1
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
Soy Clara.
No estoy en casa. Déjame un mensaje.
2
00:00:24,442 --> 00:00:30,197
Clara, soy yo otra vez.
Solo llamo para ver si contestas.
3
00:00:35,161 --> 00:00:36,203
Te echo de menos.
4
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Hoy es un día trascendental,
5
00:00:47,465 --> 00:00:51,635
un día histórico en el que
el excanciller alemán Adolf Hitler
6
00:00:51,635 --> 00:00:55,222
va a ser juzgado
por crímenes de lesa humanidad
7
00:00:55,347 --> 00:00:57,600
{\an8}por un Tribunal Penal Internacional.
8
00:00:58,684 --> 00:01:01,520
{\an8}Es la culminación
de dos meses surrealistas
9
00:01:02,229 --> 00:01:05,733
en los que los registros dentales
han demostrado la veracidad...
10
00:01:05,733 --> 00:01:09,779
Se han abierto investigaciones
sobre cómo Hitler
11
00:01:09,779 --> 00:01:14,575
fue capaz de escenificar
su propia muerte y evadir a la justicia.
12
00:01:14,784 --> 00:01:16,452
Se cree que un grupo
13
00:01:16,577 --> 00:01:20,664
de "cazadores de nazis" encubiertos
fue quien entregó a Hitler a la justicia.
14
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
{\an8}Solo se ha hecho pública
la identidad de uno de sus miembros.
15
00:01:24,168 --> 00:01:28,798
{\an8}La mujer que entregó a Hitler
a la embajada de Estados Unidos
16
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
{\an8}en Uruguay.
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,550
La exagente del FBI...
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
Millicent Morris.
19
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
¿Puede decirnos cómo lo atrapó?
20
00:01:37,181 --> 00:01:38,349
¿Quiere la horca?
21
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
¿Debería Hitler ser ejecutado?
22
00:02:31,735 --> 00:02:33,112
Oye, ¿estás bien?
23
00:02:37,241 --> 00:02:40,286
Ojalá mi Murray estuviera
aquí para ver esto.
24
00:02:46,083 --> 00:02:47,042
Está aquí.
25
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Lo está viendo.
26
00:03:02,224 --> 00:03:04,226
Es dueño de una juguetería en Manhattan.
27
00:03:04,226 --> 00:03:08,022
Sí. Heinz Richter abrió
la juguetería Red Balloon hace 20 años.
28
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
{\an8}Vive solo en Forest Hills.
29
00:03:10,274 --> 00:03:15,279
{\an8}- Estamos muy cerca, pero necesitamos más.
-¿Más?
30
00:03:15,279 --> 00:03:19,325
Sí, necesitamos más.
Necesitamos estar completamente seguros.
31
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
- Pero, Ruth...
- Tiene razón.
32
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Este hombre es un coleccionista.
33
00:03:25,539 --> 00:03:28,876
Tiene algo de su vida anterior con él.
34
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
Puedo asegurarlo.
35
00:03:32,171 --> 00:03:36,175
- Entra. A ver qué encuentras.
- Meyer, eso podría exponernos.
36
00:03:36,175 --> 00:03:40,971
Y matar a un inocente nos expondría
a cosas de las que no nos recuperaríamos.
37
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
Estamos muy cerca. Debes verificarlo.
38
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Veré qué puedo hacer.
39
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Bien.
40
00:03:53,067 --> 00:03:54,610
Sí.
41
00:03:57,071 --> 00:04:02,618
Después de tantos años,
pensar que quizá lo hayamos encontrado...
42
00:04:03,410 --> 00:04:08,165
- Mira lo que hemos creado.
- Es genial.
43
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
No es lo único que creamos, Meyer.
44
00:04:15,464 --> 00:04:18,801
Naomi era una chica preciosa.
45
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
El nombre de mi madre.
46
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
Tu madre era una santa.
47
00:04:24,598 --> 00:04:28,352
Así que pensé que se le pegaría algo.
48
00:04:29,603 --> 00:04:33,148
Pero Naomi era como un dolor de muelas.
49
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
- Precoz, atrevida...
- Como su madre.
50
00:04:37,778 --> 00:04:43,450
Pero también era como su padre.
Amable y buena.
51
00:04:44,702 --> 00:04:49,206
Ojalá la hubieras conocido.
52
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
Ojalá.
53
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Mírame, Meyer. Mírame.
54
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Tenía tus ojos.
55
00:05:16,191 --> 00:05:21,488
Recuerdo cuando te hizo esto
en aquella horrible habitación.
56
00:05:21,864 --> 00:05:24,658
Supongo que lo sentí también.
57
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
Grabado en mi propio corazón.
58
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Cuántas cicatrices, Ruth.
59
00:05:35,085 --> 00:05:38,505
Sí. ¿No es lo que somos, cicatrices?
60
00:05:45,387 --> 00:05:50,309
Me alegro mucho de haberte encontrado.
61
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
De haberte encontrado por fin.
62
00:07:20,649 --> 00:07:25,988
{\an8}¡Dejadlo vivir!
63
00:07:25,988 --> 00:07:30,784
La seguridad está
en alerta máxima en el juzgado de Múnich.
64
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
Alemania ha recibido amenazas creíbles
65
00:07:33,245 --> 00:07:36,331
de terrorismo
por parte de supremacistas blancos.
66
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
Se espera una jornada emotiva,
67
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
pues en el público hay
supervivientes de los campos.
68
00:07:42,296 --> 00:07:43,839
Vaya, qué viejo está.
69
00:07:47,259 --> 00:07:48,093
Sí.
70
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
Las autoridades temen un ataque.
71
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Y tienen motivos de temor.
72
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
Es la hora.
73
00:08:15,746 --> 00:08:18,624
Hitler será juzgado por cinco jueces.
74
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
Boris Fedorov, de Rusia,
Marion Generet, de Francia,
75
00:08:22,044 --> 00:08:24,546
Archibald Hollings, de Gran Bretaña,
76
00:08:24,546 --> 00:08:26,590
Lorraine Collins, de Estados Unidos,
77
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
y el presidente del tribunal,
Wolfgang Müeller, de Alemania,
78
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
cuya objetividad se ha cuestionado
79
00:08:32,304 --> 00:08:35,933
{\an8}debido a sus presuntos vínculos
con el régimen nazi como estudiante.
80
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
{\an8}El juez Müeller no ha hecho
comentarios sobre las acusaciones.
81
00:08:40,103 --> 00:08:43,315
Este Tribunal Internacional
de Crímenes de Guerra se reúne
82
00:08:43,315 --> 00:08:46,235
en nombre del pueblo contra Adolf Hitler.
83
00:08:47,236 --> 00:08:50,530
Muchos han declarado
que este caso es el juicio del milenio.
84
00:08:50,948 --> 00:08:54,993
Quiero garantizar que en este tribunal,
bajo la presidencia
85
00:08:54,993 --> 00:08:59,248
de este representante,
será un juicio como cualquier otro.
86
00:08:59,706 --> 00:09:03,627
Estamos aquí para establecer la inocencia
o culpabilidad de esta persona
87
00:09:03,627 --> 00:09:07,547
de los delitos que se le imputan
más allá de toda duda razonable.
88
00:09:08,298 --> 00:09:12,970
Recuerden que mis colegas jueces y yo
debemos llegar a una decisión unánime
89
00:09:12,970 --> 00:09:15,305
antes de que la sentencia sea definitiva.
90
00:09:18,141 --> 00:09:21,728
Señor Frankel, es el turno de la Fiscalía.
91
00:09:26,400 --> 00:09:31,488
Aunque no exagero si digo que nuestro caso
ha supuesto una tarea hercúlea,
92
00:09:33,115 --> 00:09:38,829
la de recopilar los graves crímenes
del acusado, Adolf Hitler,
93
00:09:41,873 --> 00:09:45,752
de hecho ha sido relativamente sencilla,
94
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
dada la labor de nuestros antecesores
y el precedente establecido
95
00:09:50,424 --> 00:09:55,762
por el tribunal militar de Núremberg
y los juicios posteriores a la guerra.
96
00:09:56,388 --> 00:10:00,350
Por lo tanto,
nuestra argumentación será presentarles
97
00:10:01,893 --> 00:10:06,106
un caso irrefutable.
98
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Gracias, señor Frankel.
99
00:10:14,072 --> 00:10:17,951
La defensa puede levantarse
y exponer su argumento.
100
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Machácalos.
101
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
¡Traidor!
102
00:10:29,588 --> 00:10:34,217
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
103
00:10:34,217 --> 00:10:36,178
¡Judío! ¿Cómo puedes representarlo?
104
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
Orden. Orden en la sala.
105
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Señorías,
106
00:10:40,932 --> 00:10:44,936
me presento ante ustedes
107
00:10:45,979 --> 00:10:48,732
en nombre de mi cliente, Adolf Hitler.
108
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
Y...
109
00:10:57,866 --> 00:11:02,579
No voy a argumentar
que mi cliente no sea un monstruo,
110
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
un dictador o incluso un asesino.
111
00:11:09,336 --> 00:11:15,258
Estoy aquí para defender
su derecho a un juicio justo y libre.
112
00:11:16,218 --> 00:11:21,139
Vengo a argumentar que Adolf Hitler
113
00:11:21,681 --> 00:11:25,477
debería ser declarado no culpable
de estas acusaciones concretas.
114
00:11:29,648 --> 00:11:31,400
Gracias.
115
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Procedamos.
116
00:11:35,195 --> 00:11:40,951
Por favor, señor Speer,
díganos su ocupación entre 1942 y 1945.
117
00:11:41,993 --> 00:11:45,914
Serví al Reich como Ministro
de Armamento y Producción Bélica.
118
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
Esta es una declaración jurada
que firmó en Múnich.
119
00:11:51,503 --> 00:11:54,714
¿Podría leerle al tribunal
la sección resaltada?
120
00:11:58,593 --> 00:12:04,558
"El odio a los judíos era el lema
y el punto central de Hitler.
121
00:12:05,434 --> 00:12:08,603
"Quizá incluso el elemento
que lo motivaba.
122
00:12:09,229 --> 00:12:15,235
"Estuve presente en la sesión
del Reichstag del 30 de enero de 1939,
123
00:12:15,360 --> 00:12:21,116
"cuando Hitler nos aseguró
que en caso de guerra,
124
00:12:22,033 --> 00:12:25,829
"no los alemanes,
sino los judíos, serían aniquilados".
125
00:12:26,121 --> 00:12:29,416
Dígame, ¿cuándo conoció
el plan de Adolf Hitler
126
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
de exterminar
a la población judía de Europa?
127
00:12:32,210 --> 00:12:35,839
- Protesto, señorías. Capciosa.
- Se acepta.
128
00:12:36,590 --> 00:12:40,343
Avanzaré. En 1945,
Hitler aprobó su llamada Orden Nerón.
129
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
¿En qué consistía?
130
00:12:43,763 --> 00:12:48,393
Cualquier cosa de valor dentro del Reich
que pudiera ser usada por el enemigo
131
00:12:48,560 --> 00:12:52,439
para la consecución de la guerra
debía ser destruida.
132
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
¿Y por qué emitió esa orden?
133
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
- Protesto, señorías. Especulativa.
- Se acepta.
134
00:12:57,569 --> 00:13:00,280
- Señorías, este testigo tendrá...
- Denegada.
135
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Avance, letrado.
136
00:13:06,953 --> 00:13:11,791
Dígame, cuándo vio por última vez
a Adolf Hitler en su búnker de Berlín,
137
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
¿qué le dijo?
138
00:13:14,711 --> 00:13:15,629
Dijo
139
00:13:17,464 --> 00:13:21,384
que su mayor pesar era
no haber acabado con los judíos.
140
00:13:23,929 --> 00:13:27,682
¿Por qué cree que ese era su mayor pesar?
141
00:13:27,682 --> 00:13:29,851
Protesto, señorías. Especulativa.
142
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
- Se acepta.
- Señorías, es...
143
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
He dicho que se acepta.
144
00:13:33,063 --> 00:13:35,899
- ...dentro de nuestro derecho...
- He dicho que se acepta.
145
00:13:36,983 --> 00:13:37,901
Así es.
146
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
Mierda.
147
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
Letrados, a nuestro despacho.
148
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
¿Va a permitirme hacer más de una pregunta
149
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
antes de admitir
alguna protesta extrajudicial?
150
00:13:57,170 --> 00:13:58,421
¿Ha acabado?
151
00:14:01,716 --> 00:14:02,551
Sí.
152
00:14:04,386 --> 00:14:05,220
Señorías.
153
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Quiero recordarle, letrado,
154
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
que la carga de la prueba
en este caso recae sobre usted.
155
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
Debe demostrar la culpabilidad de Hitler
por crímenes de agresión,
156
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
crímenes de guerra y de lesa humanidad,
157
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
y conspiración para cometer
los delitos anteriores.
158
00:14:22,028 --> 00:14:23,572
Las acusaciones presentadas.
159
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Si puede hacerlo
más allá de la duda razonable,
160
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
fallaré a su favor.
161
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
Pero si no puede, lo haré en el suyo.
162
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
Es así de sencillo.
163
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
¿Me ha entendido, señor Frankel?
164
00:14:40,672 --> 00:14:41,506
Sí.
165
00:14:42,549 --> 00:14:43,508
Bien.
166
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
Solo hago mi trabajo.
167
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Hago lo correcto.
168
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
Los dos somos judíos,
169
00:15:10,577 --> 00:15:14,456
pero con una idea muy distinta
de qué es lo correcto.
170
00:15:17,542 --> 00:15:21,129
Ahora llamaremos al estrado
a los supervivientes del Holocausto.
171
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
El tribunal debe dejar atrás
la abstracción del genocidio
172
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
y oírlo de las propias víctimas.
173
00:15:28,219 --> 00:15:29,888
Proceda, señor Frankel.
174
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Llamo al estrado
a la señora Mindy Markowitz,
175
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
de Brooklyn, Nueva York,
procedente de Kalisz, Polonia.
176
00:15:38,480 --> 00:15:40,690
¿Puede decirle su nombre al tribunal?
177
00:15:43,735 --> 00:15:45,945
Mindy Markowitz.
178
00:15:46,488 --> 00:15:50,700
- Abraham Putniski.
- Esther Schwarzman.
179
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
- Vadoma Orsos.
- Isaac Wolff.
180
00:15:53,828 --> 00:15:58,291
- Sara Weil.
-¿Puede decirnos dónde nació?
181
00:15:58,917 --> 00:16:02,671
- En Kalisz, Polonia.
- En Berlín, Alemania.
182
00:16:02,962 --> 00:16:07,884
- En Ostrava, Checoslovaquia.
- En Zalaegerszeg, Hungría.
183
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
- En Viena, Austria.
- En Łódź, Polonia.
184
00:16:11,680 --> 00:16:17,352
¿Podría decirnos qué le sucedió
bajo el régimen nazi?
185
00:16:20,855 --> 00:16:26,277
La Gestapo nos sacó
de nuestro pequeño apartamento
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,615
y nos obligó a subir a vagones de ganado.
187
00:16:32,325 --> 00:16:36,037
- Protesto, señorías.
-¿Con qué base, letrado?
188
00:16:36,996 --> 00:16:41,501
Lamento profundamente
lo que ha sufrido la señora Markowitz,
189
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
pero protesto
por una cuestión de relevancia.
190
00:16:45,588 --> 00:16:46,423
Señorías,
191
00:16:48,299 --> 00:16:51,845
en un momento en que la verdad
sobre el Holocausto es frecuente
192
00:16:52,262 --> 00:16:53,763
y fervientemente negada,
193
00:16:55,390 --> 00:16:57,809
menospreciada y blanqueada,
194
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
es importante establecer
la verdad fundamental
195
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
de que el Holocausto sucedió.
196
00:17:05,734 --> 00:17:11,239
Que fue una campaña sistemática
de genocidio por actores y naciones,
197
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
muchos de los cuales quieren
que se considere una fantasía,
198
00:17:14,617 --> 00:17:19,748
que resultó en la muerte de 11 millones
199
00:17:20,081 --> 00:17:23,585
de hombres, mujeres y niños.
200
00:17:25,712 --> 00:17:31,718
Y que fue concebida y ejecutada
por el hombre sentado tras ese cristal.
201
00:17:33,887 --> 00:17:38,099
Si el testimonio de estos supervivientes
de su experiencia no es relevante,
202
00:17:38,433 --> 00:17:42,228
señorías, no sé qué puede serlo.
203
00:17:44,856 --> 00:17:49,736
Denegada. Prosiga, señora Markowitz.
204
00:17:53,114 --> 00:17:56,659
Éramos docenas en el vagón de ganado.
205
00:17:56,659 --> 00:18:01,456
No había espacio para sentarse
ni ir al baño. Apenas había aire.
206
00:18:01,915 --> 00:18:05,418
El guardia nazi le disparó
a mi padre justo delante de mí.
207
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
A mi madre también.
208
00:18:09,714 --> 00:18:12,884
- Y luego se rió.
-"Izquierda, derecha".
209
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
Eso decían los guardias nazis.
210
00:18:15,970 --> 00:18:20,183
La llevaron directamente
a las cámaras de gas.
211
00:18:20,809 --> 00:18:25,897
Y vimos el horrible humo negro
que salía de los crematorios.
212
00:18:26,189 --> 00:18:28,858
Tenía siete años.
213
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Mi hija.
214
00:18:32,695 --> 00:18:35,448
Mi novio y yo tuvimos que hacer
una marcha de la muerte.
215
00:18:36,074 --> 00:18:38,201
Medio desnudos. Demacrados.
216
00:18:38,535 --> 00:18:43,456
Caía la nieve mientras oíamos
los disparos de los Aliados a lo lejos.
217
00:18:43,581 --> 00:18:48,336
Los guardias me asignaron
el trabajo de trasladar
218
00:18:48,336 --> 00:18:52,048
los cadáveres a la fosa común.
219
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
No pude soportarlo. Así que me escapé.
220
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
Era un niño guapísimo.
221
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
Aaron.
222
00:19:11,150 --> 00:19:12,986
Cuando llegamos a los campos,
223
00:19:14,362 --> 00:19:18,241
los nazis trataron de separarnos.
224
00:19:21,244 --> 00:19:27,166
Mi marido, Murray, no soltaba a Aaron.
225
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
El guardia nazi
226
00:19:32,505 --> 00:19:37,594
arrancó a Aaron de los brazos de Murray
227
00:19:38,636 --> 00:19:42,932
y disparó a mi pequeño en el pecho.
228
00:19:45,894 --> 00:19:47,687
Lo echo de menos cada día.
229
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
A mi Murray también.
230
00:19:53,109 --> 00:19:57,864
Qué diferente habría sido
la vida de no ser por esto.
231
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
De no ser por ti.
232
00:20:06,789 --> 00:20:11,586
He soñado mucho con este día, el día
233
00:20:13,588 --> 00:20:15,506
en que me enfrentaría a ti
234
00:20:17,383 --> 00:20:20,261
y te diría cómo me sentía.
235
00:20:20,470 --> 00:20:24,599
- Protesto, señoría.
- El día en que me oyeran por fin.
236
00:20:24,933 --> 00:20:27,727
Señora Markowitz,
dirija sus comentarios al tribunal,
237
00:20:27,727 --> 00:20:28,937
no al acusado.
238
00:20:31,898 --> 00:20:34,984
Yo solo era una jovencita
antes de aquello.
239
00:20:35,693 --> 00:20:40,323
Me gustaba bailar canciones de Marlene,
leer novelas baratas
240
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
y estudiar Ingeniería.
241
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
Era solo una persona.
242
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Éramos solo personas.
243
00:20:53,795 --> 00:20:58,591
Y trataste de exterminarnos.
244
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
De extinguirnos.
245
00:21:02,637 --> 00:21:06,849
Pero ahora estás en nuestro terreno.
246
00:21:06,849 --> 00:21:08,601
- Señorías...
- Señora Markowitz.
247
00:21:08,601 --> 00:21:12,397
En un palacio de justicia.
Intentaste enterrarnos.
248
00:21:12,689 --> 00:21:18,695
Pero éramos semillas
y volvimos a crecer más fuertes.
249
00:21:19,278 --> 00:21:23,408
Y nuestras ramas se elevan
250
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
hacia la luz de la justicia.
251
00:21:27,912 --> 00:21:31,833
- Señora Markowitz.
- Sobrevivimos para contar la historia.
252
00:21:32,667 --> 00:21:38,631
Y nunca, nunca dejaremos
que el mundo olvide.
253
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Señora Markowitz, es suficiente.
254
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Ya está. He terminado.
255
00:21:47,473 --> 00:21:53,479
No merece que le dedique más mi aliento
256
00:21:54,897 --> 00:21:58,026
mis pensamientos o mis palabras.
257
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
- Eso es todo, señorías.
- Señor Kramer.
258
00:22:06,534 --> 00:22:08,494
No tenemos más preguntas.
259
00:22:14,375 --> 00:22:16,294
Permítanme hablar con mi cliente.
260
00:22:19,797 --> 00:22:22,717
Interrógala. Ha mentido.
261
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
- No ha mentido.
- Es una mentirosa.
262
00:22:25,261 --> 00:22:30,141
- Y si estas personas han mentido...
- No han mentido.
263
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Ponla en evidencia.
264
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
- Señor Kramer.
- Un momento, señoría.
265
00:22:35,438 --> 00:22:38,608
Todos mienten. Exageran.
266
00:22:38,608 --> 00:22:41,694
Solo estábamos sacándolos del país.
267
00:22:41,903 --> 00:22:44,113
Señorías, no tenemos más preguntas.
268
00:22:44,113 --> 00:22:47,116
Sí las tenemos. Tenemos muchas preguntas.
269
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
-¿Qué está haciendo?
- Interrógala.
270
00:22:53,289 --> 00:22:54,999
- No.
- Pues estás despedido.
271
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
¿Se representará a sí mismo?
272
00:22:59,253 --> 00:23:02,173
- Señor Kramer.
- Un momento, señor juez.
273
00:23:03,132 --> 00:23:07,178
¿Cree que los jueces y el mundo entero
no lo ven como un lunático?
274
00:23:07,178 --> 00:23:09,680
Soy la única persona
que impide que le cuelguen.
275
00:23:10,014 --> 00:23:13,309
Dígame. ¿Quiere que siga
con la gran mentira?
276
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
¿Quiere que distorsione sus palabras,
277
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
que eche por tierra sus recuerdos?
278
00:23:19,690 --> 00:23:23,402
Entonces, puede ahorcarse usted mismo.
¿Qué decide?
279
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
No tenemos preguntas, señorías.
280
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Gracias, señora Markowitz.
281
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
Se levanta la sesión hasta mañana.
282
00:23:34,413 --> 00:23:36,499
El juicio entra en su tercer día
283
00:23:36,499 --> 00:23:39,377
cuando el fiscal, Oliver Frankel,
284
00:23:39,377 --> 00:23:41,796
se dispone a presentar
su alegato al tribunal.
285
00:23:59,564 --> 00:24:03,317
Este es el hombre que lo inició todo.
286
00:24:04,527 --> 00:24:07,864
En 1935,
los nazis aprobaron leyes raciales
287
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
que despojaban
a los judíos de su ciudadanía.
288
00:24:11,075 --> 00:24:15,580
¿Quién era el canciller de Alemania
en aquel momento? Adolf Hitler.
289
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
En el 41,
los nazis invadieron la Unión Soviética.
290
00:24:19,542 --> 00:24:22,170
Cuando comenzó
el asesinato en masa de los judíos,
291
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
¿quién era el canciller de Alemania?
292
00:24:27,383 --> 00:24:28,217
Adolf Hitler.
293
00:24:28,551 --> 00:24:31,971
En enero de 1942, se celebró
la Conferencia de Wannsee en Berlín,
294
00:24:31,971 --> 00:24:34,932
donde el plan de Hitler,
la Solución Final,
295
00:24:34,932 --> 00:24:38,227
el exterminio permanente del pueblo judío,
296
00:24:38,227 --> 00:24:41,689
fue coordinado y discutido
por sus principales lugartenientes
297
00:24:41,689 --> 00:24:44,901
bajo sus órdenes.
298
00:24:46,027 --> 00:24:47,361
La Tierra es redonda.
299
00:24:50,198 --> 00:24:51,324
El cielo es azul.
300
00:24:53,534 --> 00:24:56,329
Y Adolf Hitler es el responsable
301
00:24:57,496 --> 00:25:01,292
del asesinato de 11 millones de judíos,
302
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
romaníes, homosexuales,
303
00:25:06,797 --> 00:25:11,010
disidentes políticos, comunistas, polacos
304
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
y muchos otros
305
00:25:15,932 --> 00:25:20,144
durante su gobierno de genocidio.
306
00:25:25,900 --> 00:25:28,027
Eso es todo, señorías.
307
00:26:31,048 --> 00:26:32,133
¿Diga?
308
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
¿Es Heinz Richter?
309
00:26:38,180 --> 00:26:40,891
-¿Quién llama?
- No cuelgue.
310
00:26:41,976 --> 00:26:44,478
Llamo para decirle que una mujer,
311
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
una superviviente, lo ha descubierto.
312
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
Y que haría bien
en encontrarla usted primero.
313
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
-¿Entiende lo que digo?
-¿Quién es usted?
314
00:26:55,531 --> 00:26:59,452
Se llama Ruth Heidelbaum.
315
00:26:59,702 --> 00:27:03,914
Vive en el 2513 de la Calle 73,
en Brooklyn.
316
00:27:03,914 --> 00:27:06,208
-¿Lo ha anotado?
-¿Quién es?
317
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
Mi honor se llama lealtad.
318
00:27:18,346 --> 00:27:22,641
- Hola.
- Soy yo, Ruthie. Llamo a ver cómo estás.
319
00:27:23,768 --> 00:27:26,729
Estoy bien, Mindeleh. Gracias.
320
00:27:28,189 --> 00:27:30,107
Pero tenemos que hablar mañana.
321
00:27:30,691 --> 00:27:34,487
He descubierto algo.
322
00:27:45,456 --> 00:27:47,958
Es el quinto día del juicio del siglo.
323
00:27:47,958 --> 00:27:50,586
{\an8}El abogado de Adolf Hitler,
Benjamin Kramer,
324
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
comenzó su alegato...
325
00:27:52,463 --> 00:27:56,217
Reflejando que su estrategia es
"usar cuanto esté a su alcance".
326
00:27:56,217 --> 00:28:00,179
{\an8}Hay algo en lo que el mundo entero
está de acuerdo:
327
00:28:00,179 --> 00:28:03,265
que el abogado de Hitler ha agotado
todas sus opciones,
328
00:28:03,265 --> 00:28:06,936
lo que deja solo una pregunta
sobre la estrategia del señor Kramer.
329
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
¿Subirá Hitler al estrado?
330
00:28:09,647 --> 00:28:12,900
¿Qué coño estás haciendo?
No puedes subirlo al estrado.
331
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
-¿Por qué no?
-¿"Por qué no"?
332
00:28:16,737 --> 00:28:21,534
Porque le das horas de televisión gratis.
Lo verán millones de personas.
333
00:28:21,534 --> 00:28:25,246
Otra tribuna, otro púlpito,
otro puto programa de televisión.
334
00:28:27,456 --> 00:28:28,958
Tiene derecho a la defensa.
335
00:28:30,835 --> 00:28:32,920
-¿A qué precio?
- Oliver.
336
00:28:33,212 --> 00:28:38,717
Hará proselitismo, mentirá,
negará, adoctrinará,
337
00:28:38,717 --> 00:28:41,345
incitará, creará
una nueva generación. ¡No!
338
00:28:45,641 --> 00:28:47,059
No puedes permitirlo.
339
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
Haz un buen interrogatorio. Es su derecho.
340
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
-¿Quieres ser responsable...?
- Es su derecho.
341
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
Hasta él tiene derechos.
Si no, ¿qué seríamos?
342
00:29:08,164 --> 00:29:12,460
¿Quieres ser responsable de crear
a la nueva generación de neonazis?
343
00:29:13,711 --> 00:29:18,757
De racistas, de antisemitas,
de asesinos en serie.
344
00:29:18,757 --> 00:29:24,805
Si lo subes al estrado, si permites esto,
345
00:29:28,392 --> 00:29:30,060
¿en qué posición te dejará?
346
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
Pero si no lo hago,
347
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
¿en qué posición quedaremos?
348
00:29:37,067 --> 00:29:39,320
Esto no puede ser una farsa.
349
00:29:39,653 --> 00:29:43,240
Un juicio espectáculo, una parodia.
350
00:29:43,866 --> 00:29:46,702
Si no le damos una defensa adecuada,
351
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
seríamos como él.
352
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
No, no.
353
00:29:54,335 --> 00:29:56,045
Eres judío, Ben.
354
00:29:57,505 --> 00:30:01,300
- Lo sé. Sí.
- Eres judío.
355
00:30:03,594 --> 00:30:06,096
¿Y haces esto?
356
00:30:10,935 --> 00:30:15,189
No es solo tu imagen. Es la de todos.
357
00:30:19,360 --> 00:30:22,404
¿En qué lugar nos deja?
358
00:30:23,948 --> 00:30:29,036
Por eso lo hago.
Por el lugar en que nos deja.
359
00:30:34,458 --> 00:30:38,671
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
360
00:30:38,671 --> 00:30:40,047
con la ayuda de Dios?
361
00:30:40,047 --> 00:30:41,715
Con la ayuda de Dios.
362
00:30:45,678 --> 00:30:47,054
Quizá sea un ardid.
363
00:30:48,222 --> 00:30:53,310
Está en todas las televisiones del mundo.
Trama algo.
364
00:30:56,855 --> 00:31:00,109
Son los guardias los que me preocupan.
La policía militar.
365
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
Nuestros contactos los han investigado.
366
00:31:02,570 --> 00:31:05,906
Hemos confirmado sus antecedentes,
credenciales e identidades.
367
00:31:06,782 --> 00:31:08,576
Debemos mantener los ojos abiertos.
368
00:31:17,126 --> 00:31:20,129
La defensa ha tenido a Hitler
en el estrado una hora,
369
00:31:20,129 --> 00:31:24,383
intentando desvincular
al excanciller de sus subordinados.
370
00:31:24,383 --> 00:31:28,053
¿Alguna vez ordenó la muerte
de seis millones de judíos?
371
00:31:30,431 --> 00:31:31,390
No.
372
00:31:33,100 --> 00:31:37,062
-¿Ordenó la muerte de 6000 judíos?
- No.
373
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
¿Ordenó la muerte de un solo judío?
374
00:31:41,483 --> 00:31:46,363
Nunca ordené el asesinato de ningún judío.
375
00:31:46,363 --> 00:31:51,660
Y ningún documento ni papel
le dirá lo contrario.
376
00:31:53,871 --> 00:31:59,251
Ustedes, los estadounidenses,
mataron a sus nativos americanos
377
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
y esclavizaron a africanos.
378
00:32:02,046 --> 00:32:06,925
Los británicos metieron a los bóeres
en campos de concentración,
379
00:32:06,925 --> 00:32:11,639
y los soviéticos mataron
a millones de personas.
380
00:32:11,639 --> 00:32:16,477
¿Y ustedes van a juzgarme a mí?
381
00:32:20,939 --> 00:32:22,733
No hay más preguntas, señorías.
382
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
Su testigo, letrado.
383
00:32:31,617 --> 00:32:37,247
Dice que siguió las leyes alemanas
al pie de la letra.
384
00:32:37,748 --> 00:32:39,083
Así es.
385
00:32:40,292 --> 00:32:44,296
Dice que solo cumplía
con su deber en tiempos de guerra
386
00:32:44,296 --> 00:32:47,508
acatando los estatutos internacionales
al respecto.
387
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
Así es.
388
00:32:50,302 --> 00:32:54,014
Dice que nunca ordenó
la muerte de un solo individuo
389
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
durante su mandato como canciller.
390
00:32:58,018 --> 00:33:01,438
Así es. Soy inocente.
391
00:33:02,189 --> 00:33:03,273
Inocente.
392
00:33:03,732 --> 00:33:07,152
Y si no violó ninguna ley ni convención,
¿por qué se escondió
393
00:33:08,654 --> 00:33:11,615
en un complejo
de 200 hectáreas en Argentina
394
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
sin nada alrededor?
395
00:33:13,242 --> 00:33:16,495
- No me escondía.
-¿Y qué hacía?
396
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
- Estaba de vacaciones.
-¿De vacaciones?
397
00:33:20,708 --> 00:33:24,378
-¿Durante 30 años?
- Me las merecía.
398
00:33:25,254 --> 00:33:30,509
Estaba en mi casa de verano
en Argentina disfrutando del sol.
399
00:33:31,009 --> 00:33:36,974
Relajándome. Escribiendo
un nuevo capítulo de mis memorias.
400
00:33:38,350 --> 00:33:42,521
Y preparando mi vuelta.
401
00:33:44,690 --> 00:33:48,652
-¿Su vuelta a qué?
- A la política.
402
00:33:50,070 --> 00:33:55,159
¿Cree que habría sido bien recibido
en la escena mundial?
403
00:33:55,701 --> 00:33:59,455
¿A quién no le gusta un buen regreso?
404
00:34:00,122 --> 00:34:03,625
Dice que basó su ideología
en la idea de la raza superior.
405
00:34:03,625 --> 00:34:06,003
¿Podría decirme
qué significa eso, por favor?
406
00:34:06,003 --> 00:34:08,088
Protesto, señorías. Irrelevante.
407
00:34:08,088 --> 00:34:11,133
Todas sus acciones
se basaron en una sola ideología.
408
00:34:11,133 --> 00:34:14,595
En el centro de esa ideología,
la mentira de la raza superior.
409
00:34:14,595 --> 00:34:17,806
Para establecer la criminalidad,
es importante la intención.
410
00:34:18,390 --> 00:34:21,185
Proceda con cuidado, señor Frankel.
411
00:34:21,185 --> 00:34:25,397
Volvamos a la teoría de la raza superior.
412
00:34:25,397 --> 00:34:27,232
¿Podría decirnos qué significa eso?
413
00:34:27,232 --> 00:34:28,609
Esta mentira.
414
00:34:28,609 --> 00:34:33,238
- No es una teoría. Es un hecho.
- Y sin embargo, aquí está.
415
00:34:35,616 --> 00:34:39,244
Con un mono de prisión y grilletes.
416
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
Algo extraño para un rey, ¿no?
417
00:34:43,707 --> 00:34:46,502
Por la conspiración judía.
418
00:34:47,169 --> 00:34:48,587
La conspiración judía.
419
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
La vieja mentira.
420
00:34:50,714 --> 00:34:52,049
- Protesto.
- Denegada.
421
00:34:52,049 --> 00:34:55,385
Así que está aquí por los judíos.
Como yo. ¿Cómo es eso?
422
00:34:55,385 --> 00:34:59,640
- Por sus mentiras.
- Mentiras. ¿Mentiras sobre qué?
423
00:35:00,182 --> 00:35:03,060
Sobre la naturaleza de mi participación.
424
00:35:03,060 --> 00:35:06,146
Así que, ¿no participó en el exterminio
425
00:35:06,146 --> 00:35:10,859
de millones de hombres,
mujeres, niños y bebés?
426
00:35:11,401 --> 00:35:12,694
Por supuesto que no.
427
00:35:13,862 --> 00:35:17,825
¿No se decepcionarán
sus acólitos al escuchar eso?
428
00:35:19,993 --> 00:35:22,037
Hay muchos racistas y fanáticos
429
00:35:22,037 --> 00:35:25,541
ahí fuera, señor, que aún lo idolatran
430
00:35:25,541 --> 00:35:30,379
precisamente porque diseñó
el genocidio de seis millones de judíos.
431
00:35:31,421 --> 00:35:34,591
Cientos de miles de romaníes,
432
00:35:36,468 --> 00:35:37,594
homosexuales
433
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
y muchos otros.
434
00:35:42,558 --> 00:35:45,561
¿Está diciendo
que se equivocan al idolatrarlo?
435
00:35:46,353 --> 00:35:51,859
Bueno, no se equivocan. Soy un hombre
que ha logrado muchos éxitos.
436
00:35:52,651 --> 00:35:57,531
Un reformador y revolucionario
del orden mundial.
437
00:35:58,156 --> 00:36:00,200
Del orden mundial.
438
00:36:00,200 --> 00:36:03,453
Entonces, ¿es usted
responsable del Holocausto?
439
00:36:03,871 --> 00:36:07,499
- Insté a...
- Entonces ¿se equivocan al idolatrarlo?
440
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
- No, tienen...
- Bueno, decídase.
441
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
O niega su participación en el Holocausto
442
00:36:12,880 --> 00:36:17,885
o se enorgullece
del exterminio de millones de personas.
443
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
No pueden ser ambas cosas.
444
00:36:19,636 --> 00:36:23,974
Eso es lo que hacéis los judíos.
Retorcéis las palabras.
445
00:36:24,224 --> 00:36:28,270
Sois responsables de lo que os sucedió.
446
00:36:28,270 --> 00:36:31,982
Por supuesto que lo somos.
Somos responsables de todo.
447
00:36:31,982 --> 00:36:35,903
De la peste, de los terremotos,
de la Gran Depresión,
448
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
de todas las guerras del mundo.
449
00:36:40,198 --> 00:36:44,536
- De las enfermedades. Del hambre.
- Del dolor y la miseria.
450
00:36:44,703 --> 00:36:46,288
Y de todo el mal.
451
00:36:46,580 --> 00:36:51,585
Y de toda la oscuridad del mundo
que habéis creado.
452
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
¡Sois malvados!
453
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
Sois alimañas. ¡Sois escoria!
454
00:36:58,008 --> 00:37:00,761
-¿Por eso se escondía?
- No me escondía.
455
00:37:00,761 --> 00:37:04,389
Porque es un lunático incoherente.
Un mal chiste.
456
00:37:04,389 --> 00:37:09,519
Un drogadicto maníaco, débil,
lleno de odio, patético y equivocado.
457
00:37:09,519 --> 00:37:14,483
Que usó la herramienta más vil de todas,
el miedo, para demonizar y enfrentar
458
00:37:14,483 --> 00:37:18,070
a gente inocente con sus compatriotas
459
00:37:18,070 --> 00:37:20,155
solo para mantenerse en el poder.
460
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
- Protesto.
- Se acepta. ¿Letrado?
461
00:37:22,074 --> 00:37:24,868
Sigo siendo el líder del partido.
462
00:37:25,118 --> 00:37:27,371
¿Qué partido?
El Partido Nazi ya no existe.
463
00:37:27,537 --> 00:37:32,000
- Soy el jefe del Reich.
- Alemania Occidental es una democracia.
464
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
¿Cree que hablo de Alemania?
465
00:37:34,711 --> 00:37:40,634
Soy el líder de un movimiento implantado
en el corazón y la mente de la gente,
466
00:37:41,176 --> 00:37:43,929
en su sangre y en su dolor.
467
00:37:45,889 --> 00:37:49,559
Claro que di la orden.
468
00:37:49,893 --> 00:37:53,021
Claro que tuve la visión.
469
00:37:53,730 --> 00:37:56,024
Claro que soy yo.
470
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Orden en la sala.
471
00:37:58,944 --> 00:38:03,532
Y mi gente me seguirá.
472
00:38:03,532 --> 00:38:05,659
-¿Me oye?
- Sí.
473
00:38:10,497 --> 00:38:14,960
Y estaremos ahí
cada minuto del día para combatirlo.
474
00:38:19,756 --> 00:38:21,383
Sabemos que no desaparecerá.
475
00:38:21,383 --> 00:38:24,970
Sabemos que el odio,
la ignorancia y el miedo
476
00:38:24,970 --> 00:38:28,098
siempre serán parte
de nuestra sociedad colectiva.
477
00:38:28,098 --> 00:38:30,767
Pero usted no, señor.
478
00:38:31,935 --> 00:38:36,023
Un día encontrarán un nuevo ídolo,
un nuevo impostor,
479
00:38:36,023 --> 00:38:38,900
nacido de algún nuevo medio
de comunicación de masas,
480
00:38:39,151 --> 00:38:42,571
pero que venderá
las mismas mentiras antiguas
481
00:38:43,447 --> 00:38:47,909
sobre hombres del saco,
culturas agonizantes y estados profundos.
482
00:38:49,703 --> 00:38:55,208
Y lo combatiremos también.
483
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
No hay más preguntas.
484
00:39:22,235 --> 00:39:24,863
Tras dos días de deliberación,
485
00:39:24,863 --> 00:39:26,031
ya hay veredicto.
486
00:39:26,656 --> 00:39:31,203
El mundo espera nervioso que los jueces
emitan su decisión esta tarde.
487
00:39:43,048 --> 00:39:47,010
Mis colegas y yo hemos oído atentamente
488
00:39:47,260 --> 00:39:50,055
los testimonios y alegatos presentados.
489
00:39:50,347 --> 00:39:54,101
Y hemos examinado
todos los documentos y pruebas.
490
00:39:57,270 --> 00:40:00,690
Que el alguacil traiga
al acusado ante el tribunal.
491
00:40:11,409 --> 00:40:16,206
Adolf Hitler, por la acusación
de crímenes de agresión,
492
00:40:16,873 --> 00:40:19,793
el tribunal lo encuentra culpable.
493
00:40:30,387 --> 00:40:33,348
Por la acusación
de crímenes de guerra: culpable.
494
00:40:34,015 --> 00:40:37,352
Por la acusación de crímenes
de lesa humanidad: culpable.
495
00:40:37,894 --> 00:40:42,816
Por la acusación de conspiración
para cometer asesinato: culpable.
496
00:40:46,403 --> 00:40:49,281
Adolf Hitler, este tribunal le condena
497
00:40:49,281 --> 00:40:53,201
a cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.
498
00:41:23,815 --> 00:41:27,027
Adolf Hitler, declarado culpable
de todas las acusaciones.
499
00:42:34,678 --> 00:42:35,512
Vale. Vamos.
500
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
¿Qué pasa?
501
00:42:37,264 --> 00:42:38,098
¡Mierda!
502
00:42:38,682 --> 00:42:39,516
¡Un médico!
503
00:42:39,766 --> 00:42:40,684
¡Maldita sea!
504
00:42:41,559 --> 00:42:43,019
Necesitamos una ambulancia.
505
00:42:44,479 --> 00:42:46,815
¡Necesitamos ayuda! ¡Rápido!
506
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
¡Le está dando un infarto!
507
00:42:55,573 --> 00:42:59,119
Dicen que le ha dado un infarto.
Lo llevan al hospital.
508
00:42:59,119 --> 00:43:00,287
Sí.
509
00:43:00,662 --> 00:43:01,663
Vamos.
510
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
Tenemos que irnos. Trama algo.
511
00:43:28,815 --> 00:43:31,026
A siete minutos de la Universität München.
512
00:43:51,296 --> 00:43:53,715
A seis minutos de la Universität München.
513
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
A seis minutos.
514
00:43:55,467 --> 00:43:57,844
En el hospital,
yo aseguraré su habitación.
515
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
- Tú, el perímetro.
- Eso si lo llevan allí.
516
00:44:01,848 --> 00:44:04,642
-¿Quién tiene un arma de sobra para mí?
- Yo.
517
00:44:05,477 --> 00:44:08,688
Vaya panda de Eagle Scouts. Me encanta.
518
00:44:24,788 --> 00:44:26,373
-¡Písale!
-¡Vamos!
519
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
-¡Se escapan!
-¡Vamos!
520
00:44:28,917 --> 00:44:29,876
Agarraos.
521
00:44:32,295 --> 00:44:33,380
¿Adónde vas?
522
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
¿Qué diablos haces?
523
00:44:35,173 --> 00:44:36,758
¡El hospital está por allí!
524
00:44:37,425 --> 00:44:38,385
¡Heil Hitler!
525
00:44:53,817 --> 00:44:54,692
Diez segundos.
526
00:44:59,072 --> 00:45:00,407
¡Ahora!
527
00:45:05,203 --> 00:45:06,121
¡Agarraos!
528
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
¡Joe!
529
00:45:50,582 --> 00:45:52,542
Debemos darnos prisa, Mein Führer.
530
00:46:02,177 --> 00:46:03,386
Con cuidado.
531
00:46:10,185 --> 00:46:11,644
Ya era hora.
532
00:46:12,645 --> 00:46:13,646
Hola, mi amor.
533
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
- Y enhorabuena.
- Fue un honor salvarlo.
534
00:46:18,735 --> 00:46:21,654
Pero no lo salvaste.
535
00:46:27,952 --> 00:46:29,120
¿Qué pasa?
536
00:46:29,245 --> 00:46:32,081
Qué vergüenza
lo que hiciste en el juzgado.
537
00:46:32,248 --> 00:46:35,960
Transmitido a todo el mundo.
Ese abogado tenía razón.
538
00:46:36,336 --> 00:46:41,466
Se vio el lunático patético, lleno de odio
y poco imaginativo que eres.
539
00:46:45,929 --> 00:46:48,973
- No.
- La sucesión empieza ahora, querido.
540
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
Tomo el mando. Dirigiré yo.
541
00:46:53,394 --> 00:46:56,689
Pero viendo cómo te has dejado atrapar,
542
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
no podemos arriesgarnos
a que desaparezcas.
543
00:46:59,776 --> 00:47:02,654
Te mataremos aquí, quemaremos tu cuerpo
544
00:47:03,029 --> 00:47:06,824
y fingiremos que escapaste
a un lugar desconocido,
545
00:47:06,824 --> 00:47:09,994
donde no volverán a verte
ni atraparte nunca.
546
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Hay un problema.
547
00:47:14,749 --> 00:47:15,917
No eres una líder.
548
00:47:18,294 --> 00:47:23,633
Te he salvado el pellejo dos veces.
Soy más líder que tú.
549
00:47:26,469 --> 00:47:27,387
¡Hazlo!
550
00:47:45,029 --> 00:47:47,991
Por desgracia,
esta causa no responde bien a las reinas.
551
00:47:50,410 --> 00:47:53,496
Pero yo sí soy un líder.
552
00:47:55,748 --> 00:47:56,666
Soy el futuro.
553
00:47:59,627 --> 00:48:00,587
Es hora de irnos.
554
00:48:02,422 --> 00:48:06,843
-¿Qué quieres?
- Que me designe.
555
00:48:07,760 --> 00:48:09,804
Es mejor una línea clara de sucesión.
556
00:48:11,764 --> 00:48:14,934
Reuní un ejército en la cárcel. Vamos.
557
00:48:16,185 --> 00:48:20,315
Son hombres que saben luchar y matar.
Puedo guiarlos.
558
00:48:21,566 --> 00:48:24,611
Nos sacarán de aquí.
Un helicóptero está en camino.
559
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
¡Agáchese!
560
00:48:52,013 --> 00:48:52,847
¡Travis!
561
00:48:53,723 --> 00:48:55,850
¡Travis! ¿Dónde estás?
562
00:49:15,995 --> 00:49:18,247
Mírame. ¡Mírame!
563
00:49:24,879 --> 00:49:25,922
¡Jonah!
564
00:49:29,342 --> 00:49:31,010
¡Tira las putas armas! ¡Ya!
565
00:49:32,679 --> 00:49:33,554
¡Al suelo!
566
00:49:33,554 --> 00:49:35,765
¡He dicho al suelo, joder!
567
00:49:36,724 --> 00:49:38,559
Está bien.
568
00:49:38,559 --> 00:49:40,144
Jonah, aguanta.
569
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
¿Dónde está?
570
00:50:12,093 --> 00:50:13,803
Una ambulancia, joder.
571
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
¡Una ambulancia!
572
00:50:43,875 --> 00:50:44,959
{\an8}Amén.
573
00:50:44,959 --> 00:50:49,714
{\an8}1977
DOS MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE RUTH
574
00:50:52,300 --> 00:50:53,551
Si la hubiera conocido...
575
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
A la verdadera Ruth.
576
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
- Conocías a la verdadera Ruth.
- No.
577
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Sí.
- No es verdad.
578
00:51:05,480 --> 00:51:09,609
No a la que cazaba nazis,
579
00:51:10,943 --> 00:51:12,153
a la justiciera.
580
00:51:15,072 --> 00:51:17,241
No a la mujer que era antes.
581
00:51:18,367 --> 00:51:21,496
Pero tú conocías
todas esas partes de ella.
582
00:51:21,996 --> 00:51:24,916
Jonah, llevo muchos años en este mundo.
583
00:51:25,541 --> 00:51:28,669
He visto la dimensión del ser humano.
584
00:51:28,669 --> 00:51:32,089
He visto a los dobles y los doppelgängers.
585
00:51:32,465 --> 00:51:34,592
A ángeles y monstruos, a ambos.
586
00:51:36,677 --> 00:51:38,387
Pero por encima de todo,
587
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
hay un verdadero yo.
588
00:51:45,853 --> 00:51:49,857
Cada uno elige a quién mostrárselo.
589
00:51:50,316 --> 00:51:53,528
Y Ruth te eligió a ti.
590
00:51:56,113 --> 00:52:01,202
Solo tú viste a la verdadera.
591
00:52:01,577 --> 00:52:03,371
Cómo miraba a la luna,
592
00:52:03,371 --> 00:52:07,500
como si fuera una amiga
que la abandonó hacía años.
593
00:52:09,794 --> 00:52:13,923
Siempre temió olvidar la cara de su madre.
594
00:52:14,340 --> 00:52:18,845
Recuerdo que deseaba ser conocida
no solo como superviviente.
595
00:52:19,011 --> 00:52:23,808
Pero estaba agradecida de serlo.
596
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
Era muchas más cosas.
597
00:52:28,104 --> 00:52:30,356
Cada vez que se reía, guiñaba un ojo.
598
00:52:30,731 --> 00:52:34,652
Y le encantaba pedir deseos
cuando se le caía una pestaña.
599
00:52:35,653 --> 00:52:36,737
Eso le encantaba.
600
00:52:37,196 --> 00:52:40,908
Qué maravilloso. Qué liberador fue
601
00:52:42,660 --> 00:52:44,203
para ella tenerte.
602
00:52:45,162 --> 00:52:47,164
Te tenía con ella.
603
00:52:48,791 --> 00:52:50,710
Y que la vieras
604
00:52:51,460 --> 00:52:56,424
como lo hacías, como un ser humano.
605
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
¿No es lo que queremos todos?
606
00:53:01,012 --> 00:53:04,765
Pero piénsalo de otro modo,
607
00:53:06,309 --> 00:53:08,185
quizá es lo único que necesitamos.
608
00:53:10,438 --> 00:53:15,443
Nuestra recompensa por estar
en esta vida absurda, que nos vean.
609
00:53:17,528 --> 00:53:18,905
Que nos vean.
610
00:53:21,032 --> 00:53:25,828
¿Qué hay más importante que eso?
611
00:53:59,403 --> 00:54:02,156
- Hola.
- Hola.
612
00:54:10,873 --> 00:54:11,791
Lo siento.
613
00:54:35,147 --> 00:54:37,400
Vamos, amor. Llegaremos tarde.
614
00:54:38,234 --> 00:54:41,362
{\an8}Y lo dice la que ha estado
una hora en la ducha.
615
00:54:41,362 --> 00:54:42,863
{\an8}GRACIAS, MILLIE MORRIS
616
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Ya.
617
00:54:45,908 --> 00:54:49,870
Bonjour, Madame Morris.
La llama la congresista Handelman.
618
00:54:51,038 --> 00:54:52,748
- Agente Morris.
- Liz.
619
00:54:54,458 --> 00:55:00,423
Ha pasado mucho tiempo, muchas cosas.
Pero llamo para felicitarte.
620
00:55:01,215 --> 00:55:04,301
-¿Qué?
- Por llevar a Hitler ante la justicia.
621
00:55:05,428 --> 00:55:08,431
Queremos concederte
la Medalla de Oro del Congreso.
622
00:55:10,307 --> 00:55:12,518
Te llamo para darte la buena noticia.
623
00:55:19,316 --> 00:55:20,443
Fui yo.
624
00:55:22,028 --> 00:55:24,405
Le disparé. Disparé a Prentz. Fui yo.
625
00:55:27,950 --> 00:55:31,078
Estamos deseando recibirte en el D.C.
626
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
Eres una heroína, Millie.
627
00:55:34,832 --> 00:55:36,584
El mundo necesita heroínas.
628
00:55:57,521 --> 00:55:59,440
Vamos, amor. No podemos llegar tarde.
629
00:56:15,039 --> 00:56:16,540
¡Mazel tov!
630
00:56:28,302 --> 00:56:31,138
Me sorprende que no traigas acompañante.
631
00:56:31,806 --> 00:56:33,057
Claro que traigo.
632
00:56:35,810 --> 00:56:40,064
- Por favor, dime que no lo llevas...
- A todas partes.
633
00:56:41,107 --> 00:56:44,318
- Eres un idiota.
- Que ha ganado un premio de la Academia.
634
00:56:46,403 --> 00:56:48,072
¿Sabes algo de Joe?
635
00:56:49,532 --> 00:56:50,533
No.
636
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
Dejó un mensaje. Parecía feliz.
637
00:56:52,743 --> 00:56:56,330
Espero que esté bien allá donde esté.
638
00:56:57,581 --> 00:57:01,585
- Me alegro de que estés bien, Rox.
- Igualmente.
639
00:57:04,255 --> 00:57:06,215
- Salud, amigo.
- Salud.
640
00:57:09,385 --> 00:57:10,886
¿Cómo se bebe esto?
641
00:57:13,430 --> 00:57:16,559
No voy a bailar sola. Vais a acompañarme.
642
00:57:16,559 --> 00:57:18,978
Muy bien. Te acompañamos todos.
643
00:57:18,978 --> 00:57:22,690
Este es Óscar.
Está deseando salir a la pista.
644
00:57:30,573 --> 00:57:32,992
Hola. Enhorabuena.
645
00:57:34,285 --> 00:57:38,164
Me estoy preparando
para el brindis de su madre.
646
00:57:43,544 --> 00:57:49,175
Ella estaría orgullosa
de ver en quién te has convertido,
647
00:57:49,633 --> 00:57:50,676
quién eres.
648
00:57:53,596 --> 00:57:57,975
Conozco a muchos monstruos, Jonah.
Tú no lo eres.
649
00:57:59,727 --> 00:58:02,188
Ni tú, Millie. Espero que lo sepas.
650
00:58:05,524 --> 00:58:07,318
Oye, maridito.
651
00:58:07,318 --> 00:58:11,322
- A la pista de baile.
- Muy bien.
652
00:58:43,145 --> 00:58:45,522
La cena, número 45278.
653
00:58:51,528 --> 00:58:54,073
¿45278?
654
00:58:56,158 --> 00:58:57,868
¿No sabes quién soy?
655
00:59:21,517 --> 00:59:22,434
Hola, amor.
656
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
¿Qué tal con Veronique?
657
00:59:26,563 --> 00:59:29,984
Está hecha una idiota francesa
como siempre.
658
00:59:30,693 --> 00:59:33,320
Si que le sacas partido al dinero, ¿eh?
659
00:59:33,612 --> 00:59:36,073
Nuestro piso de Nueva York es
una caja de zapatos.
660
00:59:36,073 --> 00:59:38,075
Clara llegará pronto.
661
00:59:38,075 --> 00:59:40,369
Sí. Dentro de unos 14 minutos.
662
00:59:40,494 --> 00:59:43,163
Cuando lo comprobé,
seguía en Rue St. Dominique.
663
00:59:46,292 --> 00:59:49,169
- Estoy fuera, Harriet.
- Lo sé.
664
00:59:50,170 --> 00:59:54,633
Por desgracia. Solo he venido a traerte
un regalo de bodas.
665
00:59:54,633 --> 00:59:56,885
Me encantan. Ábrelo. Adelante.
666
00:59:59,513 --> 01:00:03,058
Millie y tú ya nos regalasteis
una tabla de quesos horrible.
667
01:00:03,267 --> 01:00:05,811
Este es solo mío. Millie no lo aprobaría.
668
01:00:09,356 --> 01:00:13,944
Lo encontré cuando estuve
en casa de Chava recogiendo sus cosas.
669
01:00:15,571 --> 01:00:16,697
¿Qué es?
670
01:00:17,740 --> 01:00:21,994
Los registros telefónicos de la juguetería
Red Balloon de Heinz Richter
671
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
del 17 de julio de 1977.
672
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
¿Cuando mataron a mi safta?
673
01:00:27,833 --> 01:00:31,337
A las 21:17, un par de horas antes
de que Ruth fuera asesinada,
674
01:00:31,337 --> 01:00:37,092
se hizo un llamada a la juguetería
desde el 212-073-4309.
675
01:00:38,552 --> 01:00:41,096
El número que pertenecía
a la residencia de...
676
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
Meyer Offerman.
677
01:00:48,771 --> 01:00:50,189
Meyer llamó a Richter.
678
01:00:53,317 --> 01:00:54,610
Meyer dio la orden.
679
01:01:06,205 --> 01:01:08,957
Mi más profundo pesar por lo de tu abuela.
680
01:01:11,960 --> 01:01:14,671
Ruth había descubierto
que Meyer era El Lobo.
681
01:01:16,590 --> 01:01:17,925
Lo averiguó.
682
01:01:18,384 --> 01:01:22,054
Pero antes de que pudiera hacer nada,
él se enteró.
683
01:01:24,807 --> 01:01:28,769
El mal no descansa, Jonah.
El mal no se jubila.
684
01:01:31,021 --> 01:01:32,272
¿Por qué nosotros sí?
685
01:01:33,941 --> 01:01:34,983
¿Cómo podemos?
686
01:01:34,983 --> 01:01:37,903
Contamos historias del pasado
para cambiar el futuro.
687
01:01:39,822 --> 01:01:41,615
En fin, dale recuerdos a Clara.
688
01:01:42,741 --> 01:01:45,869
Os deseo que seáis felices para siempre.
689
01:01:58,424 --> 01:02:00,968
Miami fue una agradable sorpresa
de luna de miel.
690
01:02:01,677 --> 01:02:04,054
Pensé que estaría bien un cambio de aires.
691
01:02:22,239 --> 01:02:25,701
-¿Qué?
- Las veo en ti.
692
01:02:27,661 --> 01:02:29,413
A tu safta, a Chava.
693
01:02:33,667 --> 01:02:37,671
Te veo a ti. Y me encanta lo que veo.
694
01:02:45,596 --> 01:02:46,889
Por los nuevos comienzos.
695
01:05:34,014 --> 01:05:36,016
Subtítulos: Auxi Carrillo
696
01:05:36,016 --> 01:05:38,101
Supervisor creativo
Santi Aguirre