Det finns tre sorters män.
De som är vid liv,
de som är döda,
och de som är ute till sjöss.
Aristoteles
SYRISKA KUSTEN - TARTUS
En glad fiskebåt.
KONTAKT
Det är handelsfartyg 14.
Ursäkta mig.
Jag lyssnar hellre på havet.
Wow...
Är du trött, Strumpan?
Jag heter Chanteraide. Tack.
Jag har nåt på attackdykarens frekvens.
Uniform. Uniform. Bravo.
Dykarna är redo och i position.
Begär bekräftelse.
- Sekond? - Uppfattat.
Vi gör en situationsrapport.
Vi har ett handelsfartyg vid 1-6-0, det är nummer 14.
Vi har nått 1 000 m.
Fiskebåt vid 1-9-0.
Vi har nått 100 m.
Bekräftat.
Vad är det?
1-5-4.
Skit också.
Fregatt med kurs 1-5-0. Den började röra sig.
Kontakt. Fregatt med kurs 1-5-1.
Skicka hit den.
Håll fregatten vid 8 000 m, tre knop, kurs 3-5-0.
- Kör på det. - Ja.
Kan du ge oss något mer att gå på, Strumpan? Klass?
Enligt hennes sonar skulle jag gissa att hon är av Udalojklass
- eller modifierad Udaloj. - Rysk, då.
Jag hör hennes propeller.
Torr kavitation.
- Vid 7 800 m. - Vi är där.
Häst i galopp.
7 800 m.
104 RPM. Räknar blad.
Sju. Hon är inte rysk. Iransk. Zoroastre,
för att vara exakt.
Vad gör de i syrianska vatten?
Hon är en fin båt.
Snabb, välbeväpnad. Torpeder, raketramper, granater.
Och ett jävla bra sonar.
Hög risk för upptäckt.
- Vi har nått 7 600 m. Zoroastre. - Kursläggare.
När är vi inom räckvidd?
...vid 1-5-4.
Vi har nått 7 600 m.
- En minut. - Okej.
Hur länge tills dykarna blir upphämtade?
Fyra minuter.
En bragd att få dem förbi ett iranskt fartyg.
Det kan funka.
Vår prioritet är att undvika upptäckt av fregatten.
Anta supertyst läge.
Inte ett ljud.
Kör på.
Anta supertyst läge.
- Upphämtning via torpedtuberna. - Ja, sir.
Centralen till Delta. Ta ut torpeder från tub 3 och 4,
och fyll på för dykarupphämtning, spärrar inombords.
Delta här, uppfattat.
Akustiken är bra. Vi borde kunna slinka förbi obemärkt.
Kan du be Kiwi att sluta dammsuga i deltasektionen?
Det är för högljutt.
Sluta dammsuga, det stör vårt Gyllene Öra.
Delta, uppfattat.
- Något mer? - Nå...
Galleriet som vanligt.
Helvete.
Porr till frukost.
Det är moder jord. Det får inte skrovet att skaka.
- Hämta befälhavaren. - Ja, sir.
Kapten, vi är tre minuter ifrån upphämtning.
Vi har upptäckt en iransk fregatt. Situationen är svår.
Tub tre och fyra är redo att spärras.
Vi kan bekräfta upphämtning.
- Vi bekräftar. - Ja, sir.
Kolla på spåret.
Jag hör inget.
Uniform.
- Uniform. - Vänta.
KONTAKT
Bakgrundsljud.
- VSUL. - Lystring!
Videospår utan ljud.
- Videospår utan ljud. - På fem.
- Fem med läge 3-5-5. - Följ det.
Jag kan ha något.
Väldigt svagt. Otydligt.
En långsam rytm.
Fyra slag.
En propeller med fyra blad.
Det är ett lastfartyg. Det är ingen fara.
Spåret tyder på att den är tyst.
Det måste vara en ubåt.
Ubåtar med fyra blad finns inte.
Jag uppfattar ljud i spåret.
Bestäm dig, det är inte FN.
Har du det?
Ja, men jag tror att det är biologiskt.
- Kaskelot? - Då är den sjuk.
Sluta med poesin.
Är det en val eller inte? Är det en ubåt eller inte?
Kan vi hämta upp dykarna?
- Analyserar. - Kör!
- Det är nog inget. - Sonar?
En välbemannad ubåt är tystare än havet.
Dykarna.
Romeo. Romeo.
Uniform. Nödkod.
- Vi måste bestämma oss. - Vänta.
Jag väntar på klassningen.
Kapten, det är metod blå,
vi måste göra en utbrytning och återvända om sex timmar.
Klassa den jävla saken, är det något eller inte?
Vi leker inte. Skynda på!
Kom igen, Strumpan.
Det kan inte vara en ubåt.
Det är för tyst för ett lastfartyg.
Fokusera, Chanteraide.
Följ din instinkt.
Det är inget. Vi har hört hundratals valar låta så.
Vänta.
- Det är inget. - Sluta.
OKÄND SIGNATUR
Jag litar på dig.
Det är inte en ubåt.
- Avklassning. - Bra. Inte en ubåt.
Bekräfta upphämtning.
Ja, sir.
- Uppfattat, Centralen. - Bekräftelse mottagen.
Förväxlar en val med en ubåt, vilket gyllene öra.
I position. En minut.
Kom igen.
Kapten tar över.
Sonar, läget av pipet?
Dykare vid 0-4-0, kom till höger.
Bekräftat, vi är vid pipet.
Söker Charlie 2.
- Kör. - Kom till höger 15, läge 0-4-5.
- Uppfattat.
Rorsman kom till höger 15,
- läge 0-4-5. - Bra.
0-1-0.
0-2-0.
0-3-0.
På kurs vid 0-4-5.
Bra.
1 300 m. Stäng av aktermotor tre om fem sekunder.
Kör.
Stäng av aktermotor tre. Vi saktar ner i 200 m.
Stäng aktermotor tre.
Hastighet: 5 knop, 4,8 knop, 4,5 knop...
Upprätthålls i 1-6-0.
Skit också.
Den sjuka valen igen?
Det är inte ett lastfartyg.
Lystring. Potentiell ubåt vid 3-4-7, till vänster. Fyra blad.
Ubåtar har inte fyra blad.
Potentiell ubåt vid 3-4-7. Jag vill ha en lösning om fem sekunder.
Fem sekunder.
Tystnad ombord, potentiell ubåt.
Omklassar...
- Kom igen. - Lösning?
Läge 2-2-0, 5 knop, 3 000 m.
Bättre lösning: 5,5 knop, 2 900 m.
- Jag tar det. - Påkalla Sierra.
Sierra påkallad. Klassa potentiell ubåt 1, läge 2-1-0
- 2 900 m, 5,5 knop. - Jag hör blad.
Gurglande kavitation.
Vi ändrar till potentiell ubåt 2, för Sierra, läge 3-4-6.
Lista ut vad det är.
Få till det nu.
Den ändrade kurs.
Potentiell ubåt 3.
Potentiell ubåt 3 för Sierra. Klassa.
En oidentifierad ubåt innebär ekoförfarande. Vi måste värja.
Vi måste hämta dykarna. Det är uppdraget. Kör.
- Kom igen. - Sonar.
Stanna på Sierra,
varna mig om något förändras.
Torped, förbered en tub.
Tub ett.
Kapten, 70 RPM låter kinesiskt.
Inte med fyra blad.
Jag funderar på om det är Ryska puman.
- Den är inte operativ ännu. - Jag vet.
Annars vet jag inte.
Den måste vara ny.
En sjuk val och nu en bebispuma.
Du håller på att bli knäpp. Fokusera och lista ut vad det är.
Skit också!
Den skickar krypterad data.
Jag kan inte göra ett utdrag.
Han ger oss till iranierna.
Vargens läte.
- Iraniern? - De har upptäckt oss.
Sekond.
- Till stridsbaserna. - Stridsbaserna.
Kom igen, herrar.
Stridsbaser, utropa.
Stridsbaser.
Kom igen!
Stridsbaser!
På med kläderna!
Du är sen, kom igen.
- Motor framför 5, manöverläge. - Det är Centralen, stridsbaser.
Lita aldrig på Strumpans klassningar igen.
- Vad är det där? - Helikopter!
Åttahundra meter.
Jag vill inte se någon hud!
Handskarna är fel.
Jag har en bättre idé...
Den kommer att åka över oss.
Den kommer inte släppa taget, vi måste värja.
Jag kan inte hjälpa dykarna med en helikopter över huvudet.
- Vi har nått 700 m. - Jag tar det. Hotel ett vid 700 m.
Vi måste sticka.
- Vart är raketgeväret? - Den ensidiga?
Hämta den!
Vargens läte vid 3-5-5.
Sonar nere, anger vår position.
Hitta djupet för att undvika sonar.
Tre stänk på sonarn.
Djupladdningar! Till era positioner.
Spela in det!
- På skärmen. - Håll för era ögon!
Skaderapporter att kontrollera.
Kolla alla system.
Vi tappade sonarn!
Skaderapport.
- Har vi drivkraft och roder? - Ja.
- Codet, är du där? - Ja.
Larmsystemen uppe? Hur länge tills sonarn funkar?
- Systemen uppe. - Ljudet är tillbaka.
Vi har mindre än tio minuter.
- Gör er redo att dyka. - Nej, vi går till ytan.
Det är självmord!
- Vi går inte upp med en helikopter där! - Raketgeväret!
- Kapten! - Hämta FAMAS:en.
Till ytan, nu!
- Jag går. - Nej, jag går. Sekond, ta över.
Vi vet inte om den funkar.
Sekond tar över.
Motor framåt 6, ta upp henne.
Framåt 6, full fart till ytan.
Gasen i botten.
På väg upp.
Femtio meters djup.
Fyrtio meter.
Trettio meter.
Helikopter i ny position. Den ser oss.
Döpt hotell 3.
Den skjuter inte.
Skjut honom!
- Dykarna är här. - Stryp motorerna.
Skjut på den!
- Skjut! Gör det! - Nej.
Gör det!
...försämras varje timma.
Finland ber om stöd mot två ryska armerade divisioner
som invaderade deras södra territorier igår morse.
Europeiska huvudstäder ger upp tron om en reaktion från USA
och kommissionens ordförande begär motåtgärder gentemot ryssarna.
Vad är Ryssland ute efter?
Är vi i krig? I Finland...
Från besättningen på Titan
till den bästa befälhavaren.
Tack.
Förlåt för min felklassning.
Jag listar ut det.
Glöm det. Vi är bara ett kugghjul i en stor maskin.
Vila upp dig.
Jag kan inte sova.
Jag hör vargens läte.
Jävla sonar.
Vargens läte.
Det blir mitt soundtrack när jag dör.
För Titan, hipp!
Hurra!
- Hipp hipp! - Hurra!
Kom in.
Med respekt, kapten.
Jag ber om tillstånd
att forska vidare
och bekräfta min hypotes.
Inga fler hypoteser.
Vi tar över analysen.
Den Ryska puman var en återvändsgränd.
Nu...
...är det onödigt att skylla på ryssarna.
Läget är instabilt.
Vad var det då?
- Antagligen en drönare. - Jag misstänkte det.
Men jag hörde en växelminskare.
Drönare har inga.
Jag vet att det fanns liv ombord.
Jag hörde det.
Lyssna, du...
Du hör liv, det är fantastiskt,
men vi gör beräkningar som fungerar.
Vi hittade modellen,
märket och signaturen på drönaren, allt stämmer.
Jag drog in din behörighet.
Jag förstår inte. Jag ber om att få ta en titt.
- Jag lovade Grandchamp... - Vem bryr sig om dina löften?
På grund av din klassning,
förlorade vi nästan en ubåt.
En förnedring för CIRA och deras analytiker.
En gång för alla, Chanteraide, det här är militären,
inte en konstskola.
- Godmorgon, kommendörkapten. - Hej.
Vad vill han?
Den där helikopteraffären.
Vi kommer att få skit.
Kolla gylfen.
Under kontroll.
Hörde du presidentens tal?
- Godmorgon, amiral - Lediga.
En citron. Två citroner. Tre citroner.
Jackpott.
Första citronen.
Ni skapar en kris i Syrien
efter en felaktig klassning.
Resultat är en helikopter i vattnet och en ubåt som nästan förlorades,
utan hänsyn till stabschefens magsår, som är stort.
Andra citronen.
Presidenten meddelade utskick till Finland.
En timma senare hotar ryssarna vår ambassadör med kärnvapen.
Diplomatin har aldrig misslyckats förr.
Tredje citronen.
Presidenten ber mig att höja vår närvaro,
vilket innebär utskick av en atomubåt. Med omedelbar verkan.
Vi har våra tre citroner. Har vi jackpott?
Herrar, glöm julafton.
Om sanningen ska fram, så var ni båda väldigt modiga.
Jag hade gjort likadant.
Grandchamp...
Du är befordrad till kapten av en atomubåt.
Flottan ger dig sin kronjuvel.
Formidable.
Träningen börjar nu.
Omkring tio veckor till havs.
Amiral, jag lovade att aldrig gå ombord igen.
Grandchamp, vi är på beredskapsnivå sex.
Det är bara avskräckning i nuläget,
men ubåtarna är mina barn.
De går inte till vemsomhelst. Inte ens för presidenten.
Minns du när jag rekryterade dig...
Jag sa att jag en dag skulle tacka dig.
Till din tjänst.
D'Orsi, du tar kommandot för Titan.
Är något på tok?
- Till din tjänst, sir. - Bra.
Du eskorterar Formidable tills den går under radarn.
Invänta sedan instruktioner.
Samtalet är över.
ETT FÖRSÖK KVAR
EFTER TRE FÖRSÖK AKTIVERAS ETT LARM
Vi på CIRA lyssnar, analyserar..
Vi på CIRA
lyssnar, analyserar, tolkar.
Efter 60 dagar till havs...
...psykiska krav..
Har du ingen att bjuda ut?
Klassade... ett vått ljud...
En känsla
av massa.
-Det här är...
-...ett vått ljud.
Det här är...
...min fru.
Min fru.
Beatrice.
Hej.
Beatrice sju.
Kom igen.
Ja!
Du borde ändra lösen.
Eller fru.
LJUDSIGNATUR
Drönare F-15. Analyserad av fouriertransformen.
Visst.
Okej.
Fouriertransformen. Harmoniskt spektrum.
- Det är en klassiker. - Jag vet inte.
Kom tillbaka imorgon och prata med min kollega.
Det är brådskande.
- Virginie? - Ja.
- Är Diane här? - På kontoret.
- Jag frågar. Hon kanske vet. - Tack.
Letar du efter en bok?
Diane. Jag jobbar här.
Jag kan komma tillbaka.
Nej... Jo, förlåt. Ja.
Matteboken, den är till mig.
- Harmoniskt spektrum. - Precis.
Jag har den någonstans i databasen,
men jag kan inte hitta den.
Kan du komma imorgon?
Vilken tid? I kväll?
När ska jag träffa den där bokförläggaren?
Förlåt för boken.
Teoretiskt sett så hade jag den.
Harmoniskt spektrum, hur kommer det sig?
För att analysera ett ljud.
Är du musiker?
- Jag borde ha anat. - Nej, jag är AKA.
Ursäkta. Akustisk krigföringsanalytiker.
På riktigt?
Vad är akustisk krigföring, exakt? Är det farligt?
Det handlar om att identifiera akustiska företeelser.
Ljudsignaler.
- Brus. - Har du absolut gehör?
Ja, men det har inget med det att göra. Det är något annat.
Okej.
Förlåt.
Jag är påträngande. Vi känner inte varann.
Ingen fara.
Jag heter egentligen Prairie.
Ursäkta?
Mina föräldrar trodde att det var ett vanligt franskt namn,
men det är lite konstigt, så jag kallas Diane.
- Prairie? - Ja.
Nej, det... Okej.
Visst.
Ursäkta, vad... Ursäkta mig.
Jag hör inget.
Jag hör inget här inne.
Franska militären ökar sitt försvar,
genom att skicka ut tre infanteriregementen.
Två divisioner med stridsplan är på hög beredskap.
En atomubåt
lämnar snart Brest
med hemlig kurs.
Michael, har Europa det som krävs för att försvara sig?
Det är minsann frågan. Många undrar om man måste dö för Finland.
Presidenten konstaterade
att det inte handlar om att "dö för Finland
utan om att rädda idén om Europa,"
när han tilltalade sina europeiska kollegor i Bryssel...
Nu vet jag vad akustisk krigföring är.
Jag försöker förstå att du bor här.
Tur för dig att vi träffades.
Tur att jag inte hade din mattebok.
Vänta lite...
Visste du att du inte hade den? Det var med avsikt.
Va? Nej.
Den fanns i min databas.
Vi rensar aldrig vår databas. Det är problemet.
Tror du mig inte?
En rutin raderar allt automatiskt.
En rutin raderar vad?
Böcker?
Avvecklade ubåtar.
Vi raderar dem från den aktiva databasen.
Men inte från pappersarkiven.
FORMA SOVJETBLOCKET
Det är den.
Två propellerpar.
Det förklarar de fyra bladen och ljudet.
Timour III.
Den sovjetiska faran.
Säkert att de slopade den.
Du är galen.
Kapten. Kolla.
Din mobiltelefon.
Du är gripen.
Kapten. Öppna mappen!
Det var inte en drönare.
Det var en rysk atomubåt. Timour III.
Fyra blad, samma ljud.
Identisk akustisk signatur.
Till och med asymmetrin efter axelslitage.
Jag vet att den tagits ur bruk,
men ryssarna lagrade den ändå.
Länge nog för att vi skulle radera den från våra arkiv.
Här är den, år senare.
En tom sida. Oklassad, inkognito.
Kapten!
Skit också!
Din analys visar sig vara rätt.
Engelsmännen stötte på samma ovanliga situation.
Vi delade data och identifierade Timour III.
Dina handlingar ses i ett annat ljus,
fastän de är oacceptabla.
Jag pratade med amiralen.
Vi väcker inte åtal. Inte denna gång.
Jag beklagar även att du kan hamna på en atomubåt.
Kaptenen av Formidable vill ha dig.
Vill han ha mig?
- Vem är det? - Du känner den nya.
Grandchamp.
Han tjatade om att få dig.
Lugna dig. Det är ett prov.
Det är upp till amiralen.
Träningen börjar i eftermiddag.
Ja, sir.
Rysk sonar, låg frekvens. Hajtyp.
Farkost?
K-138. Nya generationen.
Samt fem delfiner, två bebisar.
Här finns data.
Ubåt.
Atomdrift.
Attackubåt.
Inte amerikansk.
Inte brittisk.
Det kan vara Kiev.
Nej, låter som en äggvisp.
Atombestyckad ubåt.
SSBN.
- Innan den går i dolt läge. - Du hade inte hört den i dolt läge.
Inte ens datorn hade upptäckt den.
I alla fall...
- Det här är... - Formidable.
Jaså...
Eller Invincible?
De är identiska, byggda ihop.
Kolla på spektralanalysen.
Här är Formidable.
Här är den andra.
Kan du se skillnad?
Formidables turbinkan ha skadats och byggts om.
Hej, drömlaget.
- Hur är det? - D'Orsi.
Jag såg dig inte.
Bra.
Du är godkänd. Påstigning imorgon kl. 04.00.
Bra jobbat.
- Har du gjort din läkarundersökning? - Ja.
- Du tar inte antidepressiva? - Nej.
Det syns i urinen.
Chanteraide, en atomubåt är ingen kärleksbåt.
Men jag...
Du måste vara redo att avfyra en missil på presidentens order.
Du är landets livförsäkring.
Ja, sir.
Tretusen år av civilisation har inte skapat fred, endast avskräckning...
På endast ett villkor...
Att männen inte är för pratglada.
Vad är det?
SSBNs nya motto. Ditt nya hem.
"Osynlig och tyst, sprider jag död."
Lycka till, pysen.
Var på alerten.
Kapten.
Titans besättning,
lystring!
Ögon framåt.
Titans besättning är redo. Till din tjänst, sir.
Välkomna ombord.
Formidables besättning, lystring!
Sekond, ta över.
Sekond, tar över.
Lediga.
Lystring!
När ni hör ert namn, säg "här" och kliv ombord. Abbad?
Här.
- Aboulker. - Här.
- Bach. - Här.
- Bonnefoi. - Här.
- Brunaise. - Här.
- Carré. - Här.
- Delattre. - Här.
- Degruzon. - Här.
- Elkoumy. - Här.
- Elras. - Här.
- Eusèbe. - Här.
De hittade cannabis i ditt urinprov.
- Hermelin! - Här.
Du har förklarats som olämplig.
Jag tänker inte gräla.
Jag måste kunna räkna med att alla är på 100 procent.
Kapten Grandchamp ombord!
Halt, vi stänger portarna. Fästningsprotokoll.
Kom och hjälp mig!
Stå inte här.
Ursäkta mig.
- Vad händer? - Kärnvapen.
R-30 avfyrad från Berings hav.
MISSILKOLLISION
Ryssar i rörelse. Håll igång informationsflödet.
Snabbare.
Presidenten.
Presidenten är på Jupiterkommandot.
Beredskapsnivå tio.
Nivå tio.
Säg åt Grandchamp att gå under radarn. Genast.
Håll infon inkommande. 25 minuter kvar.
FÄSTNINGSDIREKTIV
Vad är spåret i norr?
Ingenting, det är 15.
- Elva åker på brinken. - Elva, med läge 2-3-9.
Echo. Foxtrot.
Echo. X-ray.
Formidable börjar gå under radarn.
Det tackar oss för vårt stöd.
Hylla dem för deras skrämmande snabbhet.
Ska bli.
Prioritet på 12.
Uppdraget slutfört.
De som inte är på vakt kan gå.
Ni, grabbar.
Det är er chans att träna eller duscha. Eller båda.
I rätt ordning.
Formidable vid 0-2-3. Hon försvinner.
Natosatelliter bekräftar kollision på fransk mark.
- Och amerikanerna? - De är säkra på att det är ryskt.
Varför? Ryskt vatten betyder inte en rysk missil.
Ryssarna säger att de inte är dem. De skulle ändå inte erkänna det.
Vi beordrades att hålla tyst
så länge vi kan stoppa den.
Paris vill använda en ballistisk missil.
Har de testat den?
- Nej. - Det är lerduveskytte.
Jag hatar lerduveskytte.
- Kör! - Amiral!
Vår ubåt i Berings hav noterade missilavfyrningen.
Fartyget har en fyrabladig propeller.
Fyra blad.
Timour III. Slå på ljudet.
Jag vill ha dess signatur. Var är AKA?
Inte närvarande.
Vi behöver honom nu! Har vi ingen som kan lyssna?
Amiral.
Vad gör du här? Är det dags för en jolle?
Sätt dig. Lyssna på den.
Varför inte.
Skickar ljudet från ubåten och avfyrningen.
- Så? - Jag har det.
Det är Timour III.
Är du säker?
Är Grandchamp gömd?
Ja, amiral.
Skicka infon till befälhavaren. Rysk avfyrning bekräftad.
Det är gjort.
Vi är med på åkturen.
Djup, 500 m.
Kapten? Kusten är klar vid 1-5-3.
Antiupptäckning genomförd. Vi är under radarn.
Bra.
Motor framför 2. Akustisk situation, tyst läge.
Motor framför 2.
Till alla sektioner, akustisk situation,
tyst läge. Bekräfta.
Maskinrum, uppfattat.
Torpedsektorn, uppfattat.
Två meddelanden, från kapten och sekond.
Lystring, dubbel kryptering.
Kommer för avkodning, sekond.
Kapten.
OMEDELBAR AVFYRNING
G-19.
6-Z-F-U.
Verifierad.
K-08.
A-V-Y-0.
Verifierad.
Initierar avskärning av ballistisk missil.
Armerar startplatta.
JUSTERAR FÖR AVFYRNING
Justerar avfyrningsazimut.
Jag har inspelningen från R-30.
Avskärning redo för avfyrning.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra...
Det är något fel på R-30:n.
...ett.
Avfyrar missil.
Ballistisk missil på 150 km.
TYSKLAND - POLEN
100 km.
POLEN
50 km.
20 km.
- Kom igen! - Missiler kolliderar om tio,
nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två, ett...
Misslyckad kollision med R-30 missilen.
Hur är det med koordinaterna?
Vi uppdaterar våra scenarier. Kör!
Amiral, det är en avvikelse.
Det...
Ut med det!
Missilseparationen stämmer inte. Startraketen borde...
Det är för sent.
Amiral...
Jag har hört R-30 avfyras. Det här var inte det.
- Åtminstone inte en som är laddad. - Vad gör han här?
- Kapten, kolla på analysen. - Är han hög?
Var snäll och kolla.
Sluta tramsa.
Gå och lyssna. Gå!
Den här frekvensen.
Nå?
Han har rätt.
Motståndet avviker. Vikten stämmer inte.
På vilket sätt?
För lätt. Tjugo procent.
Ingen stridsspets?
AKTIVERAT SCENARIO KÄRNREAKTION
Ja.
Vikten stämmer.
Följ mig. Du också.
Koppla mig till befälhavaren på Jupiterkommandot.
Han är i telefon. Kan du vänta?
Nej, jag har ett brådskande meddelande, jag...
- Bryt all kommunikation. In och ut. - Ja, kapten.
Centralen till kommunikation, stäng av all förbindelse.
Bekräfta inte.
Det här är kapten.
Ett omfattande anfall pågår på fransk mark.
Vårt uppdrag har ändrats.
Presidenten begär mig att svara.
Jag har verifierat ordern med sekonden.
Det här är sekond.
Jag styrker verifieringen av presidentens order.
Amiral?
General, en av mina ubåtar hörde avfyrningen av R-30:n.
En av mina analytiker påstår att den saknar stridsspets.
- Jag upprepar, missilen är tom. - Litar du på din analytiker?
Ja.
Tre hypoteser...
Washington på tråden.
- Jag tar det nu. - General?
Jag måste svara på USA:s utrikesminister.
Skit också!
Varför skjuter ryssarna en tom missil?
De vet att vi ger igen.
General?
Nytt scenario. Så här sa amerikanerna.
För två år sen skickades medel till en fd. rysk amiral
som varit ansvarig för stillahavsflottan: 120 miljoner euro.
Det motsvarar priset på en ubåt.
Ja, ett vrak som Timour III.
Pengarna kom ifrån El Jadida via flera utlandsbaserade konton.
USA hade vetskap. De glömde nämna det.
- Är Timour III i händerna på jihadister? - Troligtvis.
Det förklarar bristen på kärnvapen.
Och vi slog tillbaka.
De försöker starta kärnvapenkrig.
- Bra jobbat. - Jag ringer tillbaka.
Den perfekta fällan.
Till och med Timour III som dök upp i Syrien.
Vi skulle tro att den var rysk.
För att omklassa henne.
General?
Presidenten är med mig. Vi avbryter anfallet.
Vi har tillvägagångssätt i flottan, vi måste respektera dem.
Det går inte att avbryta en avfyring från en atomubåt.
Det är hela poängen.
Jag vet, men du måste försöka prata med kaptenen.
Jag påminner om att när man beordras att skjuta,
måste kaptenen se alla som försöker ingripa
som en fiende.
Ingen kan stoppa Grandchamp.
Inte jag, inte du...
Inte ens presidenten.
Den enda lösningen är att avväpna kapten.
Jag är din att beordra...
- ...men jag kan inte göra det omöjliga. - När ska han avfyra?
Inom en timme.
Det är det eller domedagen.
Från och med nu är det här anfallet vår prioritet.
Det här är en vändpunkt för mänskligheten.
Vi har alla tränat för det här.
Det är dags att fullfölja vår plikt, er plikt.
Besättningen av Formidable...
Jag räknar med er. Slut på sändningen.
Jag spenderade mitt liv med att lära barn respektera förfaranden,
för att hålla landet säkert, för att lita på systemet.
Nu måste jag avväpna de barnen.
Stridsbaser.
Du är chef för våra kärnvapen.
Han kommer att lyssna på dig.
Bryter vi förfarandet är vår avskräckning inte längre trovärdig.
Han får inte lyssna på mig.
Jag kan vara manipulerad. Därför har vi direktiv.
Amiral, du säger det år efter år, det är inetsat i våra hjärnor.
När och om det händer, kommer det att finnas tvivel,
lockbete, de som vill avbryta...
Hundratals miljoner liv står på spel!
- Bryt inte ihop! - Stopp!
Tror du att jag inte vet det?
Formidable är ospårbar. Ingen hittar henne.
Hon gick precis under radarn.
Hon måste vara nära.
Ingen sonar kan hitta henne. Vad föreslår du?
Amiral...
- Det är nu eller aldrig. - Nej, amiral.
Kunde du inte ha haft vanliga skor idag?
Inga kvar på basen?
Allt faller samman.
Är du inte van?
Var inte du på en ubåt i tre månader i dina strumpor?
Du förtjänar ditt smeknamn.
Det är fint. Cirkeln har slutits.
Amiral, det här är CIRA.
Missilen slog ner i Compiègneskogen.
Ingen skada har rapporterats.
Ingen stridsspets. Kom.
Kom igen.
Öppna.
Amiral, vad ger mig den äran?
Alla sektioner, det här är Alfost.
Vi har blivit lurade.
Formidable har fått order att anfalla Ryssland.
Om det händer så kommer Ryssland att slå tillbaka. Ni vet hur det är.
Det jag måste berätta är svårt att höra och ännu svårare att säga.
Vår prioritet är att stoppa avfyrningen
till varje pris.
Hur vet jag att det är sant?
Det här är kapten.
Stridsbaser.
I position.
Visa mig Formidables senaste position.
Hon försvann i sektor 7.
Sektor 7.
Åt vilket håll skulle du åka?
Han är förnuftig.
- Han gör kalkylerade och gynnsamma beslut. - Definiera gynnsamma.
Rädda liv, först och främst.
Rädda liv? Vad menas med det?
För att undvika indirekta skador
är det inte bättre att återställa avfyrningsplatsen?
Inte enligt direktiven...
För en fläckfri attack så är det bättre att återställa innan avfyrning.
Han kommer göra det.
Helt säkert.
Han kan inte gå till ytan.
Han behöver ett magiskt läge.
Leta efter magiska lägen.
Magiska lägen?
Vi har dem inte. Bara på atomubåtar.
Jag brukade föra befäl över en, jag minns.
Sektor 7. Sektor 8. Det finns två här.
Kartlagd topp.
Här är Calypso. Circe är här.
Beräknad ankomst?
Han når Calypso om 10 minuter.
- Vi? - Tretton.
För sent.
Circe...
Vi kommer dit samtidigt.
Vi tvinga honom till Circe.
Till Circe.
Codet...
Amiral?
Meddela basen att skicka två flygplan över Calypso.
Be dem fylla havet med sonarbojar, gör det så högljutt som möjligt.
- Få bläckfiskarna tro att ACDC spelar. - Ja, amiral.
Skickar kod 5, verifiering Alfost.
När han når mötesplatsen,
måste han styra mot Circe.
Sätt kurs mot Circe.
- Romeo. - Tio minuter kvar.
- Fem. - Circe.
Alpha 2-3-2,
- Zulu. - ...3-10 kom till 2-3-2.
MAGISK PUNKT CALYPSO
Analys.
Sonarboj. Av slaget Dicasse.
Många av dem.
Det är flottan, vad i helvete?
Det är konstigt.
Det måste vara Alfost.
Kapten?
Avstånd till andra magiska punkten?
Circe är 6 000 m bort, vid 2-8-4.
Kapten tar över, sätt kurs mot 2-8-4. Framåt 5.
Kapten, någon försöker stoppa oss.
Vi borde kanske återställa och avfyra. Tiden rinner ut.
Vi håller oss till följden.
Okej.
- Går till mittsektionen. - Okej.
Missilrummet. Gör kontroller.
Avstånd till punkten, 2 500 m.
Var är era tecken?
Vill ni inte se bra ut när ni dör?
Vad är det här för skamfläck? Gör ni er bekväma?
Är ni balettdansare?
Varför har inte den trasiga datorn bytts ut?
För att det är Frankrike.
Bara en fungerar.
Anländer vid Circe. Nu återställer vi.
Ta över, Codet.
Ska ske.
Avvakta för återställning.
Redo.
Återställ nu.
Återställning färdig.
Ny felmarginal, 100 m.
Optimal felmarginal.
Gå till avfyrningsdjup. Vi avfyrar så snart vi är där.
Framför tre, platta tio.
Aktiverar missilen.
FAS A FÄRDIGSTÄLLD
Magisk punkt vid 1 000 m.
I återställningszonen.
Vi kan ringa dem.
Vänta.
Om du gör det, är det enkelt.
De kommer att höra och se oss.
Antingen svarar de
eller så spränger de oss i luften.
Avvakta för anfall.
Heuristiska metoden.
Sluta filosofera.
Ja, amiral.
Det här är Grandchamp.
Torped, var redo att avfyra.
Tub ett till fyra, redo.
Lystring, skickar via TUUM.
Skickar via TUUM.
Chanteraide, om du hör något, starta alarmet.
Ja, sir.
Kapten?
Navigation!
Tre frekvenser på sonarn.
Kolla planen.
- Markerade frekvenser? - Ja.
Lystring, potentiella ubåtar.
Centralen, koppla mig till sekond.
Kapten till sekond, kom tillbaka. Vi kan ha en ubåt.
Uppfattat, jag är på väg.
Codet, utforska allt.
Vad har vi här?
TUUM!
Det är ubåten. Hitta den.
Hitta läget på TUUM.
- 0-2-8. - Läge 0-2-8.
- Nära, 1 000 m. - Redo att avfyra.
Bravo Charlie tre.
...Delta fyra.
Kan du höra mig?
Det är Titan, koppla mig.
Kapten, vänta...
Det finns regler,
- vi får inte sända ut något! - De är mina män!
Varför tvingar de oss sända ut?
- För att hitta oss. - Det skulle han aldrig göra!
Varför gick de till ytan?
Någon är ombord.
- Vem är det? - Från Zulu Delta fyra.
Hör du mig?
- Hör du mig? - Kapten.
Kapten!
Presidentens order får inte brytas.
Hör du mig?
Koppla ur TUUM.
Till alla.
Vi fortsätter med avfyringen.
Vi är 200 m bort.
Det är ändå omöjligt.
Formidable. Grandchamp.
Tre citroner.
Lite högre bakgrundsljud.
Ingen motorinformation.
Ingen info är info.
Hon är här.
Läge 2-3-9.
Formidable vid 2-3-9.
Längsta avstånd 1 200 m.
De måste ha hört oss.
De måste vara redo.
Vi måste skjuta först.
Vänta jag...
Jag förlorade henne.
Skit också!
Hitta henne!
Tiden rinner ut.
Kom igen!
I döden är endast triumfen vacker.
Vi måste anfalla.
Vi måste anfalla!
Jag letar.
Vi måste anfalla!
Jag kan inte.
Kom tillbaka, pysen.
Lämna honom ifred.
Hämta den andra AKA.
- Fokusera. - Det är våra bröder.
De är sjömän under order.
Vi är dem på spåret.
De är där.
Kom igen.
Kom igen!
Centralen.
Förbered traktorn, jag åker genom tuberna.
- Varför? - Prata med honom.
Ska du morse-koda dig in eller?
Har du något annan idé?
Du klarar inte trycket i tre minuter.
En Titan-sjöman klarar sig längre än andra.
Detta är verklighet!
Med den inställningen hade vi alla varit döda.
Jag vet vad jag gör.
Ta hand om Titan.
De är mina barn med.
D'Orsi.
Lycka till.
Spåra honom. Håll fokusen. Kom igen.
Centralen till Delta. Förbered traktorn. Inga frågor.
Sista chansen.
Jag hör ett konstigt ljud vid 0-1-5, som en propeller med fenor.
En attackdykare.
Jag ser Titan som fientlig baserat på offensiva manöver.
Vi går till anfall.
Kapten.
Torped redo.
Avvaktar, kapten.
Anfall.
Amiral?
Skrovet är okej, men elden i torpedosektionen är ur kontroll.
Skicka fler män.
- Vi förlorade Formidable igen. - Jag har vitt brus.
Jag behöver ett läge.
Och D'Orsi?
Bara dina öron kan rädda oss.
Jag litar på dig.
Chanteraide!
Andas.
Kom igen!
- Sätter in splits. - Allt klart?
- Avvaktar, sekond. - Bra.
Vapenofficer?
När du är redo.
Sekond till Centralen. Avvaktar presidentkoder.
Uppfattat.
Kapten, när du är redo.
Lystring, avvaktar presidentkod.
Tio, nio,
åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Skriver in koder.
Kod bekräftad.
Tre minuter. Kom igen.
Tyst.
Missilinriktning på gång. Håll kurs. Jag uppretar, håll kurs.
- Uppfattat. - Roder vid 2-7-0.
Öppna missildörren.
Ja, kapten.
Torped!
Torpedalarm!
Från Titan. Vi måste ändra kurs.
Nej. Inriktning på gång.
Hur länge tills avfyrning?
160 sekunder.
- Hur länge tills torpedkollision? - 120 sekunder.
Torpeden är trådstyrd.
Vi måste värja.
Vi bryter tråden. Avfyra torped.
Skjut på Titan.
Nödavfyrning. Tub två.
TORPED AVFYRAD
Torpedvarning! Rakt mot oss, 900 m.
- Torped från Formidable. - 2-3-9...
Uppfattat.
- Läge... - Lugna ner dig!
Vi måste värja...
Det var väntat.
Jag föreslår nödvärjning.
Han vill att vi ska bryta tråden. Vi håller kursen.
Kom igen. Nödvärj.
Bryt den jävla tråden!
Kapten, Titan flyttar sig inte.
- Torped vid 700 m. - 700 m.
Ingen ljudacceleration.
Sväng höger. Dyk.
Codet.
Sväng för fan åt höger och dyk!
Vad fan gör du?
Vi kommer att dö!
Svik mig inte.
Det räcker, Codet!
Vi måste nödvärja!
- Vi kommer att dö! - Håll fokusen.
Lugna ner dig!
Ögonen på skärmarna! Kom igen!
Vi kommer att bli träffade.
På med maskerna!
- Helgad vare ditt namn... - På med maskerna!
Ske din vilja, så som i himmelen. Så ock på jorden...
Herrar!
Det var en ära.
Vi håller fast.
Jag tar manuell vägledning.
Ge mig torpedens telemetri.
Torped på väg mot målet.
- Tid till avfyrning? - Fyrtio sekunder.
Köp tio sekunder.
Avfyrar lockbete.
Upplösningen är dålig. Målet flyttar sig.
Det är ett lockbete.
Säkert? Maskinen bekräftar inte. Återställ vänster.
Jag vet, jag utrustade Formidable.
Återställning klar.
Torpeden kommer mot oss.
Stäng av motor och sonar. Vi spelar döda.
- Hon försvann. - Hon kommer att dyka upp här.
Vänta.
Avfyrning godkänd om 20 sekunder.
Kollision om 15 sekunder.
Det är över.
Centralen till telemetri.
Bra upplösning. Tio sekunder till målet.
Spräng lufttankarna. Skapa nytt mål.
Kapten, avfyrning godkänd!
Några överlevande?
Någon?
Kan någon svara mig?
Kom igen, Strumpan.
Kom igen.
Skit också.
Sekond till Centralen, hör ni mig?
- Återansluter sonar. - Kapten, hör du mig?
Centralen, hör ni mig?
Centralen, svara.
Vi har en TUUM.
- Skickar nödsignal. - Nej, Codet.
Först skickar vi missilen.
Det finns ingen luft i omlopp. Av med maskerna!
Monoxid!
Luften är förorenad.
- Evakuera centralen. - Evakuera kontrollrummet!
Kom igen, kapten!
Vi är på väg till ytan.
...för att komma tillbaka i en position...
...intensiv antennaktivitet...
På tredje meridianen...
AVFYRNING GODKÄND
Kapten...
Kapten, det är Chanteraide.
Om du kan höra mig...
Du har alltid litat på mig.
Lita på mig nu.
Avfyra inte missilen.
Det vore ett stort misstag.
Det är säkert mina sista ord.
Jag hör vargens läte.
Lycka och välgång.
Här.
- Du, amiral. - Nej, du ska ut härifrån.
På med kläderna, Strumpan!
Dina öron kommer att skadas.
Ta farväl av trumhinnorna.
Kom igen!
Här inne.
Du!
Stick.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson