểm tra vết này xem.
Không phát âm thanh.
Đi ngang.
Đợi đã.
Tiếng động từ dưới đáy biển.
- VTWA! - Dò bằng video không bật tiếng!
Nhắc lại, VTWA!
- Khu vực 5. - Hướng 3-5-5.
Dò đi.
Có gì đó trong tín hiệu.
Rất yếu, đang dịch chuyển.
Nhịp rất chậm.
Bốn nhịp.
Bốn cánh chân vịt, lạ thật.
- Chỉ là tàu chở hàng. Ổn mà. - Không.
Tín hiệu mảnh, nó chạy chế độ im lặng.
Phải là tàu ngầm.
- Làm gì có tàu ngầm 4 cánh chân vịt. - Tôi biết.
Khoan, sóng âm dao động, cùng tín hiệu.
Quyết định đi, đây đâu phải LHQ.
Nghe không?
Nghe, nhưng tôi thấy giống sinh vật hơn.
- Cá nhà táng? - Giống con bị bệnh.
Không thơ thẩn nữa. Cá voi hay tàu ngầm?
Đón được hay chưa?
- Đang phân tích. - Nhanh lên!
- Đừng linh tinh. - Sonar.
Lái khéo, tàu ngầm còn tĩnh hơn cả biển.
Người nhái!
Romeo.
Nhận tín hiệu khẩn.
- Họ gặp nguy hiểm. Thuyền trưởng? - Chờ đã.
Tôi cần Tai Vàng xác nhận trước.
Mã xanh, thưa ngài.
Ẩn đi, có kẻ lạ trong khu vực, quay lại sau.
Phân loại đi! Có hay không có? Đi hay không?
Không phải chuyện đùa. Nhanh lên.
Nhanh lên, Vớ!
Bốn cánh, không phải tàu ngầm.
Nhưng quá tĩnh không thể là tàu hàng.
Tập trung, Chanteraide.
Theo bản năng.
Theo tôi, chả có gì.
Chỉ là con cá nhà táng.
- Nghĩ hơi quá. - Lùi lại.
TÍN HIỆU CHƯA RÕ.
Tôi tin anh.
Ok, không phải tàu ngầm.
Bỏ phân loại.
Tốt, không phải tàu ngầm. Đi thôi!
- Nhanh, xác nhận đón. - Rõ.
Xác nhận. Người nhái sẽ đến điểm đón.
Nhầm lẫn tàu ngầm với cá voi! Thế mà Lỗ Tai Vàng!
Vào vị trí, một phút!
Thuyền trưởng, tôi cầm lái.
Sonar, hướng điểm ping?
Người nhái hướng 0-4-0. Đến từ bên phải.
Xác nhận. Theo tiếng ping.
Chúng ta đến gần điểm Charlie 2.
- Đi! - Sang phải 15. hướng 0-4-5.
- Rõ.
Helm, sang phải 15. hướng 0-4-5.
Tốt lắm.
0-1-0.
0-2-0.
0-3-0.
hướng 0-4-5.
- Tốt lắm. - Cách người nhái 1,300 m.
Trong 5 giây nữa, dừng động cơ hậu số 3.
- Tiến hành! - Dừng động cơ hậu số 3, giảm tốc độ xuống 200m.
Động cơ hậu số 3 đã hiệu chỉnh.
Tốc độ 5 knots.
4.8 knots, 4.5...
Mẹ kiếp!
Cá voi bịnh nữa hả?
Sóng âm.
Xuất hiện lại và không phải tàu chở hàng.
Tàu ngầm tiềm năng, hướng 3-4-7. Đến từ bên trái, 4 cánh.
- Chả có tàu ngầm nào 4 cánh. - Tôi biết.
Tàu ngầm tiềm năng, hướng 3-4-7!
Tôi muốn thông tin trong 5 giây!
Thông tin trong 5 giây.
Yên! Tàu ngầm tiềm năng!
- Thông tin? - Thông tin tàu ngầm tiềm năng, hướng 2-2-0.
Tốc độ 5 knots. 3,000m
Thông tin chính xác hơn. 5.5 knots cách 2,900 m.
Chấp nhận.
Đặt tên là Sierra.
Chấp nhận Sierra. Phân loại tàu ngầm, hướng 2-1-0.
2,900 m, 5.5 knots.
Bắt được nhịp cánh quạt. Sủi bọt Glug!
Tàu ngầm tiềm năng mức độ 2 cho Sierra.
Hướng 3-4-6 cho Sierra.
Chính xác đi!
Không làm lại nữa.
Nó chuyển hướng!
Mức độ 3. Tàu ngầm tiềm năng cho Sierra. Phân loại ở mức độ 3!
Tàu ngầm lạ trong khu vực phải tiến hành mã Echo. Tránh thôi.
Nhiệm vụ chúng ta là đón người nhái. Nhanh lên!
Sonar, theo dõi sát Sierra.
- Thủy lôi, chuẩn bị ống. - Ống 1!
Thưa ngài, 70 vòng/phút, có thể là Tàu khựa.
Tàu khựa 4 cánh? Không.
Thật khó tin nhưng tôi nghiêng về Cougar của Nga.
- Cougar còn hoạt động nữa đâu. - Chính xác.
Tôi không thấy khả năng nào khác.
Bốn cánh, chuyện này mới.
Hết cá voi bệnh rồi đến bé Cougar.
Cậu hoang tưởng hả!
Chúng tôi cần cậu. Tập trung và xác định đi.
Làm việc đi!
Mẹ kiếp.
Bé Cougar truyền tin mã hóa.
Thưa ngài, tôi không giải mã được.
Nó gửi vị trí chúng ta cho tàu Iran.
- Tiếng sói tru. - Tàu Iran?
- Sonar chủ động. Nó phát hiện chúng ta rồi. - Thuyền phó...
- Chuyển qua chế độ tác chiến. - Chế độ tác chiến!
Đi nào, các cậu!
Điều khiển, chế độ tác chiến. Loa đi!
Chế độ tác chiến!
Đeo mặt nạ vào!
Động cơ số 5 phía trước. Điều khiển thủ công.
Phòng Điều khiển! Hoàn tất chế độ tác chiến!
Vớ phân loại là phải kiểm tra 3 lần.
- Cái gì vậy? - Chim cu!
Đừng để lộ da!
Găng tay không vừa!
Nó ngay trên đầu chúng ta.
Thưa ngài, trực thăng đang lùng chúng ta, lặn thôi.
Tôi không thể cho người nhái vào ống thủy lôi
với trực thăng bay trước mặt.
Phát hiện cách 700m.
Chấp nhận. 700m.
Vô vọng rồi, đi thôi.
- Khẩu rocket người nhái để lại ở đâu? - Khẩu RPG đơn?
Đi lấy đi!
Sói tru, hướng 3-5-5.
Bùng sonar. Nó xác định lại vị trí chúng ta.
Tìm độ sâu tốt nhất để tránh sonar.
Ba tiếng vỗ nước trên sonar!
Mìn nổ sâu!
Lùi xa màn hình! - Che mắt!
Báo cáo thiệt hại cho phòng Điều khiển!
Kiểm tra toàn hệ thống!
Chúng ta mất sonar.
Báo cáo thiệt hại? Chân vịt sao rồi? Bánh lái?
Còn bánh lái.
Hệ thống cảnh báo hoạt động? Sonar mất bao lâu?
Hệ thống cảnh báo hoạt động.
Nó sẽ bay qua dưới một phút nữa.
- Chuẩn bị lặn. - Không, trồi lên!
- Làm vậy là tự sát. - Trực thăng ngay trên đầu chúng ta!
- Thưa ngài, khẩu RPG!
Lấy khẩu tự động! Trồi lên ngay!
- Tôi sẽ đi. - Không, tôi!
Thuyền phó, cầm lái!
Không biết khẩu RPG có hoạt động không.
Thuyền phó cầm lái.
Máy trước số 8. Trồi lên. Dằn đây.
Số 6 hết ga, trồi lên.
Bơm toàn bộ bể nước!
Đang trồi.
50m cách mặt nước!
40m!
30m!
Đối tượng trực thăng mới. Xác định vị trí chúng ta.
Đặt tên Hotel 3.
Không mở khóa được!
Bắn!
- Thuyền phó, người nhái đang tiếp cận. - Dừng động cơ.
- Bắt ở đây! - Bắn!
Không!
... ngày càng tồi tệ.
Finland kêu gọi cộng đồng quốc tế hỗ trợ chống lại 2 đơn vị vũ trang Nga
xâm lược mũi Nam lãnh thổ họ sáng qua.
Các thủ đô Châu Âu cam chịu
trước sự thiếu vắng hành động của Mỹ.
Chủ tịch EU tuyên bố rằng
hành động xâm lược của Nga "không thể không đáp trả".
Vậy chiều này, Nga muốn gì?
Chiến tranh với chúng ta?
BỐN CÁNH
Thay mặt tòa bộ thủy thủ đoàn tàu Titan.
Chúc mừng thuyền trưởng giỏi nhất của Pháp.
Cám ơn.
Xin lỗi đã phân loại sai.
Nhưng tôi thấy nó là vậy.
Đừng nghĩ ngợi quá.
Chúng ta chỉ là bánh răng trong bộ máy lớn.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Tôi thậm chí không nhắm mắt được.
Trong đầu lúc nào cũng nghe tiếng sói tru.
Mẹ kiếp sonar!
Tiếng sói tru.
Chắc chắn đây là bài nhạc nền khi tôi về hưu.
Vì tàu Titan...
Vào đi.
Chào Chỉ huy.
Chỉ huy, tôi xin phép
được tiếp tục nghiên cứu trên bờ
và xác nhận giả thuyết về sóng âm.
Giả thuyết của anh đã chấm dứt, Chanteraide.
Việc phân tích là của chúng tôi.
Tàu Cougar Nga? Sai hướng.
Khó mà đổ lỗi cho bọn Nga.
Nó là thùng thuốc súng.
Vậy sóng âm đó là gì?
Khả năng cao là drone.
Tôi cũng có nghĩ. Nhưng tôi nghe tiếng bộ giảm tốc.
Drone không có bộ giảm tốc.
Và có tiếng sinh vật sống trên tàu.
Tôi có nghe.
À, cậu...
Cậu nghe tiếng sinh vật à. Hay nhỉ.
Còn chúng tôi tính toán. Có kết quả.
Chúng tôi xác định được mẫu drone.
Cấu trúc.
Tín hiệu. Tất cả đều khớp.
Tôi rút quyền đăng nhập dữ liệu của cậu.
Tôi không hiểu, thưa ngài. Tôi chỉ muốn xem qua.
- Tôi đã hứa với thuyền trưởng Grandchamp... - Dẹp lời hứa của cậu đi.
Việc phân loại sai của cậu
xém trả giá bằng chiếc tàu ngầm.
Đối với CIRA và với phân tích gia, đây là sự hổ thẹn.
Một lần là quá đủ, Chanteraide,
đây là quân đội.
Không phải trường nghệ thuật.
Chào thuyền trưởng.
- Họ muốn gì ở chúng ta? - Chắc vụ trực thăng.
Chúng ta tiêu rồi, phải không?
Kiểm tra phéc-mơ-tua.
Xong.
Anh nghe diễn văn tổng thống chưa?
Chào Đô đốc.
Nghỉ.
Một trái chanh, hai trái chanh, ba trái chanh.
Trúng mánh.
Trái chanh đầu tiên.
Các anh khiêu khích khủng hoảng ở Syria.
Dự trên phân tích sai.
Kết quả...
Một trực thăng rơi xuống biển. Còn tàu ngầm suýt nữa không về được.
Thêm nữa, làm Tham mưu trưởng nổi giận.
Dữ lắm.
Trái chanh thứ 2.
Tổng thống gửi bộ binh đến Finland.
Một giờ sau, Nga đe dọa đánh bom nguyên tử với đại sứ.
Lần đầu tiên trong lịch sử, mọi kênh liên lạc bị cắt đứt.
Trái chanh thứ 3.
Tổng thống ra lệnh tôi củng cố vị thế.
Nói cách khác,
một tàu ngầm nguyên tử đạn đạo dưới nước.
Hiệu lực lập tức.
Ba trái chanh liên tiếp. Trúng mánh?
Quí vị, hủy lịch tổ chức Giáng Sinh đi.
Sự thật là các anh hành động rất dũng cảm.
Nếu còn điều khiển tàu Titan, tôi cũng sẽ làm tương tự.
Vậy,
Grandchamp...
anh sang chỉ huy tàu ngầm nguyên tử đạn đạo.
Hòn ngọc của Hải quân giao cho anh.
Chiến Formidable.
Chuẩn bị ngay lập tức. Đi khoảng 10 tuần.
Thưa Đô đốc, Tôi hứa với vợ là không đi biển nữa
Grandchamp,
chúng ta đang ở mức báo động 6.
Giờ không phải lúc để bàn cãi.
Các tàu ngầm đó như con của tôi.
Không phải giao phó cho ai cũng được.
Dù có lệnh tổng thống đi nữa.
Còn nhớ tôi nói gì khi tuyển anh không?
Tôi nói một ngày nào đó tôi sẽ cảm ơn anh.
Tuân lệnh, Đô đốc.
D'Orsi,
anh chỉ huy tàu Titan.
Có vấn đề gì không?
- Tuân lệnh, Đô đốc. - Tốt.
Anh sẽ hộ tống tàu Formidable cho đến khi nó biến mất ngoài khơi.
Rồi chờ chỉ thị.
Cuộc nói chuyện kết thúc
SAI LẦN 3 SẼ BÁO ĐỘNG.
Tại CIRA, chúng ta lắng nghe,
chúng ta phân tích và diễn giải.
Chúng ta lắng nghe, phân tích và diễn giải.
Sau 60 ngày đi biển?
Cậu không có vợ cùng đi dạo sao?
Tối mật.
Tiếng động ướt.
Cảm giác khối lượng.
Tôi xin giới thiệu...
Tiếng động ướt.
Tôi xin giới thiệu
vợ tôi.
- Vợ tôi! - Beatrice.
Xin chào.
BEATRICE7.
SAI LẦN 3 SẼ BÁO ĐỘNG.
Đổi mật khẩu.
Hay đổi vợ anh.
"Drone F-15.
"Phân tích bởi phép biến hình Fourier."
"Phép biến hình Fourier."
Phổ điều hòa.
- Sách kinh điển. - Chưa từng nghe.
Không phải lĩnh vực của tôi. Hỏi đồng nghiệp của tôi vào sáng mai.
Việc này khẩn.
- Virginie? Diane tới chưa? - Lầu trên.
- Tôi sẽ lên gặp. Có thể cô ấy biết. - Cám ơn.
Có phải anh là người kiếm sách?
Diane, thủ thư.
Tôi có thể quay lại sau.
Không...
Vâng, xin lỗi, có.
Sách toán. Chính tôi.
- Phổ điều hòa? - Vâng.
Trong cơ sở dữ liệu có, nó ở đâu đó.
Tôi không thể tìm ngay được.
Anh quay lại sáng mai được không?
Mấy giờ... tối nay?
Này, lịch hẹn với biên tập viên lúc mấy giờ?
Xin lỗi về chuyện quyển sách. Trên lý thuyết là tôi có.
Nhưng thực tế thì không.
Sao anh cần sách phổ điều hòa?
Để phân tích âm thanh.
Anh là nhạc sĩ?
- Tôi có thể đoán. - Không, không phải nhạc sĩ, là AnaGa.
Xin lỗi...
Phân tích âm thanh quân sự.
Giỡn hoài.
Âm thanh quân sự là gì vậy?
có nguy hiểm không?
Là việc xác định các biểu hiện âm thanh.
Tín hiệu âm thanh.
Âm thanh.
Anh có cảm âm tuyệt đối?
Ừ, chả có gì ghê gớm.
Không có liên quan.
Được thôi.
Xin lỗi.
Tôi xổ xàng quá. Mình chưa biết nhau nhiều.
Không sao.
- Tên thật của tôi là Prairie. - Sao?
Ba mẹ tôi nghĩ đó là tên Pháp điển hình.
Thật ra, nó nghe kì quặc. Nên tôi lấy tên Diane.
Prairie?
Vâng.
Xin lỗi, cô vừa...
Tôi không thể...
nghe được gì hết
Quân đội Pháp vừa tái triển khai lực lượng phòng vệ
với sự điều động 3 trung đoàn bộ binh.
Hai đơn vị máy bay chiến đấu trong tình trạng báo động.
Một tàu ngầm hạt nhân đạn đạo sẽ sớm rời cảng.
Chuẩn bị khởi hành từ cảng Brest
với lộ trình tuyệt mật.
Michael, Châu Âu có thể tự phòng vệ không?
Đó là câu hỏi lớn.
Nhiều người tự hỏi liệu Finland có đáng hi sinh.
Tổng thống đã ra quyết định:
"Đây không phải là vấn đề hi sinh vì Finland,
"mà là bảo vệ hệ tư tưởng Châu Âu,"
Ngài ấy tuyên bố vài giờ trước tại hội nghị thượng đỉnh Brussels.
Giờ tôi hiểu âm thanh quân sự là gì.
Em cố hình dung làm cách nào anh sống trong đó.
May là anh gặp em.
Mừng là em không có quyển sách của anh trên kệ.
Chờ đã...
Em biết trước là mình không có?
Em cố tình.
Hả?
Không.
Trong cơ sở dữ liệu có.
Bọn em không bao giờ dọn cơ sở dữ liệu, đó là vấn đề.
Anh không tin em sao?
Bọn anh có thủ tục xóa tự động.
Thủ tục xóa gì?
Sách à?
Tàu ngầm ngừng hoạt động.
Họ xóa toàn bộ dữ liệu hoạt động.
Nhưng họ không xóa tài liệu lưu trữ giấy.
KHU CỰU XÔ-VIẾT.
Đúng nó rồi.
Cặp chân vịt đôi.
Giải thích chuyện 4 cánh và sóng âm.
Timour III.
Nỗi kinh hoàng của Soviet.
Nghe nói nó bị hủy rồi.
Cậu bịnh thật.
Chỉ huy...
Xem này!
Điện thoại của cậu.
Cậu đã bị bắt.
kiểm tra hồ sơ này.
Chỉ huy!
Sóng âm không phải là drone.
Là tàu ngầm nguyên tử Nga. Timour III.
Bốn cánh, cùng sóng âm.
Giống hệt tín hiệu âm.
Bao gồm chỗ bất cân xứng do mòn trục.
Giải giáp nhiều năm trước, trên lý thuyết.
Nhưng thực tế, bọn Nga vẫn giữ lại.
Cho đến khi chúng ta xóa dữ liệu theo thủ tục.
Và nhiều năm sau, nó đây.
Nguyên vẹn.
Không phân loại được, không tung tích.
Chỉ huy!
Mẹ kiếp!
Phân tích của cậu được chứng minh là đúng.
Bên Anh cũng gặp tình huống tương tự, cùng sóng âm.
Kiểm tra dữ liệu chéo dẫn đến chiếc Timour III.
Điều này cho cái nhìn khác về sai phạm của cậu.
Dù về mặt kĩ thuật là đáng lên án.
Sau khi thảo luận với Đô đốc,
không truy cứu nữa.
Chỉ lần này.
Thật khó chịu khi phải nói với cậu,
cậu có thể làm việc trên tàu ngầm hạt nhân đạn đạo.
Thuyền trưởng tàu Formidable yêu cầu anh.
Thuyền trưởng tàu Formidable yêu cầu tôi?
Không quen ông ta.
Người mới, có quen đó.
Grandchamp.
Anh ta ăn vạ để có được anh.
Đừng quá vội mừng. Còn bài kiểm tra phía trước.
Đô đốc là người quyết định cuối cùng.
Mặc quân phục vào. Bắt đầu huấn luyện chiều nay.
Vâng, thưa ngài.
Sonar Nga, tần số thấp. Lớp Shark.
Tên?
K-138.
Thế hệ mới.
Cộng thêm 5 con cá heo, 2 con con.
Có gì đó ở đây.
Tàu ngầm.
Động cơ hạt nhân.
Tàu ngầm tấn công.
Không phải Mỹ.
Không phải Anh.
Có thể là Kiev.
Không, có điệu đánh trứng.
Tàu ngầm hạt nhân tên lửa đạn đạo.
SSBN.
Trước khi tàng hình.
Nếu nó đã tàng hình, cậu không nghe thấy nó đâu, Vớ.
Ngay cả máy cũng không phát hiện ra nó.
Tóm lại.
Thêm thông tin...
Chiếc Formidable.
Này...
Sao không phải là chiếc Invincible?
Chúng giống nhau, lắp ráp đồng thời.
Kiểm tra phân tích âm phổ. Formidable trước.
Rồi chiếc kia.
Thấy gì khác không?
Động cơ chiếc Formidable đã được sửa lại do hư hỏng?
Đội hình trong mơ!
- Ok chứ, Vớ? - Chào D'Orsi.
Xin lỗi, Đô đốc, không thấy ngài.
À...
Chanteraide, xác nhận. Lên tàu ngày mai, 4:00 am.
Làm tốt lắm các ku.
- Khám sức khỏe chưa? - Rồi.
Không uống thuốc trầm cảm chứ?
Phát hiện trong nước tiểu cậu.
Chanteraide, tàu ngầm hạt nhân
không phải là chỗ du hí.
Nhiệm vụ là, sẵn sàng bắn tên lửa trong vòng 1 giờ theo lệnh tổng thống.
Cậu chính là bảo hiểm nhân thọ của quốc gia.
Rõ.
3,000 năm văn minh không đem lại hòa bình cho thế giới.
Chỉ tạm hoãn...
Sự tạm hoãn hiệu quả tùy thuộc vào
thủy thủ biết giữ im lặng.
"Diwel didrouz maro pa denn."
Nghĩa là gì?
Châm ngôn tàu ngầm hạt nhân.
Nhà mới của cậu.
"Vô hình và im lặng, ta đem đến cái chết."
Chúc ku may mắn.
Nhớ giữ đúng lộ trình.
Thuyền trưởng.
Thủy thủ đoàn tàu Titan Đỏ,
Chú ý!
Nghiêm.
Thủy thủ đoàn tập hợp đầy đủ. Theo lệnh ngài.
Chào mừng lên tàu.
Thủ thủ đoàn Formidable Xanh chú ý!
Thuyền phó,
Tiếp quản.
Thuyền phó, tiếp quản.
Nghỉ.
Chú ý!
Điểm danh. Trả lời có mặt và lên tàu.
- Abbad! - Có mặt.
- Aboulker! - Có mặt.
Bác sĩ phát hiện cần sa trong mẫu nước tiểu cậu.
Kết luận không đủ tiêu chuẩn phục vụ.
Tôi sẽ không phản đối.
Tôi phải đảm bảo mọi người hoạt động ở mức 100%.
Thuyền trưởng Grandchamp lên tàu!
Đứng lại! Cửa đóng.
Thủ tục phòng thủ!
Loïc, giúp tôi một tay!
Tránh ra!
Cho qua.
- Chuyện gì vậy? - Tên lửa hạt nhân R-30. Phóng từ biển Bering
Bọn Nga đang hành động!
Đưa thông tin lên.
Nhanh lên!
Văn phòng Tổng thống.
Tổng thống đang ở phòng điều khiển Jupiter.
Nâng lên mức độ báo động 10.
Báo Grandchamp tàng hình ngay.
Đưa thông tin lên!
còn 25 phút nữa.
KÍCH HOẠT THỦ TỤC PHÒNG THỦ
Formidable cách 6,000m, hướng ra.
Rõ.
Tốt.
Gì thế này, lộ trình hướng bắc?
Không có gì. Kênh 15.
Xác nhận liên lạc 11.
Nối liên lạc 11, hướng 2-3-9.
Echo, Foxtrot.
Echo, X-ray.
Formidable tiến hành chế độ tàng hình,
cám ơn chúng ta hộ tống và chúc may mắn.
Chúc Formidable luôn bất bại.
Rõ.
Thiết lập ưu tiên kênh 12.
Nhiệm vụ hoàn thành. Không có chỉ thị thêm.
Ai không trực có thể nghỉ.
Mọi người...
Giờ là lúc chơi thể thao và tắm rửa.
Hay cả hai.
Theo đúng thứ tự.
Formidable, hướng 0-2-3. Mất dấu.
Vệ tinh NATO xác nhận điểm rơi trên lãnh thổ Pháp.
- Paris đã nói chuyện với Mỹ? - Họ nói 100% là Nga.
Bắn từ lãnh hải Nga đâu có nghĩ là của Nga.
Nga nói không phải của họ.
Tất nhiên là họ không thừa nhận.
Paris ra lệnh không báo động, nếu ngăn chặn được.
Bằng cách đánh chặn bằng tên lửa đạn đạo.
Họ thử hệ thống đó chưa?
- Chưa. - Chỉ mới bắn tập.
Tôi ghét bắn tập.
Tàu ngầm Saphir của ta ở biển Bering ghi lại việc phóng tên lửa.
- Tàu phóng tên lửa có 4 cánh chân vịt. - Bốn cánh?
Timour III. Đăng lên đi.
Tôi muốn tín hiệu của nó. CIRA và lính họ đâu hết rồi?
Không có ở đây.
Mẹ kiếp, cần gấp!
Không có ai ở đây để nghe sao?
Đô đốc...
Vớ, đứng đó làm gì?
Bao giờ mới chịu tham gia?
Ngồi xuống và nghe đi.
Thời điểm này mà còn...
Tôi gửi cho anh tín hiệu tàu ngầm và âm thanh.
Sao?
Tôi nhận được âm thanh.
Đúng là chiếc Timour III.
Cậu chắc chứ?
- Grandchamp tàn hình chưa? - Xác nhận.
Gửi thông tin đến Tham mưu trưởng. Xác nhận Nga phóng.
Vậy là...
Giờ chỉ còn một đường.
Độ sâu 500m.
Thuyền trưởng, phía trước thoáng, hướng 1-5-3.
Di chuyển chống dò được kích hoạt. Giờ chúng ta tàng hình.
Tốt.
Máy trước số 2.
- Thực hiện chế độ tĩnh âm. - Máy trước 2.
Tất cả các khoang, áp dụng chế độ Tĩnh âm.
Báo cáo phòng Điều khiển.
- Phòng máy, rõ. - Khoang thủy lôi, rõ.
- Hai tin nhắn cho Thuyền trưởng và Thuyền phó,
Chú ý, tin nhắn siêu mã hóa.
Tôi đến phòng mã hóa.
Thuyền phó.
Thuyền trưởng.
LỆNH PHÓNG NGAY LẬP TỨC.
J19.
6ZFU.
Xác thực.
K08.
AVY0.
Xác thực.
Tiến hành đánh chặn tên lửa đạn đạo.
Nạp bệ phóng.
Điều chỉnh góc bắn.
Tôi có bản thu âm R-30.
Tên lửa đánh chặn chuẩn bị phóng.
Mười...
Chín...
Tám...
Bảy...
Sáu...
Năm...
- Bốn... - Có gì đó không đúng lúc bắn R30.
Một...
Tên lửa đánh chặn phóng.
Mục tiêu cách 150km.
100km.
50km.
20 km.
Đánh chặn tên lửa trong...
Mười... Chín...
Tám...
Bảy... Sáu...
Năm... Bốn...
Ba... Hai...
Một...
Đánh chặn tên lửa R-30 thất bại.
Nhiệm vụ thất bại.
Dự kiến khu vực bị đánh trúng?
Cập nhật kịch bản. Nhanh lên!
- Đô đốc, có điểm bất thường. - Gì?
- Có... - Nói nhanh đi!
Tách tên lửa giai đoạn 1 không tương thích.
- Hệ thống đẩy phải tạo ra... - Chanteraide!
Quá trễ.
Đô đốc, tôi...
Tôi từng nghe R-30 phóng. Tiếng này không khớp.
Không phải R-30 có trang bị.
Nó nói điên khùng gì vậy?
Chỉ huy, nhìn phân âm phổ này.
Nó còn nói gì nữa, thằng nghiện này?
Xin ngài hãy nhìn qua.
Dẹp trò ngu ngốc đó đi!
Đến nghe đi!
Sao?
Nó nói đúng.
Tỉ lệ kháng-trọng bị sai.
- Vấn đề là khối lượng. - Quá nặng hay quá nhẹ?
Quá nhẹ. 20%.
Không đầu đạn hạt nhân?
Đúng. Lý giải cho tỉ lệ.
Theo tôi. Cậu nữa, Vớ.
Chuyển máy cho tôi gặp Tham mưu trưởng phòng điều khiển Jupiter.
Ngài ấy bận, ngài chờ được không?
Không, có tin cho ngài ấy. Khẩn!
Cắt mọi liên lạc. Đến và đi.
Vâng, thưa ngài.
Điều khiển gọi Vô tuyến, cắt liên lạc với mặt đất.
Đừng trả lời lại.
Đây là thuyền trưởng.
Một cuộc tấn công nghiêm trọng đang diễn ra trên lãnh thổ Pháp.
Mệnh lệnh được thay đổi.
Tổng thống ra lệnh tôi thực hiện tấn công đáp trả.
Tôi đã xác thực mệnh lệnh với thuyền phó.
Đây là Thuyền phó.
Tôi xác thực mệnh lệnh Tổng thống.
Đô đốc?
Đại tướng, một tàu ngầm của ta đã nghe được R-30 phóng ở biển Bering.
Phân tích gia của tôi xác nhận khoang chứa tên lửa rỗng.
Tôi lặp lại. Tên lửa rỗng.
Anh có chắc chắn về phân tích gia?
Có.
Có ba giả thuyết...
- Đại tướng, Washington gọi! - Tôi nghe.
- Đại tướng! - Xin lỗi, Đô đốc, Chánh văn phòng Nhà Trắng.
Mẹ kiếp!
Sao bọn Nga lại phóng tên lửa rỗng?
Đáp trả là không tránh khỏi. Thật ngớ ngẩn!
- Đại tướng? - Có sự thay đổi góc nhìn.
Theo phía Mỹ,
Hai năm trước, tiền được chuyển đến cựu đô đốc Nga,
cựu chỉ huy hạm đội Thái Bình Dương. 120 triệu euros.
Giá một chiếc tàu ngầm?
Cho một chiếc Timour III giải giáp, thì đúng.
Thông qua nhiều tài khoản nước ngoài, tiền có nguồn gốc từ Al-Jadida.
Phía Mỹ biết nhưng không nói.
- Chiếc Timour III giờ trong tay bọn cuồng tín? - Có thể.
Chính vì vậy mà tên lửa không có đầu đạn.
Và chúng ta đã trả đũa.
Chúng đang kích hoạt chiến tranh hạt nhân.
Rất thông minh.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cái bẫy hoàn hảo.
Đến từng chi tiết chiếc Timour III tái xuất hiện ở Syria.
Nhằm đảm bảo chúng ta đổ lỗi cho bọn Nga.
Mục đích để chúng ta tái phân loại nó.
Đại tướng?
Tổng thống đang bên cạnh tôi. Hủy lệnh bắn.
Trong Hải quân có nhiều thủ tục mà chúng ta phải tuân theo.
Nhưng không có thủ tục nào để hủy bắn tên lửa trên tàu SSBN.
Đó là nguyên tắc trả đũa.
Tôi biết. Cố gắng liên lạc với thuyền trưởng tàu ngầm.
Từ khi nhận lệnh khai hỏa,
thuyền trưởng tàu ngầm phải xem bất kỳ ai cản trở
là tiếp tay cho kẻ thù.
Không ai có thể ngăn cản Grandchamp phóng tên lửa.
Ngay cả tôi, ngay cả ngài.
Ngay cả tổng thống.
Vậy chỉ còn cách duy nhất là vô hiệu hóa thuyền trưởng.
Đại tướng, tôi tuân lệnh ngài
nhưng tôi không biết làm cái tôi không biết làm.
Bao lâu nữa Grandchamp phóng tên lửa?
Dưới một tiếng.
Làm vậy hoặc tận thế.
Từ lúc này, ưu tiên của chúng ta là tấn công chiến lược.
Đây là bước ngoặc lịch sử. Chúng ta đều được huấn luyện
cho tình huống này.
Thời khắc đã đến
để làm nhiệm vụ. Nhiệm vụ của các bạn.
Thủy thủ đoàn Formidable Xanh,
Mọi sự ở các bạn. Xin hết.
Cả đời tôi dạy lũ nhóc tuân thủ thủ tục.
Để bảo vệ an ninh quốc gia, tin tưởng ở hệ thống.
Giờ tôi phải hạ chúng?
Vào vị trí chiến đấu!
Ngài là chỉ huy lực lượng nguyên tử.
Grandchamp sẽ nghe ngài.
Nếu chúng ta từ bỏ thủ tục, chiến lược trả đủa sẽ mất tín nhiệm.
Grandchamp có quyền không nghe tôi.
Tôi có thể bị thao túng.
Do đó mới có thủ tục này.
Đô đốc, ngài nói năm này qua năm khác.
Nó ăn sâu vào đầu chúng tôi.
"Khi chuyện xảy ra, sẽ có nghi ngờ, cám dỗ.
"Có người sẽ yêu cầu hủy..."
Mạng sống hàng trăm triệu người đang gặp nguy hiểm!
- Đừng dao động! - Thôi đi!
Cậu tưởng tôi không biết sao?
Formidable đã tàng hình. Không ai biết nó đang ở đâu.
Nó vừa mới tàng hình. Không thể cách xa chiếc Titan.
Không sonar nào phát hiện được.
Cậu muốn làm sao?
Giờ là giây phút, thưa Đô đốc.
Đừng, Đô đốc.
Cậu không mang giày bình thường được sao, nhất là hôm nay.
Căn cứ hết giày rồi sao?
Càng ngày càng tệ.
Có vẻ cậu quen với chuyện này rồi?
Ba tháng dưới tàu ngầm cậu mang vớ hả?
Hèn chi cậu có biệt danh đó.
Thú vị. Bí mật đã được bật mí.
Đô đốc, đây là CIRA.
R-30 đã rơi xuống rừng Compiègne.
Không có thiệt hại được báo cáo.
Không có đầu đạn hạt nhân. Hết.
Đô đốc, rất vinh dự được ngài viếng thăm.
Mọi người, đây là Alfost!
Chúng ta đã bị mắc bẫy.
Formidable được lệnh bắn tên lửa hạt nhân vào Nga.
Nếu tên lửa phóng đi, Nga sẽ đáp trả.
Tiếp theo các bạn tự hiểu.
Điều tôi sắp nói rất khó nghe, và càng khó nói.
Ưu tiên của chúng ta là ngăn cản Grandchamp phóng tên lửa.
Bằng mọi giá.
Điều này ngoài thủ tục, sao tôi phải tin ngài?
Đây là Thuyền trưởng.
Vào vị trí chiến đấu!
Vào chỗ đi.
Cho tôi xem vị trí cuối cùng của Formidable.
Nó tàng hình ở khu vực 7.
Khu vực 7?
Nếu cậu là anh ta, cậu sẽ đi hướng nào?
Grandchamp thuần logic.
Anh ta tính toán cho kết quả tối ưu.
Tối ưu trong trường hợp này?
Đầu tiên, bảo tồn nhân mạng.
Bảo tồn nhân mạng? Nghĩa là sao?
Với vũ khí hạt nhân,
để tránh thương vong dân thường, cần xác định vị trí xuất phát khi bắn?
Không theo thủ tục nhưng...
Để tránh bắn chệch mục tiêu, tốt nhất là xác định vị trí trước khi bắn.
Anh ta sẽ làm vậy.
Chắc chắn.
Nhưng anh ta không thể nổi lên.
Anh ta cần điểm ma thuật.
Cho tôi xem các điểm ma thuật gần nhất.
- Điểm ma thuật? - Thật đó, bọn tôi đâu có.
Chỉ tàu hạt nhân có.
Tôi từng chỉ huy tàu hạt nhân. Để tôi nhớ.
Khu vực 7.
Khu vực 8, có 2 vị trí.
Bản đồ địa hình.
Calypso ở đây, Circe ở đây.
Cách bao lâu?
Calypso, với anh ta là 10 phút.
Chúng ta là 13.
- Quá trễ. - Circe...
Chúng ta sẽ đến đồng thời với anh ta.
Phải làm anh ta đến Circe.
Circe.
- Binh nhì... - Đô đốc?
Gửi tin đến căn cứ cho hai máy bay đến Calypso.
Bảo họ bao phủ mặt biển bằng phao sonar và bật hết cỡ.
Cho lũ mực thưởng thức nhạc Rock.
Vâng, thưa ngài.
Gửi mã 5, xác thực Alfost.
Grandchamp sẽ dính bẫy
và quay lại Circe.
Thuyền phó, đi đến Circe.
Romeo.
Trắc thủ, hướng đi Circe?
Alpha.
2-3-2.
ĐIỂM MA THUẬT CALYPSO 47°N 8°W
Phân tích?
Phao Sonar. Loại Dicasse.
Rất nhiều.
Dicasse, là của Hải quân ta. Trò quái quỷ gì đây?
Quái thật.
Chắc chắn là Alfost.
Thuyền trưởng?
Khoảng cách đến điểm ma thuật 2?
Circe, 6,000 m hướng 2-8-4.
Thuyền trưởng ra lệnh.
Chuyển hướng 2-8-4. Máy trước 5.
Thuyền trưởng, có ai đó cản trở chúng ta.
Hay chúng ta bỏ xác định vị trí bắn chính xác. Thời gian gấp rút.
Không, tiếp tục lộ trình.
- Tôi sẽ vào vị trí. - Tốt.
Khoang tên lửa. Kiểm tra.
Điểm ma thuật cách 1,500 m.
Sao không đeo cấp bậc?
Các cậu không muốn chết cho đàng hoàng sao?
Trừng mắt gì? Cần an ủi hả?
Anh là vũ công à?
Cái máy tính này hỏng rồi, sao không thay thế?
Bởi vì đây là Pháp.
Chỉ còn có một cái hoạt động.
Sắp đến Circe. Đề nghị quét vị trí.
- Binh nhì, tiếp quản. - Vâng, thưa ngài.
Chuẩn bị quét.
Sẵn sàng.
Quét.
Quét hoàn tất.
Sai số vị trí, 100m
Đạt sai số biên tối ưu.
Xuống độ sâu bắn. Khi đến nơi, sẽ phóng tên lửa.
Đánh thức tên lửa.
Điểm ma thuật 1,000 m. Đang vào khu vực quét.
Ở khoảng cách này, thử gọi điện thoại họ.
Khoan!
Nếu làm vậy thì đơn giản... Họ sẽ nghe và xác định vị trí chúng ta.
Hoặc họ trả lời hoặc họ theo thủ tục
và bắn thủy lôi chúng ta.
Chuẩn bị giao chiến.
Chủ nghĩa kinh nghiệm.
Dẹp triết lý đi.
Tuân lệnh, Đô đốc.
Chúng ta đối đầu với Grandchamp đó.
- Thủy lôi, chuẩn bị bắn. - Rõ.
Ống 1 đến 4 chuẩn bị.
Thiết lập liên lạc TUUM.
Rõ. TUUM.
Ngay khi cậu nghe tiếng, báo động ngay.
Rõ.
Có 3 tần số, không hướng.
- Kiểm tra xung quanh. - Tín hiệu 3 tần số?
Vâng. Tàu ngầm tiềm năng.
Chú ý, tàu ngầm tiềm năng!
Phòng Điều khiển, gọi Thuyền phó.
Thuyền phó, quay về phòng Điều khiển. Phát hiện tàu ngầm tiềm năng.
Rõ.
Kiểm tra từng vệt.
TUUM!
Tàu ngầm tiềm năng. Xác định vị trí.
Hướng của TUUM? Kiểm tra chéo.
- 0-2-8. - Hướng 0-2-8!
- Rất gần, cách 1,000 m. - Thủy lôi chuẩn bị.
Bravo Charlie 3.
Đây là Zulu Delta 4.
Nghe rõ không?
Zulu Delta 4, đó là Titan. Chuyển cho tôi.
Thuyền trưởng, chúng ta nhận lệnh bắn. Phải theo quy định.
- Không TUUM... - Là D'Orsi. Người của ta!
Tại sao lại muốn chúng ta phát TUUM?
- Để phát hiện chúng ta. - Anh ta sẽ không làm vậy.
Sao trước đó họ lại nổi lên?
Có ai đó đã lên tàu. Ai?
Đây là Zulu Delta 4.
Nghe rõ không?
Lệnh tổng thống là không thể thay đổi.
Đây là Zulu Delta 4.
Tắt TUUM.
Tất cả thủy thủ!
Tiếp tục thủ tục phóng tên lửa.
Thuyền trưởng, còn cách 200m nữa đến điểm bắn.
Tóm lại là không thể.
Formidable, tàng hình, Grandchamp.
Ba trái chanh.
Tiếng ồn nền hơi mạnh.
Không có thông tin động cơ.
Không thông tin chính là thông tin.
Là anh ta.
Hướng 2-3-9.
- Formidable hướng 2-3-9. - Khoảng cách tối đa 1,200 m.
Ở khoảng cách này, anh ta chắc chắn nghe thấy chúng ta gọi.
Anh ta đang chuẩn bị bắn.
Không còn cách nào khác, ta phải tấn công trước.
Đợi đã, tôi...
Tôi mất dấu rồi.
Mẹ kiếp!
Tìm anh ta đi, Chanteraide.
Hết giờ rồi. Nhanh lên!
Nhanh lên, Chanteraide.
Trong cái chết, chiến thắng mới là cái đẹp.
Phải tấn công!
Tôi đang tìm.
Phải tấn công.
Tôi không làm được.
Này cậu, quay lại.
Tìm tay phân tích khác. Tập trung vào.
- Đó là anh em của chúng ta đó. - Không phải.
Đó là những thủ thủ nhận lệnh bắn.
Nhanh lên, gần được rồi. Họ ở ngay đó.
Nhanh lên.
Phòng Điều khiển,
Chuẩn bị thiết bị lặn. Tôi sẽ ra ngoài bằng ống thủy lôi.
- Để làm gì? - Để nói chuyện với Grandchamp.
Anh tính gõ mã Morse lên thành tàu để vào sao?
Ngài có phương án nào khác ngoài việc bắn?
Anh chỉ sống được 3 phút dưới áp lực nước này.
Thủy thủ Titan trụ được lâu hơn.
Vớ vẩn! Đây là đời thực!
Nếu nghĩ như vậy ở Syria, mọi người đã chết từ lâu.
Tôi biết mình đang làm gì.
Chăm sóc tàu Titan, Đô đốc.
Tôi cũng coi họ như con mình.
D'Orsi.
Chúc may mắn.
Theo dấu anh ta.
Tập trung. Nhanh lên!
Khu Delta, chuẩn bị thiết bị. Đừng hỏi.
Cơ hội cuối cùng.
Tiếng động lạ, hướng 0-1-5.
Giống như thiết bị lặn với chân vịt.
Người nhái tấn công.
Rõ ràng tàu Titan là kẻ thù và ở thế tấn công.
Chúng ta phải tấn công.
Thuyền trưởng?
Thủy lôi sẵn sàng.
Chuẩn bị tấn công, thuyền trưởng.
Tấn công tàu Titan!
Bắn!
Khu Delta!
Lửa ở khu Delta!
Đeo mặt nạ vào!
Đô đốc, thành tàu còn nguyên.
Chúng ta kín nước nhưng có lửa ở khu Delta.
Cho thêm người xuống khu Delta.
- Chúng ta mất dấu tàu Formidable. - Chỉ có nhiễu trắng.
Cần xác định vị trí!
D'Orsi đâu?
Chỉ có đôi tai anh mới có thể cứu chúng ta.
Tôi tin anh.
Chanteraide! Thở!
Chờ đút thẻ.
Ổn chứ?
Sẵn sàng.
Tốt.
Sĩ quan vũ khí?
Sẵn sàng.
Điều khiển, đây là Thuyền phó.
Sẵn sàng nhập mã Tổng thống.
Rõ.
Thuyền trưởng,
Chờ lệnh ngài.
Đếm ngược nhập mã Tổng thống.
Mười... Chín...
Nhập mã Tổng thống.
Mã hợp lệ.
Còn 3 phút!
Nhanh lên.
Im lặng!
Tiến hành điều chỉnh tên lửa. Duy trì hướng đi.
- Lặp lại, duy trì hướng đi. - Rõ.
Bánh lái hướng 2-7-0.
Mở nắp tên lửa!
Rõ.
Thủy lôi.
Báo động thủy lôi!
Do tàu Titan bắn. Thuyền trưởng, tránh thôi.
Không thể. Đang điều chỉnh tên lửa.
- Còn bao lâu phóng? - 160 giây!
- Bao lâu chạm thủy lôi? - 120 giây.
- Thủy lôi có dây dẫn đường. - Ta phải tránh thôi.
Phải làm đứt dây. phóng thủy lôi!
Bắn tàu Titan!
Phóng khẩn, ống 2!
Hướng 0-5-9!
THỦY LÔI KHAI HỎA
Báo động thủy lôi! Hướng thẳng đến chúng ta, 900m!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Ta đã dự kiến chuyện này.
- Chúng ta phải tránh đi. - Đó là cái họ muốn.
Để làm đứt dây. Ta đứng yên.
Giữ hướng đi.
Tránh đi, tránh đi!
Cắt đứt dây đi!
Thuyền trưởng, tàu Titan không tránh.
Thủy lôi, 700m.
- 700m! - Tăng tốc trên âm thanh.
Sang phải hết cỡ. Lặn xuống!
Cậu!
Sang phải! Lặn!
Cậu làm trò gì vậy!
Chúng ta sẽ nổ banh xác. Mẹ kiếp!
Đừng làm tôi thất vọng.
Dẹp đi!
Phải tránh thôi!
- Chúng ta nổ mất! - Tập trung.
Tập trung lên màn hình!
Thuyền trưởng, chúng ta sẽ bị bắn trúng.
Đeo mặt nạ vào!
Nguyện danh Cha cả sáng...
Mặt nạ vào!
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời
Mọi người!
Tôi rất vinh dự được sát cánh cùng các cậu.
Chúng ta sẽ vượt qua được!
Chuyển qua chế độ lái tay. Tôi sẽ điều khiển dây thủy lôi.
Bật hiện thị thủy lôi.
Thủy lôi hướng thẳng đến mục tiêu.
Còn bao lâu phóng tên lửa?
40 giây.
Kiếm thêm 10 giây nữa.
Triển khai mồi nhử!
FORMIDABLE
Hướng bắn không rõ. Mục tiêu di động.
- Không, đó là mồi nhử. - Ngài chắc chứ?
- Máy báo không phải mồi nhử. - Sang trái.
- Tôi biết. Tôi từng trang bị cho Formidable. - Sang trái.
Thuyền trưởng, thủy lôi hướng thẳng đến chúng ta.
Tắt động cơ và sonar. Ta giả chết.
- Nó biến mất rồi! - Xem đi. Nó sẽ xuất hiện lại ở đó.
Chờ đã.
Tên lửa!
Bắn trong 20 giây nữa!
Va chạm thủy lôi, 15 giây.
Kết thúc rồi, thưa ngài.
FORMIDABLE
- Chấp nhận! - Khóa mục tiêu, hướng bắn rõ.
Chạm mục tiêu, 10 giây!
Xả khoang khí. Tạo mục tiêu kép.
Thuyền trưởng, bắn sẵn sàng!
Còn ai sống sót không?
Còn ai không?
Ai đó trả lời đi?
Vớ!
Nhanh lên, Vớ!
ĐƯỢC PHÉP BẮN
Phòng Điều khiển, Thuyền phó đây. Nghe rõ không?
Thuyền trưởng, nghe rõ không?
Phòng Điều khiển, nghe rõ không?
Phòng Điều khiển, trả lời đi!
Kích hoạt TUUM. Gửi tín hiệu cấp cứu.
Đừng.
Trước tiên phải bắn tên lửa.
Không có không khí trong ống!
Bỏ mặt nạ ra!
Monoxide.
Không khí bị nhiễm độc, thưa ngài!
Di tản phòng Điều khiển.
Di tản!
Nhanh lên, Thuyền trưởng.
Đi theo tôi. Mình lên trên.
Thuyền trưởng...
Thuyền trưởng, đây là Chanteraide.
Nếu ngài nghe thấy tôi...
Ngài luôn tin tưởng tôi.
Xin hãy tin tôi lần cuối.
Tôi van ngài, đừng phóng tên lửa.
Đó là sai lầm nghiêm trọng, hãy tin tôi
Có lẽ đây là lời cuối cùng của tôi.
Tôi nghe thấy tiếng sói tru.
Vĩnh biệt, thuyền trưởng.
Cầm đi.
- Của ngài, thưa Đô đốc. - Không, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Vớ, mang vào đi. Nhanh lên!
Bù lại, lỗ tai cậu sẽ bị tác động. Tạm biệt màng nhĩ của cậu đi.
Nhanh lên, chui vào!
Đi đi!
TIẾNG SÓI TRU