ON KOLMENLAISIA IHMISIÄ.
ELÄVIÄ,
KUOLLEITA -
JA NE, JOTKA OVAT MERELLÄ.
ARISTOTELES
SYYRIAN RANNIKKO - TARTUS
Hilpeä kalastusalus.
HAVAINTO
Tuo on rahtialus 14.
Anteeksi.
Kuuntelen mieluummin merta.
Kappas vain...
Väsyttääkö, Sukka?
Nimi on Chanteraide. Kiitos.
Lähetys taistelusukeltajien taajuudelta.
Univormu. Univormu. Bravo.
Sukeltajat asemissa ja valmiudessa.
Pyydän vahvistusta.
- Yliperämies? - Kuittaan.
Tilanneraportti.
Rahtialus suunnassa 1-6-0, numero 14.
- Tuhat metriä. - Vahvistan.
- Kalastusalus 1-9-0:ssa. - Sata metriä, täsmää.
Vahvistan.
Mikä tuo on?
1-5-4.
Hitto.
Fregatti suunnassa 1-5-0. Se alkoi liikkua.
Fregatti suunnassa 1-5-1.
Lähetä se.
Pidetään fregatti 8 000 metrissä, kolme solmua, suunta 3-5-0.
- Etsikää ratkaisu. - Selvä.
Hyvä. Sukka, onko lisätietoja? Luokitus?
Äänen perusteella sanoisin, että se on Udaloy-luokkaa -
- tai muunneltu Udaloy. - Venäläinen.
Minulla on potkurin ääni.
Kuiva ääni.
- 7 800 metriä. - Täsmää.
Laukkaava hevonen.
7 800 metriä.
104 RPM. Lasken lavat.
Seitsemän. Se on Iranilainen. Zoroastre tarkalleen ottaen.
Mitä he tekevät Syyrian vesillä?
Hieno lelu. Nopea ja aseistettu. Torpedoja, sinkoja.
Ja helvetinmoinen kaikuluotain.
Korkea paljastumisriski.
- 7 600, täsmää. Zoroastre. - Plotteri.
Milloin olemme kantamassa?
...Zarathustra suunnassa 1-5-4.
7 600 metrissä, täsmää.
- Minuutin päästä. - Selvä.
Kauanko sukeltajien noutopaikalle?
Neljä minuuttia.
Olisi hienoa saada heidät iranilaisten nenän edestä.
Se voisi toimia.
Kuunnelkaa. Tärkeintä on, ettei fregatti havaitse meitä.
Hiljaisuus aluksella.
Ei pihahdustakaan.
Käynnistä.
Hiljaisuus aluksella.
- Noudetaan sukeltajat putkien kautta. - Käskystä.
Keskus Deltalle. Poistakaa torpedot putkista 3 ja 4 -
ja noutakaa sukeltajat, lukitaan sisäpuolelta.
Delta kuittaa.
Akustiikka on hyvä. Meitä ei pitäisi havaita.
Voisitteko pyytää Kiwiä lopettamaan delta-alueen imuroinnin?
Siitä aiheutuu melua.
Imurointi seis. Kultainen korva häiriintyy.
Delta kuittaa.
Onko muuta?
Se tavallinen.
Helvetti.
Pornoa aamiaiseksi.
Tuo on luontoäiti. Se ei saa runkoa tärisemään.
- Hae komentaja. - Käskystä.
Kapteeni, kolme minuuttia noutopaikkaan.
Havaitsimme iranilaisen fregatin. Tiukka paikka.
Putket 3 ja 4 valmiina lukitukseen.
Voimme vahvistaa noudon.
- Vahvistetaan. - Selvä.
Katso tätä.
En kuule mitään.
- Univormu. - Hetkinen.
HAVAINTO
Taustahälyä.
- Video ilman ääntä. - Huomio! Video ilman ääntä.
- Video ilman ääntä. - Viidennessä.
- Viides suunta 3-5-5. - Seuratkaa sitä.
Taisin kuulla jotain.
Hyvin heikko.
Hidas rytmi.
Neljä iskua.
Nelilapainen potkuri, outoa.
Se on rahtialus. Ei hätää.
Se on liian heikko rahtialukseksi.
Sukellusvene.
- Ei voi olla nelilapainen. - Tiedän.
Kuulen lyhytkestoisen äänen.
Päättäkää jo, emme ole YK:ssa.
Kuulitko sen?
Kuulin, mutta minusta se on jokin eläin.
- Kaskelotti? - Sairas sellainen.
Pulinat pois. Onko se valas vai sukellusvene?
Voimmeko noutaa sukeltajat?
- Analysoin. - Vauhtia!
- Ei se ole mitään. - Kaikuluotain?
Sukellusvene voi olla mertakin hiljaisempi.
Sukeltajat.
Romeo.
Univormu. Hätäkoodi.
- He ovat vaarassa. - Odottakaa.
Odotan kultaisen korvan luokitusta.
Kapteeni, sininen proseduuri.
Meidän on palattava kuuden tunnin päästä.
Anna se luokitus. Onko siellä jotain vai ei?
Tämä ei ole leikkiä. Vauhtia!
Anna tulla, Sukka.
Se ei ole sukellusvene. Liian hiljainen rahtialukseksi.
Keskity, Chanteraide.
Seuraa vaistoasi.
Ei siellä ole mitään.
Valaat kuulostavat tuolta.
Odottakaa.
- Siellä ei ole mitään. - Lopeta.
TUNTEMATON JÄLKI
Luotan sinuun.
Se ei ole sukellusvene.
- Ei luokitusta. - Hyvä. Ei sukellusvenettä.
- Jatketaan. - Vahvista nouto.
Käskystä.
- Kuittaan, keskus. - Vahvistus saatu.
Ei erota valasta sukellusveneestä.
Asemiin. Minuutti aikaa.
Piristy nyt.
Komento on kapteenilla.
Mistä ääni on peräisin?
Sukeltajat suunnassa 0-4-0, oikealla.
Vahvistan, paikka on oikea.
Saavutamme Charlie 2:n.
- Mene. - 15 oikealle, suunta 0-4-5.
- Selvä.
- Ruori, 15 oikealle, suunta 0-4-5. - Selvä.
0-1-0.
0-2-0.
0-3-0.
- Olemme kurssissa, 0-4-5. - Hyvä.
1 300 metriä. Viisi sekuntia, pysäyttäkää takamoottori kolme.
Nyt.
Takamoottori kolme seis. Hidastetaan.
Takamoottori kolme seis.
Vauhti: viisi solmua, 4,8 solmua, 4,5 solmua...
Pysytään 1-6-0:ssa.
Hitto.
- Sairas valasko taas? - Lyhytkestoinen ääni.
Taas. Se ei ole rahtialus.
Mahdollinen sukellusvene 3-4-7:ssä vasemmalla. Nelilapainen.
- Ei sellaisia ole. - Ei.
Mahdollinen sukellusvene 3-4-7:ssä. Antakaa ratkaisu viidessä sekunnissa.
Viisi sekuntia.
Hiljaa aluksella, mahdollinen sukellusvene.
Luokitellaan...
- Vauhtia. - Ratkaisu?
Suunta 2-2-0, viisi solmua, 3 000 metriä.
Parempi ratkaisu: 5,5 solmua, 2 900 metriä.
- Tehdään niin. - Nimetään Sierraksi.
Selvä. Luokitellaan mahdollinen sukellusvene yksi 2-1-0:ssa,
- 2 900 metriä, 5,5 solmua. - Kuulen lavat. Pulputtava ääni.
Siirrytään mahdolliseen sukellusveneeseen kaksi, Sierra, 3-4-6.
Mikä se on? Osu tällä kertaa oikeaan.
Se muutti kurssia.
Mahdollinen sukellusvene kolme. Luokitellaan.
Tuntematon sukellusvene vaatii ääniluotauksen. Lähdetään.
Tehtävämme on hakea uimarit. Mennään.
- Menoksi. - Kaikuluotain.
Seuratkaa Sierraa, ilmoittakaa muutoksista.
Torpedo, putki valmiiksi.
Putki yksi.
Kapteeni, 70 RPM kuulostaa kiinalaisilta. Muttei neljää lapaa.
Mietin jo Venäjän Puumaa.
- Se ei ole vielä valmis. - Juuri niin.
Mikä muukaan se olisi?
Sen on oltava uusi.
Sairas valas ja nyt puumanpentu.
Olet sekaisin. Me tarvitsemme sinua. Keskity ja selvitä, mikä se on.
Hitto!
Puumanpennun lähetys on salattu.
En pysty demoduloimaan.
Paljastumme iranilaisille.
Suden kutsu.
- Iranilainen? - Meidät huomattiin.
Yliperämies.
- Taisteluasemiin. - Kyllä. Taisteluasemiin.
Vauhtia, hyvät herrat.
Anna ilmoitus.
Taisteluasemiin.
- Mennään! - Taisteluasemiin!
Puvut päälle!
Olette myöhässä.
- Etumoottori viisi sotatilaan. - Tässä on keskus, taisteluasemiin.
Ei pidä koskaan luottaa Sukan luokituksiin.
- Mikä tuo on? - Helikopteri!
Kahdeksansataa metriä.
Älkää jättäkö ihoa näkyviin!
Väärät käsineet.
Näin on parempi...
Se lentää suoraan ylitsemme.
Meidän on lähdettävä.
En voi noutaa sukeltajia helikopteri pääni päällä.
Kapteeni, 700 metriä.
Hyvä on. Hotelli yksi 700 metrissä.
Emme voi tehdä mitään.
- Missä sukeltajien sinko on? - Yksipuolinenko?
Hae se!
Suden kutsu suunnassa 3-5-5.
Vettä luotaimessa. Lukitsen sijainnin.
Irrota kaikuluotain.
Kolme loiskausta kaikuluotaimeen.
Syvyyspommeja! Asemiin, herrat.
Teippaa se.
- Näytölle. - Peittäkää silmänne!
Vaurioraportit valvomoon.
Tarkistakaa järjestelmät.
Kaikuluotainta ei ole!
Vaurioraportti.
- Potkuri ja ruori? - Kunnossa.
- Codet? - Täällä.
Entä hälytysjärjestelmä? Milloin kaikuluotaimet toimivat taas?
- Hälytysjärjestelmä toimii. - Ja ääni.
Se palaa kohta.
- Valmiina sukeltamaan. - Ei, noustaan pintaan.
Se olisi itsemurha!
- Emme mene pintaan helikopterin aikana! - Kapteeni, RPG!
- Kapteeni! - Hakekaa rynnäkkökiväärit.
Pintaan, nyt!
- Minä menen. - Minäpäs. Yliperämies, komento on sinulla.
Se ei ehkä edes toimi.
Komento on yliperämiehellä.
Etumoottori kuusi, pintaan. Valmistautukaa.
Etumoottori kuusi täysille.
Räjäyttäkää säiliöt.
Ylöspäin.
Syvyys 50 metriä.
40 metriä.
30 metriä.
Helikopteri tarkkailee meitä.
Nimetään se hotelli 3:ksi.
Se ei toimi.
Ammu se!
- Sukeltajat ovat täällä. - Moottorit seis.
Tulita sitä!
- Ammu! Tee se! - Ei.
Tee se!
...pahenee tunti tunnilta.
Suomi pyytää apua kahta venäläisdivisioonaa vastaan,
jotka hyökkäsivät sen eteläosaan eilisaamuna.
Eurooppa luopuu toivosta, että Yhdysvallat tulisi apuun,
ja komission presidentti haluaa kostaa venäläisille.
Mitä Venäjä haluaa?
Olemmeko sodassa? Suomessa...
Titaanin miehistöltä.
Parhaalle komentajalle.
Kiitos.
Anteeksi, että mokasin luokituksen.
Hoidan sen.
Anna olla. Olemme osa isoa koneistoa.
Mene lepäämään.
En pysty nukkumaan. Kuulen vain suden kutsun.
Hemmetin kaikuluotain.
Suden kutsu.
Kuuntelen sitä, kun lopetan.
- Titaanille, hip, hip! - Hurraa!
Sisään.
Päivää, kapteeni.
Pyydän lupaa -
jatkaa tutkimusta maissa ja vahvistaa teoriani äänestä.
Ei enää teorioita.
Me hoidamme analysoinnin.
Venäjän Puuma oli umpikuja.
Eikä meidän ole tarpeen syyttää venäläisiä nyt.
Tilanne on epävakaa.
Mikä se sitten oli?
- Todennäköisesti drooni. - Ajattelin samaa.
Mutta kuulin episyklisen heikentäjän. Niitä ei ole drooneissa.
Ja sillä oli miehistö.
Kuulin sen.
Kuule...
Kuulit ihmisääniä, mahtavaa.
Me teemme toimivia laskelmia.
Selvitimme droonin mallin, merkin ja jäljen. Kaikki täsmää.
Eväsin pääsysi tietokantaan.
En ymmärrä. Pyydän vain lupaa tutkia asiaa.
- Lupasin kapteeni Grandchampille... - Mitä väliä?
Virheellisen luokituksesi ansiosta melkein menetimme sukellusveneen.
Nöyryytys CIRAlle ja sen analyytikoille.
Vielä kerran, tämä on armeija, ei taideakatemia.
- Huomenta, komentaja. - Hei.
Mistä on kyse?
Siitä helikopterijutusta.
Saamme maksaa siitä.
Vetskarit.
- Selvä. - Selvä.
Kuulitko presidentin puheen?
- Huomenta, amiraali. - Lepo.
Yksi asia. Kaksi asiaa. Kolme asiaa.
Täysosuma.
Ensimmäinen asia.
Loitte kriisin Syyriaan virheellisen luokituksen takia.
Tulos: helikopteri upposi, sukellusvene lähes tuhoutui,
ja pääesikunta sai mahahaavan, pahan sellaisen.
Toinen asia.
Presidentti määräsi joukkoja Suomeen,
tuntia myöhemmin venäläiset uhkailivat ydinaseella.
Diplomatia epäonnistui ensi kertaa.
Kolmas asia.
Presidentti haluaa vahvistaa asemaamme.
Lähetämme ydinohjuksin varustellun sukellusveneen. Välittömästi.
Siinä on kolme asiaa. Entä täysosuma?
Unohtakaa joulu.
Totta puhuen te kummatkin olitte hyvin rohkeita.
Olisin toiminut samoin Titaanin komentajana.
Grandchamp...
Sinut ylennetään SSBN:n kapteeniksi.
Saat laivaston huippuveneen.
Mahdin.
Valmistelut alkavat heti. Kymmenisen viikkoa merellä.
Amiraali, lupasin vaimolleni pysyä maissa.
Grandchamp, olemme hälytystasolla kuusi.
Se on vain pelottelua.
Ne sukellusveneet ovat lapsiani.
En anna niitä kenelle tahansa. Edes presidentille.
Muistatko, kun palkkasin sinut?
Sanoin, että joskus vielä kiitän sinua.
Palveluksessanne.
D'Orsi, sinä otat Titaanin komentoosi.
Onko se ongelma?
- Palveluksessanne. - Hyvä.
Saatat Mahtia, kunnes se on häivetilassa, ja odotat ohjeita.
Keskustelu on ohi.
VÄÄRÄ SALASANA
KOLMANNESTA SEURAA HÄLYTYS
CIRAssa kuunnellaan ja analysoidaan...
CIRAssa kuunnellaan, analysoidaan ja tulkitaan.
60 meripäivän jälkeen...
Henkiset kriteerit...
Eikö sinulla ole naisseuralaista?
Luokitus. Märkä ääni...
Massan tuntu.
Tässä on...
...märkä ääni.
Tässä on vaimoni.
Vaimoni.
Beatrice.
Päivää.
Beatrice seitsemän.
Toimi nyt.
Jes!
Vaihda salasanaa.
Tai vaimoa.
AKUSTINEN JÄLKI
Drooni F-15. Analysoitu Fourier'n muunnoksella.
Aivan.
Hyvä on.
Fourier'n muunnos. Harmoninen spektri.
- Klassikko. - En tunne sitä.
Se ei ole alaani. Huomenna kollegani voi auttaa.
Asialla on kiire.
- Virginie? Missä Diane on? - Huoneessaan.
- Käyn kysymässä häneltä. - Kiitos.
Sinäkö etsit kirjaa?
Diane, olen töissä täällä.
Voin palata myöhemmin.
Ei... Kyllä vain, anteeksi.
Se matikan kirja.
- Harmoninen spektri. - Niin.
Se on tietokannassa, mutten löydä sitä nyt.
Voitko palata huomenna?
Monelta? Tänä iltana?
Monelta tapaan kustantajan?
Pahoittelut kirjasta.
Meillä ei ollutkaan sitä.
Miksi se kiinnostaa sinua?
Analysoin ääniä.
Oletko muusikko? Olisi pitänyt arvata.
Olen äänianalyytikko.
Siis akustisen sodankäynnin analyytikko.
Oikeastiko?
Mitä on akustinen sodankäynti? Onko se vaarallista?
Tunnistan akustisia ilmenemismuotoja.
- Äänimerkkejä. Meluja. - Onko sinulla absoluuttinen sävelkorva?
On, muttei se liity siihen. Se on jotain muuta.
Selvä.
Anteeksi.
Kyselen paljon. Emmehän tunne.
Ei se mitään.
Oikea nimeni on Prairie.
Anteeksi?
Vanhempieni mielestä se oli tyypillinen ranskalaisnimi,
mutta täällä se on outo. Käytän nimeä Diane.
- Prairie? - Niin.
Ei lainkaan... Hyvä on.
Niinpä.
Anteeksi, mitä...
En kuule mitään.
Täällä ei kuule mitään.
Ranskan armeija nostaa puolustustaan kolmen jalkaväkirykmentin avulla.
Kaksi hävittäjälaivuetta on valmiudessa.
Ja ballistisin ohjuksin varusteltu sukellusvene -
lähtee pian Brestistä salaiselle reitille.
Onko Euroopalla valmiudet puolustaa itseään?
Hyvä kysymys. Monet miettivät, onko heidän kuoltava Suomen puolesta.
Presidentti korosti,
ettei kyse ole kuolemisesta Suomen puolesta,
vaan Euroopan pelastamisesta puhuessaan kollegoilleen Brysselissä...
Nyt tiedän, mitä akustinen sodankäynti on.
Yritän tottua ajatukseen, että asut täällä.
Onneksi tapasit minut.
Onneksi minulla ei ollut kirjaasi.
Hetkinen...
Tiesitkö, ettei sitä ollut?
Teit sen tahallasi.
Mitä? En.
Se oli tietokannassa.
Emme siivoa tietokantaamme. Se on ongelmamme.
Etkö usko?
Automaattinen poistoproseduuri.
Mitä varten?
Kirjojako?
Sukellusveneiden hylyt.
Poistamme ne tietokannasta.
Muttemme arkistoista.
ENTINEN ITÄBLOKKI
Siinä se on.
Se se on.
Pari kaksilapaista potkuria. Eli neljä lapaa ja lyhytkestoinen ääni.
Timour III. Neuvostoliiton kauhu.
Se on edelleen käytössä.
Olet sekaisin.
Kapteeni. Katsokaa.
Puhelimesi.
Sinut on pidätetty.
Kapteeni. Lukekaa se!
Se ääni ei tullut droonista.
Se oli venäläinen SSBN. Timour III.
Neljä lapaa, sama ääni.
Sama akustinen jälki.
Sekä akselin kulumisesta johtuva symmetria.
Se poistettiin käytöstä. Mutta venäläiset säilyttivät sitä.
Poistimme sen jo tietokannasta.
Nyt se on taas täällä.
Uusi alku. Luokittelematon, tuntematon.
Kapteeni!
Hitto!
Analyysimme pitää sittenkin paikkansa. Englantilaisille kävin samoin.
Vertailtuamme tietojamme tunnistimme Timour III:n.
Tekosi näyttäytyvät eri valossa, vaikka ne ovatkin tuomittavia.
Puhuin amiraalin kanssa.
Emme nosta syytteitä.
Tällä kertaa.
Ja saatat jopa päätyä SSBN: lle.
Mahdin kapteeni haluaa sinut.
Minutko?
En tunne häntä.
Tunnet uuden kapteenin.
Grandchamp.
Hän näki vaivaa eteesi.
Älä vielä innostu. Ensin on testi.
Amiraali tekee päätöksen.
Varaudu iltapäivän koulutukseen.
Käskystä.
Venäläiskaikuluotain, matala taajuus.
Alus?
K-138. Uutta sukupolvea.
Viisi delfiiniä, kaksi poikasta.
Tässä on tietoja.
Sukellusvene.
Ydinkäyttöinen. Hyökkäysalus.
Ei amerikkalainen. Ei brittiläinen.
Se voi olla Kiev.
Ei, kuulostaa vispilämäiseltä.
Ballistinen ydinase.
SSBN.
Ennen häivetilaa.
Sen jälkeen et olisi kuullut sitä.
Edes kone ei olisi havainnut sitä.
Eli...
- Se on... - Mahti.
No... Miksei Voittamaton?
Ne ovat identtiset. Katso spektraalista analyysiä.
Tässä tulee Mahti ja tässä toinen.
Näetkö eron?
Mahdin turbiini on saatettu korjata.
- Hei, tiimi. Mitä kuuluu? - D'Orsi.
En nähnyt teitä.
Hyvä.
Chanteraide, olet mukana. Lähtö huomenna neljältä.
Hyvää työtä.
- Kävitkö lääkärintarkastuksessa? - Kävin.
- Ethän syö masennuslääkkeitä? - En.
Se näkyy virtsassa.
SSBN ei ole mikään lemmenlaiva.
Mutta minä...
Laukaisette ohjuksen presidentin käskystä.
Olet maan henkivakuutus.
Selvä.
Kolmen tuhannen vuoden sivilisaatio ei ole tuonut rauhaa, vain pelotteita...
Ja sillä ehdolla, etteivät sotilaat puhu liikaa.
Mikä se on?
SSBN:n motto. Uuden kotisi.
"Näkymätön ja äänetön kuoleman tuoja."
Lykkyä tykö, poika.
Pysy skarppina.
Kapteeni.
Titaanin miehistö, huomio!
Katse eteenpäin.
Titaanin miehistö on koossa. Palveluksessanne.
Tervetuloa alukselle.
Mahdin uusi miehistö!
Yliperämies, komento on teidän.
Komento on teidän.
Lepo.
Huomio!
Kun kuulette nimenne, sanokaa "täällä" ja astukaa laivaan. Abbad?
Täällä.
- Aboulker. - Täällä.
- Bach. - Täällä.
- Bonnefoi. - Täällä.
- Brunaise. - Täällä.
- Carré. - Täällä.
- Delattre. - Täällä.
- Degruzon. - Täällä.
- Elkoumy. - Täällä.
- Elras. - Täällä.
- Eusèbe. - Täällä.
Virtsanäytteestäsi löytyi kannabista.
- Hermelin! - Täällä.
Et kelpaa palvelukseen.
En vastusta päätöstä.
Jokaisen on oltava täysin kunnossa.
Kapteeni Grandchamp on aluksella!
Portit suljetaan. Noudatamme protokollaa.
Tulkaa auttamaan!
Älä jää tänne.
Anteeksi.
- Mitä nyt? - Ydinohjus. Beringinmereltä ammuttu R-30.
OHJUKSEN OSUMA
Venäläiset.
Välittäkää tiedot.
Vauhtia.
Presidentti.
Presidentti antoi Jupiter-käskyn.
Hälytystaso kymmenen.
Käske Grandchamp häivetilaan. Protokollasta viis.
Pysykää ajan tasalla. 25 minuuttia aikaa.
LINNOITUSPROTOKOLLA
Mikä tuo jälki on?
Ei mikään, se on 15.
- 11 on rannikolla. - Yksitoista, suunta 2-3-9.
Echo. Foxtrot.
Echo. X-ray.
Mahti siirtyy häivetilaan.
He toivottavat onnea.
Onnittele heitä vikkelyydestä.
Selvä.
12 on etusijalla.
Tehtävä suoritettu. Ei uusia ohjeita.
Jos ette ole vahtivuorossa, voitte mennä.
Hei.
Nyt on aikaa liikunnalle ja suihkulle. Tai molemmille.
Liikunta ensin.
Mahdin suunta on 0-2-3. Kadotan sen.
Naton satelliitit vahvistavat iskun Ranskaan.
- Entä amerikkalaiset? - Heistä se on venäläinen.
Miten niin? Ei se välttämättä ole venäläinen.
Venäläiset kiistävät.
He eivät myöntäisi sitä muutenkaan.
Meidän käskettiin olla hiljaa, kunhan voimme torjua sen.
Pariisi haluaa käyttää ballistista ohjusta.
- Onko sitä testattu? - Ei.
Kuin ampuisi kiekkoja.
Inhoan kiekkojen ampumista.
- Töihin! - Amiraali!
Sukellusveneemme Beringinmerellä äänitti ohjuksen laukaisun.
Aluksessa oli nelilapainen potkuri.
Neljä lapaa.
Timour III. Toistakaa ääni.
Haluan sen jäljen. Missä äänianalyytikko on?
Ei paikalla.
Häntä tarvitaan nyt! Eikö paikalla ole ketään?
Amiraali.
Sukka, mitä teet täällä? Eikö jointti maistu?
Istu alas. Kuuntele se.
Samapa se.
Lähetän äänet.
- No? - Asia on selvä.
Se on Timour III.
Oletko varma?
- Onko Grandchamp häivetilassa? - On, amiraali.
Välitä tieto esikuntapäällikölle. Laukaus on tunnistettu venäläiseksi.
Se oli siinä.
Kohta tulee kyytiä.
Syvyys 500 metriä.
Reitti on selvä suunnassa 1-5-3.
Havaitsemisen esto on päällä. Olemme häivetilassa.
Hyvä.
Etumoottori kaksi. Akustinen tila: hiljaisuus.
Etumoottori kaksi.
Kaikki osastot, akustinen tila: hiljaisuus. Kuitatkaa.
- Konehuone kuittaa. - Kuittaamme.
Torpedo-osasto kuittaa.
Kaksi saapuvaa viestiä, kapteeni ja yliperämies.
Huomio, kaksinkertainen salaus.
Tulen purkamaan salausta. Yliperämies.
Kapteeni.
VÄLITÖN LAUKAISUKÄSKY
G-19.
6-Z-F-U.
Vahvistan aidoksi.
K-08.
A-V-Y-0.
Vahvistan aidoksi.
Aloitetaan ballistisen ohjuksen torjunta.
Valmistellaan laukaisualusta.
Säädetään laukaisun suuntakulmaa.
Minulla on R-30:n tallenne.
Torjuntaohjus valmiina laukaisuun.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä...
Jokin on pielessä R-30:n suhteen.
...yksi.
Laukaistaan torjuntaohjus.
Ballistinen ohjus 150 kilometrin päässä.
SAKSA - PUOLA
Sata kilometriä.
PUOLA
Viisikymmentä kilometriä.
Kaksikymmentä kilometriä.
- Anna mennä! - Ohjus ja torjuntaohjus kohtaavat.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi...
R-30-ohjuksen torjunta epäonnistui.
Iskun koordinaatit?
Päivitetään skenaariot. Töihin!
- Löysin poikkeaman. - Mitä?
Siinä on...
Kakista ulos!
Ohjus ei irronnut oikein.
Kantoraketti...
Myöhäistä.
Amiraali. Tunnen R-30:n laukaisun. Tuo ei ollut R-30:n ääni.
Ei ainakaan ladatun.
Miksi hän on täällä?
- Katsokaa analyysiä. - Onko hän pilvessä?
Katsokaa sitä.
Lopeta tuo höpötys.
Mene kuuntelemaan.
Tämä taajuus.
No?
Hän on oikeassa.
- Epänormaali vastus. Paino on väärin. - Liikaa vai liian vähän?
Liian vähän. 20 prosenttia.
Eikö ydinkärkeä ollut?
AKTIVOIVAAN SKENAARIO DEF-4 YDINASEVASTAISKU
Ei ollut. Paino täsmää.
Tulkaa. Myös sinä, Sukka.
Hanki esikuntapäällikkö langan päähän.
Hän on puhelimessa. Voitko odottaa?
En, minulla on kiireellinen viesti...
Katkaiskaa viestiyhteydet.
Käskystä.
Katkaiskaa kaikki viestiyhteydet.
Älkää vastatko.
Tässä on kapteeni.
Ranskan maaperälle hyökätään.
Käskyt ovat muuttuneet.
Presidentti pyysi minua iskemään takaisin.
Vahvistin käskyn aitouden yliperämiehen kanssa.
Tässä on yliperämies.
Vahvistan presidentin käskyn aitouden.
Amiraali?
Kenraali, sukellusveneeni kuuli R-30:n laukaisun Beringinmerellä.
Analyytikkoni mukaan siinä ei ole ydinkärkeä.
Toistan, ohjus on tyhjä.
Luotatko analyytikkoosi?
Luotan.
Kolme hypoteesia...
Kenraali, Washington soittaa.
- Vastaan nyt. - Kenraali?
Puhun USA:n ulkoministerin kanssa.
Helvetti!
Miksi venäläiset laukaisisivat tyhjän ohjuksen?
He tietävät, että me kostamme.
Kenraali?
Tilanne muuttui. Amerikkalaiset kertoivat,
että kaksi vuotta sitten Venäjän entinen amiraali,
joka johti Tyynenmeren laivastoa, sai 120 miljoonaa euroa.
Se on sukellusveneen hinta.
Timour III:n kaltaisen hylyn.
Rahat ovat peräisin al-Jadidan ulkomaisilta tileiltä.
Amerikkalaiset unohtivat kertoa siitä.
Onko alus jihadistien hallussa?
Luultavasti.
Siksi ydinkärki puuttui.
Ja me kostimme.
He yrittävät aloittaa ydinsodan.
Hyvää työtä.
Soitan takaisin.
Täydellinen ansa.
Jopa Timour III:n ilmestyminen Syyriassa.
Jotta tunnistaisimme ohjuksen venäläiseksi.
Ja luokittelisimme sukellusveneen.
Kenraali?
Presidentti on kanssani. Peruutamme iskun.
Laivastossa on proseduurit, joita meidän on noudatettava.
Ydinaseen laukaisun peruuttamiseen ei ole proseduuria.
Pelote perustuu juuri siihen.
Tiedän sen, mutta yritä puhua kapteenille.
Kun kapteeni on saanut laukaisukäskyn,
ketä tahansa, joka yrittää puuttua asiaan, pidetään vihollisena.
Kukaan ei voi pysäyttää Grandchampia.
En minä, ette te. Ei edes presidentti.
Sitten kapteeni on tapettava.
Olen palveluksessanne, mutten voi tehdä sitä.
Milloin ohjus laukaistaan?
Alle tunnin päästä.
Joko se tai maailmanloppu.
Tästä lähtien strateginen isku on prioriteettimme.
Tämä on ihmiskunnan käännekohta.
Meidät on koulutettu tätä varten.
Meidän on aika suorittaa velvollisuutemme.
Mahdin miehistö,
luotan teihin. Loppu.
Olen koko ikäni opettanut nuoria kunnioittamaan proseduureja,
turvaamaan maata ja luottamaan järjestelmään.
Ja nyt minun on tapettava ne nuoret.
Taisteluasemiin.
Olette ydinasevoimien päällikkö.
Grandchamp kuuntelee teitä.
Jos emme noudata proseduuria, pelotteemme ei ole enää uskottava.
Grandchamp ei voi kuunnella minua.
Minut voi olla manipuloitu.
Toistatte sitä vuosi toisensa jälkeen, se on iskostettu mieliimme.
Kun se tapahtuu, on aina epäilyksiä,
harhautuksia, miehiä, jotka haluavat peruuttaa...
Satojen miljoonien henki on vaarassa!
- Älkää murtuko! - Lopettakaa!
Luuletteko, etten tiedä sitä?
Mahtia ei voi havaita. Kukaan ei löydä sitä.
Se siirtyi juuri häivetilaan.
Se ei ole kaukana.
Sitä ei voi löytää kaikuluotaimella. Mitä ehdotat?
Amiraali...
Nyt tai ei ikinä.
Ei, amiraali.
Olisit voinut laittaa tavalliset kengät.
Eikö niitä ollut jäljellä?
Kaikki kaatuu päälle.
Etkö ole jo tottunut siihen?
Etkö ollut kolme kuukautta sukellusveneessä sukkasillasi?
Ainakin ansaitset lempinimesi.
Se on kiva. Ympyrä sulkeutuu.
Amiraali, tässä on CIRA.
R-30-ohjus iski Compiègnen metsään.
Ei vaurioita.
Ei ydinkärkeä. Loppu.
Anna mennä.
Avaa se.
Amiraali, mistä moinen kunnia?
Kaikki osastot, tässä on Alfost.
Me menimme ansaan.
Mahti on saanut käskyn iskeä Venäjälle.
Jos niin käy, Venäjä kostaa. Tiedätte, mitä tapahtuu.
Tätä on vaikea sanoa ja vielä vaikeampi kuulla.
Meidän on estettävä ohjuksen laukaisu hinnalla millä hyvänsä.
Mistä tiedän, että tämä on totta?
Tässä on kapteeni.
Taisteluasemiin.
Asemiin.
Näytä Mahdin viimeinen sijainti.
Se katosi sektorissa seitsemän.
Sektori seitsemän.
Mitä kautta menisit?
Grandchamp on looginen. Hän tekee optimaaliset päätökset.
Määrittele optimaalinen.
Ensin pelastetaan henkiä.
Mitä se tarkoittaa?
Eikö ohjeisvahinkojen välttämiseksi ole parasta vaihtaa laukaisupaikkaa?
Se ei kuulu protokollaan.
Mutta laukaisupaikan vaihdolla voidaan välttää sivullisia uhreja.
Hän tekee sen.
Varmasti.
Hän ei voi nousta pintaan.
Hän tarvitsee maagisen pisteen. Tutki alue.
Maagiset pisteet?
Meillä ei ole niitä. Vain SSBN-aluksilla on.
Komensin sellaista alusta.
Sektorit seitsemän ja kahdeksan. Niissä on kaksi pistettä.
Kartoitetut huiput.
Tässä on Kalypso. Ympyröi se.
Saapumisaika?
Kymmenen minuutin päästä.
- Entä me? - Kolmetoista.
Liian myöhään.
Kirke...
Saavumme sinne samaan aikaan.
Hänet pitää saada Kirkeen.
Kirkeen.
Codet.
Amiraali?
Pyydä kaksi ilma-alusta Kalypson ylle.
Ja paljon äänipoijuja. Mahdollisimman paljon ääntä.
Kunnon rokkikonsertti päälle.
Käskystä, amiraali.
Lähetän koodin viisi. Varmennus: Alfost.
Kun Grandchamp saapuu paikalle, hänen on lähdettävä Kirkeen.
Kurssi kohti Kirkeä.
Romeo.
Kymmenen minuuttia.
- Viisi. - Kirke.
- Alfa 2-3-2, zulu. - ...3-10 suuntaan 2-3-2.
KALYPSON MAAGINEN PISTE
Analyysi.
Äänipoijuja. Dicasseja.
Niitä on monta.
Ne ovat laivaston. Mitä hittoa?
Onpa outoa.
Alfostin tekosia.
Kapteeni?
Etäisyys toiseen maagiseen pisteeseen?
Kirke on 6 000 metrin päässä suunnassa 2-8-4.
Kapteeni ottaa komennon, suunta 2-8-4. Etumoottori viisi.
Kapteeni, joku yrittää estää meitä.
Ehkä ohjus pitäisi vain laukaista täältä. Kello käy.
Jatketaan suunnitelman mukaan.
Selvä.
- Menen keskiosaan. - Selvä.
Ohjushuone, tarkastus on käynnissä.
Etäisyys 2 500 metriä.
Missä arvomerkkinne ovat?
Ettekö halua kuolla hyvännäköisinä?
Mikä tuo kauhea asu on? Pitääkö olla mukava olo?
Tanssijoitako te olette?
Miksei hajonnutta konetta ole vaihdettu?
Tämä on Ranska.
Vain yksi toimii.
Saavumme Kirkeen. Tehdään säädöt.
- Codet, komento on sinulla. - Käskystä.
Odottakaa uudelleensäätöä.
Valmiina.
Säädetään uudelleen.
Säätö on valmis. Uusi virhemarginaali: 100 metriä.
Optimaalinen virhemarginaali.
Mene laukaisusyvyyteen.
Sitten laukaistaan.
Etumoottori kolme, kilpi kymmenen.
Aktivoidaan ohjus.
A-VAIHE VALMIS
Maaginen piste 1 000 metrin päässä. Saavutaan alueelle.
Soitetaan heille vedenalaisella puhelimella.
Odottakaa.
Sitten peli on pelattu. He havaitsevat meidät.
Joko he vastaavat, tai tuhoavat meidät protokollan mukaan.
Odottakaa yhteydenottoa.
Heuristinen metodi.
Lakkaa filosofoimasta.
Käskystä.
Grandchamp löytyi.
Torpedo, valmiina laukaisuun.
Putket 1 - 4 ovat valmiina.
Huomio, lähetän TUUMin.
Lähetetään TUUM.
Chanteraide, jos kuulet jotain, anna hälytys.
Käskystä.
Kapteeni?
Navigointi!
Näen kolme taajuutta.
Tarkista.
- Merkityt taajuudet? - Kyllä.
Huomio, mahdollinen sukellusvene.
Yhdistä yliperämiehelle.
Tule takaisin. Mahdollinen sukellusvene havaittu.
Selvä, olen tulossa.
Codet, tutki alue.
Mikä tuo on?
TUUM!
Mahdollinen sukellusvene. Etsikää se.
Etsikää TUUMin suuntima.
- 0-2-8. - Suunta 0-2-8.
- Lähellä, tuhat metriä. - Valmiina laukaisuun.
Bravo Charlie kolme.
...Delta neljä.
Kuuletteko?
Se on Titaani, yhdistäkää.
Odottakaa...
Meillä on säännöt.
- Emme voi ottaa yhteyttä. - He ovat miehiäni!
Miksi he ottivat yhteyttä?
- Paikantaakseen meidät. - Hän ei tekisi sitä!
Miksi he nousivat pinnalle?
- Aluksella on joku. Kuka? - Zulu Delta neljästä.
Kuuletteko?
- Kuuletteko? - Kapteeni.
Presidentin käsky on peruuttamaton.
Kuuletteko?
Katkaise yhteys.
Miehistö.
Jatkamme laukaisua.
200 metriä laukaisusyvyyteen.
Se on mahdotonta.
Mahti. Häivetila. Grandchamp.
Kolme asiaa.
Hieman kovempi taustamelu.
Ei tietoa moottorista.
Sekin on tieto.
Se on täällä.
Suunta 2-3-9.
Mahti suunnassa 2-3-9.
Alle 1 200 metriä.
He kuulivat meidät.
He laukaisevat.
Ainoa vaihtoehto on iskeä ensin.
Hetkinen...
Kadotin sen.
Hitto!
Etsi se, Chanteraide! Kello käy.
Vauhtia.
Kuolemassa vain voitto on kaunis. On hyökättävä.
On hyökättävä!
Etsin sitä.
On hyökättävä!
En voi tehdä sitä.
- Tule takaisin. Chanteraide. - Anna olla.
Hakekaa toinen analyytikko.
- Keskity. - He ovat veljiämme.
He ovat käskyjä noudattavia sotilaita.
Me löydämme heidät. He ovat täällä.
Vauhtia.
Keskus. Valmistelkaa maanalainen traktori. Poistun putkesta.
- Minkä takia? - Puhun Grandchampille.
Luuletko pääseväsi sisälle?
Onko muuta vaihtoehtoa kuin ampua heidät?
Et kestä kauan tuossa paineessa.
- Titaanin sotilas kestää muita kauemmin. - Hiljaa! Tämä on tosielämää.
Tuolla asenteella olisimme kuolleet Syyriassa.
Tiedän, mitä teen.
Huolehtikaa Titaanista. He ovat minunkin lapsiani.
D'Orsi.
Onnea matkaan.
Seuratkaa häntä. Keskittykää nyt.
Keskus Deltalle. Valmistelkaa maanalainen traktori. Ei kysymyksiä.
Viimeinen tilaisuus.
Codet, outoa ääntä suunnassa 0-1-5. Kuin potkuri, jossa on evät.
Taistelusukeltaja.
Luokittelen Titaanin vihamieliseksi.
Hyökätään.
Kapteeni.
Torpedo on valmis.
Olemme valmiudessa.
Hyökätkää.
Amiraali?
Runko on kunnossa, mutta torpedo-osastolla palaa.
Lähetä lisää miehiä.
- Kadotimme taas Mahdin. - Kuulen kohinaa.
Tarvitsen sijainnin.
Entä D'Orsi?
Vain korvasi voivat pelastaa meidät.
Luotan sinuun.
Chanteraide!
Hengitä.
Tule!
- Asennetaan liitosta. - Valmista?
- Valmiudessa, yliperämies. - Hyvä.
Aseupseeri?
Kun olet valmis.
Yliperämies keskukselle. Odotamme laukaisukoodeja.
Selvä.
Kapteeni, kun olette valmis.
Huomio, odotetaan laukaisukoodeja.
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Syötän laukaisukoodit.
Koodi vahvistettu.
Kolme minuuttia. Tule.
Hiljaa.
Ohjusta siirretään parhaillaan. Pidetään kurssi.
Toistan, pidetään kurssi.
- Selvä. - Ruori on 2-7-0:ssa.
Avatkaa luukku.
Käskystä.
Torpedo!
Torpedohälytys!
Se tulee Titaanista. Muutetaan kurssia.
Ei käy. Siirto on käynnissä.
Kauanko laukaisuun?
160 sekuntia.
- Kauanko torpedon iskuun? - 120 sekuntia.
Torpedossa on ohjauslanka.
Lähdetään.
Katkaistaan lanka. Laukaise torpedo.
Tulittakaa Titaania.
Hätälaukaisu. Putki kaksi.
TORPEDO LAUKAISTU
Torpedohälytys! Suoraan kohti, 900 metriä.
- Mahti ampui torpedon. - 2-3-9...
Torpedo 2-3-9:ssä.
- Suunta... - Rauhoittukaa!
- Häivytään... - Rauhoittukaa!
Odotimme sitä.
Ehdotan, että lähdemme.
Hän haluaa katkaista langan. En lähde minnekään.
Pidetään kurssi.
Lähde pois. Häivy.
Riko se saatanan lanka!
Kapteeni, Titaani ei siirry.
Torpedo 700 metrin päässä.
Ei kuulu kiihdytystä.
Käänny oikealle. Sukella.
Codet.
Nyt oikealle ja sukella!
Mitä helvettiä sinä teet?
Me kuolemme!
Älä tuota pettymystä.
Riittää jo, Codet!
Meidän on lähdettävä!
- Me kuolemme! - Keskittykää.
Rauhoitu!
Keskittykää näyttöihin!
Kapteeni, meihin osuu.
Naamarit!
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi... - Naamarit!
Tapahtukoon tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa...
Herrat!
Tämä on ollut kunnia.
Mennään loppuun asti.
Ohjaan manuaalisesti.
Antakaa torpedon telemetria.
Torpedo lähestyy kohdetta.
Laukaistaan ohjus.
40 sekuntia.
Kymmenen sekuntia lisää.
Laukaiskaa.
Ratkaisu on huono. Kohde liikkuu.
Se on harhautus.
Varmastiko? Kone ei vahvista.
Tiedän, varustin Mahdin.
Vasen puoli on valmis.
Torpedo tulee kohti.
Sammuttakaa moottori ja kaikuluotain.
- Se katosi. - Se ilmestyy tänne.
Odottakaa.
Ohjus. Laukaisuun on 20 sekuntia.
Iskuun on 15 sekuntia.
Se on ohi.
- Tehdään niin. - Keskus telemetrialle.
Hyvä. Aika kohteeseen, kymmenen sekuntia.
Räjäyttäkää ilmatankit, luokaa toinen kohde.
Saimme luvan laukaista!
Onko eloonjääneitä?
Kuuleeko joku?
Vastatkaa.
Sinnittele, Sukka.
Hitto.
Yliperämies keskukselle, kuuletteko?
Käynnistetään kaikuluotaimet.
Kapteeni, kuuletteko?
Keskus, kuuletteko?
Vastatkaa, keskus.
Meillä on TUUM.
- Lähetetään hätäsignaali. - Ei, Codet.
Ensin laukaistaan ohjus.
Ilma on lopussa. Naamarit pois!
Monoksidia!
Ilma on saastunutta.
- Evakuoikaa keskus. - Evakuoikaa valvomo!
Tulkaa, kapteeni!
Tule. Mennään ylös.
...palata takaisin sijaintiin...
...intensiivistä lentoliikennettä...
Kolmannella pituuspiirillä...
LUPA LAUKAISTA
Kapteeni...
Kapteeni, tässä on Chanteraide.
Jos kuulette...
Olette aina luottanut minuun. Luottakaa vielä kerran.
Älkää laukaisko ohjusta.
Se olisi kauhea virhe.
Nuo olivat viimeiset sanani.
Kuulen suden kutsun.
Jumalan siunausta.
Tässä.
- Ottakaa se. - Järjestämme sinut ulos täältä.
Puku päälle, Sukka! Vauhtia!
Korvasi joutuvat koville. Hyvästele tärykalvosi.
Vauhtia!
Tuonne.
Hei!
Menoksi.
Tekstitys: Anniina Mäkelä