1
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
‫זאת קלרה. אני לא נמצאת. תשאירו לי הודעה.‬

2
00:00:24,442 --> 00:00:30,197
‫קלרה, זה שוב אני.
סתם מתקשר כדי לבדוק אם תעני.‬

3
00:00:35,161 --> 00:00:36,203
‫אני מתגעגע אלייך.‬

4
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
‫היום הוא יום הרה גורל,‬

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,635
‫יום היסטורי,
שבו הקנצלר לשעבר של גרמניה, אדולף היטלר,‬

6
00:00:51,635 --> 00:00:55,222
‫יישפט בגין פשעים נגד האנושות‬

7
00:00:55,347 --> 00:00:57,600
{\an8}‫בידי בית דין פלילי בינלאומי.‬

8
00:00:58,684 --> 00:01:01,520
{\an8}‫זהו רגע השיא של חודשיים סוריאליסטיים,‬

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,733
‫שבהם רישומי שיניים וטביעות אצבע
הוכיחו את אמיתותן...‬

10
00:01:05,733 --> 00:01:09,779
‫נפתחו חקירות שמטרתן לגלות כיצד היטלר‬

11
00:01:09,779 --> 00:01:14,575
‫הצליח לזייף את מותו ולהתחמק מהצדק.‬

12
00:01:14,784 --> 00:01:16,452
‫יש המאמינים שחבורה‬

13
00:01:16,577 --> 00:01:20,664
‫של "ציידי נאצים" סמויים
הייתה מעורבת בהעמדתו של היטלר לדין.‬

14
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
{\an8}‫רק אחת מחברי הקבוצה זוהתה באופן פומבי.‬

15
00:01:24,168 --> 00:01:28,798
{\an8}‫האישה שהוליכה בעצמה את אדולף היטלר
לתוך שגרירות ארצות הברית‬

16
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
{\an8}‫באורוגוואי.‬

17
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
‫סוכנת האף-בי-איי לשעבר...‬

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
‫מיליסנט מוריס.‬

19
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
‫תוכלי לספר לנו איך תפסת אותו?‬

20
00:01:37,181 --> 00:01:38,349
‫את רוצה שיתלו אותו?‬

21
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
‫האם יש להמית את היטלר?‬

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,112
‫היי, את בסדר?‬

23
00:02:37,241 --> 00:02:40,286
‫הלוואי שמורי שלי היה פה כדי לראות את זה.‬

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,042
‫הוא פה.‬

25
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
‫הוא רואה את זה.‬

26
00:03:02,224 --> 00:03:04,226
‫יש לו חנות צעצועים במנהטן.‬

27
00:03:04,226 --> 00:03:08,022
‫כן. היינץ ריכטר פתח את חנות הצעצועים
"הבלון האדום" לפני 20 שנה.‬

28
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
{\an8}‫הוא גר לבד בפורסט הילס.‬

29
00:03:10,274 --> 00:03:15,279
{\an8}‫- אנחנו קרובים מאוד, אבל אנחנו צריכים עוד.
- עוד?‬

30
00:03:15,279 --> 00:03:19,325
‫כן, אנחנו צריכים עוד.
אנחנו צריכים להיות בטוחים ב-100 אחוז.‬

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
‫- אבל רות...
- היא צודקת.‬

32
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
‫הוא אספן, האיש הזה.‬

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,876
‫הוא שמר משהו מחייו הקודמים.‬

34
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
‫אני מבטיח לך.‬

35
00:03:32,171 --> 00:03:36,175
‫- תפרצי לשם. תראי מה תמצאי.
- מאיר, זה עלול לחשוף אותנו.‬

36
00:03:36,175 --> 00:03:40,971
‫להרוג אדם חף מפשע?
זה יחשוף אותנו לדברים שלא נתאושש מהם.‬

37
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‫אנחנו קרובים מאוד. עלייך לאמת את זהותו.‬

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬

39
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
‫יופי.‬

40
00:03:53,067 --> 00:03:54,610
‫כן.‬

41
00:03:57,071 --> 00:04:02,618
‫אחרי כל השנים האלה,
קשה להאמין שאולי סוף סוף מצאנו אותו.‬

42
00:04:03,410 --> 00:04:08,165
‫- תראה מה יצרנו.
- זה נהדר.‬

43
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
‫זה לא הדבר היחיד שיצרנו, מאיר.‬

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,801
‫היא הייתה ילדה יפהפייה, נעמי.‬

45
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
‫שמה של אימא שלי.‬

46
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
‫אימא שלך הייתה קדושה.‬

47
00:04:24,598 --> 00:04:28,352
‫אז חשבתי שזה יעבור אליה.‬

48
00:04:29,603 --> 00:04:33,148
‫אבל היא הייתה קוץ בתחת, נעמי.‬

49
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
‫- בוגרת לגילה, נועזת...
- כמו אימא שלה.‬

50
00:04:37,778 --> 00:04:43,450
‫אבל היא גם הייתה דומה לאבא שלה.
היא הייתה אדיבה, טובת לב.‬

51
00:04:44,702 --> 00:04:49,206
‫הלוואי... הלוואי שהיית פוגש אותה.‬

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
‫כן, הלוואי.‬

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
‫תסתכל עליי, מאיר. תסתכל.‬

54
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
‫היו לה עיניים כמו שלך.‬

55
00:05:16,191 --> 00:05:21,488
‫אני זוכרת כשהוא עשה לך את זה
בחדר הנורא ההוא.‬

56
00:05:21,864 --> 00:05:24,658
‫אני מניחה שגם אני הרגשתי את זה.‬

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
‫זה נצרב בליבי.‬

58
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
‫צלקות רבות כל כך, רות.‬

59
00:05:35,085 --> 00:05:38,505
‫כן. מה אנחנו חוץ מצלקות?‬

60
00:05:45,387 --> 00:05:50,309
‫אני שמחה כל כך שמצאתי אותך.‬

61
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
‫סוף סוף מצאתי אותך.‬

62
00:07:20,649 --> 00:07:25,988
{\an8}‫תנו לו לחיות!‬

63
00:07:25,988 --> 00:07:30,784
‫האבטחה בכוננות גבוהה בבית המשפט במינכן.‬

64
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
‫גרמניה קיבלה איומים אמינים‬

65
00:07:33,245 --> 00:07:36,331
‫על היתכנות של מתקפת טרור
מצד קבוצות עליונות לבנה.‬

66
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
‫צפויה היום סערת רגשות,‬

67
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
‫שכן בין הצופים בקהל נמנים ניצולי המחנות.‬

68
00:07:42,296 --> 00:07:43,839
‫אלוהים, הוא נראה זקן.‬

69
00:07:47,259 --> 00:07:48,093
‫כן.‬

70
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
‫הרשויות חוששות ממתקפה.‬

71
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
‫והן צריכות לחשוש.‬

72
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
‫המופע מתחיל.‬

73
00:08:15,746 --> 00:08:18,624
‫היטלר יישפט על ידי חמישה שופטים.‬

74
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
‫בוריס פדורוב מרוסיה, מריון ג'נרה מצרפת,‬

75
00:08:22,044 --> 00:08:24,546
‫ארצ'יבלד הולינגס מבריטניה,‬

76
00:08:24,546 --> 00:08:26,590
‫לוריין קולינס מארצות הברית‬

77
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
‫והשופט הראשי, וולפגנג מיולר מגרמניה,‬

78
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
‫שהאובייקטיביות שלו הוטלה בספק‬

79
00:08:32,304 --> 00:08:35,933
{\an8}‫בשל קשרים שקיים לכאורה עם המשטר הנאצי
כשהיה סטודנט למשפטים.‬

80
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
{\an8}‫השופט מיולר לא הגיב להאשמות.‬

81
00:08:40,103 --> 00:08:43,315
‫התכנסנו כאן היום
לכבוד משפט פשעי המלחמה הבינלאומי‬

82
00:08:43,315 --> 00:08:46,235
‫בשם העם נגד אדולף היטלר.‬

83
00:08:47,236 --> 00:08:50,530
‫רבים הכריזו כי מדובר במשפט של המילניום.‬

84
00:08:50,948 --> 00:08:54,993
‫אני מציע שבבית המשפט הזה, שאני מכהן עליו‬

85
00:08:54,993 --> 00:08:59,248
‫כסוכן בית המשפט, זה יהיה משפט
שאינו שונה מאף משפט אחר.‬

86
00:08:59,706 --> 00:09:03,627
‫מטרתנו היא פשוט לבסס את חפותו
או את אשמתו של האדם הזה‬

87
00:09:03,627 --> 00:09:07,547
‫מעבר לספק סביר בפשעים שבהם הוא מואשם.‬

88
00:09:08,298 --> 00:09:12,970
‫זכרו, אני ועמיתיי השופטים
חייבים להגיע להחלטה פה אחד‬

89
00:09:12,970 --> 00:09:15,305
‫לפני שהפסיקה תיחשב סופית.‬

90
00:09:18,141 --> 00:09:21,728
‫מר פרנקל, התביעה רשאית להציג את טיעוניה.‬

91
00:09:26,400 --> 00:09:31,488
‫על אף שאין זו הגזמה לומר
שעמדה בפנינו משימה מעוררת יראה,‬

92
00:09:33,115 --> 00:09:38,829
‫לחשב את סך העבירות החמורות
של הנאשם, אדולף היטלר,‬

93
00:09:41,873 --> 00:09:45,752
‫למעשה, הטיעון שלנו יחסית פשוט,‬

94
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
‫בהתחשב בעבודתם של קודמינו ובתקדים שנקבע‬

95
00:09:50,424 --> 00:09:55,762
‫בידי בית הדין הצבאי הבינלאומי בנירנברג
ובמשפטים שנערכו מייד לאחר המלחמה.‬

96
00:09:56,388 --> 00:10:00,350
‫לכן, אנו גורסים שנציג בפניכם‬

97
00:10:01,893 --> 00:10:06,106
‫טיעונים ברורים כשמש
שאינם משתמעים לשני פנים.‬

98
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
‫תודה, מר פרנקל.‬

99
00:10:14,072 --> 00:10:17,951
‫כעת, עורך הדין מטעם ההגנה
רשאי לקום ולהציג את טיעוניו.‬

100
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
‫תראה להם מה זה.‬

101
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
‫בוגד!‬

102
00:10:29,588 --> 00:10:34,217
‫בוגד!‬

103
00:10:34,217 --> 00:10:36,178
‫יהודי! איך אתה מייצג אותו?‬

104
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
‫סדר. אני קורא לסדר.‬

105
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
‫כבוד השופטים,‬

106
00:10:40,932 --> 00:10:44,936
‫אני עומד בפניכם‬

107
00:10:45,979 --> 00:10:48,732
‫בשם מרשי, אדולף היטלר.‬

108
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
‫ו...‬

109
00:10:57,866 --> 00:11:02,579
‫מטרתי כאן היא לא לטעון שמרשי אינו מפלצת,‬

110
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
‫שהוא לא היה רודן, ואפילו רוצח.‬

111
00:11:09,336 --> 00:11:15,258
‫מטרתי כאן היא להגן
על זכותו למשפט חופשי והוגן.‬

112
00:11:16,218 --> 00:11:21,139
‫ומטרתי היא לטעון שאדולף היטלר‬

113
00:11:21,681 --> 00:11:25,477
‫אמור להימצא זכאי
מההאשמות הספציפיות שבהן הוא מואשם.‬

114
00:11:29,648 --> 00:11:31,400
‫תודה.‬

115
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
‫הבה נמשיך.‬

116
00:11:35,195 --> 00:11:40,951
‫בבקשה, תספר לנו במה עסקת,
מר ספיר, בין השנים 1942 ל-1945.‬

117
00:11:41,993 --> 00:11:45,914
‫שירתי את הרייך כשר החימוש והייצור המלחמתי.‬

118
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
‫זה תצהיר שחתמת עליו במינכן.‬

119
00:11:51,503 --> 00:11:54,714
‫אתה מוכן להקריא בבקשה
את החלק המודגש בפני בית המשפט?‬

120
00:11:58,593 --> 00:12:04,558
‫"שנאת היהודים
הייתה המוטו של היטלר וטיעונו המרכזי.‬

121
00:12:05,434 --> 00:12:08,603
‫"אולי אפילו האלמנט המהותי שהניע אותו.‬

122
00:12:09,229 --> 00:12:15,235
‫"נכחתי במליאת הרייכסטאג ב-30 בינואר, 1939,‬

123
00:12:15,360 --> 00:12:21,116
‫"שבה היטלר הבטיח לנו שאם תפרוץ מלחמה,‬

124
00:12:22,033 --> 00:12:25,829
‫"היהודים יהיו אלה שיושמדו, לא הגרמנים."‬

125
00:12:26,121 --> 00:12:29,416
‫אמור לי, מתי שמעת לראשונה
על תוכניתו של אדולף היטלר‬

126
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
‫להשמיד את האוכלוסייה היהודית באירופה?‬

127
00:12:32,210 --> 00:12:35,839
‫- התנגדות, כבוד השופטים. מוביל את העד.
- ההתנגדות מתקבלת.‬

128
00:12:36,590 --> 00:12:40,343
‫אמשיך הלאה. ב-1945,
היטלר הוציא צו שנקרא "צו נירון".‬

129
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
‫מה המדיניות שהוא הורה עליה?‬

130
00:12:43,763 --> 00:12:48,393
‫כל דבר בעל ערך בשטחי הרייך
שהאויב עלול להשתמש בו‬

131
00:12:48,560 --> 00:12:52,439
‫לצורכי המלחמה היה חייב בהשמדה.‬

132
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
‫ומדוע הוא הוציא את הצו הזה?‬

133
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
‫- התנגדות, כבוד השופטים. השערה.
- מתקבלת.‬

134
00:12:57,569 --> 00:13:00,280
‫- כבוד השופטים, לעד הזה יהיו תובנות...
- פסקתי.‬

135
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
‫תמשיך, פרקליט.‬

136
00:13:06,953 --> 00:13:11,791
‫אמור לי, כשראית את אדולף היטלר
בפעם האחרונה בבונקר שלו בברלין,‬

137
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
‫מה הוא אמר לך?‬

138
00:13:14,711 --> 00:13:15,629
‫הוא אמר...‬

139
00:13:17,464 --> 00:13:21,384
‫שהחרטה הכי גדולה שלו
הייתה שהוא לא חיסל את היהודים.‬

140
00:13:23,929 --> 00:13:27,682
‫ומדוע לדעתך זו הייתה החרטה הכי גדולה שלו?‬

141
00:13:27,682 --> 00:13:29,851
‫התנגדות, כבוד השופטים. השערה.‬

142
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
‫- מתקבלת.
- כבוד השופטים...‬

143
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
‫אמרתי שהיא מתקבלת.‬

144
00:13:33,063 --> 00:13:35,899
‫- לתביעה יש זכות לחקור...
- אמרתי שהיא מתקבלת.‬

145
00:13:36,983 --> 00:13:37,901
‫אכן אמרת.‬

146
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
‫קשקוש.‬

147
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
‫פרקליטים, אל הלשכה שלנו.‬

148
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
‫סליחה, אתה תאפשר לי להשחיל יותר משאלה אחת‬

149
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
‫לפני שתקבל
איזושהי התנגדות שגויה וחוץ-משפטית?‬

150
00:13:57,170 --> 00:13:58,421
‫סיימת?‬

151
00:14:01,716 --> 00:14:02,551
‫כן.‬

152
00:14:04,386 --> 00:14:05,220
‫כבוד השופטים.‬

153
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
‫אני רוצה להזכיר לך, פרקליט,‬

154
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
‫שנטל ההוכחה במקרה הזה מוטל עליך.‬

155
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
‫עליך לבסס היטב את אשמתו של היטלר
בפשעים נגד השלום,‬

156
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
‫בפשעי מלחמה, בפשעים נגד האנושות‬

157
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
‫ובקשירת קשר לביצוע הפשעים הנ"ל.‬

158
00:14:22,028 --> 00:14:23,572
‫ההאשמות שאתה הבאת.‬

159
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
‫אם תצליח לעשות זאת מעבר לספק סביר,‬

160
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
‫אני אפסוק לטובתך.‬

161
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
‫אבל אם לא תצליח לעשות זאת, אפסוק לטובתו.‬

162
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
‫זה פשוט עד כדי כך.‬

163
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
‫הבנת אותי, מר פרנקל?‬

164
00:14:40,672 --> 00:14:41,506
‫כן.‬

165
00:14:42,549 --> 00:14:43,508
‫יופי.‬

166
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬

167
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
‫עושה את המעשה הנכון.‬

168
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
‫שנינו יהודים, אתה ואני,‬

169
00:15:10,577 --> 00:15:14,456
‫אבל אני מניח שאנחנו לא מסכימים כלל
על מה שנחשב "המעשה הנכון".‬

170
00:15:17,542 --> 00:15:21,129
‫כעת נזמן לדוכן העדים את ניצולי השואה.‬

171
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
‫בית הדין מוכרח להתקדם מעבר להפשטת רצח העם‬

172
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
‫ולשמוע עליו מפי הקורבנות.‬

173
00:15:28,219 --> 00:15:29,888
‫אתה רשאי להמשיך, מר פרנקל.‬

174
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
‫אני מזמן לדוכן העדים
את גברת מינדי מרקוביץ'‬

175
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
‫מברוקלין, ניו יורק, במקור מקאליש, פולין.‬

176
00:15:38,480 --> 00:15:40,690
‫תוכלי בבקשה לומר את שמך לבית המשפט?‬

177
00:15:43,735 --> 00:15:45,945
‫מינדי מרקוביץ'.‬

178
00:15:46,488 --> 00:15:50,700
‫- אברהם פוטניצקי.
- אסתר שוורצמן.‬

179
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
‫- ולדומה אורשוז'.
- יצחק וולף.‬

180
00:15:53,828 --> 00:15:58,291
‫- שרה וייל.
- תוכלי לספר לנו איפה נולדת?‬

181
00:15:58,917 --> 00:16:02,671
‫- בקאליש, פולין.
- בברלין, גרמניה.‬

182
00:16:02,962 --> 00:16:07,884
‫- באוסטרבה, צ'כוסלובקיה.
- בזאלאגרסג, הונגריה.‬

183
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
‫- בווינה, אוסטריה.
- בלודז, פולין.‬

184
00:16:11,680 --> 00:16:17,352
‫תוכלי לספר לנו בבקשה
מה קרה לך תחת המשטר הנאצי?‬

185
00:16:20,855 --> 00:16:26,277
‫הגסטפו לקח אותנו מהדירה הקטנה שלנו,‬

186
00:16:27,946 --> 00:16:30,615
‫והכריח אותנו לעלות על קרונות בקר.‬

187
00:16:32,325 --> 00:16:36,037
‫- התנגדות, כבוד השופטים.
- על בסיס מה, פרקליט?‬

188
00:16:36,996 --> 00:16:41,501
‫צר לי מאוד על מה שגברת מרקוביץ' עברה,‬

189
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
‫אך אני מתנגד על בסיס רלוונטיות.‬

190
00:16:45,588 --> 00:16:46,423
‫כבוד השופטים,‬

191
00:16:48,299 --> 00:16:51,845
‫בתקופה שבה האמת על השואה‬

192
00:16:52,262 --> 00:16:53,763
‫נתונה להכחשה תכופה ונמרצת,‬

193
00:16:55,390 --> 00:16:57,809
‫לזלזול ולטיוח,‬

194
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
‫חשוב לבסס את האמת הבסיסית‬

195
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
‫שהשואה קרתה.‬

196
00:17:05,734 --> 00:17:11,239
‫שהיא הייתה רצח עם שיטתי
שבוצע על ידי גורמים ועל ידי מדינות,‬

197
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
‫שרבים מהם מייחלים לכך
שניתן היה לבטלו כפנטזיה,‬

198
00:17:14,617 --> 00:17:19,748
‫שגרם למותם של 11 מיליון‬

199
00:17:20,081 --> 00:17:23,585
‫גברים, נשים וילדים.‬

200
00:17:25,712 --> 00:17:31,718
‫והיא נהגתה והוצאה לפועל
על ידי האדם שיושב בתא הזכוכית הזה.‬

201
00:17:33,887 --> 00:17:38,099
‫אם עדותם של הניצולים האלה
על החוויה שלהם אינה רלוונטית,‬

202
00:17:38,433 --> 00:17:42,228
‫כבוד השופטים, אני לא יודע מה כן.‬

203
00:17:44,856 --> 00:17:49,736
‫ההתנגדות נדחית.
את רשאית להמשיך, גברת מרקוביץ'.‬

204
00:17:53,114 --> 00:17:56,659
‫היינו עשרות בקרון הבקר.‬

205
00:17:56,659 --> 00:18:01,456
‫לא היה מקום לשבת או ללכת לשירותים.
בקושי היה אוויר.‬

206
00:18:01,915 --> 00:18:05,418
‫הסוהר הנאצי ירה באבא שלי מולי.‬

207
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
‫גם באימא שלי.‬

208
00:18:09,714 --> 00:18:12,884
‫- ואז הוא צחק.
- "שמאלה, ימינה."‬

209
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
‫זה מה שאמרו הסוהרים הנאצים.‬

210
00:18:15,970 --> 00:18:20,183
‫הם הצעידו אותה ישירות לתוך תאי הגזים.‬

211
00:18:20,809 --> 00:18:25,897
‫וראינו את העשן השחור והנורא שעלה מהמשרפות.‬

212
00:18:26,189 --> 00:18:28,858
‫היא הייתה בת שבע.‬

213
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
‫הבת שלי.‬

214
00:18:32,695 --> 00:18:35,448
‫הכריחו אותי ואת החבר שלי לצאת לצעדת מוות.‬

215
00:18:36,074 --> 00:18:38,201
‫חצי עירומים. כחושים.‬

216
00:18:38,535 --> 00:18:43,456
‫השלג נפל על ראשינו בזמן ששמענו
את ירי בעלות הברית ממרחקים.‬

217
00:18:43,581 --> 00:18:48,336
‫הסוהרים הטילו עליי להעמיס‬

218
00:18:48,336 --> 00:18:52,048
‫את הגופות לתוך קבר אחים.‬

219
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
‫לא יכולתי לסבול את זה. אז ברחתי.‬

220
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
‫הוא היה ילד יפהפה.‬

221
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
‫אהרון.‬

222
00:19:11,150 --> 00:19:12,986
‫כשהגענו למחנות,‬

223
00:19:14,362 --> 00:19:18,241
‫הנאצים ניסו להפריד בינינו.‬

224
00:19:21,244 --> 00:19:27,166
‫בעלי, מורי, לא הסכים לעזוב את אהרון.‬

225
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
‫הסוהר הנאצי‬

226
00:19:32,505 --> 00:19:37,594
‫תלש את אהרון מידיו של מורי‬

227
00:19:38,636 --> 00:19:42,932
‫וירה בילד הקטן שלי בחזה.‬

228
00:19:45,894 --> 00:19:47,687
‫אני מתגעגעת אליו בכל יום.‬

229
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
‫אני מתגעגעת גם למורי שלי.‬

230
00:19:53,109 --> 00:19:57,864
‫עד כמה החיים היו שונים אלמלא כל זה קרה.‬

231
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
‫אלמלא אתה.‬

232
00:20:06,789 --> 00:20:11,586
‫חלמתי זמן רב על היום הזה, על היום‬

233
00:20:13,588 --> 00:20:15,506
‫שבו אעמוד מולך‬

234
00:20:17,383 --> 00:20:20,261
‫ואגיד לך איך הרגשתי.‬

235
00:20:20,470 --> 00:20:24,599
‫- התנגדות, כבוד השופטים.
- על היום שבו סוף סוף יישמע קולי.‬

236
00:20:24,933 --> 00:20:27,727
‫גברת מרקוביץ', תפני בדברייך לדוכן השופטים,‬

237
00:20:27,727 --> 00:20:28,937
‫ולא לנאשם.‬

238
00:20:31,898 --> 00:20:34,984
‫הייתי רק נערה צעירה לפני שהכול קרה.‬

239
00:20:35,693 --> 00:20:40,323
‫אהבתי לרקוד לצלילי שירים של מרלן,
לקרוא רומנים זולים,‬

240
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
‫ללמוד הנדסה.‬

241
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
‫הייתי רק בת אדם.‬

242
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
‫היינו רק בני אדם.‬

243
00:20:53,795 --> 00:20:58,591
‫ואתה ניסית להשמיד אותנו.‬

244
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
‫להכחיד אותנו.‬

245
00:21:02,637 --> 00:21:06,849
‫אבל עכשיו, אתה בזירה שלנו.‬

246
00:21:06,849 --> 00:21:08,601
‫- כבוד השופטים...
- גברת מרקוביץ'.‬

247
00:21:08,601 --> 00:21:12,397
‫בבית דין. ניסית לקבור אותנו.‬

248
00:21:12,689 --> 00:21:18,695
‫אבל היינו זרעים וצמחנו שוב, חזקים יותר.‬

249
00:21:19,278 --> 00:21:23,408
‫והענפים שלנו מושטים‬

250
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
‫לעבר מאור הצדק.‬

251
00:21:27,912 --> 00:21:31,833
‫- גברת מרקוביץ'.
- שרדנו כדי לספר את הסיפור.‬

252
00:21:32,667 --> 00:21:38,631
‫ולעולם לא נרשה לעולם לשכוח.‬

253
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
‫גברת מרקוביץ', זה מספיק.‬

254
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
‫זהו. סיימתי.‬

255
00:21:47,473 --> 00:21:53,479
‫לא מגיע לו להעסיק עוד את נשימתי‬

256
00:21:54,897 --> 00:21:58,026
‫או את מחשבותיי או את דבריי.‬

257
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
‫- זה הכול, כבוד השופטים.
- מר קריימר.‬

258
00:22:06,534 --> 00:22:08,494
‫אין לנו עוד שאלות, כבוד השופטים.‬

259
00:22:14,375 --> 00:22:16,294
‫אני צריך רגע עם מרשי.‬

260
00:22:19,797 --> 00:22:22,717
‫תחקור אותה בחקירה נגדית. היא שיקרה.‬

261
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
‫- היא לא שיקרה.
- היא שקרנית.‬

262
00:22:25,261 --> 00:22:30,141
‫- ואם האנשים האלה שיקרו על זה...
- הם לא שיקרו.‬

263
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
‫תחשוף אותה.‬

264
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
‫- מר קריימר.
- רק רגע, כבודו.‬

265
00:22:35,438 --> 00:22:38,608
‫כולם משקרים. הם מגזימים.‬

266
00:22:38,608 --> 00:22:41,694
‫בסך הכול העברנו אותם מחוץ למדינה.‬

267
00:22:41,903 --> 00:22:44,113
‫כבודו, אין לנו שאלות נוספות.‬

268
00:22:44,113 --> 00:22:47,116
‫יש לנו. יש לנו שאלות רבות.‬

269
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
‫- מה אתה עושה?
- תחקור אותה.‬

270
00:22:53,289 --> 00:22:54,999
‫- לא.
- אז אתה מפוטר.‬

271
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
‫אתה רוצה לייצג את עצמך?‬

272
00:22:59,253 --> 00:23:02,173
‫- מר קריימר.
- רק רגע, כבוד השופט.‬

273
00:23:03,132 --> 00:23:07,178
‫אתה חושב שהשופטים והעולם
לא יראו איש שנטרפה עליו דעתו?‬

274
00:23:07,178 --> 00:23:09,680
‫אני האדם היחיד שמונע את התלייה שלך.‬

275
00:23:10,014 --> 00:23:13,309
‫תגיד לי. אתה רוצה שאקדם את השקר הגדול?‬

276
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
‫אתה רוצה שאעוות את דבריהם,‬

277
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
‫שאמצא חורים בזיכרונות המדויקים שלהם?‬

278
00:23:19,690 --> 00:23:23,402
‫אז אתה יכול לתלות את עצמך. מה אתה אומר?‬

279
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
‫אין לנו שאלות, כבוד השופטים.‬

280
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
‫תודה, גברת מרקוביץ'.‬

281
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
‫הדיון ננעל לשארית היום.‬

282
00:23:34,413 --> 00:23:36,499
‫המשפט ממשיך ליומו השלישי,‬

283
00:23:36,499 --> 00:23:39,377
‫שבו עורך הדין מטעם התביעה, אוליבר פרנקל,‬

284
00:23:39,377 --> 00:23:41,796
‫יציג את טיעוניו בפני בית המשפט.‬

285
00:23:59,564 --> 00:24:03,317
‫זה האדם שהתחיל את כל זה.‬

286
00:24:04,527 --> 00:24:07,864
‫ב-1935, הנאצים חקקו חוקים גזעיים‬

287
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
‫ששללו מיהודים את זכויותיהם האזרחיות.‬

288
00:24:11,075 --> 00:24:15,580
‫מי היה קנצלר גרמניה
באותה תקופה? אדולף היטלר.‬

289
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
‫ב-1941, הנאצים פלשו לברית המועצות.‬

290
00:24:19,542 --> 00:24:22,170
‫כשהחל הרצח ההמוני של היהודים,‬

291
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
‫מי היה קנצלר גרמניה באותה תקופה?‬

292
00:24:27,383 --> 00:24:28,217
‫אדולף היטלר.‬

293
00:24:28,551 --> 00:24:31,971
‫בינואר 1942, תועדה בפירוט
ועידת ואנזה בברלין,‬

294
00:24:31,971 --> 00:24:34,932
‫שבה המזימה של היטלר, הפתרון הסופי,‬

295
00:24:34,932 --> 00:24:38,227
‫השמדת העם היהודי אחת ולתמיד,‬

296
00:24:38,227 --> 00:24:41,689
‫תואמה ונידונה בידי הסגנים הראשיים שלו‬

297
00:24:41,689 --> 00:24:44,901
‫בהתאם להוראתו.‬

298
00:24:46,027 --> 00:24:47,361
‫העולם עגול.‬

299
00:24:50,198 --> 00:24:51,324
‫השמיים כחולים.‬

300
00:24:53,534 --> 00:24:56,329
‫ואדולף היטלר אחראי‬

301
00:24:57,496 --> 00:25:01,292
‫על הירצחם של 11 מיליון יהודים,‬

302
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
‫בני רומה, הומוסקסואלים,‬

303
00:25:06,797 --> 00:25:11,010
‫מתנגדי משטר, קומוניסטים, פולנים,‬

304
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
‫ואינספור אחרים‬

305
00:25:15,932 --> 00:25:20,144
‫במהלך שלטונו הרווי ברצח עם.‬

306
00:25:25,900 --> 00:25:28,027
‫התביעה סיימה את טיעוניה, כבוד השופטים.‬

307
00:26:31,048 --> 00:26:32,133
‫הלו?‬

308
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
‫זה היינץ ריכטר?‬

309
00:26:38,180 --> 00:26:40,891
‫- מי זה?
- אל תנתק.‬

310
00:26:41,976 --> 00:26:44,478
‫התקשרתי לספר לך שיש אישה.‬

311
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
‫ניצולה שמצאה אותך.‬

312
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
‫ומוטב לך לוודא שתמצא אותה קודם.‬

313
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
‫- אתה מבין מה אני אומר?
- מי אתה?‬

314
00:26:55,531 --> 00:26:59,452
‫קוראים לה רות היידלבאום.‬

315
00:26:59,702 --> 00:27:03,914
‫רחוב 73 מספר 2513, ברוקלין.‬

316
00:27:03,914 --> 00:27:06,208
‫- כתבת את זה?
- מי זה?‬

317
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
‫הכבוד שלי נקרא נאמנות.‬

318
00:27:18,346 --> 00:27:22,641
‫- הלו.
- זאת אני, רותי. רק בודקת מה שלומך.‬

319
00:27:23,768 --> 00:27:26,729
‫אני בסדר, מינדי'לע. תודה.‬

320
00:27:28,189 --> 00:27:30,107
‫אבל כדאי שנדבר מחר.‬

321
00:27:30,691 --> 00:27:34,487
‫יש משהו שמצאתי.‬

322
00:27:45,456 --> 00:27:47,958
‫זה היום החמישי של משפט המאה,‬

323
00:27:47,958 --> 00:27:50,586
{\an8}‫והסנגור של היטלר, בנג'מין קריימר,‬

324
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
‫החל להציג את טיעוניו...‬

325
00:27:52,463 --> 00:27:56,217
‫שמשקפים אסטרטגיה שנקראת,
"לנסות את הכול ולקוות שמשהו יצליח".‬

326
00:27:56,217 --> 00:28:00,179
{\an8}‫לגבי דבר אחד,
כמעט כולם ברחבי העולם תמימי דעים,‬

327
00:28:00,179 --> 00:28:03,265
‫שעורך הדין של היטלר
מיצה את כל האפשרויות שלו,‬

328
00:28:03,265 --> 00:28:06,936
‫ולכן נותרה רק שאלה אחת
לגבי האסטרטגיה של מר קריימר.‬

329
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
‫האם היטלר יעיד על הדוכן?‬

330
00:28:09,647 --> 00:28:12,900
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
אתה לא יכול לזמן אותו לדוכן.‬

331
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
‫- למה לא?
- "למה לא?"‬

332
00:28:16,737 --> 00:28:21,534
‫כי אתה נותן לו זמן אוויר בחינם.
לעיני מיליוני אנשים ברחבי העולם.‬

333
00:28:21,534 --> 00:28:25,246
‫עוד במה תקשורתית, עוד דוכן הטפה,
עוד תוכנית טלוויזיה מזוינת.‬

334
00:28:27,456 --> 00:28:28,958
‫יש לו זכות להגן על עצמו.‬

335
00:28:30,835 --> 00:28:32,920
‫- באיזה מחיר?
- אוליבר.‬

336
00:28:33,212 --> 00:28:38,717
‫הוא ישכנע, הוא ישקר,
הוא יכחיש, הוא יעשה אינדוקטרינציה,‬

337
00:28:38,717 --> 00:28:41,345
‫הוא יסית, הוא יקים דור חדש. לא!‬

338
00:28:45,641 --> 00:28:47,059
‫אסור לך לאפשר את זה.‬

339
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
‫תעבוד היטב בחקירה הנגדית. זו זכותו.‬

340
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
‫- אתה רוצה להיות אחראי...
- זו זכותו.‬

341
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
‫אפילו לו יש זכויות.
אם אין לו, אז מה אנחנו?‬

342
00:29:08,164 --> 00:29:12,460
‫אתה רוצה להיות אחראי
על הקמת הדור הבא של הנאו-נאצים?‬

343
00:29:13,711 --> 00:29:18,757
‫של הגזענים,
של האנטישמים, של רוצחי ההמונים.‬

344
00:29:18,757 --> 00:29:24,805
‫אם תזמן אותו לדוכן, אם תאפשר את זה,‬

345
00:29:28,392 --> 00:29:30,060
‫מה הוא יחשוב עליך?‬

346
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
‫אבל אם לא אעשה זאת,‬

347
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
‫מה הוא יחשוב עלינו?‬

348
00:29:37,067 --> 00:29:39,320
‫זו לא יכולה להיות הצגה.‬

349
00:29:39,653 --> 00:29:43,240
‫משפט ראווה, בית דין קיקיוני.‬

350
00:29:43,866 --> 00:29:46,702
‫אם לא נספק לו הגנה נאותה,‬

351
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
‫נהיה כמוהו.‬

352
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
‫לא.‬

353
00:29:54,335 --> 00:29:56,045
‫אתה יהודי, בן.‬

354
00:29:57,505 --> 00:30:01,300
‫- אני יודע. כן.
- אתה יהודי.‬

355
00:30:03,594 --> 00:30:06,096
‫העובדה שאתה עושה את זה?‬

356
00:30:10,935 --> 00:30:15,189
‫זה לא מעיד רק עליך. זה קשור לכולנו.‬

357
00:30:19,360 --> 00:30:22,404
‫מה זה אומר עלינו?‬

358
00:30:23,948 --> 00:30:29,036
‫זו הסיבה שאני עושה את זה.
בגלל מה שזה אומר עלינו.‬

359
00:30:34,458 --> 00:30:38,671
‫אתה נשבע לומר את האמת,
את כל האמת ורק את האמת,‬

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,047
‫בשם האל?‬

361
00:30:40,047 --> 00:30:41,715
‫בשם האל.‬

362
00:30:45,678 --> 00:30:47,054
‫אולי זו מזימה.‬

363
00:30:48,222 --> 00:30:53,310
‫הוא יופיע בכל הטלוויזיות בעולם.
הוא זומם משהו.‬

364
00:30:56,855 --> 00:31:00,109
‫המאבטחים פה מדאיגים אותי. המשטרה הצבאית?‬

365
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
‫אנשי הקשר שלנו בדקו את כולם.‬

366
00:31:02,570 --> 00:31:05,906
‫אימתנו את הרקע שלהם,
את ההסמכות שלהם, את הזהויות שלהם.‬

367
00:31:06,782 --> 00:31:08,576
‫העיניים שלנו תמיד פקוחות.‬

368
00:31:17,126 --> 00:31:20,129
‫ההגנה זימנה את אדולף היטלר
לדוכן העדים לפני שעה,‬

369
00:31:20,129 --> 00:31:24,383
‫בניסיון לייצר מרחק
בין קנצלר גרמניה לשעבר לבין הכפופים אליו.‬

370
00:31:24,383 --> 00:31:28,053
‫האם ציווית על מותם של שישה מיליון יהודים?‬

371
00:31:30,431 --> 00:31:31,390
‫לא.‬

372
00:31:33,100 --> 00:31:37,062
‫- האם ציווית על מותם של 6,000 יהודים?
- לא.‬

373
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
‫האם ציווית על מותו של יהודי אחד?‬

374
00:31:41,483 --> 00:31:46,363
‫מעולם לא ציוויתי על הריגתו של אף יהודי.‬

375
00:31:46,363 --> 00:31:51,660
‫ואף מסמך או נייר לא יאמר לך אחרת.‬

376
00:31:53,871 --> 00:31:59,251
‫אתם, האמריקאים,
הרגתם את הילידים האמריקאים שלכם,‬

377
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
‫שעבדתם את האפריקאים.‬

378
00:32:02,046 --> 00:32:06,925
‫אתם, הבריטים, כלאתם את הבורים במחנה ריכוז,‬

379
00:32:06,925 --> 00:32:11,639
‫ואתם, הסובייטים, הרגתם מיליוני אנשים.‬

380
00:32:11,639 --> 00:32:16,477
‫ואתם יושבים שם ושופטים אותי?‬

381
00:32:20,939 --> 00:32:22,733
‫אין עוד שאלות, כבוד השופטים.‬

382
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
‫העד לרשותך, פרקליט.‬

383
00:32:31,617 --> 00:32:37,247
‫אתה טוען שציית לחוקי גרמניה לפי הספר.‬

384
00:32:37,748 --> 00:32:39,083
‫נכון.‬

385
00:32:40,292 --> 00:32:44,296
‫אתה טוען שבסך הכול
ביצעת את חובותיך בעת מלחמה‬

386
00:32:44,296 --> 00:32:47,508
‫ונצמדת לדיני מלחמה בינלאומיים.‬

387
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
‫נכון.‬

388
00:32:50,302 --> 00:32:54,014
‫אתה טוען שמעולם לא ציווית
על מותו של אף אדם‬

389
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
‫במהלך תקופת שלטונך כקנצלר.‬

390
00:32:58,018 --> 00:33:01,438
‫נכון. אני חף מפשע.‬

391
00:33:02,189 --> 00:33:03,273
‫חף מפשע.‬

392
00:33:03,732 --> 00:33:07,152
‫אז אם לא עברת על אף חוק,
לא הפרת אף מוסכמה, מדוע הסתתרת?‬

393
00:33:08,654 --> 00:33:11,615
‫מדוע הסתתרת בארגנטינה
במתחם ששטחו 2,000 דונם‬

394
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
‫שאין בו לאן ללכת?‬

395
00:33:13,242 --> 00:33:16,495
‫- לא הסתתרתי.
- אז מה עשית?‬

396
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
‫- נפשתי.
- נפשת?‬

397
00:33:20,708 --> 00:33:24,378
‫- במשך 30 שנה?
- הרווחתי את זה.‬

398
00:33:25,254 --> 00:33:30,509
‫הייתי בבית הקיץ שלי בארגנטינה
ונהניתי מהשמש.‬

399
00:33:31,009 --> 00:33:36,974
‫נרגעתי. וכתבתי פרק חדש בספר הזיכרונות שלי.‬

400
00:33:38,350 --> 00:33:42,521
‫ועבדתי לקראת חזרה.‬

401
00:33:44,690 --> 00:33:48,652
‫- חזרה למה?
- לפוליטיקה.‬

402
00:33:50,070 --> 00:33:55,159
‫אתה חושב שהיית מתקבל בברכה בבמה העולמית?‬

403
00:33:55,701 --> 00:33:59,455
‫כולם אוהבים סיפור קאמבק מוצלח, לא?‬

404
00:34:00,122 --> 00:34:03,625
‫אתה טוען שביססת את האידאולוגיה שלך
על מושג הגזע העליון.‬

405
00:34:03,625 --> 00:34:06,003
‫אתה יכול לספר לי מה פירושו, בבקשה?‬

406
00:34:06,003 --> 00:34:08,088
‫התנגדות, כבוד השופטים. רלוונטיות?‬

407
00:34:08,088 --> 00:34:11,133
‫כל מעשיו של היטלר
התבססו על אידאולוגיה אחת.‬

408
00:34:11,133 --> 00:34:14,595
‫ובלב האידאולוגיה הזאת
נמצא שקר הגזע העליון.‬

409
00:34:14,595 --> 00:34:17,806
‫כדי לבסס עבירה, חשוב לבסס כוונה.‬

410
00:34:18,390 --> 00:34:21,185
‫תיזהר בדבריך, מר פרנקל.‬

411
00:34:21,185 --> 00:34:25,397
‫אז שוב, התיאוריה הזו על הגזע העליון.‬

412
00:34:25,397 --> 00:34:27,232
‫אתה יכול לספר לנו מה פירושה?‬

413
00:34:27,232 --> 00:34:28,609
‫מה פירוש השקר הזה.‬

414
00:34:28,609 --> 00:34:33,238
‫- זו לא תיאוריה. זו עובדה.
- ועם זאת, אתה כאן.‬

415
00:34:35,616 --> 00:34:39,244
‫במדי אסיר ובשרשראות.‬

416
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
‫לבוש מוזר למלך, לא?‬

417
00:34:43,707 --> 00:34:46,502
‫בגלל הקונספירציה היהודית.‬

418
00:34:47,169 --> 00:34:48,587
‫הקונספירציה היהודית.‬

419
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
‫השקר עתיק היומין.‬

420
00:34:50,714 --> 00:34:52,049
‫- התנגדות.
- נדחית.‬

421
00:34:52,049 --> 00:34:55,385
‫אז אתה פה בגלל היהודים. כמוני. איך זה קרה?‬

422
00:34:55,385 --> 00:34:59,640
‫- בגלל השקרים שלכם.
- שקרים. שקרים על מה?‬

423
00:35:00,182 --> 00:35:03,060
‫על טיב המעורבות שלי.‬

424
00:35:03,060 --> 00:35:06,146
‫אז לא היית מעורב בהשמדתם‬

425
00:35:06,146 --> 00:35:10,859
‫של מיליוני גברים, נשים, ילדים ופעוטות?‬

426
00:35:11,401 --> 00:35:12,694
‫ודאי שלא.‬

427
00:35:13,862 --> 00:35:17,825
‫חסידיך לא יתאכזבו לשמוע את זה?‬

428
00:35:19,993 --> 00:35:22,037
‫יש הרבה גזענים ובעלי דעות קדומות‬

429
00:35:22,037 --> 00:35:25,541
‫שנמצאים שם בחוץ, אדוני,
שעדיין סוגדים לך, אדוני,‬

430
00:35:25,541 --> 00:35:30,379
‫בדיוק בשל העובדה שאכן תכננת
את רצח העם של שישה מיליון יהודים.‬

431
00:35:31,421 --> 00:35:34,591
‫מאות אלפי בני רומה,‬

432
00:35:36,468 --> 00:35:37,594
‫הומוסקסואלים,‬

433
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
‫ואחרים.‬

434
00:35:42,558 --> 00:35:45,561
‫האם אתה טוען שהם טועים בכך שהם סוגדים לך?‬

435
00:35:46,353 --> 00:35:51,859
‫טוב, הם לא טועים. אני אדם רב הישגים.‬

436
00:35:52,651 --> 00:35:57,531
‫רפורמטור ומהפכן של הסדר העולמי.‬

437
00:35:58,156 --> 00:36:00,200
‫הסדר העולמי.‬

438
00:36:00,200 --> 00:36:03,453
‫אז אתה כן אחראי על השואה?‬

439
00:36:03,871 --> 00:36:07,499
‫- אני...
- אז הם טועים בכך שהם מעריצים אותך?‬

440
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
‫- לא, הם...
- טוב, תחליט.‬

441
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
‫או שאתה מכחיש את השתתפותך בשואה,‬

442
00:36:12,880 --> 00:36:17,885
‫או שאתה מתגאה בכך שהשמדת מיליוני אנשים.‬

443
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
‫אי אפשר גם וגם.‬

444
00:36:19,636 --> 00:36:23,974
‫זה מה שאתם עושים, היהודים.
אתם מסלפים מילים.‬

445
00:36:24,224 --> 00:36:28,270
‫אתם אחראיים על מה שקרה לכם.‬

446
00:36:28,270 --> 00:36:31,982
‫כמובן. אנחנו אחראיים על הכול.‬

447
00:36:31,982 --> 00:36:35,903
‫על המוות השחור ועל רעידות אדמה,
על השפל הגדול,‬

448
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
‫על כל המלחמות בעולם.‬

449
00:36:40,198 --> 00:36:44,536
‫- על מחלות. ועל רעב.
- על כאב ועל צער.‬

450
00:36:44,703 --> 00:36:46,288
‫ועל כל הרוע.‬

451
00:36:46,580 --> 00:36:51,585
‫ועל כל האופל בעולם, שאתם יצרתם.‬

452
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
‫נבלים שכמוכם!‬

453
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
‫שרצים שכמוכם! אתם חלאות!‬

454
00:36:58,008 --> 00:37:00,761
‫- זו הסיבה שהסתתרת?
- לא הסתתרתי.‬

455
00:37:00,761 --> 00:37:04,389
‫כי אתה קשקשן מטורלל.
בדיחה בתוכנית אירוח לילית.‬

456
00:37:04,389 --> 00:37:09,519
‫נרקומן שגעוני, נכה,
מלא שנאה, מעורר רחמים ופסול.‬

457
00:37:09,519 --> 00:37:14,483
‫שהשתמש בכלי השפל ביותר,
בפחד, כדי לעשות דמוניזציה ולהסית‬

458
00:37:14,483 --> 00:37:18,070
‫אנשים בורים נגד בני ארצם,‬

459
00:37:18,070 --> 00:37:20,155
‫והכול במטרה להיאחז בכוח.‬

460
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
‫- התנגדות.
- מתקבלת. פרקליט?‬

461
00:37:22,074 --> 00:37:24,868
‫אני עדיין מנהיג המפלגה.‬

462
00:37:25,118 --> 00:37:27,371
‫איזו מפלגה? המפלגה הנאצית כבר לא קיימת.‬

463
00:37:27,537 --> 00:37:32,000
‫- אני ראש הרייך.
- גרמניה המערבית היא דמוקרטיה לכל דבר.‬

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
‫אתה חושב שאני מדבר על גרמניה?‬

465
00:37:34,711 --> 00:37:40,634
‫אני מנהיג של תנועה שהכתה שורשים
בליבם ובראשם של אנשים‬

466
00:37:41,176 --> 00:37:43,929
‫ובדמם ובאדמתם.‬

467
00:37:45,889 --> 00:37:49,559
‫בוודאי, אני נתתי את הפקודה.‬

468
00:37:49,893 --> 00:37:53,021
‫בוודאי, החזון היה שלי.‬

469
00:37:53,730 --> 00:37:56,024
‫בוודאי, זה אני.‬

470
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
‫אני קורא לסדר.‬

471
00:37:58,944 --> 00:38:03,532
‫והאנשים שלי עדיין יתמכו בי.‬

472
00:38:03,532 --> 00:38:08,036
‫- שמעת אותי?
- כן.‬

473
00:38:10,497 --> 00:38:14,960
‫ואנחנו נהיה שם בכל רגע ורגע
כדי להילחם בזה.‬

474
00:38:19,756 --> 00:38:21,383
‫אנחנו יודעים שזה לא ייעלם.‬

475
00:38:21,383 --> 00:38:24,970
‫אנחנו יודעים ששנאה ובורות ופחד‬

476
00:38:24,970 --> 00:38:28,098
‫תמיד יהיו חלק מהחברה הקולקטיבית שלנו.‬

477
00:38:28,098 --> 00:38:30,767
‫אבל אתה לא תהיה חלק ממנה, אדוני.‬

478
00:38:31,935 --> 00:38:36,023
‫יום אחד, הם ימצאו אליל חדש, רמאי חדש,‬

479
00:38:36,023 --> 00:38:38,900
‫שנולד מתוך אמצעי חדש של תקשורת המונית,‬

480
00:38:39,151 --> 00:38:42,571
‫אך הוא יפיץ בדיוק אותם שקרים,‬

481
00:38:43,447 --> 00:38:47,909
‫על שדים דמיוניים
ועל תרבויות גוועות ועל מדינות צללים.‬

482
00:38:49,703 --> 00:38:55,208
‫ואנחנו נתנגד גם אליו.‬

483
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
‫אין לי עוד שאלות.‬

484
00:39:22,235 --> 00:39:24,863
‫אחרי שני ימי דיונים,‬

485
00:39:24,863 --> 00:39:26,031
‫פסק הדין התקבל.‬

486
00:39:26,656 --> 00:39:31,203
‫העולם מחכה בקוצר רוח לרגע
שבו השופטים יודיעו על החלטתם היום אחה"צ.‬

487
00:39:43,048 --> 00:39:47,010
‫אני ועמיתיי השופטים הקשבנו בתשומת לב רבה‬

488
00:39:47,260 --> 00:39:50,055
‫לעדויות ולטיעונים שהוצגו בפני בית המשפט.‬

489
00:39:50,347 --> 00:39:54,101
‫ובחנו את כל המסמכים ואת כל הראיות.‬

490
00:39:57,270 --> 00:40:00,690
‫המרשל יציג את הנאשם בפני בית הדין.‬

491
00:40:11,409 --> 00:40:16,206
‫אדולף היטלר, באשמת פשעים נגד השלום,‬

492
00:40:16,873 --> 00:40:19,793
‫בית הדין מוצא אותך
אשם בעבירות המיוחסות לך.‬

493
00:40:30,387 --> 00:40:33,348
‫באשמת פשעי מלחמה, אשם.‬

494
00:40:34,015 --> 00:40:37,352
‫באשמת פשעים נגד האנושות, אשם.‬

495
00:40:37,894 --> 00:40:42,816
‫באשמת תכנון או קשירת קשר לביצוע רצח, אשם.‬

496
00:40:46,403 --> 00:40:49,281
‫אדולף היטלר, אתה נידון בזאת‬

497
00:40:49,281 --> 00:40:53,201
‫למאסר עולם ללא אפשרות לשחרור על תנאי.‬

498
00:41:23,815 --> 00:41:27,027
‫אדולף היטלר נמצא אשם בכל סעיפי האישום.‬

499
00:42:34,678 --> 00:42:35,512
‫בסדר. קדימה.‬

500
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
‫מה הבעיה?‬

501
00:42:37,264 --> 00:42:38,098
‫חרא!‬

502
00:42:38,682 --> 00:42:39,516
‫חובש!‬

503
00:42:39,766 --> 00:42:40,684
‫לעזאזל!‬

504
00:42:41,559 --> 00:42:43,019
‫אנחנו צריכים אמבולנס.‬

505
00:42:44,479 --> 00:42:46,815
‫היי! אנחנו צריכים עזרה! מהר!‬

506
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
‫הוא עובר התקף לב!‬

507
00:42:55,573 --> 00:42:59,119
‫הם אומרים שהיה לו התקף לב.
לוקחים אותו לבית החולים עכשיו.‬

508
00:42:59,119 --> 00:43:00,287
‫כן.‬

509
00:43:00,662 --> 00:43:01,663
‫קדימה.‬

510
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
‫אנחנו חייבים לזוז. הוא זומם משהו.‬

511
00:43:28,815 --> 00:43:31,026
‫שבע דקות מאוניברסיטת מינכן.‬

512
00:43:51,296 --> 00:43:53,715
‫שש דקות מאוניברסיטת מינכן.‬

513
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
‫עוד שש דקות.‬

514
00:43:55,467 --> 00:43:57,844
‫כשנגיע לבית החולים, אאבטח את החדר שלו.‬

515
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
‫- אתם תאבטחו את האזור.
- אם הוא נוסע לבית החולים.‬

516
00:44:01,848 --> 00:44:04,642
‫- למי יש אקדח נוסף בשבילי?
- לי.‬

517
00:44:05,477 --> 00:44:08,688
‫תמיד מוכנים, כמו בצופים. אני מת על זה.‬

518
00:44:24,788 --> 00:44:26,373
‫- תני גז!
- קדימה!‬

519
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
‫- הם בורחים!
- קדימה!‬

520
00:44:28,917 --> 00:44:29,876
‫תחזיקו מעמד.‬

521
00:44:32,295 --> 00:44:33,380
‫לאן אתה נוסע?‬

522
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

523
00:44:35,173 --> 00:44:36,758
‫בית החולים נמצא שם!‬

524
00:44:37,425 --> 00:44:38,385
‫הייל היטלר!‬

525
00:44:53,817 --> 00:44:54,692
‫עשר שניות.‬

526
00:44:59,072 --> 00:45:00,407
‫עכשיו!‬

527
00:45:03,243 --> 00:45:04,077
‫עכשיו!‬

528
00:45:05,203 --> 00:45:06,121
‫תחזיקו מעמד!‬

529
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
‫ג'ו!‬

530
00:45:50,582 --> 00:45:52,542
‫אנחנו חייבים למהר, פיהרר.‬

531
00:46:02,177 --> 00:46:03,386
‫תיזהר.‬

532
00:46:10,185 --> 00:46:11,644
‫באמת הגיע הזמן.‬

533
00:46:12,645 --> 00:46:13,646
‫שלום, אהובי.‬

534
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
‫- ובראבו לך.
- היה לי לכבוד להציל אותו.‬

535
00:46:18,735 --> 00:46:21,654
‫אבל לא בדיוק הצלת אותו.‬

536
00:46:27,952 --> 00:46:29,120
‫מה קורה פה?‬

537
00:46:29,245 --> 00:46:32,081
‫איזו מבוכה, מה שעשית בבית המשפט הזה.‬

538
00:46:32,248 --> 00:46:35,960
‫בשידור לעיני כל העולם. עורך הדין ההוא צדק.‬

539
00:46:36,336 --> 00:46:41,466
‫נראית כמו איש מעורר רחמים, מלא שנאה,
חסר מעוף ומטורלל, כפי שאתה.‬

540
00:46:45,929 --> 00:46:48,973
‫- לא.
- הירושה מתחילה עכשיו, יקירי.‬

541
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
‫אני אקח את הכתר. אני אנהיג.‬

542
00:46:53,394 --> 00:46:56,689
‫אבל מאחר שהרשית לעצמך להיתפס,‬

543
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
‫אסור לנו להסתכן בניסיון להעלים אותך שוב.‬

544
00:46:59,776 --> 00:47:02,654
‫נהרוג אותך פה, נשרוף את גופתך,‬

545
00:47:03,029 --> 00:47:06,824
‫ונעמיד פנים שנמלטת בגבורה למיקום לא ידוע,‬

546
00:47:06,824 --> 00:47:09,994
‫ולעולם לא יראו אותך ולא יתפסו אותך שוב.‬

547
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
‫יש בעיה.‬

548
00:47:14,749 --> 00:47:15,917
‫את לא מנהיגה.‬

549
00:47:18,294 --> 00:47:23,633
‫הצלתי את חייך כבר פעמיים.
אני מנהיגה טובה יותר משהיית אי פעם.‬

550
00:47:26,469 --> 00:47:27,387
‫תעשה את זה!‬

551
00:47:45,029 --> 00:47:47,991
‫המאבק הזה לא מגיב טוב למלכות, לצערי.‬

552
00:47:50,410 --> 00:47:53,496
‫אבל אני, אני מנהיג.‬

553
00:47:55,748 --> 00:47:56,666
‫אני העתיד.‬

554
00:47:59,627 --> 00:48:00,587
‫הגיע הזמן שנלך.‬

555
00:48:02,422 --> 00:48:06,843
‫- מה אתה רוצה?
- אני רוצה שתכתיר אותי.‬

556
00:48:07,760 --> 00:48:09,804
‫אנשים אוהבים סדרי ירושה ברורים.‬

557
00:48:11,764 --> 00:48:14,934
‫אספתי צבא בזמן שהייתי בכלא. בוא.‬

558
00:48:16,185 --> 00:48:20,315
‫אלה גברים שיודעים איך להילחם,
איך להרוג. אני יכול להנהיג אותם.‬

559
00:48:21,566 --> 00:48:24,611
‫הם מוציאים אותנו מפה. יש מסוק בדרך.‬

560
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
‫תתכופף! רד!‬

561
00:48:52,013 --> 00:48:52,847
‫טרוויס!‬

562
00:48:53,723 --> 00:48:55,850
‫טרוויס! איפה אתה?‬

563
00:49:15,995 --> 00:49:18,247
‫תסתכל עליי. תסתכל עליי!‬

564
00:49:24,879 --> 00:49:25,922
‫ג'ונה!‬

565
00:49:29,342 --> 00:49:31,010
‫זרקו עכשיו את הנשקים! עכשיו!‬

566
00:49:32,679 --> 00:49:33,554
‫על הרצפה!‬

567
00:49:33,554 --> 00:49:35,765
‫רדו לרצפה, לעזאזל!‬

568
00:49:36,724 --> 00:49:38,559
‫קדימה...‬

569
00:49:38,559 --> 00:49:40,144
‫ג'ונה, תחזיק מעמד.‬

570
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
‫איפה הוא?‬

571
00:50:12,093 --> 00:50:13,803
‫תשיגו לי אמבולנס מזוין!‬

572
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
‫תשיגו לי אמבולנס עכשיו!‬

573
00:50:43,875 --> 00:50:44,959
{\an8}‫אמן.‬

574
00:50:44,959 --> 00:50:49,714
{\an8}‫1977
חודשיים אחרי מותה של רות...‬

575
00:50:52,300 --> 00:50:53,551
‫הלוואי שהייתי מכיר אותה.‬

576
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
‫את מי שהיא הייתה באמת.‬

577
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
‫- הכרת אותה כפי שהיא הייתה באמת, ג'ונה.
- לא.‬

578
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
‫- כן.
- לא נכון.‬

579
00:51:05,480 --> 00:51:09,609
‫לא את מי שצדה נאצים,‬

580
00:51:10,943 --> 00:51:12,153
‫לא את לוחמת הצדק.‬

581
00:51:15,072 --> 00:51:17,241
‫לא את האישה שהייתה לפני שהכול קרה.‬

582
00:51:18,367 --> 00:51:21,496
‫אבל אתה הכרת את כל החלקים האלה שלה.‬

583
00:51:21,996 --> 00:51:24,916
‫ג'ונה, אני חי כבר שנים רבות.‬

584
00:51:25,541 --> 00:51:28,669
‫אתה יודע, ראיתי את הממדים של בני האדם.‬

585
00:51:28,669 --> 00:51:32,089
‫הכרתי את הכפילים ואת המתחזים.‬

586
00:51:32,465 --> 00:51:34,592
‫גם מלאכים וגם מפלצות.‬

587
00:51:36,677 --> 00:51:38,387
‫אבל מעל הכול,‬

588
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
‫יש עצמי אמיתי אחד.‬

589
00:51:45,853 --> 00:51:49,857
‫כל אחד מאיתנו בוחר
למי להראות את העצמי הזה.‬

590
00:51:50,316 --> 00:51:53,528
‫ורות בחרה בך.‬

591
00:51:56,113 --> 00:52:01,202
‫רק אתה, ג'ונה,
ראית אותה כפי שהיא הייתה באמת.‬

592
00:52:01,577 --> 00:52:03,371
‫האופן שבו היא הסתכלה על הירח,‬

593
00:52:03,371 --> 00:52:07,500
‫כאילו מדובר בחבר שלה
שנטש אותה לפני שנים רבות.‬

594
00:52:09,794 --> 00:52:13,923
‫היא תמיד פחדה שהיא תשכח
את הפנים של אימא שלה.‬

595
00:52:14,340 --> 00:52:18,845
‫אני זוכר שהיא רצתה
שלא יכירו אותה רק כניצולה.‬

596
00:52:19,011 --> 00:52:23,808
‫אבל היא הייתה אסירת תודה
על כך שהיא ניצלה. היא תמיד הכירה תודה.‬

597
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
‫היו בה רבדים רבים מעבר לזה.‬

598
00:52:28,104 --> 00:52:30,356
‫בכל פעם שהיא צחקה, היא קרצה.‬

599
00:52:30,731 --> 00:52:34,652
‫היא גם אהבה להביע משאלות על ריסים.‬

600
00:52:35,653 --> 00:52:36,737
‫היא אהבה את זה.‬

601
00:52:37,196 --> 00:52:40,908
‫כמה נפלא. כמה משחרר עבורה‬

602
00:52:42,660 --> 00:52:44,203
‫שהיה לה אותך.‬

603
00:52:45,162 --> 00:52:47,164
‫היה לה אותך, כדי שתהיה לצידה.‬

604
00:52:48,791 --> 00:52:50,710
‫וכדי שאתה תראה אותה,‬

605
00:52:51,460 --> 00:52:56,424
‫כפי שראית אותה, כבת אדם.‬

606
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
‫וזה לא מה שכולנו רוצים?‬

607
00:53:01,012 --> 00:53:04,765
‫אבל עד כמה שאנחנו חושבים אחרת,‬

608
00:53:06,309 --> 00:53:08,185
‫אולי זה כל מה שאנחנו צריכים.‬

609
00:53:10,438 --> 00:53:15,443
‫הגמול שלנו על החיים המגוחכים האלה,
היכולת להיראות.‬

610
00:53:17,528 --> 00:53:18,905
‫כמה פשוט.‬

611
00:53:21,032 --> 00:53:25,828
‫מה יש בעולם הזה חוץ מהיכולת להיראות?‬

612
00:53:59,403 --> 00:54:02,156
‫- היי.
- היי.‬

613
00:54:10,873 --> 00:54:11,791
‫אני מצטער.‬

614
00:54:35,147 --> 00:54:37,400
‫בואי, מותק. אנחנו נאחר.‬

615
00:54:38,234 --> 00:54:41,362
{\an8}‫אומרת האישה שנמצאת במקלחת כבר שעה.‬

616
00:54:41,362 --> 00:54:42,863
{\an8}‫תודה
מילי מוריס‬

617
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
‫כן.‬

618
00:54:45,908 --> 00:54:49,870
‫בונז'ור, מדאם מוריס. אני מעבירה לך
שיחה מחברת הקונגרס הנדלמן.‬

619
00:54:51,038 --> 00:54:52,748
‫- הסוכנת מוריס.
- ליז.‬

620
00:54:54,458 --> 00:55:00,423
‫עבר הרבה זמן, עברנו דרך ארוכה.
אבל אני מתקשרת כדי לומר כל הכבוד.‬

621
00:55:01,215 --> 00:55:04,301
‫- מה?
- על כך שהעמדת לדין את היטלר.‬

622
00:55:05,428 --> 00:55:08,431
‫אנחנו רוצים להעניק לך
את מדליית הזהב של הקונגרס.‬

623
00:55:10,307 --> 00:55:12,518
‫התקשרתי כדי לספר לך על החדשות הטובות.‬

624
00:55:19,316 --> 00:55:20,443
‫אני עשיתי את זה.‬

625
00:55:22,028 --> 00:55:24,405
‫אני יריתי בו. יריתי בפרנץ. זאת אני.‬

626
00:55:27,950 --> 00:55:31,078
‫אנחנו מחכים בקוצר רוח
לחלוק לך כבוד בוושינגטון הבירה.‬

627
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
‫את גיבורה, מילי.‬

628
00:55:34,832 --> 00:55:36,584
‫העולם צריך גיבורים.‬

629
00:55:57,521 --> 00:55:59,440
‫בואי, מותק. אסור לנו לאחר.‬

630
00:56:15,039 --> 00:56:16,540
‫מזל טוב!‬

631
00:56:28,302 --> 00:56:31,138
‫אני בהלם שלא הבאת דייט.‬

632
00:56:31,806 --> 00:56:33,057
‫בטח שהבאתי.‬

633
00:56:35,810 --> 00:56:40,064
‫- בבקשה תגיד לי שאתה לא לוקח אותו...
- איתי לכל מקום. לכל מקום.‬

634
00:56:41,107 --> 00:56:44,318
‫- אתה אידיוט.
- אידיוט חתן פרס האקדמיה.‬

635
00:56:46,403 --> 00:56:48,072
‫שמעת משהו מג'ו?‬

636
00:56:49,532 --> 00:56:50,533
‫לא.‬

637
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
‫הוא השאיר הודעה. הוא נשמע מאושר.‬

638
00:56:52,743 --> 00:56:56,330
‫אני מקווה שטוב לו, לא משנה איפה הוא.‬

639
00:56:57,581 --> 00:57:01,585
‫- אני שמח שטוב לך, רוקס.
- גם אני שמחה שטוב לך.‬

640
00:57:04,255 --> 00:57:06,215
‫- לחיים, ידידי.
- לחיים.‬

641
00:57:09,385 --> 00:57:10,886
‫איך שותים את זה?‬

642
00:57:13,430 --> 00:57:16,559
‫אני לא רוקדת לבד. אתם באים איתי.‬

643
00:57:16,559 --> 00:57:18,978
‫בסדר. כולנו באים איתך.‬

644
00:57:18,978 --> 00:57:22,690
‫זה אוסקר. הוא מתרגש לקרוע את הרחבה.‬

645
00:57:30,573 --> 00:57:32,992
‫היי. מזל טוב.‬

646
00:57:34,285 --> 00:57:38,164
‫כן, אני בדיוק מתכונן
להרמת הכוסית של אימא שלה.‬

647
00:57:43,544 --> 00:57:49,175
‫תשמע, היא הייתה מתגאה באדם שנעשית,‬

648
00:57:49,633 --> 00:57:50,676
‫במי שאתה.‬

649
00:57:53,596 --> 00:57:57,975
‫הכרתי הרבה מפלצות, ג'ונה. אתה לא אחד מהן.‬

650
00:57:59,727 --> 00:58:02,188
‫גם את לא, מילי. אני מקווה שאת יודעת את זה.‬

651
00:58:05,524 --> 00:58:07,318
‫היי, בעלי.‬

652
00:58:07,318 --> 00:58:11,322
‫- אתה, אני, רחבת הריקודים.
- בסדר.‬

653
00:58:43,145 --> 00:58:45,522
‫ארוחת ערב, מספר 45278.‬

654
00:58:51,528 --> 00:58:54,073
‫מספר 45278?‬

655
00:58:56,158 --> 00:58:57,868
‫אתה לא יודע מי אני?‬

656
00:59:01,580 --> 00:59:03,916
‫אתה לא יודע מי אני?‬

657
00:59:05,000 --> 00:59:06,752
‫אתה לא יודע מי אני?‬

658
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
‫אתה לא יודע מי אני?‬

659
00:59:13,092 --> 00:59:15,135
‫אתה לא יודע מי אני?‬

660
00:59:21,517 --> 00:59:22,434
‫היי, מותק.‬

661
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
‫איך היה אצל ורוניק?‬

662
00:59:26,563 --> 00:59:29,984
‫ורוניק הייתה פוסטמה צרפתייה, כרגיל.‬

663
00:59:30,693 --> 00:59:33,320
‫אתם באמת מקבלים פה
תמורה נאה לכסף שלכם, אה?‬

664
00:59:33,612 --> 00:59:36,073
‫אנחנו גרות בקופסת נעליים בניו יורק.‬

665
00:59:36,073 --> 00:59:38,075
‫קלרה תגיע הביתה בקרוב.‬

666
00:59:38,075 --> 00:59:40,369
‫כן. בעוד 14 דקות, הייתי אומרת.‬

667
00:59:40,494 --> 00:59:43,163
‫כשבדקתי לאחרונה,
היא הייתה ברחוב סנט דומיניק.‬

668
00:59:46,292 --> 00:59:49,169
‫- יצאתי מהעסק, הארייט.
- אני יודעת.‬

669
00:59:50,170 --> 00:59:54,633
‫לצערי, אני אכן יודעת את זה.
פשוט באתי לתת לך מתנה קטנה לחתונה.‬

670
00:59:54,633 --> 00:59:56,885
‫אני אוהבת מתנות לחתונה. תפתח. קדימה.‬

671
00:59:59,513 --> 01:00:03,058
‫את ומילי כבר קניתן לנו מגש גבינות מזעזע.‬

672
01:00:03,267 --> 01:00:05,811
‫המתנה הזו רק ממני.
מילי לא תראה אותה בעין יפה.‬

673
01:00:09,356 --> 01:00:13,944
‫מצאתי את זה כשהייתי אצל חווה
ופיניתי את החפצים שלה.‬

674
01:00:15,571 --> 01:00:16,697
‫מה זה?‬

675
01:00:17,740 --> 01:00:21,994
‫זה פירוט שיחות טלפון מחנות הצעצועים
"הבלון האדום" של היינץ ריכטר,‬

676
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
‫מ-17 ביוני, 1977.‬

677
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
‫היום שבו סבתא שלי נרצחה?‬

678
01:00:27,833 --> 01:00:31,337
‫ב-21:17, כמה שעות בלבד לפני שרות נרצחה,‬

679
01:00:31,337 --> 01:00:37,092
‫נכנסה שיחת טלפון לחנות הצעצועים
מהמספר 212-073-4309.‬

680
01:00:38,552 --> 01:00:41,096
‫המספר שהיה שייך לבית מגוריו של...‬

681
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
‫מאיר אופרמן.‬

682
01:00:48,771 --> 01:00:50,189
‫מאיר התקשר לריכטר.‬

683
01:00:53,317 --> 01:00:54,610
‫מאיר נתן את הפקודה.‬

684
01:01:06,205 --> 01:01:08,957
‫תנחומיי הכנים על סבתך.‬

685
01:01:11,960 --> 01:01:14,671
‫רות גילתה שמאיר היה הזאב.‬

686
01:01:16,590 --> 01:01:17,925
‫היא פענחה את זה.‬

687
01:01:18,384 --> 01:01:22,054
‫אבל לפני שהיא הספיקה לפעול, הוא הגיע אליה.‬

688
01:01:24,807 --> 01:01:28,769
‫הרוע לא נח, ג'ונה. הרוע לא פורש.‬

689
01:01:31,021 --> 01:01:32,272
‫אז למה לנו לפרוש?‬

690
01:01:33,941 --> 01:01:34,983
‫איך אפשר?‬

691
01:01:34,983 --> 01:01:37,903
‫אנחנו מספרים סיפורים על העבר
כדי לשנות את העתיד.‬

692
01:01:39,822 --> 01:01:41,615
‫בכל אופן, תמסור ד"ש לקלרה.‬

693
01:01:42,741 --> 01:01:45,869
‫אני מאחלת לכם שתחיו באושר ועושר
עד עצם היום המזדיין.‬

694
01:01:54,920 --> 01:01:58,340
‫מיאמי
פלורידה‬

695
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
‫מיאמי הייתה הפתעה נחמדה לירח הדבש שלנו.‬

696
01:02:01,677 --> 01:02:04,054
‫חשבתי שזה יהיה שינוי טוב באווירה.‬

697
01:02:22,239 --> 01:02:25,701
‫- מה?
- אני רואה אותן בך.‬

698
01:02:27,661 --> 01:02:29,413
‫את סבתא שלך, את חווה.‬

699
01:02:33,667 --> 01:02:37,671
‫אני רואה אותך. ואני אוהבת את מה שאני רואה.‬

700
01:02:45,596 --> 01:02:46,889
‫לחיי התחלות חדשות.‬

701
01:03:47,032 --> 01:03:51,578
‫ציידים‬

702
01:05:34,014 --> 01:05:36,016
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

703
01:05:36,016 --> 01:05:38,101
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬