1
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
MOSCOU, 1985

2
00:01:02,434 --> 00:01:04,236
<i>- Sim?
- Seu disfarce foi descoberto.</i>

3
00:01:04,237 --> 00:01:06,323
<i>- Vá para a embaixada agora.
- Certo.</i>

4
00:01:10,135 --> 00:01:11,552
<i>Sim.</i>

5
00:01:19,463 --> 00:01:21,972
<i>O que é isso?
O que está acontecendo?</i>

6
00:01:28,737 --> 00:01:30,286
<i>Senhora, venha conosco.</i>

7
00:01:30,630 --> 00:01:32,580
<i>Acompanhe-nos.</i>

8
00:01:32,581 --> 00:01:33,981
<i>Por favor, esperem.</i>

9
00:01:36,435 --> 00:01:38,709
<i>Olá! Onde encontro o Robert?</i>

10
00:01:44,916 --> 00:01:47,004
<i>Pare! Impeçam-no!</i>

11
00:01:55,014 --> 00:01:58,098
<i>- Vamos. Levante.
- Estou traduzindo.</i>

12
00:01:58,099 --> 00:01:59,499
<i>O que está acontecendo?</i>

13
00:02:06,707 --> 00:02:09,900
<i>- Mostre sua identidade.
- Sou uma cidadã americana.</i>

14
00:02:13,051 --> 00:02:14,478
Tem algum problema?

15
00:02:15,906 --> 00:02:17,820
<i>Me acompanhe.</i>

16
00:02:25,506 --> 00:02:27,950
- Madame.
- Chame o embaixador Hartman.

17
00:02:27,951 --> 00:02:30,217
- Diga que é código 13.
- Perdão?

18
00:02:30,218 --> 00:02:33,463
- Sou diplomata. Chame-o agora.
- Fique aqui.

19
00:02:58,606 --> 00:03:01,961
Quero que entregue uma mensagem
para seu pessoal.

20
00:03:04,527 --> 00:03:06,177
Pode fazer isso para mim?

21
00:03:09,526 --> 00:03:10,968
Obrigado.

22
00:03:26,789 --> 00:03:28,259
Porra!

23
00:03:37,316 --> 00:03:38,871
<i><b>GeekS apresenta…</b></i>

24
00:03:38,872 --> 00:03:40,572
<i><b>Legenda:
Godo | Hall | Lu Colorada</b></i>

25
00:03:40,573 --> 00:03:42,423
<i><b>Legenda:
curiango4 | Pagottexx | dreeh</b></i>

26
00:03:42,424 --> 00:03:44,324
<i><b>Legenda:
rsquint | Darrow | StephenChow</b></i>

27
00:03:44,325 --> 00:03:46,125
<i><b>Revisão:
Hall</b></i>

28
00:03:46,126 --> 00:03:50,580
<i>ANNA - O PERIGO TEM NOME</i>

29
00:03:51,160 --> 00:03:53,107
5 ANOS DEPOIS

30
00:03:59,325 --> 00:04:01,791
MOSCOU

31
00:04:06,925 --> 00:04:09,515
<i>Sim?
Não, só consegui três.</i>

32
00:04:09,516 --> 00:04:11,886
Mas não tentei num lugar,
no mercado.

33
00:04:11,887 --> 00:04:14,176
Um cara que conheci ontem
me deu a dica.

34
00:04:14,975 --> 00:04:16,873
Um playboy daqui.

35
00:04:16,874 --> 00:04:18,391
Só Deus sabe
o que esperar,

36
00:04:18,392 --> 00:04:20,057
mas é no caminho
do aeroporto...

37
00:04:20,058 --> 00:04:22,528
Sim, sim, claro.
Tchau.

38
00:04:48,969 --> 00:04:50,594
<i>Cuidado por onde anda!</i>

39
00:05:17,112 --> 00:05:20,050
<i>Ah, me desculpe!
Como posso ajudá-lo?</i>

40
00:05:20,259 --> 00:05:23,197
Desculpe, não falo russo.
Inglês?

41
00:05:23,198 --> 00:05:26,958
Inglês, chinês, francês,
japonês, o que quiser.

42
00:05:26,959 --> 00:05:28,359
Em qual está interessado?

43
00:05:28,993 --> 00:05:31,264
Honestamente,
estou interessado em você.

44
00:05:31,265 --> 00:05:33,857
Sou olheiro de uma agência
de modelos de Paris.

45
00:05:33,858 --> 00:05:36,792
Eu acho as estrelas do amanhã.
Estaria interessada

46
00:05:36,793 --> 00:05:39,124
em se tornar uma modelo
em Paris?

47
00:05:39,125 --> 00:05:41,483
Já estou ocupada aqui
em Moscou.

48
00:05:41,484 --> 00:05:43,224
- Vendendo bonecas?
- Não.

49
00:05:43,225 --> 00:05:45,629
Sou universitária,
curso biologia.

50
00:05:45,630 --> 00:05:48,857
Não precisa parar.
Sempre temos universitárias.

51
00:05:48,858 --> 00:05:52,055
- Não sei nada de modelo.
- Acho que aprende rápido.

52
00:05:52,056 --> 00:05:53,825
Também cuidamos de tudo.

53
00:05:53,826 --> 00:05:56,538
Treinamento, acomodação,
visto, documentação.

54
00:05:56,998 --> 00:05:58,398
Qual o seu nome?

55
00:05:58,782 --> 00:06:00,324
Anna.

56
00:06:00,325 --> 00:06:04,252
Anna, pode tirar seu lenço
para eu ver seu cabelo?

57
00:06:12,425 --> 00:06:14,065
<i>Magnifique.</i>

58
00:06:28,292 --> 00:06:30,605
Olá, bem-vinda.
Posso te ajudar?

59
00:06:30,606 --> 00:06:32,658
- Sim...
- Anna!

60
00:06:32,659 --> 00:06:35,091
Bem-vinda à Paris,
sua nova casa!

61
00:06:35,092 --> 00:06:36,498
- Como está?
- Bem.

62
00:06:36,499 --> 00:06:40,124
Pronto, eu pego isso.
Essa é a agência.

63
00:06:40,125 --> 00:06:42,079
- Como foi o voo?
- Ótimo.

64
00:06:42,080 --> 00:06:44,671
Excelente, que bom.
Vou apresentá-la.

65
00:06:44,672 --> 00:06:47,653
Essa é Dorothee, promotora.
A melhor nos negócios.

66
00:06:47,654 --> 00:06:49,925
Te ligo depois.
Oi, como está?

67
00:06:49,926 --> 00:06:51,497
São dois na França.

68
00:06:51,498 --> 00:06:53,157
Já coloquei sua foto aqui.

69
00:06:53,158 --> 00:06:55,223
Estão doidos por você.

70
00:06:55,224 --> 00:06:57,058
As outras garotas
estão com inveja.

71
00:06:57,059 --> 00:06:58,825
- Aqui.
- Obrigada.

72
00:06:58,826 --> 00:07:01,257
Mas já temos muitas Annas.
Então adicionei um M.

73
00:07:01,258 --> 00:07:03,758
Anna M. Significa amor
em francês. Saúde.

74
00:07:03,759 --> 00:07:06,374
Nossa nova estrela chegou
e ninguém me fala?

75
00:07:06,375 --> 00:07:08,769
- John McKee, o chefe.
- Que bom tê-la conosco.

76
00:07:08,770 --> 00:07:10,892
Soube que a Dorothee
vai cuidar de você.

77
00:07:10,893 --> 00:07:13,188
- Não sei qual é mais sortuda.
- Sou eu.

78
00:07:13,189 --> 00:07:14,657
Beleza.

79
00:07:14,658 --> 00:07:16,560
Quer visitar
seu apartamento?

80
00:07:17,404 --> 00:07:20,323
- Claro.
- Bem-vinda à sua nova casa.

81
00:07:20,324 --> 00:07:23,356
Por favor, não perca as chaves.
São caríssimas, certo?

82
00:07:23,357 --> 00:07:25,935
Mas primeiro, o cômodo
mais importante, cozinha,

83
00:07:25,936 --> 00:07:29,202
- com nossa famosa Inge. Oi!
- Sim, a Inge puta da vida.

84
00:07:29,203 --> 00:07:32,018
Graças a Deus a Inge
deixa o lugar habitável.

85
00:07:32,019 --> 00:07:35,791
Aqui é a salão de jantar
e a sala com a Petra e a Sonia.

86
00:07:35,792 --> 00:07:37,192
Oi!

87
00:07:37,458 --> 00:07:39,857
- Obrigada, Inge.
- Vá se foder, Inge.

88
00:07:39,858 --> 00:07:41,909
São muito engraçadas.
Essas não vão ficar.

89
00:07:41,910 --> 00:07:46,758
Elas vão para Tóquio.
Acho que seu quarto é aqui.

90
00:07:46,759 --> 00:07:48,223
Anna errada.

91
00:07:48,224 --> 00:07:50,575
Tem muitas Anna na agência.

92
00:07:50,576 --> 00:07:52,545
Que foi?
Te ligo depois.

93
00:07:53,793 --> 00:07:57,692
Armários, e mais armários.
E essa é a Renata.

94
00:07:57,693 --> 00:07:59,158
- Olá.
- Oi.

95
00:07:59,159 --> 00:08:02,540
Seu quarto
e seu banheiro.

96
00:08:06,792 --> 00:08:09,436
- E essa é a Maud.
- Oi.

97
00:08:10,126 --> 00:08:11,546
Oi.

98
00:08:12,589 --> 00:08:14,191
Anna.

99
00:08:14,192 --> 00:08:17,374
Bem...
se precisar de alguma coisa,

100
00:08:17,858 --> 00:08:19,359
sabe onde me achar.

101
00:08:20,542 --> 00:08:22,703
- Obrigada.
- Certo.

102
00:08:22,704 --> 00:08:24,215
Vou mostrar seu quarto.

103
00:08:28,159 --> 00:08:29,991
Pode não ser
o que esperava,

104
00:08:29,992 --> 00:08:31,599
mas quando começar
a trabalhar,

105
00:08:31,600 --> 00:08:35,683
vai poder morar sozinha.
A diversão começa no set.

106
00:08:35,684 --> 00:08:37,979
O endereço de amanhã.
Sua primeira sessão.

107
00:08:37,980 --> 00:08:41,010
- Achei que ia aprender.
- Prática é melhor que teoria.

108
00:08:41,011 --> 00:08:43,153
Marcamos com um
dos melhores, Mario Conti.

109
00:08:43,154 --> 00:08:44,754
Está em boas mãos.
Tenho que ir.

110
00:08:51,374 --> 00:08:53,223
Desliga a porra da música.

111
00:08:53,224 --> 00:08:54,793
Aqui não é uma boate.

112
00:08:57,122 --> 00:08:58,623
Nunca vi branco brilhar tanto.

113
00:08:58,624 --> 00:09:00,691
Quer queimar minhas retinas?
Troca isso!

114
00:09:00,692 --> 00:09:02,108
Sinto muito, senhor.

115
00:09:02,556 --> 00:09:04,117
Bem-vindo à Idade Média.

116
00:09:05,726 --> 00:09:09,258
Meu Deus,
desculpe garotas, me atrasei.

117
00:09:09,259 --> 00:09:11,509
Tive que vir de metro.
Não achei um táxi.

118
00:09:11,510 --> 00:09:13,010
Como está, querida?

119
00:09:14,293 --> 00:09:17,135
- Meu Deus. Que isso?
- Não é nada.

120
00:09:17,136 --> 00:09:18,572
Eu era jovem,

121
00:09:19,295 --> 00:09:22,318
- e estúpida.
- Ache alguém que não era.

122
00:09:22,319 --> 00:09:25,226
Ache algo.
Catherine, a Grande.

123
00:09:25,860 --> 00:09:27,424
Coloca isso.

124
00:09:27,425 --> 00:09:30,290
E pare de passar essa merda
na cara dela.

125
00:09:33,696 --> 00:09:37,506
É isso aí.
Isso é que é música.

126
00:09:39,989 --> 00:09:41,859
Vaza. Vaza do quadro.

127
00:09:41,860 --> 00:09:43,289
Beleza, vaza.

128
00:09:43,825 --> 00:09:45,302
Agora! Beleza?

129
00:09:45,896 --> 00:09:47,390
Você já terminou.

130
00:09:47,391 --> 00:09:49,157
Certo, olhe para mim.

131
00:09:49,158 --> 00:09:51,843
E sorria.
Por favor, relaxe e sorria.

132
00:09:52,358 --> 00:09:54,507
Vai, gira, gira.

133
00:09:55,145 --> 00:09:57,105
Muito sem graça.
Gira.

134
00:09:58,104 --> 00:10:00,976
Para, certo. Aperta os seios.
Aperta eles.

135
00:10:00,977 --> 00:10:04,739
Aperta os seios.
Aperta eles. Isso aí.

136
00:10:10,494 --> 00:10:13,198
Mais emoção.
Ótimo.

137
00:10:25,858 --> 00:10:28,513
Sim. Certo.

138
00:10:32,177 --> 00:10:33,578
Isso!

139
00:10:35,325 --> 00:10:38,115
Isso. Louca.
Totalmente louca.

140
00:10:59,160 --> 00:11:01,197
<i>- Ciao, Anna.
- Ciao, Renata.</i>

141
00:11:09,977 --> 00:11:11,960
Que porra estão fazendo
no meu quarto?

142
00:11:11,961 --> 00:11:15,077
Você tem a maior cama, porra.
A minha é muito pequena.

143
00:11:15,078 --> 00:11:17,472
- Venha, chega aí.
- Não, obrigada.

144
00:11:34,329 --> 00:11:35,903
É só essa noite.

145
00:11:45,373 --> 00:11:47,169
Saia, saia da frente.

146
00:11:54,192 --> 00:11:55,661
Aqui.

147
00:11:58,687 --> 00:12:01,844
Oleg, meu amigo.
Que bom que conseguiu vir.

148
00:12:01,845 --> 00:12:03,724
John.

149
00:12:03,725 --> 00:12:05,497
De onde está vindo
dessa vez?

150
00:12:05,498 --> 00:12:07,453
O de sempre, estou por aí...

151
00:12:07,454 --> 00:12:10,181
Homem internacional de mistério.
Vamos entrando.

152
00:12:10,182 --> 00:12:12,757
Temos novos talentos
incríveis.

153
00:12:12,758 --> 00:12:15,952
Essa é a Milena, a brasileira
que roubamos da Elite.

154
00:12:15,953 --> 00:12:18,054
Uma mina de ouro
latina americana.

155
00:12:18,055 --> 00:12:20,192
Quem é aquela lá?

156
00:12:20,193 --> 00:12:23,466
Anna M. Chegou de Moscou
faz pouco tempo.

157
00:12:23,467 --> 00:12:25,019
Quer que te apresente?

158
00:12:25,825 --> 00:12:28,429
- Não, quero descansar.
- Não, não...

159
00:12:28,430 --> 00:12:30,487
- Estou com jetlag.
- Fala sério.

160
00:12:30,488 --> 00:12:33,281
Timidez não vai colar.
Você é um parceiro.

161
00:12:33,282 --> 00:12:35,263
Venha conhecer
sua nova empregada.

162
00:12:35,264 --> 00:12:37,023
- Vou pegar algo.
- Obrigada.

163
00:12:37,024 --> 00:12:40,724
Anna, quero te apresentar
para Oleg Filenkov.

164
00:12:40,725 --> 00:12:43,903
Seu compatriota,
e um dos parceiros da firma.

165
00:12:43,904 --> 00:12:45,831
- Oi.
- Com pouca participação.

166
00:12:45,832 --> 00:12:48,550
Vou deixá-los conversar.
Falem sobre seu país.

167
00:12:53,438 --> 00:12:55,931
<i>- Saúde!
- Saúde!</i>

168
00:12:58,885 --> 00:13:00,642
É uma festa louca.

169
00:13:00,643 --> 00:13:02,160
Você mora em Paris?

170
00:13:02,161 --> 00:13:03,845
Não, tenho uma casa
em Londres,

171
00:13:04,421 --> 00:13:06,690
mas praticamente vivo
em São Petersburgo.

172
00:13:06,691 --> 00:13:09,024
- O inverno da Europa.
- Na primavera

173
00:13:09,025 --> 00:13:10,740
não tem uma cidade
mais bonita.

174
00:13:10,741 --> 00:13:14,097
Eu dou uma festa todo ano
para celebrar a chegada dela.

175
00:13:14,098 --> 00:13:15,813
Ficaria honrado
se você fosse.

176
00:13:16,826 --> 00:13:18,724
Mas estamos em setembro.

177
00:13:18,725 --> 00:13:21,938
Soube que tem muitos trabalhos.
Só estou garantindo.

178
00:13:22,790 --> 00:13:24,994
Sim...
sou muito ocupada aqui.

179
00:13:24,995 --> 00:13:26,584
Tudo passa muito rápido.

180
00:13:26,585 --> 00:13:30,056
E se eu te convidar
para jantar,

181
00:13:30,892 --> 00:13:32,970
seria considerado
muito rápido?

182
00:13:40,927 --> 00:13:42,533
Não, não...

183
00:13:42,534 --> 00:13:44,206
- Não, não...
- Qual o problema?

184
00:13:44,207 --> 00:13:46,790
Nada, é que...
é cedo demais.

185
00:13:46,791 --> 00:13:49,540
- Pode me dar mais champanhe?
- Claro, mas, Anna,

186
00:13:49,541 --> 00:13:51,219
já fazem 2 meses.

187
00:13:51,781 --> 00:13:53,757
Nos vemos
quase todos os dias.

188
00:13:53,758 --> 00:13:55,257
Eu amei cada minuto.

189
00:13:55,258 --> 00:13:57,923
Mas você me beija
e vai embora...

190
00:13:57,924 --> 00:14:00,759
E vem e me beija de novo.
Sou um brinquedo?

191
00:14:00,760 --> 00:14:03,159
Não, claro que não.
É que...

192
00:14:03,685 --> 00:14:05,555
Desculpe dizer,

193
00:14:06,540 --> 00:14:09,410
mas não quero ser uma
que você joga fora depois.

194
00:14:10,102 --> 00:14:12,658
Te convidei para todas
as festas, jantares.

195
00:14:13,192 --> 00:14:15,356
Te chamo para sair
todas as noites

196
00:14:15,357 --> 00:14:17,700
para te mostrar
para Paris inteira.

197
00:14:19,038 --> 00:14:21,552
O que mais preciso fazer
para te convencer?

198
00:14:22,480 --> 00:14:24,053
Obrigada. Não sei.

199
00:14:24,484 --> 00:14:26,603
Talvez possa me falar algo
sobre você.

200
00:14:27,518 --> 00:14:28,918
O que quer dizer?

201
00:14:30,083 --> 00:14:33,617
Tipo, qual seu trabalho?
O que você faz?

202
00:14:33,618 --> 00:14:35,535
Temo que seja um espião
ou algo assim.

203
00:14:36,485 --> 00:14:38,483
Querida, eu te disse.

204
00:14:38,484 --> 00:14:40,284
Eu lido com exportações.
É chato.

205
00:14:41,183 --> 00:14:44,385
E vez ou outra,
posso infringir algumas leis.

206
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
Que tipo de leis?

207
00:14:49,318 --> 00:14:52,777
Existem multas contra países
por todo o mundo, certo?

208
00:14:53,151 --> 00:14:55,522
E quem é que sofre?
Os governantes? Nunca.

209
00:14:56,250 --> 00:14:59,016
É o povo quem sofre.
Eu estou aqui para ajudá-los.

210
00:14:59,017 --> 00:15:00,840
- Como?
- Eles precisam de comida.

211
00:15:01,518 --> 00:15:03,416
Remédios. Petróleo.
Matérias-primas.

212
00:15:03,417 --> 00:15:06,051
- Eu ajudo a fornecer isso.
- Comida e remédios?

213
00:15:08,983 --> 00:15:10,526
Ocasionalmente,
algumas armas.

214
00:15:14,684 --> 00:15:17,163
Desde quando armas
são matérias-primas?

215
00:15:17,417 --> 00:15:19,667
São se querem se defender
ou se libertarem.

216
00:15:22,618 --> 00:15:24,719
E você ajuda muitos países
assim?

217
00:15:27,251 --> 00:15:28,651
Síria.

218
00:15:29,617 --> 00:15:31,017
Líbia.

219
00:15:31,018 --> 00:15:33,417
- Somália.
- Certo, pare. Não quero saber.

220
00:15:33,418 --> 00:15:34,818
- Chechênia.
- Pare!

221
00:15:39,183 --> 00:15:42,116
Eu não deveria falar isso
para ninguém.

222
00:15:42,117 --> 00:15:44,182
Corro sérios riscos
te contando isso.

223
00:15:44,183 --> 00:15:46,291
Você queria prova,
aqui está.

224
00:15:47,417 --> 00:15:50,051
Minha vida pelo seu amor.

225
00:15:58,083 --> 00:15:59,483
Onde é o banheiro?

226
00:16:01,950 --> 00:16:03,350
Me dê um minuto.

227
00:16:41,709 --> 00:16:45,270
3 ANOS ANTES

228
00:17:02,472 --> 00:17:04,495
<i>Gata, você é a melhor.</i>

229
00:17:05,488 --> 00:17:07,361
<i>Você gostou, não é?</i>

230
00:17:11,741 --> 00:17:13,347
<i>Gostou?</i>

231
00:17:14,583 --> 00:17:16,284
<i>Foi bom para você também?</i>

232
00:17:18,301 --> 00:17:19,955
<i>Aposto que foi.</i>

233
00:17:24,552 --> 00:17:28,932
<i>- Estamos sem bebida.
- É meio-dia.</i>

234
00:17:29,273 --> 00:17:32,349
<i>Não posso beber
ao meio-dia agora?</i>

235
00:17:42,561 --> 00:17:46,371
<i>- Usou a maconha toda?
- Nós dois usamos.</i>

236
00:17:50,567 --> 00:17:53,602
<i>O que está fazendo?
Quero ver.</i>

237
00:17:58,685 --> 00:18:01,382
<i>Quer servir na Marinha?</i>

238
00:18:02,579 --> 00:18:04,243
<i>Desista dessa merda.</i>

239
00:18:04,244 --> 00:18:06,645
<i>Eles fazem testes de drogas.</i>

240
00:18:08,279 --> 00:18:09,721
<i>Eu posso estar limpa.</i>

241
00:18:09,722 --> 00:18:13,724
<i>Não se preocupe com dinheiro
e essas coisas. Eu cuido disso.</i>

242
00:18:13,725 --> 00:18:15,125
<i>Me escute, gata.</i>

243
00:18:15,430 --> 00:18:18,164
<i>Vai acontecer algo grande.</i>

244
00:18:18,165 --> 00:18:21,393
<i>Ficaremos bem
para o resto da vida.</i>

245
00:18:21,394 --> 00:18:24,341
<i>Você confia em mim,
não é gata?</i>

246
00:18:24,342 --> 00:18:27,197
<i>- Não sei.
- Como assim?</i>

247
00:18:27,545 --> 00:18:31,319
<i>Não sabe?
Então não confia em mim?</i>

248
00:18:32,011 --> 00:18:35,183
<i>Me escute
quando falo com você.</i>

249
00:18:35,593 --> 00:18:40,231
<i>Pensa um pouco.
Quem foi que te tirou das ruas?</i>

250
00:18:40,593 --> 00:18:44,435
<i>Sem mim, iria se prostituir
para poder comer. Eu te salvei.</i>

251
00:18:44,436 --> 00:18:45,895
<i>Entendeu? Eu te salvei,</i>

252
00:18:45,896 --> 00:18:48,815
<i>deixei que entrasse
na minha vida, minha casa.</i>

253
00:18:48,816 --> 00:18:53,047
<i>Te deixo ficar chapada,
para não ter que se preocupar.</i>

254
00:18:54,268 --> 00:18:56,388
<i>Você que me levou a isso.</i>

255
00:18:56,389 --> 00:18:58,414
<i>Sua mal-agradecida!</i>

256
00:18:58,415 --> 00:19:02,052
<i>Você acha que eu consigo
isso fácil?</i>

257
00:19:02,053 --> 00:19:05,705
<i>Não! Você nunca está satisfeita.
Sempre quer mais.</i>

258
00:19:05,706 --> 00:19:09,736
<i>E mais, e mais!
Olhe para mim enquanto falo!</i>

259
00:19:10,889 --> 00:19:12,373
<i>Sua puta!</i>

260
00:19:22,747 --> 00:19:26,592
<i>É bom pedir desculpas.
De joelhos, implorando.</i>

261
00:19:27,034 --> 00:19:29,983
<i>Você não sabe
nem lavar louça!</i>

262
00:19:31,508 --> 00:19:35,650
<i>Nem comprar comida que dê
para comer. Estamos sem nada.</i>

263
00:19:37,925 --> 00:19:39,781
<i>Vagabunda.</i>

264
00:20:08,769 --> 00:20:12,224
<i>Estava te procurando.
Entra.</i>

265
00:20:12,603 --> 00:20:16,218
<i>- De quem é o carro?
- É seu, gata.</i>

266
00:20:16,219 --> 00:20:21,058
<i>- Vai andar de Mercedes agora.
- É roubado?</i>

267
00:20:21,059 --> 00:20:24,670
<i>Claro que não. Eu disse
que aconteceria algo grande.</i>

268
00:20:24,940 --> 00:20:28,018
<i>Nossa vida será maravilhosa,
como eu disse.</i>

269
00:20:28,963 --> 00:20:30,744
<i>Anda logo, entra.</i>

270
00:20:30,745 --> 00:20:32,236
<i>O que ela faz aqui?</i>

271
00:20:35,090 --> 00:20:38,312
<i>Sim, está certa.
Sei que isso…</i>

272
00:20:38,516 --> 00:20:42,819
<i>parece estranho. Vamos para casa
que eu te conto tudo.</i>

273
00:20:42,820 --> 00:20:45,061
<i>- Está bem?
- Nos vemos em casa.</i>

274
00:20:46,548 --> 00:20:49,915
<i>Ei, demora 20 minutos a pé.</i>

275
00:20:49,916 --> 00:20:51,790
<i>Entra no carro, eu te levo.</i>

276
00:20:53,934 --> 00:20:57,520
<i>- A porta.
- Entre, por favor.</i>

277
00:20:58,351 --> 00:20:59,751
<i>Madame.</i>

278
00:21:17,486 --> 00:21:20,096
<i>Este não é
o caminho de casa.</i>

279
00:21:20,815 --> 00:21:23,812
<i>Tenho que ir ao banco antes.</i>

280
00:21:25,136 --> 00:21:29,133
<i>- Nós não temos conta.
- Temos agora.</i>

281
00:21:29,134 --> 00:21:30,705
<i>A Nika sabe onde é.</i>

282
00:21:34,447 --> 00:21:37,868
<i>- Você precisa de um cartão.
- Já cuidamos disso.</i>

283
00:21:38,829 --> 00:21:41,776
<i>Vamos comprar
um vestido bonito para você.</i>

284
00:21:42,252 --> 00:21:45,709
<i>- Também quero um.
- Você terá um também.</i>

285
00:21:50,686 --> 00:21:54,250
<i>- Piotr, me deixe sair.
- Está bem.</i>

286
00:21:54,768 --> 00:21:56,168
<i>Chegamos.</i>

287
00:22:04,016 --> 00:22:06,017
<i>- Aqui estamos.
- Piotr!</i>

288
00:22:06,552 --> 00:22:09,677
<i>Demoraremos só uns 5 minutos.
Vamos.</i>

289
00:22:19,203 --> 00:22:20,603
<i>Me deixe ir embora!</i>

290
00:22:20,604 --> 00:22:22,004
<i>America.</i>

291
00:22:22,005 --> 00:22:23,405
<i>Cala a boca!</i>

292
00:22:37,124 --> 00:22:39,677
<i>Sua senha.
Qual a sua senha?</i>

293
00:22:40,083 --> 00:22:41,483
Três…

294
00:22:42,285 --> 00:22:43,685
<i>Cinco…</i>

295
00:22:44,183 --> 00:22:45,583
<i>Nove…</i>

296
00:22:46,183 --> 00:22:47,583
<i>Nove…</i>

297
00:22:51,379 --> 00:22:54,914
<i>Puta que pariu!
Ele não tem 4 mil!</i>

298
00:22:54,915 --> 00:22:57,762
<i>- Pegue 3 mil então.
- Fale baixo.</i>

299
00:22:58,071 --> 00:23:01,463
<i>Está falando comigo?
Está?</i>

300
00:23:12,401 --> 00:23:15,125
<i>Puta que pariu!
Cadê o dinheiro?</i>

301
00:23:15,126 --> 00:23:17,568
<i>- Diga onde está!
- Não!</i>

302
00:23:19,900 --> 00:23:22,582
<i>Piotr!
Vamos para casa.</i>

303
00:23:22,583 --> 00:23:23,983
<i>Não vê que estou ocupado?</i>

304
00:23:27,397 --> 00:23:29,234
<i>Me dê a senha do cartão.</i>

305
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
<i>Caralho!</i>

306
00:23:38,777 --> 00:23:40,179
<i>Calma! Calma!</i>

307
00:23:51,066 --> 00:23:52,466
<i>Piotr! Piotr!</i>

308
00:23:53,380 --> 00:23:55,272
<i>Sai fora!</i>

309
00:24:04,123 --> 00:24:06,068
<i>Piotr! É a polícia!</i>

310
00:24:06,069 --> 00:24:07,751
<i>Eu não sou cego!</i>

311
00:24:29,733 --> 00:24:31,133
<i>Piotr!</i>

312
00:25:06,303 --> 00:25:09,144
<i>O que está fazendo?
Entre!.</i>

313
00:25:11,053 --> 00:25:13,259
<i>Não atire!
Não atire!</i>

314
00:25:16,963 --> 00:25:19,589
<i>- Que porra está fazendo?
- Me deixa!</i>

315
00:26:04,366 --> 00:26:05,766
<i>Piotr.</i>

316
00:26:06,905 --> 00:26:08,668
<i>Vamos para casa agora.</i>

317
00:26:10,522 --> 00:26:14,626
<i>Sim, vamos para casa.</i>

318
00:26:18,196 --> 00:26:22,375
<i>Faça as malas.
Vamos sair em 5 minutos.</i>

319
00:26:45,102 --> 00:26:46,780
Anna Poljatova?

320
00:26:48,867 --> 00:26:51,168
Sei que você fala Inglês.

321
00:26:53,366 --> 00:26:57,065
Você terá perguntas,
e eu vou respondê-las.

322
00:26:57,066 --> 00:26:59,000
Mas primeiro,
preciso que escute.

323
00:27:01,067 --> 00:27:03,338
Todos temos reviravoltas
em nossas vidas.

324
00:27:04,200 --> 00:27:06,033
Na maioria das vezes,
não as vemos

325
00:27:06,034 --> 00:27:07,959
até elas estarem
na nossa cara.

326
00:27:09,300 --> 00:27:12,234
Mas estou aqui para te falar
que esse é um desses momentos.

327
00:27:13,468 --> 00:27:16,755
Cada cruzamento oferece
várias possibilidades.

328
00:27:17,234 --> 00:27:19,464
Você só precisa escolher
a estrada certa.

329
00:27:20,367 --> 00:27:23,986
E algumas vezes, essas escolhas
têm que ser feitas rápido.

330
00:27:28,400 --> 00:27:29,800
Anna.

331
00:27:41,166 --> 00:27:42,968
Como sabe que falo Inglês?

332
00:27:44,468 --> 00:27:46,631
Há alguns dias,
você se inscreveu

333
00:27:46,632 --> 00:27:48,054
para servir à Marinha.

334
00:27:49,000 --> 00:27:50,432
Por quê?

335
00:27:50,733 --> 00:27:53,640
Me inscrevo em qualquer coisa
que me tire daqui.

336
00:27:54,966 --> 00:27:57,012
Seu pai foi um tenente.

337
00:27:57,400 --> 00:27:59,846
Mas você não colocou isso
na inscrição.

338
00:28:00,932 --> 00:28:04,411
E você foi cadete
da Academia Militar Omsk.

339
00:28:05,767 --> 00:28:07,387
Mas você desistiu
aos 17 anos.

340
00:28:08,166 --> 00:28:10,086
Depois dos meus pais
morrerem.

341
00:28:17,000 --> 00:28:18,852
Diz aqui que você gosta
de xadrez.

342
00:28:28,134 --> 00:28:29,534
Eu consigo jogar.

343
00:28:31,766 --> 00:28:33,802
Seu perfil nos interessa.

344
00:28:34,867 --> 00:28:37,794
Você tem talentos e habilidades
que pode nos ajudar.

345
00:28:38,134 --> 00:28:40,426
- Como o quê?
- Uma mente perspicaz.

346
00:28:40,900 --> 00:28:42,442
Calma sob pressão.

347
00:28:43,133 --> 00:28:45,958
E uma certa quantidade de raiva
pode ser útil.

348
00:28:45,959 --> 00:28:48,298
Mas, sobretudo,
você é uma chave em branco,

349
00:28:48,299 --> 00:28:51,172
o que significa
que pode abrir várias portas.

350
00:28:52,400 --> 00:28:54,233
Está me oferecendo
um emprego?

351
00:28:54,234 --> 00:28:56,333
Estou oferecendo
um recomeço.

352
00:28:56,334 --> 00:28:57,931
Um ano
de treinamento militar.

353
00:28:57,932 --> 00:28:59,776
4 anos
de operações em campo.

354
00:29:00,867 --> 00:29:02,267
E quando acabar?

355
00:29:04,467 --> 00:29:06,761
5 minutos atrás,
você não tinha futuro.

356
00:29:07,401 --> 00:29:09,443
Agora quer saber
o que ele reserva?

357
00:29:10,133 --> 00:29:12,004
Em 5 anos,
estará livre para partir.

358
00:29:15,401 --> 00:29:17,101
Eu vi seu rosto.

359
00:29:18,732 --> 00:29:21,176
Então ou vou com você,
ou não vou a lugar algum.

360
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Viu?

361
00:29:26,932 --> 00:29:29,034
Eu te disse que tinha
uma mente perspicaz.

362
00:29:29,334 --> 00:29:30,833
Não.

363
00:29:31,234 --> 00:29:33,635
Não gostei de nenhuma
das propostas.

364
00:29:42,966 --> 00:29:44,855
Acho que fez
a escolha errada.

365
00:29:48,167 --> 00:29:51,704
Fala sobre reviravoltas
e escolhas.

366
00:29:52,266 --> 00:29:54,237
Isso são só
palavras bonitas.

367
00:29:55,134 --> 00:29:56,699
Se for sério,

368
00:29:56,900 --> 00:29:58,931
vai me levar
a outra cidade de merda,

369
00:29:58,932 --> 00:30:00,360
para outro lugar de merda.

370
00:30:01,666 --> 00:30:06,076
Você tem o direito de fazer
suas próprias escolhas.

371
00:30:06,799 --> 00:30:10,097
Ficar aqui, ir para lá.
Aceitar, negar.

372
00:30:11,199 --> 00:30:13,791
Mas o que não pode
é rejeitar a própria vida.

373
00:30:14,334 --> 00:30:16,068
Sua vida é um presente.

374
00:30:18,066 --> 00:30:19,466
Quem deu ela a você?

375
00:30:21,087 --> 00:30:22,743
Meus pais.

376
00:30:24,846 --> 00:30:26,903
E é assim que honra eles?

377
00:30:27,560 --> 00:30:29,894
É isso que seu pai
iria querer para você?

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,195
A vida deles acabou.

379
00:30:32,847 --> 00:30:34,584
Mas a sua não.

380
00:30:36,512 --> 00:30:38,341
Tenha um pouco de fé.

381
00:30:38,342 --> 00:30:41,700
Veja onde me levou
confiar em homens.

382
00:30:43,071 --> 00:30:45,805
Nunca coloque sua fé
em homens, Anna.

383
00:30:46,859 --> 00:30:48,783
Coloque em você mesma.

384
00:31:10,356 --> 00:31:11,756
Bom.

385
00:31:16,279 --> 00:31:19,619
3 ANOS DEPOIS

386
00:31:32,937 --> 00:31:35,607
- Como ela está indo?
- Nervosa.

387
00:31:36,378 --> 00:31:38,286
Ela caminhou?

388
00:31:38,287 --> 00:31:40,640
Ficou sentada, na maior parte.
Por uma hora.

389
00:31:40,641 --> 00:31:42,844
- Ela pediu por água?
- Não.

390
00:31:43,793 --> 00:31:45,992
E os sapatos dela?
Ficou brincando com eles?

391
00:31:45,993 --> 00:31:47,524
Tirando e colocando?

392
00:31:48,744 --> 00:31:50,358
Não notei.

393
00:32:06,935 --> 00:32:10,382
Desculpe fazê-la esperar.
Quer chá ou café?

394
00:32:10,638 --> 00:32:13,443
- Não, obrigada.
- Quero cortar a cafeína também.

395
00:32:13,444 --> 00:32:15,144
Vai chegando as 15h
e fica difícil.

396
00:32:16,532 --> 00:32:18,560
Desculpe,
não me apresentei.

397
00:32:18,561 --> 00:32:20,105
Sou o Agente Leonard Miller.

398
00:32:20,106 --> 00:32:21,994
Estou em Paris
em uma missão.

399
00:32:21,995 --> 00:32:24,147
Ajudar meus colegas
franceses.

400
00:32:24,148 --> 00:32:25,566
Sou legal assim.

401
00:32:25,567 --> 00:32:29,482
É um conto de fadas
o que está vivendo, não?

402
00:32:29,483 --> 00:32:31,922
De uma feirante em Moscou,

403
00:32:31,923 --> 00:32:35,468
para uma modelo excelente
em 6 meses?

404
00:32:35,469 --> 00:32:38,147
Vendia bonecas Matrioska,
não verduras.

405
00:32:38,148 --> 00:32:40,852
São parecidas
com bonecas russas.

406
00:32:40,853 --> 00:32:42,253
Certo.

407
00:32:43,356 --> 00:32:46,316
Igual, "A pequena vendedora
de fósforos", sabe a história?

408
00:32:46,317 --> 00:32:48,970
A garota vendia fósforos
e está frio e ela morre.

409
00:32:48,971 --> 00:32:51,060
Digo, é puta depressivo.

410
00:32:51,445 --> 00:32:52,974
Mas você saiu.

411
00:32:53,869 --> 00:32:57,347
<i>Qual a natureza da sua relação
com Oleg Filenkov?</i>

412
00:32:57,348 --> 00:32:58,915
Ele é um sócio na Agência

413
00:32:58,916 --> 00:33:01,988
e encontro com ele
de vez em quando.

414
00:33:02,290 --> 00:33:05,978
Já foi mais pessoal?
Íntimo? Sexual?

415
00:33:07,866 --> 00:33:11,381
Ele flertou comigo,
mas todos o fazem.

416
00:33:11,382 --> 00:33:14,937
Deve ser um tédio,
defender-se de homens toda hora.

417
00:33:14,938 --> 00:33:16,438
Você se acostuma.

418
00:33:16,439 --> 00:33:18,274
Quando o viu
pela última vez?

419
00:33:19,703 --> 00:33:21,280
Semana passada, eu acho.

420
00:33:24,252 --> 00:33:26,648
Oleg morreu
na terça-feira, dia 27,

421
00:33:26,649 --> 00:33:28,444
na suíte presidencial
do Le Maurice.

422
00:33:28,445 --> 00:33:30,733
Acontece que,
naquela terça, dia 27,

423
00:33:30,734 --> 00:33:34,125
você entrou no Le Maurice,
precisamente às 13h37.

424
00:33:34,126 --> 00:33:36,920
Seguida pelo Sr. Filenkov,
às 13h58.

425
00:33:36,921 --> 00:33:39,152
Em algum momento,
entre às 14h e as 17h,

426
00:33:39,153 --> 00:33:42,603
Oleg e o guarda-costas dele
tiveram um final de dia ruim.

427
00:33:42,604 --> 00:33:45,437
Você deixou o hotel às 14h23.
Está vendo?

428
00:33:45,782 --> 00:33:47,408
Pode me explicar isso?

429
00:33:52,456 --> 00:33:55,624
Sentei no salão do bar
e esperei por ele, mas...

430
00:33:56,292 --> 00:33:57,784
<i>ele nunca apareceu.</i>

431
00:33:58,788 --> 00:34:01,356
Disse que queria
me encontrar para beber e...

432
00:34:03,768 --> 00:34:05,398
Sim, eu sabia
o que significava.

433
00:34:05,399 --> 00:34:08,084
Transar?
Creio que significava transar?

434
00:34:12,347 --> 00:34:14,108
Está chateada.
Sinto muito.

435
00:34:17,728 --> 00:34:20,977
<i>- Obrigada.
- Notou algo suspeito?</i>

436
00:34:20,978 --> 00:34:24,739
Tipo o quê?
Um cara gigante com um machete?

437
00:34:24,740 --> 00:34:28,494
Não, mais para uma Beretta 92
com silenciador.

438
00:34:30,990 --> 00:34:32,998
Não pode olhar
as câmeras de segurança?

439
00:34:32,999 --> 00:34:36,272
- Você as notou?
- Estão por todo o lugar.

440
00:34:36,273 --> 00:34:37,922
As fitas foram apagadas.

441
00:34:38,365 --> 00:34:40,367
Parece que lidamos
com profissionais.

442
00:34:43,413 --> 00:34:46,909
Olhe, sou nova na cidade.
Estou trabalhando.

443
00:34:47,139 --> 00:34:48,601
Fazendo minha vida.

444
00:34:48,602 --> 00:34:50,667
Não quero perder tudo
por causa disso.

445
00:34:50,668 --> 00:34:53,935
Tenho uma namorada.
Ela é muito ciumenta.

446
00:34:56,497 --> 00:34:57,930
E certo, sim,

447
00:34:57,931 --> 00:35:01,013
talvez eu teria dormido
com ele, mas não dormi.

448
00:35:02,083 --> 00:35:04,160
De qualquer modo,
não seria crime, seria?

449
00:35:04,161 --> 00:35:07,321
Nunca vi um desfile de moda.
Deve ser incrível.

450
00:35:07,322 --> 00:35:09,906
Posso conseguir ingressos,
se você quiser.

451
00:35:10,361 --> 00:35:12,660
Sério? Eu gostaria disso.

452
00:35:12,661 --> 00:35:14,476
Ficarei em Paris
por um tempo.

453
00:35:14,477 --> 00:35:16,975
Vamos manter contato.

454
00:35:20,860 --> 00:35:22,307
Vejo você por aí.

455
00:35:26,545 --> 00:35:29,719
6 MESES ANTES

456
00:35:37,849 --> 00:35:41,803
Não sei o que faria com ela.
Ela não tem muita educação.

457
00:35:43,459 --> 00:35:45,014
É uma viciada.

458
00:35:46,681 --> 00:35:49,734
Limpa por um ano.
As notas dela são excelentes.

459
00:35:49,735 --> 00:35:51,669
Qualquer que seja o assunto.
Veja aqui.

460
00:35:53,349 --> 00:35:55,339
Pontaria. Atuação.

461
00:35:55,340 --> 00:35:57,983
Ela ganha de todos
no xadrez.

462
00:35:57,984 --> 00:36:00,193
Como se eu ligasse
que ela joga xadrez!

463
00:36:00,194 --> 00:36:03,193
Se ela consertar meu aquecedor,
daí me importarei.

464
00:36:03,593 --> 00:36:06,694
Facas, 100%. Direção.

465
00:36:08,672 --> 00:36:11,527
Mas ela não é o perfil
que procuramos.

466
00:36:14,553 --> 00:36:17,053
É comível, eu acho.
Útil para uma armadilha.

467
00:36:17,054 --> 00:36:19,686
Mas fora isso, não sei
o que posso fazer com ela.

468
00:36:19,687 --> 00:36:21,499
KGB precisa
de agentes inteligentes,

469
00:36:21,500 --> 00:36:25,112
que avaliem situações
e reajam rápido e adequadamente.

470
00:36:25,113 --> 00:36:27,567
Pensei ter deixado claro
nossas necessidades.

471
00:36:27,568 --> 00:36:29,730
Ela tem sido treinada
com isso em mente.

472
00:36:30,201 --> 00:36:33,599
O conhecimento geral dela
e habilidade de decisão na hora.

473
00:36:33,600 --> 00:36:35,245
Ela é altamente
inteligente.

474
00:36:35,246 --> 00:36:37,919
"Não só sendo inteligente
se age com inteligência.

475
00:36:37,920 --> 00:36:39,778
Dostoievsky.

476
00:36:40,385 --> 00:36:44,036
"Tal como um prisioneiro lançado
a um poço vazio e profundo,

477
00:36:44,037 --> 00:36:46,317
ignoro onde estou
e o que me espera.

478
00:36:46,318 --> 00:36:48,407
É me revelado apenas
que na luta

479
00:36:48,408 --> 00:36:50,824
tenaz e cruel
contra o Diabo,

480
00:36:51,200 --> 00:36:53,287
eu estou destinada
à vitória.

481
00:36:53,288 --> 00:36:56,712
E matéria e espírito vão se unir
em uma maravilhosa harmonia.

482
00:36:56,713 --> 00:37:00,417
de que advirá o Reino
da Vontade Universal".

483
00:37:03,702 --> 00:37:05,102
Tchekhov.

484
00:37:05,502 --> 00:37:07,389
A Gaivota. Primeiro ato.

485
00:37:08,237 --> 00:37:11,971
- A peça na peça.
- Sua peça favorita.

486
00:37:13,572 --> 00:37:16,923
- Como sabia disso?
- Trabalho para a KGB, querida.

487
00:37:17,951 --> 00:37:19,449
Ela não quis...

488
00:37:22,952 --> 00:37:24,369
Ficarei com ela.

489
00:37:25,215 --> 00:37:26,716
Como experiência.

490
00:37:28,769 --> 00:37:31,419
Se não der certo,
devolvo-a em um saco.

491
00:37:31,420 --> 00:37:32,820
Fechado.

492
00:37:36,056 --> 00:37:37,456
Venha.

493
00:37:50,765 --> 00:37:53,100
Ele estará
em uma das mesas do fundo.

494
00:37:53,791 --> 00:37:55,191
E a arma?

495
00:37:57,122 --> 00:37:58,765
Algum guarda-costas
com ele?

496
00:37:58,766 --> 00:38:01,637
Como eu vou saber?
Quer que eu faça o trabalho?

497
00:38:01,638 --> 00:38:04,165
- Não, eu consigo.
- No fim, pegue o telefone dele.

498
00:38:04,166 --> 00:38:06,091
Saia pelos fundos.
Estaremos no carro.

499
00:38:06,092 --> 00:38:07,785
Você tem 5 minutos.

500
00:38:27,483 --> 00:38:29,922
<i>- Senhorita.
- Procuro meus amigos.</i>

501
00:38:29,923 --> 00:38:31,388
<i>Vá em frente.</i>

502
00:40:47,450 --> 00:40:49,077
Três minutos.

503
00:43:01,892 --> 00:43:03,795
Fechou 5 minutos, vamos.

504
00:43:03,796 --> 00:43:05,429
E o telefone dele?

505
00:43:05,992 --> 00:43:09,060
- Acharemos outro jeito.
- E ela?

506
00:43:09,061 --> 00:43:12,494
Se não completa a missão,
não ligo para ela.

507
00:43:13,613 --> 00:43:15,758
Devíamos dar
um minuto extra.

508
00:43:16,458 --> 00:43:17,860
Por quê? Por que isso?

509
00:43:17,861 --> 00:43:21,680
Porque completar essa missão
em 5 minutos é impossível.

510
00:43:24,709 --> 00:43:26,998
Adversidade
é uma boa professora.

511
00:43:43,292 --> 00:43:45,916
Bem, passou o minuto extra.
Vamos.

512
00:44:19,856 --> 00:44:21,256
Aqui!

513
00:44:25,000 --> 00:44:29,055
Eu te dei 5 minutos.
Você levou 5 horas. Muito bem.

514
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
A arma,

515
00:44:31,986 --> 00:44:34,160
não estava nem carregada!

516
00:44:35,188 --> 00:44:37,436
Deveria conferir
seu equipamento.

517
00:44:38,946 --> 00:44:40,490
Você armou para mim.

518
00:44:46,103 --> 00:44:48,486
Sabe por que eu manco?

519
00:44:49,890 --> 00:44:52,698
Qual é.
Já deve ter lido meu arquivo.

520
00:44:54,500 --> 00:44:57,991
Um pequeno acidente.
Na Chechênia.

521
00:44:58,448 --> 00:45:00,608
Essa é a versão oficial.

522
00:45:01,360 --> 00:45:02,946
A verdade é,
que no treinamento,

523
00:45:02,947 --> 00:45:05,402
me deixaram na Floresta Karakan,
na Sibéria.

524
00:45:05,403 --> 00:45:07,161
Há lobos em Karakan.

525
00:45:07,162 --> 00:45:10,364
E também armadilhas para lobos,
enterradas na neve.

526
00:45:10,365 --> 00:45:14,229
Então arrastei uma armadilha
na minha perna por 3 dias.

527
00:45:14,230 --> 00:45:16,086
Quando por fim cheguei
no acampamento,

528
00:45:16,087 --> 00:45:19,029
meu instrutor me deu
uma chave de fenda

529
00:45:19,030 --> 00:45:22,343
e disse, "O problema
nunca manda um aviso".

530
00:45:31,730 --> 00:45:33,172
Sinto muito.

531
00:45:34,199 --> 00:45:35,839
Não acontecerá de novo.

532
00:45:36,135 --> 00:45:38,239
Não, não vai.

533
00:46:02,360 --> 00:46:05,974
Tem 14 dias para preparar-se.
Use com sabedoria.

534
00:46:07,998 --> 00:46:11,848
Prédio número 3,
11º andar, apartamento 25.

535
00:46:13,564 --> 00:46:15,706
Bem-vinda ao seu novo lar.

536
00:46:16,336 --> 00:46:17,736
Obrigada.

537
00:46:55,641 --> 00:46:58,114
- Alô?
- Se acomodando?

538
00:46:58,115 --> 00:46:59,515
Sim.

539
00:47:00,048 --> 00:47:01,806
É outra caixa cinza.

540
00:47:01,807 --> 00:47:03,523
<i>Parece que voltei
onde comecei.</i>

541
00:47:03,524 --> 00:47:05,887
Paciência.
É seu primeiro dia.

542
00:47:05,888 --> 00:47:07,995
Eu sei. Eu sei.

543
00:47:10,475 --> 00:47:13,352
Então, quer jantar?

544
00:47:13,353 --> 00:47:14,862
Eu adoraria.

545
00:47:16,342 --> 00:47:19,620
- E adoraria te ver.
- Ótimo.

546
00:47:19,621 --> 00:47:22,144
Mas Olga me encheu
de trabalho.

547
00:47:22,758 --> 00:47:24,344
Preciso me preparar.

548
00:47:24,744 --> 00:47:26,144
Claro.

549
00:47:26,948 --> 00:47:29,344
- Sim, claro.
- Sabe que eu adoraria...

550
00:47:29,345 --> 00:47:32,466
Eu sei. Eu sei. Estude.

551
00:47:32,467 --> 00:47:34,019
<i>Isso que é importante.</i>

552
00:47:35,092 --> 00:47:36,830
Acharemos outra hora.

553
00:47:36,831 --> 00:47:39,336
Sim, outra hora.

554
00:47:49,442 --> 00:47:52,056
<i>Você é pago
para procurar garotas?</i>

555
00:47:52,528 --> 00:47:54,640
É isso que faço.
Só que ninguém me paga.

556
00:47:54,641 --> 00:47:56,107
Não é tão fácil.

557
00:47:56,108 --> 00:47:58,442
Querem que eu ache
5 ou 6 garotas por viagem,

558
00:47:58,443 --> 00:47:59,944
mas estou com dificuldade.

559
00:47:59,945 --> 00:48:02,849
Está com dificuldade de achar
garotas bonitas em Moscou?

560
00:48:02,850 --> 00:48:04,413
Está fazendo errado,
meu amigo.

561
00:48:04,414 --> 00:48:06,075
Não, digo,
não apenas bonitas.

562
00:48:06,076 --> 00:48:08,620
Procuramos algo único.
Pérolas. Gemas.

563
00:48:08,621 --> 00:48:10,922
Pérolas não crescem
em árvores. Nem em Moscou.

564
00:48:10,923 --> 00:48:14,178
Já experimentou o mercado
no Parque Izmailovsky?

565
00:48:14,179 --> 00:48:16,546
- Izmail...
- Parque Izmailovsky.

566
00:48:16,757 --> 00:48:18,469
Quer que escreva?

567
00:48:18,470 --> 00:48:19,893
- Sim, por favor.
- Sim.

568
00:48:28,249 --> 00:48:29,922
Ele está entrando
no mercado.

569
00:48:29,923 --> 00:48:31,560
Estará aí em cinco minutos.

570
00:48:31,561 --> 00:48:32,967
Certo. Entendido.

571
00:48:40,929 --> 00:48:43,437
<i>- Ele pegou o caminho errado
- Intercepte-o</i>

572
00:48:44,750 --> 00:48:46,156
<i>Cuidado por onde anda!</i>

573
00:48:55,254 --> 00:48:57,186
<i>Desculpe.
Eu não falo russo.</i>

574
00:48:57,187 --> 00:48:58,920
<i>Ela está em contato
com ele agora.</i>

575
00:48:58,921 --> 00:49:00,436
Estava na hora.

576
00:49:00,437 --> 00:49:01,837
Vai!

577
00:49:05,175 --> 00:49:07,918
<i>Anna M. significa amor
em francês. Felicidades!</i>

578
00:49:11,470 --> 00:49:12,944
- Sim?
- Como estão?

579
00:49:12,945 --> 00:49:15,785
- Ele está mostrando o lugar.
- Você checou a agência?

580
00:49:15,786 --> 00:49:17,186
No final de semana.
Típico.

581
00:49:17,187 --> 00:49:18,747
<i>E verificou o apartamento?</i>

582
00:49:18,748 --> 00:49:21,753
Cinco garotas, limpas.
Algumas drogas.

583
00:49:21,754 --> 00:49:23,732
Peça que ela me ligue
quando chegar lá.

584
00:49:31,617 --> 00:49:34,109
<i>- Sou eu.
- Como está sua nova vida?</i>

585
00:49:34,110 --> 00:49:36,210
Se morasse sozinha,
seria mais fácil.

586
00:49:36,211 --> 00:49:39,052
Você está lá para se infiltrar,
não tirar férias.

587
00:49:39,053 --> 00:49:41,553
<i>Eles me deram um novo nome.
Agora é Anna M.</i>

588
00:49:41,758 --> 00:49:44,501
<i>- M de Moscou?
- O que mais pode ser?</i>

589
00:49:44,836 --> 00:49:46,312
Muito original.

590
00:49:47,101 --> 00:49:49,612
Então, como estão
suas colegas de quarto?

591
00:49:49,613 --> 00:49:51,229
Nada que eu não
possa lidar.

592
00:49:51,230 --> 00:49:53,244
<i>A francesa continua
dando em cima de mim.</i>

593
00:49:53,629 --> 00:49:55,029
Como está o sexo?

594
00:49:56,351 --> 00:49:59,585
- Como você sabe?
- Trabalho na KGB, querida.

595
00:50:00,108 --> 00:50:01,509
O sexo é bom.

596
00:50:01,803 --> 00:50:03,421
Quer saber alguns detalhes?

597
00:50:04,466 --> 00:50:06,380
<i>Não. Não precisa parar.</i>

598
00:50:06,381 --> 00:50:09,512
<i>Saindo com uma garota
mantêm os predadores longe.</i>

599
00:50:09,513 --> 00:50:11,849
Só não deixe que isso
atrapalhe seu trabalho.

600
00:50:12,326 --> 00:50:15,138
Seu alvo chega a Paris
no próximo mês.

601
00:50:15,958 --> 00:50:17,778
<i>- Esteja pronta.
- Eu vou estar.</i>

602
00:50:26,302 --> 00:50:28,786
Talvez eu não devesse beber
com o estômago vazio.

603
00:50:28,787 --> 00:50:30,802
- Vou pegar alguma coisa.
- Obrigada.

604
00:50:33,281 --> 00:50:36,753
Anna! Permita-me
apresentar Oleg Filenkov,

605
00:50:36,754 --> 00:50:38,232
um compatriota seu,

606
00:50:38,233 --> 00:50:39,740
um dos parceiros
na empresa.

607
00:50:39,741 --> 00:50:41,147
Oi.

608
00:50:41,148 --> 00:50:43,607
<i>- É uma festa louca
- É sim</i>

609
00:50:43,608 --> 00:50:45,412
<i>Você mora em Paris?</i>

610
00:50:45,413 --> 00:50:47,252
<i>Tenho uma casa em Londres.</i>

611
00:50:47,253 --> 00:50:49,428
<i>mas praticamente vivo
em São Petersburgo..</i>

612
00:50:49,429 --> 00:50:51,257
<i>O inverno da Europa.</i>

613
00:50:57,981 --> 00:51:00,914
<i>Sim, há muito tempo
com minha tia.</i>

614
00:51:02,239 --> 00:51:04,153
Você não tem um ângulo
melhor que esse?

615
00:51:04,154 --> 00:51:06,583
- Temos três câmeras.
- Não quero mais câmeras!

616
00:51:06,584 --> 00:51:08,220
Eu quero um ângulo melhor!

617
00:51:08,221 --> 00:51:09,852
Um inferno essas
fotos de merda!

618
00:51:09,853 --> 00:51:11,819
Dizendo que esta é
a melhor tecnologia

619
00:51:11,820 --> 00:51:13,459
que Moscou tem
para oferecer?

620
00:51:13,460 --> 00:51:16,005
Eu poderia muito bem
usar meu telescópio!

621
00:51:21,252 --> 00:51:23,431
<i>Se eu te convidar
para jantar,</i>

622
00:51:23,432 --> 00:51:25,524
<i>isso seria considerado
rápido demais?</i>

623
00:51:25,525 --> 00:51:26,925
Bingo.

624
00:52:44,321 --> 00:52:45,721
<i>Madame.</i>

625
00:52:51,882 --> 00:52:53,305
Te vejo por aí.

626
00:52:57,333 --> 00:53:00,232
<i>- Como ele é?
- Inteligente. Bonito.</i>

627
00:53:00,233 --> 00:53:02,906
<i>- Um pouco idiota.
- O típico da CIA.</i>

628
00:53:02,907 --> 00:53:05,967
- Ele mencionou as fitas?
- Só que foram apagados.

629
00:53:05,968 --> 00:53:08,006
Eles têm imagens
de segurança da rua

630
00:53:08,007 --> 00:53:10,120
<i>isso nos mostra entrando
e saindo do hotel.</i>

631
00:53:10,121 --> 00:53:11,752
<i>- E depois?
- Como eu disse,</i>

632
00:53:11,753 --> 00:53:14,088
ele me deu uma leve bronca.
Nada mais.

633
00:53:14,541 --> 00:53:16,260
<i>E então ele apenas
deixou você ir?</i>

634
00:53:17,627 --> 00:53:19,862
Eu sou uma boa mentirosa.
- Ah não. Não não.

635
00:53:21,119 --> 00:53:23,752
Se você tivesse mentido,
ele saberia.

636
00:53:23,753 --> 00:53:27,220
<i>- Nada mais sobre ele?
- Não. Nada.</i>

637
00:53:27,221 --> 00:53:28,971
Fique longe de encrenca
até domingo.

638
00:53:28,972 --> 00:53:31,776
- Você voltará para Moscou.
- Para ficar?

639
00:53:34,202 --> 00:53:35,717
Eu faço as perguntas.

640
00:54:14,256 --> 00:54:16,053
<i>- Sim?
- Sou eu.</i>

641
00:54:35,912 --> 00:54:37,312
Muito bom.

642
00:55:25,005 --> 00:55:28,005
- Você planeja mantê-la?
- Queria sua opinião.

643
00:55:28,708 --> 00:55:32,218
Sem família, sem apego
a alguém ou qualquer coisa.

644
00:55:32,219 --> 00:55:33,630
Sem poder.

645
00:55:33,863 --> 00:55:36,252
Ela pode nos dar as costas
a qualquer momento.

646
00:55:36,253 --> 00:55:37,852
Ela foi bem treinada.

647
00:55:37,853 --> 00:55:40,566
Algumas de suas escolhas
são desnecessárias.

648
00:55:42,282 --> 00:55:45,052
"Às vezes os agressores
podem se arrepender,

649
00:55:45,053 --> 00:55:46,486
mas é muito pior

650
00:55:46,487 --> 00:55:48,819
arrepender-se para sempre
de uma oportunidade

651
00:55:48,820 --> 00:55:50,444
que você rejeitou".

652
00:55:50,445 --> 00:55:52,155
- Lenin?
- Kasparov.

653
00:55:57,549 --> 00:55:59,674
Eles dizem que você é boa
em xadrez.

654
00:55:59,878 --> 00:56:01,362
Nós deveríamos jogar.

655
00:56:02,876 --> 00:56:05,299
Agora, você tem perguntas?

656
00:56:07,689 --> 00:56:09,289
Eu fiz quase dois anos.

657
00:56:09,290 --> 00:56:11,087
Um em treinamento,
outro em missão.

658
00:56:11,088 --> 00:56:13,893
Depois de cinco anos,
tenho que ficar em Moscou?

659
00:56:13,894 --> 00:56:15,541
Ou eu posso ir
onde eu quiser?

660
00:56:15,542 --> 00:56:17,952
O que é tudo isso sobre,
"cinco anos", Olga?

661
00:56:17,953 --> 00:56:21,570
Com todo o respeito,
poucos duraram cinco anos.

662
00:56:21,867 --> 00:56:24,171
- Exceto você.
- Exceto eu.

663
00:56:24,671 --> 00:56:26,389
O que tudo isso
significa para mim?

664
00:56:28,088 --> 00:56:32,685
Você trabalha para a KGB
este ano, cinco anos, 10.

665
00:56:32,686 --> 00:56:35,210
Fique feliz e orgulhosa
de servir o seu país.

666
00:56:35,576 --> 00:56:38,575
Estou feliz e orgulhosa
de servir meu país.

667
00:56:38,576 --> 00:56:41,185
Eu eliminei 27 alvos
em dois anos.

668
00:56:41,186 --> 00:56:42,586
Mas me disseram que...

669
00:56:45,459 --> 00:56:48,287
Só há uma maneira
de deixar a KGB.

670
00:56:49,367 --> 00:56:51,178
Deseja descobrir qual é?

671
00:56:53,679 --> 00:56:55,118
Não senhor.

672
00:56:55,119 --> 00:56:56,796
Então não jogue comigo.

673
00:57:07,660 --> 00:57:09,070
Exceto xadrez.

674
00:57:11,063 --> 00:57:12,875
Você gostaria de um jogo?

675
00:57:14,153 --> 00:57:15,578
Talvez outro dia.

676
00:57:18,449 --> 00:57:19,849
Bom.

677
00:57:27,171 --> 00:57:29,568
- Oi.
- Entre. Entre. Entre!

678
00:57:31,625 --> 00:57:33,032
Oi querida.

679
00:57:33,033 --> 00:57:35,486
Estou preparando
este lugar há uma semana.

680
00:57:35,487 --> 00:57:36,908
Essa é a cozinha.

681
00:57:36,909 --> 00:57:38,854
Muita comida russa
para você.

682
00:57:39,522 --> 00:57:42,827
Este é o salão.
E a sala mais importante...

683
00:57:45,489 --> 00:57:47,828
O quarto.
Venha, venha, venha.

684
00:57:48,593 --> 00:57:51,726
Veja só.
Nós agendamos desfiles,

685
00:57:51,727 --> 00:57:53,343
ganhamos dinheiro,

686
00:57:53,344 --> 00:57:55,221
e temos nosso próprio
apartamento,

687
00:57:55,222 --> 00:57:56,679
assim como
Dorothee prometeu.

688
00:57:56,680 --> 00:57:58,180
E é todo nosso!

689
00:57:58,181 --> 00:58:00,585
Podemos dormir
onde quisermos.

690
00:58:00,586 --> 00:58:03,223
Podemos comer
onde quisermos.

691
00:58:03,224 --> 00:58:04,952
E nós podemos...

692
00:58:04,953 --> 00:58:07,218
transar onde quisermos.

693
00:58:07,219 --> 00:58:10,245
Então, o que você quer ter
primeiro? Almoço ou sexo?

694
00:58:11,423 --> 00:58:13,204
Na verdade,
eu quero dar uma volta.

695
00:58:13,718 --> 00:58:15,118
Na chuva?

696
00:58:17,430 --> 00:58:18,836
Ela vai parar.

697
00:58:23,220 --> 00:58:24,620
O que está errado?

698
00:58:25,419 --> 00:58:26,821
Nada.

699
00:58:27,353 --> 00:58:30,361
Só realmente não tive
muito tempo

700
00:58:30,970 --> 00:58:33,166
para recarregar,
ficar sozinha.

701
00:58:37,279 --> 00:58:39,201
Como foi a semana
com sua família?

702
00:58:41,287 --> 00:58:42,693
Intensa.

703
00:58:45,273 --> 00:58:46,679
Entendi.

704
00:58:47,477 --> 00:58:51,194
Você vai dar uma volta.
Eu vou fazer o jantar.

705
00:58:51,195 --> 00:58:54,820
E você volta com um vinho.

706
00:58:54,821 --> 00:58:56,391
- Que tal isso?
- Claro.

707
00:58:57,375 --> 00:58:58,891
Tudo bem então.

708
00:59:24,663 --> 00:59:26,334
<i>- Alô?
- Oi.</i>

709
00:59:27,100 --> 00:59:28,545
Espere.

710
00:59:31,910 --> 00:59:35,052
Anna, qual é esse número?
É seguro?

711
00:59:35,053 --> 00:59:37,435
Uma simpática senhora
me emprestou o telefone.

712
00:59:38,029 --> 00:59:41,513
Então,
como está o novo lugar?

713
00:59:41,514 --> 00:59:43,842
É legal. Estiloso.

714
00:59:45,220 --> 00:59:46,634
Tem algo errado?

715
00:59:47,318 --> 00:59:49,321
Esta é a minha vida
agora, Alex?

716
00:59:50,020 --> 00:59:51,485
Roubando telefones
celulares,

717
00:59:51,486 --> 00:59:53,738
<i>esperando levar uma bala
entre os meus olhos?</i>

718
00:59:54,629 --> 00:59:57,145
Não deixe Vassiliev
entrar na sua cabeça.

719
00:59:57,918 --> 00:59:59,319
Existem outras maneiras...

720
00:59:59,320 --> 01:00:02,865
Você faz um discurso merda
sobre escolhas e caminho,

721
01:00:02,866 --> 01:00:06,023
e promete a minha liberdade
em cinco anos.

722
01:00:06,024 --> 01:00:09,195
Pensou que estaria morta
antes disso, não foi?

723
01:00:09,594 --> 01:00:12,102
Nem todos duram tanto,
eu admito.

724
01:00:12,961 --> 01:00:14,390
Mas você tem uma chance.

725
01:00:14,391 --> 01:00:16,219
Por enquanto
aproveite o momento.

726
01:00:16,220 --> 01:00:18,195
<i>Dê um tempo, Anna.</i>

727
01:00:18,196 --> 01:00:19,938
<i>Jogue a seu favor.</i>

728
01:00:19,939 --> 01:00:21,953
<i>Deixe as correntes moverem
sob você.</i>

729
01:00:21,954 --> 01:00:24,015
Os poderes mudam.
Inimigos desaparecem.

730
01:00:24,016 --> 01:00:25,731
Faça o que puder
para ficar viva.

731
01:00:25,732 --> 01:00:27,312
O tempo fará o resto.

732
01:00:27,892 --> 01:00:29,671
Prometa-me uma coisa, Alex.

733
01:00:30,987 --> 01:00:32,401
Qualquer coisa.

734
01:00:33,021 --> 01:00:35,510
Se eu encontrar uma maneira
de me libertar um dia,

735
01:00:36,419 --> 01:00:38,119
você estaria do meu lado?

736
01:00:38,120 --> 01:00:39,520
Eu farei o meu melhor.

737
01:00:40,493 --> 01:00:41,924
Vejo você em breve.

738
01:01:08,290 --> 01:01:12,712
Ouça eu sei que está passando
por um período difícil.

739
01:01:14,086 --> 01:01:15,610
E eu não sei porquê,

740
01:01:16,654 --> 01:01:18,388
e também não quero saber.

741
01:01:19,455 --> 01:01:21,185
O que eu quero
que você saiba

742
01:01:22,568 --> 01:01:24,607
é que eu te amo
do jeito que você é,

743
01:01:25,264 --> 01:01:28,990
e eu sempre te apoiarei,
sempre que precisar de mim.

744
01:01:30,257 --> 01:01:31,670
Está certo?

745
01:01:32,953 --> 01:01:34,353
Obrigada.

746
01:01:45,653 --> 01:01:47,985
<i>Certo, meninas,
vamos fazer isso.</i>

747
01:01:48,745 --> 01:01:50,351
Certo, adorável. Sim!

748
01:01:50,352 --> 01:01:52,619
Muito bom, meninas.
Muito, muito bom.

749
01:01:52,620 --> 01:01:54,823
Me deem mais safadeza.
Mais safadeza.

750
01:01:55,052 --> 01:01:57,451
Sim, isso é legal.
Isso é muito legal!

751
01:01:57,452 --> 01:02:00,618
Sim! Sim, vestido verde!
Meu Deus,

752
01:02:00,619 --> 01:02:03,318
você tem umas belas
de umas pernas.

753
01:02:03,319 --> 01:02:05,303
Tudo bem, próximo!
Feito. Próximo!

754
01:02:05,520 --> 01:02:07,653
Próximo, está bem?

755
01:02:07,654 --> 01:02:10,451
Meu Deus,
isso foi adorável!

756
01:02:10,452 --> 01:02:13,451
Estamos sentindo isso.
Estamos nos sentindo bem.

757
01:02:13,452 --> 01:02:15,054
Vamos,
isso foi muito legal.

758
01:02:16,330 --> 01:02:17,730
Está ótimo.

759
01:02:17,731 --> 01:02:19,430
Eu tenho que sair às 17h,
certo?

760
01:02:19,431 --> 01:02:21,630
Sem problema.
Em uma hora já acabou, certo?

761
01:02:21,631 --> 01:02:23,031
Incrível.

762
01:02:27,180 --> 01:02:28,780
Isso é bom. É justo.

763
01:02:28,781 --> 01:02:32,130
Lembrem-se que são princesas,
não travestis, certo?

764
01:02:32,131 --> 01:02:34,430
Então eu gostaria
de ver a energia feminina.

765
01:02:34,431 --> 01:02:35,930
Se eu pudesse, por favor.

766
01:02:37,030 --> 01:02:39,730
Oi? Sim?

767
01:02:39,731 --> 01:02:41,980
Façam uma pose, certo?

768
01:02:42,630 --> 01:02:45,780
Então, você se recuperou
de ontem à noite?

769
01:02:47,130 --> 01:02:48,530
Está bem, já chega.

770
01:02:50,030 --> 01:02:51,780
Talvez. sim, eu poderia.

771
01:02:51,781 --> 01:02:54,630
Anna, meu amor.
Estou tentando criar, certo?

772
01:02:54,631 --> 01:02:57,630
Então você pode por favor apenas
fazer essa pose, certo?

773
01:02:57,930 --> 01:02:59,580
- Idiota.
- Anna...

774
01:02:59,581 --> 01:03:00,985
Não se mexa.

775
01:03:00,986 --> 01:03:03,430
Por favor, Anna
precisamos desse trabalho

776
01:03:05,330 --> 01:03:07,930
Traga aquela coisa
que você trouxe ontem.

777
01:03:07,931 --> 01:03:09,931
Sim, sim. Esta noite.
Ela não está feliz.

778
01:03:10,531 --> 01:03:11,931
Ai meu Deus!

779
01:03:12,830 --> 01:03:15,087
Vamos ser safados agora.
Sorria.

780
01:03:16,230 --> 01:03:17,830
Sorria.
Me dê seu melhor sorriso.

781
01:03:18,531 --> 01:03:21,330
Por quê?
Merda, há sangue.

782
01:03:21,331 --> 01:03:23,530
Eu disse para me dar
seu melhor sorriso!

783
01:03:24,253 --> 01:03:26,252
- Certo.
- Assim é melhor.

784
01:03:26,253 --> 01:03:27,653
Agora seja um cachorro.

785
01:03:29,119 --> 01:03:31,286
Sim, seja um cachorro.
Au, au.

786
01:03:32,453 --> 01:03:34,187
Aqui está uma boa cadela,
cachorro.

787
01:03:36,453 --> 01:03:38,318
Coloque suas mãos
onde eles pertencem.

788
01:03:41,219 --> 01:03:42,886
Certo, essa é boa.

789
01:03:46,687 --> 01:03:48,087
Chega por hoje.

790
01:03:50,419 --> 01:03:52,619
Não me toque.

791
01:03:52,620 --> 01:03:54,087
Não me toque!

792
01:04:09,552 --> 01:04:11,853
- Mais de 1h atrasada!
- Eu vim assim que pude.

793
01:04:11,854 --> 01:04:14,385
Olga ligou
pelo menos 10 vezes.

794
01:04:14,386 --> 01:04:17,253
Me dá a merda do arquivo
e cala a boca!

795
01:04:20,519 --> 01:04:23,151
<i>Wurtenberg, 49 anos,
diplomata alemão,</i>

796
01:04:23,152 --> 01:04:25,352
da embaixada na Polônia.
Todo dinheiro ilegal

797
01:04:25,353 --> 01:04:27,362
do Oriente Médio
passa por ele.

798
01:04:27,919 --> 01:04:29,352
Divorciado, sem filhos.

799
01:04:29,353 --> 01:04:31,952
Já fizemos várias abordagens,
mas sem sucesso.

800
01:04:31,953 --> 01:04:34,918
Ele não pode ser comprado.
Não dá para chantageá-lo.

801
01:04:34,919 --> 01:04:37,019
Ele tem apenas
um ponto fraco.

802
01:04:37,020 --> 01:04:38,420
Deixe-me adivinhar.

803
01:04:38,421 --> 01:04:40,051
Aqui em Milão,
ele usa um serviço

804
01:04:40,052 --> 01:04:41,452
de um homem chamado Stefano.

805
01:04:41,453 --> 01:04:43,385
Nós já resolvemos as coisas
por lá.

806
01:04:43,386 --> 01:04:45,185
Wurtenberg
está esperando por você.

807
01:04:45,186 --> 01:04:46,860
- Onde está a arma?
- Banheiro.

808
01:04:46,861 --> 01:04:48,811
- Atrás da segunda pia.
- Guarda-costas?

809
01:04:48,812 --> 01:04:50,653
Apenas um. Um bastardo.

810
01:04:50,654 --> 01:04:52,551
Nós temos olhos
no corredor,

811
01:04:52,552 --> 01:04:54,618
mas sem visão lá dentro
de alguma câmera.

812
01:04:54,619 --> 01:04:56,985
Não haverá apoio.
Então, se houver problema...

813
01:04:56,986 --> 01:05:00,018
- Não haverá.
- Traga a pasta do caso, chaves

814
01:05:00,019 --> 01:05:02,269
documentos e digitais.
Perguntas?

815
01:05:03,252 --> 01:05:04,652
Qual quarto?

816
01:05:18,536 --> 01:05:21,203
Vá mais longe
e você terá que pagar.

817
01:05:37,870 --> 01:05:40,871
- Já estava na hora.
- Desculpa. Trânsito.

818
01:05:42,403 --> 01:05:43,803
Semana da moda.

819
01:05:45,502 --> 01:05:48,501
- Posso usar seu banheiro?
- Sim, mas rápido.

820
01:05:48,502 --> 01:05:50,836
- Perdemos muito tempo.
- Não vai demorar.

821
01:05:51,737 --> 01:05:53,137
Bom.

822
01:06:50,870 --> 01:06:52,650
Você ficou 12 minutos lá.

823
01:06:52,651 --> 01:06:54,237
Bem, ele não estava
cooperando.

824
01:06:57,569 --> 01:07:00,868
- Onde está a impressão dele?
- Nós podemos tirá-los disso.

825
01:07:00,869 --> 01:07:02,835
Não, idiota.
Você não leu o memorando?

826
01:07:02,836 --> 01:07:06,071
- Sim, eu li.
- Onde está a merda do dedo?

827
01:07:10,536 --> 01:07:11,936
Você esperava que eu...

828
01:07:11,937 --> 01:07:15,302
Me trouxesse o dedo, sim!
Como dizia no memorando.

829
01:07:15,303 --> 01:07:17,034
Como você acha
que vamos culpá-lo

830
01:07:17,035 --> 01:07:19,003
sem colocar
as impressões em todo lugar?

831
01:07:20,637 --> 01:07:22,604
Você quer
que eu envie Mossan?

832
01:07:23,902 --> 01:07:27,003
Não, não.
Foi meu erro.

833
01:07:27,004 --> 01:07:29,435
Meu erro
e eu tenho que fazer isso.

834
01:07:29,436 --> 01:07:31,601
Enquanto estiver lá,
traga o seu relógio.

835
01:07:31,602 --> 01:07:33,002
Nunca deixe
nada para trás.

836
01:07:34,869 --> 01:07:37,203
Por que você ainda está aqui?
Vai.

837
01:07:54,369 --> 01:07:55,769
Aqui.

838
01:07:56,769 --> 01:07:58,169
Nós acabamos?

839
01:08:01,837 --> 01:08:03,401
Sim.

840
01:08:04,152 --> 01:08:05,669
Posso ir para a cama agora?

841
01:08:05,670 --> 01:08:08,434
Existe mais alguém que você
precisa matar e mutilar?

842
01:08:08,435 --> 01:08:09,835
Qual seu problema?

843
01:08:13,270 --> 01:08:15,704
Estou tão cansada
de tudo.

844
01:08:17,048 --> 01:08:18,536
Não posso...

845
01:08:23,436 --> 01:08:25,702
- Tire umas férias.
- O quê?

846
01:08:25,703 --> 01:08:28,936
Tire uma semana na praia.
Onde você quiser. Leve Maud.

847
01:08:28,937 --> 01:08:30,434
Descanse. Recupere-se.

848
01:08:30,435 --> 01:08:32,436
Supere isso.
Seja lá o que for.

849
01:08:33,802 --> 01:08:36,503
- Obrigada.
- Uma semana. Não mais.

850
01:08:49,803 --> 01:08:52,602
Ei meninas,
posso pagar uma bebida?

851
01:08:52,603 --> 01:08:55,303
A menos que seja um bilionário,
continue andando cara.

852
01:09:02,969 --> 01:09:04,636
Nossa, está quente aqui.

853
01:09:04,637 --> 01:09:06,935
Quer voltar para o bangalô
e tomar um banho?

854
01:09:06,936 --> 01:09:09,470
Vá na frente.
Vou mais tarde.

855
01:09:10,638 --> 01:09:12,038
Tudo bem.

856
01:09:31,580 --> 01:09:32,980
Oi.

857
01:09:33,745 --> 01:09:37,221
- Gostou das férias?
- Sim, foi maravilhoso.

858
01:09:37,222 --> 01:09:38,822
Até te comprei um presente.

859
01:09:39,671 --> 01:09:41,671
Aqui está,
é um cartão postal.

860
01:09:48,720 --> 01:09:50,213
Adorável.

861
01:09:50,214 --> 01:09:51,831
É hora de voltar
ao trabalho.

862
01:09:59,164 --> 01:10:00,764
O quê?

863
01:10:13,068 --> 01:10:15,602
Número cinco,
poderia virar, por favor?

864
01:10:36,336 --> 01:10:40,608
Cavalheiros, perfeito,
adorável. Ótimo. Perfeito.

865
01:10:40,609 --> 01:10:43,171
Querida, olhe para mim.
Não se mexa.

866
01:10:43,486 --> 01:10:45,615
Um pouco mais
Maria Antonieta.

867
01:10:46,803 --> 01:10:48,203
Perfeito.

868
01:10:52,938 --> 01:10:55,977
<i>Bom, muito bom.</i>

869
01:10:56,471 --> 01:10:58,835
<i>Quero entusiasmo.
Dê tudo de si. Vamos lá.</i>

870
01:10:58,836 --> 01:11:01,311
Entusiasmo! Entusiasmo!
Isso mesmo. Muito bom!

871
01:11:13,270 --> 01:11:14,670
CONFIDENCIAL

872
01:11:33,442 --> 01:11:36,101
Isso, bata mais, querida!
Bata mais!

873
01:11:36,102 --> 01:11:39,668
Me dê tudo o que tem!
Vamos! Vamos! Vamos!

874
01:12:15,153 --> 01:12:17,045
Você trabalhou bem
esse ano.

875
01:12:18,600 --> 01:12:20,077
Você voltará para Moscou

876
01:12:20,078 --> 01:12:22,109
na semana que vem.
O chefe quer te ver.

877
01:12:53,625 --> 01:12:55,126
Você é maluca.

878
01:12:56,217 --> 01:12:57,851
Eu precisava disso.

879
01:13:02,629 --> 01:13:04,129
Eu também.

880
01:13:32,413 --> 01:13:35,874
Confesso, que no começo,
eu não confiava em você.

881
01:13:36,180 --> 01:13:37,680
Garotas bonitas demais,

882
01:13:37,681 --> 01:13:39,820
cedo ou tarde,
se tornam problemas.

883
01:13:39,821 --> 01:13:41,914
Por isso
só contratamos as feias.

884
01:13:43,168 --> 01:13:45,586
Falando em Olga,
ela pediu

885
01:13:45,587 --> 01:13:48,554
que uma medalha de distinção
fosse concedida a você.

886
01:13:49,769 --> 01:13:51,293
Mas não espere
nada demais.

887
01:13:51,294 --> 01:13:53,335
Não há cerimônia.

888
01:13:53,336 --> 01:13:56,106
Quando seu serviço terminar,
seu nome será gravado

889
01:13:56,107 --> 01:13:59,316
na parede na entrada
e uma pensão será paga

890
01:13:59,317 --> 01:14:01,301
aos seus herdeiros,
se você tiver.

891
01:14:01,302 --> 01:14:03,316
Agora, o que você acha?

892
01:14:04,122 --> 01:14:06,112
Você merece tal honra?

893
01:14:07,926 --> 01:14:09,326
Xeque.

894
01:14:14,751 --> 01:14:16,151
Não.

895
01:14:19,603 --> 01:14:21,003
Xeque-mate.

896
01:14:23,787 --> 01:14:26,787
SEIS MESES ANTES

897
01:14:36,221 --> 01:14:38,736
Peguem ela!
Joseph, vem comigo!

898
01:14:51,865 --> 01:14:55,061
Não fique tão surpresa.
Disse que te veria por aí.

899
01:14:55,062 --> 01:14:57,500
Você quer saber
como eu sabia disso

900
01:14:57,501 --> 01:14:59,667
há quanto tempo
te observo, e essas coisas.

901
01:14:59,668 --> 01:15:03,534
E você merece saber.
Talvez em um jantar.

902
01:15:03,535 --> 01:15:05,801
Mas, no momento,
estamos em apuros

903
01:15:05,802 --> 01:15:08,052
pois temos cinco minutos
para fechar um acordo

904
01:15:08,053 --> 01:15:10,303
antes de seus amigos
se perguntarem onde está.

905
01:15:10,304 --> 01:15:12,624
- Que tal recapitularmos?
- Eu sei da situação.

906
01:15:12,625 --> 01:15:15,968
Vou recapitular mesmo assim,
só para esclarecermos.

907
01:15:15,969 --> 01:15:18,719
Eu posso prendê-la
pelo homicídio de Oleg Filenkov,

908
01:15:18,720 --> 01:15:20,734
o segurança,
o funcionário do Le Meurice.

909
01:15:20,735 --> 01:15:23,297
A tentativa de homicídio
de Frederick Würtenberg.

910
01:15:23,298 --> 01:15:25,968
Sem mencionar
a coisa toda de espionagem.

911
01:15:25,969 --> 01:15:28,647
Posso levá-la para uma
prisão francesa em uma hora,

912
01:15:28,648 --> 01:15:32,443
ou posso fazer uma ligação
e levá-la para um esconderijo

913
01:15:32,444 --> 01:15:34,850
na República Checa,
onde os melhores

914
01:15:34,851 --> 01:15:37,342
da comunidade de inteligência
dos Estados Unidos

915
01:15:37,343 --> 01:15:40,061
violarão seus direitos humanos
até se entediarem.

916
01:15:40,062 --> 01:15:41,717
Então vê o problema.

917
01:15:41,718 --> 01:15:43,296
Solução um,
nós te matamos.

918
01:15:43,297 --> 01:15:45,272
Resolve o nosso problema,
mas não o seu.

919
01:15:45,273 --> 01:15:47,405
E isso estragaria
nossos planos de jantar.

920
01:15:47,406 --> 01:15:49,866
Solução dois,
você trabalha para nós.

921
01:15:49,867 --> 01:15:52,007
Você vive.
O jantar é opcional.

922
01:15:56,600 --> 01:15:58,498
Isso é tudo
o que pode oferecer?

923
01:15:58,499 --> 01:16:01,069
Acredito que você não esteja
em posição de negociar.

924
01:16:01,772 --> 01:16:04,411
Então tudo bem.
Me mate.

925
01:16:07,312 --> 01:16:09,149
Tudo o que ofereceu
é o mesmo

926
01:16:09,150 --> 01:16:12,157
que recebo do meu povo.
Ser uma escrava ou morrer.

927
01:16:12,591 --> 01:16:14,930
Você não se considera
melhor que os russos?

928
01:16:16,406 --> 01:16:18,023
Historicamente, sim.

929
01:16:18,488 --> 01:16:20,300
Então me dê
uma oferta melhor.

930
01:16:20,301 --> 01:16:22,722
Minha paciência
com negociação é limitada.

931
01:16:23,191 --> 01:16:24,908
Não serei muito exigente.

932
01:16:24,909 --> 01:16:26,957
Certo.
Diga o que te faria feliz.

933
01:16:27,940 --> 01:16:30,824
Liberdade e proteção.

934
01:16:32,134 --> 01:16:33,646
Essa é uma tarefa difícil.

935
01:16:34,263 --> 01:16:36,359
Aqui vai. Trabalha para nós
por três anos,

936
01:16:36,360 --> 01:16:38,743
depois você desaparece.
Já esteve no Arizona?

937
01:16:38,744 --> 01:16:40,236
É quente,
mas é um calor seco.

938
01:16:40,237 --> 01:16:42,861
É o que dizem.
Nunca estive lá no verão.

939
01:16:43,330 --> 01:16:45,633
Não, trabalho por um ano.

940
01:16:45,634 --> 01:16:48,086
O máximo antes do disfarce
acabar.

941
01:16:48,087 --> 01:16:50,411
Quero viver perto do mar.

942
01:16:50,412 --> 01:16:53,192
- Vancouver.
- Muito frio.

943
01:16:54,848 --> 01:16:56,741
Certo, sugestões?

944
01:16:59,413 --> 01:17:01,726
- Havaí.
- Havaí.

945
01:17:02,783 --> 01:17:04,428
Havaí.

946
01:17:05,131 --> 01:17:07,000
Certo, Havaí então.

947
01:17:15,302 --> 01:17:18,439
- Como descobriu?
- O jeito que segura a bolsa.

948
01:17:29,134 --> 01:17:32,257
A partir de agora,
está sob minha proteção.

949
01:17:32,258 --> 01:17:35,414
E a proteção
dos Estados Unidos da América.

950
01:17:59,184 --> 01:18:03,153
- Ficou lá 12 minutos.
- Bom, ele não cooperou muito.

951
01:18:04,147 --> 01:18:06,227
Onde está a digital?

952
01:18:10,495 --> 01:18:12,756
Senhor! Ela está voltando.

953
01:18:13,167 --> 01:18:14,713
Não fale nada.

954
01:18:16,297 --> 01:18:18,480
Preciso do dedo dele.

955
01:18:18,481 --> 01:18:22,231
- Que merda você está falando?
- Preciso da porra do dedo dele!

956
01:18:22,232 --> 01:18:26,218
- Não, ele não sairá.
- Não ele! Só a porra do dedo!

957
01:18:26,219 --> 01:18:28,105
Calma!
Isso não é parte do acordo.

958
01:18:28,106 --> 01:18:30,910
Digo, posso ajudá-la. Tudo bem
por mim, mas nada a mais.

959
01:18:30,911 --> 01:18:33,943
- Certo, coloque-o em uma mesa.
- Não! Não me toque!

960
01:18:33,944 --> 01:18:35,406
Não.

961
01:18:38,886 --> 01:18:40,367
Certo, continue.

962
01:18:40,368 --> 01:18:42,090
Não, não.
Eu preciso fazer isso.

963
01:18:42,091 --> 01:18:45,115
Tem um tipo específico
de corte que a KGB nos ensina

964
01:18:45,116 --> 01:18:47,082
para garantir
que não fomos forçados.

965
01:18:47,083 --> 01:18:50,133
Se sair de outro jeito,
ela saberá que algo está errado.

966
01:18:50,134 --> 01:18:52,393
Como sei que não está cortando
para nos trair?

967
01:18:52,394 --> 01:18:53,905
Tenho que confiar
sobre Havaí?

968
01:18:53,906 --> 01:18:55,309
Melhor confiar em mim
agora.

969
01:18:55,310 --> 01:18:58,801
- Enfim, já foram 10 vezes...
- Certo! Entendi!

970
01:18:58,802 --> 01:19:00,281
Certo, cale a boca dele!

971
01:19:00,282 --> 01:19:03,620
Respire fundo, senhor.
Dê a porra da faca a ela!

972
01:19:11,853 --> 01:19:13,431
Terminamos?

973
01:19:14,127 --> 01:19:15,919
Sim, terminado

974
01:19:15,920 --> 01:19:17,816
Posso ir para a cama agora?

975
01:19:17,817 --> 01:19:20,917
Existe mais alguém que você
precisa matar e mutilar?

976
01:19:25,030 --> 01:19:26,435
Tire umas férias.

977
01:20:04,184 --> 01:20:07,769
- O que faz aqui?
- Vim ver você.

978
01:20:07,770 --> 01:20:12,230
- Podia ter ligado.
- Na CIA, somos profissionais.

979
01:20:12,231 --> 01:20:13,927
Está tudo bem?

980
01:20:13,928 --> 01:20:15,625
Por enquanto.

981
01:20:15,626 --> 01:20:19,111
Certo, estamos do seu lado,
e estamos bem.

982
01:20:19,112 --> 01:20:22,750
- Problemas nunca avisam.
- Exatamente.

983
01:20:24,061 --> 01:20:26,540
Parece descansada
e bronzeada.

984
01:20:29,651 --> 01:20:31,725
Por que está aqui?

985
01:20:31,726 --> 01:20:33,873
Estou de férias.

986
01:20:33,874 --> 01:20:36,749
Você me deu a ideia.
Você disse Bahamas.

987
01:20:36,750 --> 01:20:39,293
Comecei a pensar
sobre a praia.

988
01:20:39,294 --> 01:20:41,914
É bom. É muito gostoso.

989
01:20:42,614 --> 01:20:45,323
E mais,
ainda devo uma janta a você.

990
01:20:45,324 --> 01:20:48,281
- Pensei que isso era opcional.
- Sim, é mesmo.

991
01:20:50,990 --> 01:20:53,174
Vou proteger você, Anna.

992
01:20:54,049 --> 01:20:55,506
Mantê-la a salvo.

993
01:20:55,507 --> 01:20:59,266
Está conosco agora.
Protegemos os nossos.

994
01:21:01,252 --> 01:21:03,508
Vai cumprir a promessa?

995
01:21:03,509 --> 01:21:05,826
Vai deixar eu ir
após um ano?

996
01:21:07,242 --> 01:21:10,090
Já estão procurando
uma casa no Havaí.

997
01:21:10,091 --> 01:21:12,695
Não posso garantir
uma ilha específica.

998
01:21:15,336 --> 01:21:18,298
- Não importa.
- Não, acredite, importa.

999
01:21:19,349 --> 01:21:21,209
Nunca foi lá?

1000
01:21:21,210 --> 01:21:23,251
Não.

1001
01:21:24,284 --> 01:21:26,172
Então por que Havaí?

1002
01:21:26,673 --> 01:21:29,858
Os cartões-postais
na geladeira dos meus pais.

1003
01:21:29,859 --> 01:21:33,490
Sempre pareceu um sonho.
E você?

1004
01:21:33,491 --> 01:21:35,840
Sim, nasci e cresci lá.

1005
01:21:36,141 --> 01:21:38,870
Você é um nativo da ilha.

1006
01:21:38,871 --> 01:21:42,564
Meu pai era da Marinha.
Como o seu.

1007
01:21:45,213 --> 01:21:46,974
Vai amar. Vai surfar.

1008
01:21:46,975 --> 01:21:49,342
Vai comer muito.
É o paraíso.

1009
01:21:51,341 --> 01:21:53,628
E mais, eu garanto

1010
01:21:53,629 --> 01:21:56,233
que seus sonhos
irão se realizar.

1011
01:22:03,994 --> 01:22:06,245
Melhor tomar um bronze,

1012
01:22:06,246 --> 01:22:08,318
ou vão suspeitar.

1013
01:22:09,121 --> 01:22:11,126
Sim, bom conselho.

1014
01:22:12,183 --> 01:22:16,087
E se... se precisar de mim
sabe onde me encontrar.

1015
01:22:17,030 --> 01:22:18,791
No closet?

1016
01:22:20,029 --> 01:22:21,795
Ela é engraçadinha.

1017
01:22:21,796 --> 01:22:24,006
Pacote completo.

1018
01:22:35,464 --> 01:22:39,296
<i>Finalmente tenho dinheiro
para começar a construir.</i>

1019
01:22:40,085 --> 01:22:42,510
É uma área linda.

1020
01:22:42,511 --> 01:22:44,577
Não é muito longe
de Saint-Tropez.

1021
01:22:44,578 --> 01:22:46,228
Não é longe da praia.

1022
01:22:46,229 --> 01:22:47,630
Não tem turistas.

1023
01:22:47,631 --> 01:22:49,998
Superpacífico, sabe?

1024
01:22:50,415 --> 01:22:52,458
Na verdade,
eu mesma fiz o desenho,

1025
01:22:53,135 --> 01:22:54,797
e estava pensando,

1026
01:22:55,330 --> 01:22:58,906
quero construir a casa inteira
com minhas próprias mãos.

1027
01:23:05,968 --> 01:23:08,394
Você sabia
que meu pai era carpinteiro?

1028
01:23:12,990 --> 01:23:14,390
Anna.

1029
01:23:15,197 --> 01:23:17,059
Ouviu alguma coisa
do que eu disse?

1030
01:23:18,477 --> 01:23:20,981
Não, nem uma palavra.

1031
01:23:20,982 --> 01:23:22,382
O que há com você?

1032
01:23:25,744 --> 01:23:28,743
Vá em frente, atenda.
Não estou com fome mesmo.

1033
01:23:36,329 --> 01:23:37,729
Sim?

1034
01:23:40,448 --> 01:23:41,893
Como estão suas férias?

1035
01:23:42,391 --> 01:23:43,791
Muito boas.

1036
01:23:44,811 --> 01:23:46,558
Parece ser um belo lugar.

1037
01:23:46,559 --> 01:23:47,959
Já esteve aqui?

1038
01:23:48,380 --> 01:23:49,780
Não.

1039
01:23:51,345 --> 01:23:52,760
Está me espionando?

1040
01:23:53,627 --> 01:23:55,195
<i>Estou fazendo
o meu trabalho.</i>

1041
01:23:56,692 --> 01:24:00,397
Eu gosto daqui.
Já dei entrada em um bangalô.

1042
01:24:02,208 --> 01:24:03,608
Não foi engraçado.

1043
01:24:35,783 --> 01:24:37,306
Qual é o problema?

1044
01:24:37,307 --> 01:24:39,999
Descobri que podemos
nunca ter aquele jantar.

1045
01:24:40,000 --> 01:24:41,732
É, você deve ter razão.

1046
01:24:41,733 --> 01:24:43,133
Ao invés, vamos transar.

1047
01:24:58,668 --> 01:25:00,068
Oi.

1048
01:25:00,752 --> 01:25:04,078
- Aproveitou as férias?
- Aproveitei, foram incríveis.

1049
01:25:21,102 --> 01:25:23,202
Preciso estar na embaixada
daqui meia hora.

1050
01:25:23,782 --> 01:25:25,182
Você vai se atrasar.

1051
01:25:52,223 --> 01:25:53,623
<i>Ela está se mexendo?</i>

1052
01:25:54,836 --> 01:25:56,509
<i>- Não.
- Nada?</i>

1053
01:25:57,299 --> 01:25:58,699
<i>Nada mesmo.</i>

1054
01:25:59,079 --> 01:26:00,479
Tudo bem, desligue.

1055
01:26:19,922 --> 01:26:22,843
Tenho um trabalho para você,
quando voltar para Moscou.

1056
01:26:23,592 --> 01:26:24,992
Que tipo de trabalho?

1057
01:26:25,407 --> 01:26:29,512
Nos últimos 20 anos,
tivemos uma relação com a KGB.

1058
01:26:29,513 --> 01:26:32,110
Não tem sido amigável,
mas é respeitosa.

1059
01:26:32,111 --> 01:26:33,976
Afinal,
estamos no mesmo negócio.

1060
01:26:33,977 --> 01:26:37,060
Tudo mudou quando Vassiliev
foi indicado para diretor.

1061
01:26:37,061 --> 01:26:38,586
Precisamos de alguém
lá dentro.

1062
01:26:38,587 --> 01:26:41,371
Vocês querem se livrar
do nº 1 da KGB?

1063
01:26:41,372 --> 01:26:43,989
Sabemos como infiltrar uma arma
e tirar o agente.

1064
01:26:43,990 --> 01:26:46,005
Precisa do trouxa
para fazer o trabalho.

1065
01:26:46,006 --> 01:26:48,598
Precisamos de um parceiro
para participar na missão.

1066
01:26:48,599 --> 01:26:51,424
Use um de seus parceiros
norte-americanos em Moscou.

1067
01:26:52,409 --> 01:26:53,810
5 anos atrás,

1068
01:26:54,898 --> 01:26:58,527
perdemos 9 agentes
em um dia.

1069
01:26:59,246 --> 01:27:00,646
Sob minha supervisão.

1070
01:27:05,718 --> 01:27:07,366
Vassiliev deu a ordem.

1071
01:27:09,001 --> 01:27:11,401
Eram só homens e mulheres
fazendo seus trabalhos.

1072
01:27:11,402 --> 01:27:14,877
Então você não tem um americano.
Precisa usar uma russa.

1073
01:27:14,878 --> 01:27:16,278
Precisamos da melhor.

1074
01:27:16,279 --> 01:27:17,679
Vão estourar minha cabeça.

1075
01:27:17,680 --> 01:27:20,069
Tenho planejado isto
durante três anos.

1076
01:27:21,138 --> 01:27:22,785
Verifiquei os detalhes
100 vezes.

1077
01:27:22,786 --> 01:27:25,125
Nada é à prova de falhas,
mas chega perto.

1078
01:27:25,126 --> 01:27:27,573
Nós eliminamos Vassiliev,
restauramos a ordem.

1079
01:27:27,574 --> 01:27:29,557
Preciso da pessoa certa
para dar certo.

1080
01:27:29,558 --> 01:27:31,096
Você faz tudo dar certo.

1081
01:27:31,097 --> 01:27:32,910
Não vou forçá-la
a fazer isto.

1082
01:27:32,911 --> 01:27:36,742
Anna, se disser que não vai,
então você não vai.

1083
01:27:38,699 --> 01:27:40,099
Mas fique sabendo,

1084
01:27:41,569 --> 01:27:43,977
consegui que assinassem
aposentadoria antecipada.

1085
01:27:43,978 --> 01:27:47,671
- O que quer dizer?
- Faça isso e pode ir ao Havaí.

1086
01:27:49,246 --> 01:27:52,609
Liberdade e proteção completas.
Tudo que você queria.

1087
01:27:52,610 --> 01:27:54,867
E eles concordaram?
Fácil assim?

1088
01:27:54,868 --> 01:27:56,848
Devo ter sido
muito persuasivo.

1089
01:27:56,849 --> 01:27:58,339
O que disse a eles?

1090
01:27:58,340 --> 01:28:00,276
Disse
que não queria perder você.

1091
01:28:07,176 --> 01:28:08,576
Tudo bem.

1092
01:28:09,165 --> 01:28:10,565
Ótimo.

1093
01:28:23,234 --> 01:28:24,634
Você vai estar em Moscou?

1094
01:28:26,096 --> 01:28:28,230
Vou pessoalmente
desinfiltrá-la.

1095
01:28:28,937 --> 01:28:30,835
Só assim saberei
que estará segura.

1096
01:29:12,301 --> 01:29:13,701
Xeque.

1097
01:29:29,621 --> 01:29:31,021
Xeque-mate.

1098
01:29:33,610 --> 01:29:35,230
- Lamento, Alex.
- Você é louca!

1099
01:29:35,231 --> 01:29:37,139
Nunca vai sair daqui viva.

1100
01:29:37,140 --> 01:29:38,540
Deite-se.

1101
01:29:40,435 --> 01:29:42,603
- Você é uma mulher morta.
- Também te amo.

1102
01:29:48,840 --> 01:29:50,240
Isso vai te fazer dormir.

1103
01:30:05,942 --> 01:30:08,290
<i>Não. Ele está ocupado.</i>

1104
01:30:46,290 --> 01:30:47,832
<i>Você não pode esperar aqui.</i>

1105
01:30:47,833 --> 01:30:51,727
<i>Este é um carro diplomático.
Não viu a placa?</i>

1106
01:30:51,728 --> 01:30:55,834
<i>Esta é uma zona segura.
É proibido estacionar.</i>

1107
01:30:55,835 --> 01:30:59,059
<i>Se não quiser problemas,
esqueça isso.</i>

1108
01:31:31,478 --> 01:31:32,878
<i>Sim?</i>

1109
01:31:33,896 --> 01:31:37,165
<i>Vou repetir: ele está ocupado.
Estará ocupado o dia todo.</i>

1110
01:31:45,006 --> 01:31:46,406
<i>Espere aí.</i>

1111
01:32:44,706 --> 01:32:47,589
Para sua própria segurança,
afaste-se ao menos 20 metros.

1112
01:32:47,590 --> 01:32:50,515
Meu caro,
está vendo aquela porta ali?

1113
01:32:51,153 --> 01:32:52,867
Em breve,
minha parceira aparecerá,

1114
01:32:52,868 --> 01:32:55,989
e então suas preocupações
estarão acabadas, tudo bem?

1115
01:34:31,507 --> 01:34:32,907
ÁREA RESTRITA

1116
01:34:39,866 --> 01:34:42,376
- Saia!
- Vamos! Dirija!

1117
01:34:58,457 --> 01:34:59,857
Anna?

1118
01:35:01,378 --> 01:35:02,778
Não se mova!

1119
01:35:03,470 --> 01:35:04,870
Não se mova!

1120
01:35:15,886 --> 01:35:18,654
Geralmente faço essas coisas
com muito mais civilidade,

1121
01:35:18,655 --> 01:35:21,118
mas foi uma semana tensa
e estou no fim da linha.

1122
01:35:21,501 --> 01:35:24,915
Responderá sim ou não,
e não minta, pois saberei.

1123
01:35:24,916 --> 01:35:27,082
- Sabe quem eu sou?
- Não.

1124
01:35:27,083 --> 01:35:30,378
Bela resposta.
Você está com a KGB, sim ou não?

1125
01:35:30,379 --> 01:35:32,436
- Não.
- Mossad.

1126
01:35:32,437 --> 01:35:34,790
- Não sei o que Mossad...
- Sim ou não!

1127
01:35:35,065 --> 01:35:37,372
- Esse é o jogo.
- Não!

1128
01:35:39,502 --> 01:35:41,692
Tudo bem. Anna.
Você a viu por aí?

1129
01:35:42,580 --> 01:35:44,179
Não.

1130
01:35:44,180 --> 01:35:46,121
Direi exatamente
o que você fará.

1131
01:35:46,480 --> 01:35:48,799
Se ela te contatar,
se te ligar,

1132
01:35:48,800 --> 01:35:51,679
se você ligar para ela,
você entrará em contato comigo.

1133
01:35:51,680 --> 01:35:53,244
Entendeu?

1134
01:35:53,245 --> 01:35:55,931
- Sim.
- Já grampeamos seu apartamento.

1135
01:35:56,480 --> 01:35:57,880
Certo, saiam!

1136
01:36:16,080 --> 01:36:18,180
Sinto muito
por ter atrapalhado o seu dia.

1137
01:36:36,787 --> 01:36:38,930
NOVA IORQUE

1138
01:36:47,880 --> 01:36:50,626
Olha o cara aí!
Parabéns.

1139
01:36:50,967 --> 01:36:53,433
- Valeu, cara.
- Bela operação, caralho.

1140
01:36:53,434 --> 01:36:55,702
Vassiliev foi morte certa,
e os russos querem

1141
01:36:55,703 --> 01:36:57,477
- indicar outra pessoa.
- Pois é,

1142
01:36:57,478 --> 01:37:00,254
- espero que alguém melhor.
- Não pode ser ninguém pior.

1143
01:37:00,255 --> 01:37:01,815
Jesus, aquele cara
era um merda.

1144
01:37:02,580 --> 01:37:03,980
Você fez do jeito certo.

1145
01:37:03,981 --> 01:37:05,815
Levou tempo,
mas você os pegou.

1146
01:37:05,816 --> 01:37:07,569
Ninguém esquecerá disso.

1147
01:37:07,978 --> 01:37:09,378
Ótimo.

1148
01:37:10,840 --> 01:37:12,328
E a garota? Novidades?

1149
01:37:12,329 --> 01:37:14,258
Morta, provavelmente.
Se tiver sorte.

1150
01:37:14,259 --> 01:37:16,292
Uma garota dessas,
em um gulag siberiano?

1151
01:37:16,293 --> 01:37:17,716
Como você acha que seria?

1152
01:37:18,080 --> 01:37:20,130
Vamos jantar
antes de você sair da cidade.

1153
01:37:20,131 --> 01:37:21,531
Sim, claro.

1154
01:37:21,532 --> 01:37:24,557
Belo trabalho.
Grande vitória aos mocinhos.

1155
01:37:31,252 --> 01:37:33,579
NOVA MENSAGEM
SEGUNDA-FEIRA, DIA 14, ÀS 14H

1156
01:37:33,580 --> 01:37:35,802
EM PARIS, PARC MONCEAU.
LANCHONETE. ANNA.

1157
01:38:03,941 --> 01:38:06,464
<i>- Indo ao parque.
- Entendido.</i>

1158
01:38:20,480 --> 01:38:22,652
Quer dizer a eles para serem
mais discretos?

1159
01:38:22,653 --> 01:38:25,731
<i>- Vejo-os a 1km.
- Agentes 1 e 2, estão notáveis.</i>

1160
01:38:25,732 --> 01:38:27,144
Afastem-se.

1161
01:38:55,034 --> 01:38:56,847
Faz ideia de quem é esse?

1162
01:38:57,980 --> 01:38:59,380
Deixe com a gente.

1163
01:39:01,135 --> 01:39:03,470
À direita,
Alexei Tchenkov.

1164
01:39:07,880 --> 01:39:10,409
<i>- Um ristretto.
- Tres bien.</i>

1165
01:39:10,980 --> 01:39:12,998
Leonard Miller, da CIA.

1166
01:39:12,999 --> 01:39:15,409
<i>Ele esteve em Moscou,
quando Vassiliev foi morto.</i>

1167
01:39:15,410 --> 01:39:17,333
Agentes, fiquem a postos
para intervir.

1168
01:39:30,967 --> 01:39:33,652
- Tire-me daqui, caralho
- Relaxe, estamos indo.

1169
01:39:35,480 --> 01:39:36,880
<i>Sim, senhor.</i>

1170
01:39:40,630 --> 01:39:42,338
Processo
de resgate em breve.

1171
01:39:43,930 --> 01:39:45,438
Algo está rolando.

1172
01:39:45,708 --> 01:39:47,289
<i>Fique parado, Alexei.</i>

1173
01:39:47,290 --> 01:39:49,988
Como um pato a ser baleado.

1174
01:39:49,989 --> 01:39:53,148
- Ninguém será baleado.
- Resgate em 20 segundos.

1175
01:39:54,819 --> 01:39:56,219
<i>Alexei,</i>

1176
01:39:56,220 --> 01:39:59,056
<i>- não faça nenhuma estupidez.
- 15...</i>

1177
01:40:04,180 --> 01:40:05,580
10...

1178
01:40:09,830 --> 01:40:12,062
<i>- 5...
- Espere...</i>

1179
01:40:12,063 --> 01:40:13,839
Esperem...

1180
01:40:13,840 --> 01:40:16,048
- Por quê? O que foi?
- Ela chegou.

1181
01:40:28,430 --> 01:40:29,830
É bom te ver.

1182
01:40:29,831 --> 01:40:32,875
Matarei você com minhas mãos,
Anna. Sabe disso?

1183
01:40:32,876 --> 01:40:35,483
Sei, mas temos
que conversar primeiro.

1184
01:40:55,930 --> 01:40:58,520
- Há mais algum amante vindo?
- Não,

1185
01:40:58,883 --> 01:41:01,382
- só vocês dois.
- Que porra está acontecendo?

1186
01:41:02,280 --> 01:41:03,861
Vim me despedir.

1187
01:41:04,511 --> 01:41:05,951
Para sempre.

1188
01:41:07,980 --> 01:41:10,143
Quando criança,
eu brincava com matrioskas,

1189
01:41:10,144 --> 01:41:12,574
antes de fingir
vendê-las em uma esquina.

1190
01:41:13,900 --> 01:41:16,719
Amava abri-las e olhava
em seus lindos rostos.

1191
01:41:17,160 --> 01:41:20,179
É uma mulher dentro
de uma mulher, dentro de outra.

1192
01:41:20,879 --> 01:41:23,539
Se houvesse uma boneca de mim,
como ela seria?

1193
01:41:24,680 --> 01:41:27,262
<i>Uma filha?
Uma namorada?</i>

1194
01:41:27,580 --> 01:41:30,214
<i>Uma espiã russa?
Uma modelo?</i>

1195
01:41:30,215 --> 01:41:31,804
Uma espiã americana?

1196
01:41:33,534 --> 01:41:36,540
Se você pegar a menor boneca
enterrada no fundo, o que ela é?

1197
01:41:37,135 --> 01:41:38,535
Nunca soube.

1198
01:41:39,480 --> 01:41:41,124
E eu gostaria de descobrir.

1199
01:41:41,968 --> 01:41:44,479
O que tínhamos,
cada um de nós, nos trouxe aqui.

1200
01:41:44,480 --> 01:41:47,007
Deu-me a vontade de viver
e descobrir quem sou.

1201
01:41:47,801 --> 01:41:49,657
Algo que nunca esquecerei.

1202
01:41:49,658 --> 01:41:51,909
Mas você esqueceu
das regras, Anna.

1203
01:41:56,602 --> 01:41:58,038
Aqui.

1204
01:41:58,518 --> 01:42:00,560
Foi o que peguei da KGB.

1205
01:42:11,780 --> 01:42:13,593
E isto é o que peguei da CIA.

1206
01:42:16,030 --> 01:42:18,102
- Quando?
- Na sua maleta.

1207
01:42:37,734 --> 01:42:39,724
- Belo trabalho.
- Obrigada.

1208
01:42:40,980 --> 01:42:42,639
E o que acontece agora?

1209
01:42:42,980 --> 01:42:44,972
Ambos receberam
o que era de vocês.

1210
01:42:46,280 --> 01:42:48,221
Tudo volta ao normal.

1211
01:42:48,580 --> 01:42:50,451
E seguimos caminho
como bons amigos.

1212
01:42:50,452 --> 01:42:52,132
E se algo acontecer a você,

1213
01:42:52,133 --> 01:42:55,106
há uma cópia por aí.
E irá direto à imprensa?

1214
01:42:55,107 --> 01:42:57,693
Espero que ambos gostem
de mim, como gosto dos dois.

1215
01:42:58,233 --> 01:43:00,557
Ambos farão
com que isso nunca aconteça.

1216
01:43:01,116 --> 01:43:04,602
É bastante fé a colocar
em pessoas desconhecidas, Anna.

1217
01:43:04,603 --> 01:43:07,757
Em seis meses, a informação
que você tem, será obsoleta.

1218
01:43:08,538 --> 01:43:10,882
Irão atrás de você,
onde quer que esteja.

1219
01:43:11,867 --> 01:43:14,549
Nunca tive
um único dia de liberdade.

1220
01:43:17,544 --> 01:43:19,544
Seis meses
são uma eternidade.

1221
01:43:21,000 --> 01:43:22,476
E é melhor eu tê-la.

1222
01:43:24,280 --> 01:43:25,759
Estamos de acordo?

1223
01:43:30,580 --> 01:43:32,782
Desejo a você o melhor.

1224
01:43:35,133 --> 01:43:36,920
Por seis meses, pelo menos.

1225
01:43:42,134 --> 01:43:43,534
Alex?

1226
01:43:46,580 --> 01:43:48,785
Isso é uma pílula
amarga de engolir.

1227
01:43:50,280 --> 01:43:51,787
Perguntei a você uma vez,

1228
01:43:52,420 --> 01:43:55,175
se eu achasse uma saída,
você estaria do meu lado?

1229
01:43:55,742 --> 01:43:59,644
- Disse que faria o meu melhor.
- É tudo que quero.

1230
01:44:26,680 --> 01:44:28,610
Se mudar de ideia,

1231
01:44:28,980 --> 01:44:30,920
volte para casa,
à sua família.

1232
01:44:31,507 --> 01:44:32,907
Entendeu?

1233
01:44:34,680 --> 01:44:37,179
A única família que tenho
está nesta mesa.

1234
01:44:48,530 --> 01:44:52,312
Essa puta! Se ela acha
que irá se safar dessa...

1235
01:44:58,067 --> 01:44:59,467
Continue gravando.

1236
01:44:59,743 --> 01:45:02,327
Continue gravando.
Você, fique aqui.

1237
01:45:14,680 --> 01:45:16,391
Você quer sair primeiro?

1238
01:45:17,280 --> 01:45:19,009
Acho que ficarei
por um tempo.

1239
01:45:21,600 --> 01:45:24,288
- Posso oferecer uma bebida?
- Não exagere, camarada.

1240
01:45:34,400 --> 01:45:36,634
- Anna!
- Olga?

1241
01:45:36,635 --> 01:45:38,854
Ninguém fode com a KGB!

1242
01:45:47,601 --> 01:45:49,508
Agentes, se movam!
Vamos lá!

1243
01:45:49,509 --> 01:45:50,909
<i>Tirem ele de lá!</i>

1244
01:45:50,910 --> 01:45:52,617
Deixe-me ajudá-la, Tchenkov.

1245
01:45:52,618 --> 01:45:54,752
Por que acha que ela precisa
da sua ajuda?

1246
01:45:58,680 --> 01:46:02,092
- Ela morrerá.
- Todos iremos um dia, amigo.

1247
01:46:06,680 --> 01:46:09,075
Acho que seria melhor,
se você saísse primeiro.

1248
01:46:09,076 --> 01:46:11,126
Você tem um caminho livre,
atrás de você.

1249
01:46:12,290 --> 01:46:13,690
Devo insistir.

1250
01:46:36,380 --> 01:46:39,658
TRÊS MESES ANTES

1251
01:46:57,366 --> 01:46:59,630
Quero dois crepes.
Sem cobertura, só açúcar.

1252
01:47:06,730 --> 01:47:09,288
Sei que os americanos
te contataram.

1253
01:47:10,433 --> 01:47:11,976
Como assim?

1254
01:47:11,977 --> 01:47:15,260
Quando voltou da suíte, tinha
marcas de algema nos pulsos.

1255
01:47:19,233 --> 01:47:21,110
Isso foi quando você perdeu
o relógio.

1256
01:47:24,634 --> 01:47:26,400
Conheço você, Anna.

1257
01:47:27,233 --> 01:47:29,301
Conheço você,
como a minha própria filha.

1258
01:47:30,980 --> 01:47:32,505
Por ora,

1259
01:47:32,506 --> 01:47:35,228
o que eu sei,
não sai desta limusine.

1260
01:47:36,980 --> 01:47:38,643
Mas você deve
reportar-se a mim,

1261
01:47:38,644 --> 01:47:40,655
tudo que os americanos
estão planejando.

1262
01:47:51,815 --> 01:47:53,215
<i>Que tipo de trabalho?</i>

1263
01:47:53,216 --> 01:47:55,470
<i>Nos últimos 20 anos,
tivemos um...</i>

1264
01:47:55,471 --> 01:47:57,558
<i>Relacionamento com a KGB.</i>

1265
01:47:57,559 --> 01:48:00,522
Não tem sido amigável,
mas respeitável.

1266
01:48:00,523 --> 01:48:02,695
Temos interesses em comum,
afinal de contas.

1267
01:48:03,200 --> 01:48:06,237
Tudo isso mudou, quando
Vassiliev foi nomeado diretor.

1268
01:48:07,167 --> 01:48:09,163
Eles querem matar Vassiliev?

1269
01:48:09,968 --> 01:48:11,634
E querem que eu o mate.

1270
01:48:20,466 --> 01:48:23,187
O que você mais quer
no mundo, Anna?

1271
01:48:26,871 --> 01:48:28,271
Ser livre.

1272
01:48:30,434 --> 01:48:33,460
Faça o que eu disser,
e te dou minha palavra,

1273
01:48:33,821 --> 01:48:35,323
você será livre.

1274
01:49:09,980 --> 01:49:12,204
Onde ela está?
Certo.

1275
01:49:14,200 --> 01:49:15,600
Mostre por outro ângulo.

1276
01:49:27,330 --> 01:49:29,919
Da esquerda.
Essa aí. Aproxime.

1277
01:49:30,900 --> 01:49:32,300
Mais!

1278
01:49:32,980 --> 01:49:35,921
Mostre o rosto.
O rosto!

1279
01:49:54,930 --> 01:49:56,337
Desligue.

1280
01:52:06,080 --> 01:52:07,480
<i>Minha querida Olga,</i>

1281
01:52:07,481 --> 01:52:09,980
<i>se receber esta mensagem,
então o plano deu certo.</i>

1282
01:52:09,981 --> 01:52:12,951
<i>Você está no lugar do Vassiliev
e eu... Espero que viva.</i>

1283
01:52:14,000 --> 01:52:17,382
<i>Você ensinou-me a proteger-me,
pois ninguém mais pode o fazer.</i>

1284
01:52:17,383 --> 01:52:19,151
<i>E sou muito grata a isso.</i>

1285
01:52:19,651 --> 01:52:21,082
<i>Mas o que não pude fazer,</i>

1286
01:52:21,083 --> 01:52:23,262
<i>foi deletar meu registro
do banco de dados.</i>

1287
01:52:23,263 --> 01:52:24,780
<i>Pois só Vassiliev
pode o fazer.</i>

1288
01:52:25,446 --> 01:52:28,327
<i>Ou o sucessor dele.
Sei que manterá sua palavra,</i>

1289
01:52:28,328 --> 01:52:31,366
<i>pois a honra importa a você,
e sem ela, nada somos.</i>

1290
01:52:31,367 --> 01:52:34,061
<i>Mas só no caso de você querer
mudar o nosso acordo...</i>

1291
01:52:34,062 --> 01:52:36,451
<i>Tive que arrumar
um plano de contingência.</i>

1292
01:52:36,452 --> 01:52:38,452
<i>Gravei
a nossa última conversa.</i>

1293
01:52:38,966 --> 01:52:41,360
A vida de Vassiliev
chegou ao fim.

1294
01:52:41,361 --> 01:52:43,873
<i>Chega desses homens mandando
em nossas vidas.</i>

1295
01:52:43,874 --> 01:52:46,630
Use a arma que os americanos
esconderão para você.

1296
01:52:46,631 --> 01:52:49,701
Tudo o que você tem que fazer
é matar o filho da puta.

1297
01:52:50,567 --> 01:52:53,960
<i>Fiz tudo o que me ensinou
nesses anos e agora estou fora.</i>

1298
01:52:54,267 --> 01:52:55,942
<i>Espero
que você respeite isso.</i>

1299
01:52:56,899 --> 01:52:58,851
<i>E espero que você tenha
orgulho de mim.</i>

1300
01:53:04,380 --> 01:53:05,872
<i>Xeque-mate!</i>

1301
01:53:10,560 --> 01:53:11,960
<i>Você venceu.</i>

1302
01:53:17,780 --> 01:53:19,270
Puta.

1303
01:53:25,359 --> 01:53:27,428
DELETADO