MOSKVA, 1985
Din täckmantel är röjd. Kör till ambassaden - nu.
Vad är detta? Vad händer?
Följ med oss.
- Bara följ med oss. - Snälla, nej. Vänta,
Hej! Var hittar jag Robert?
- Stopp! - Ta honom!
- Kom. - Jag tolkar.
- Ställ dig upp! - Jag tolkar. Vad händer?
- Visa mig din legitimation. - Jag är amerikansk medborgare.
Är det nåt problem?
Följ med mig.
Ring ambassadör Hartman. Säg att det är en kod 13.
- Jag är diplomat. Ring honom nu. - Stanna här.
Jag vill att du levererar ett meddelande till ditt folk.
Kan du göra det för mig?
Tack.
Centrala underrättelsebyrån CIA
Fy fan!
FEM ÅR SENARE
MOSKVA NOVEMBER 1990
Jag fick bara tre. Fast ett ställe har jag inte provat. Marknaden.
En kille från i går på klubben tipsade mig.
Lokal playboy. Gud vet vad det ger, men det är på vägen till flygplatsen.
Ja. Javisst, ja. Hej då.
Se dig för var fan du går!
- Hemskt ledsen. Vad vill du ha? - Jag talar inte ryska. Engelska?
Engelska, kinesiska, franska, japanska... Vilken intresserar dig?
Jag är intresserad av dig. Jag scoutar åt en modellbyrå i Paris.
Jag hittar morgondagens stjärnor. Skulle du vilja bli modell i Paris?
- Jag har fullt upp här i Moskva. - Med att sälja dockor?
- Jag läser biologi på universitetet. - Vi har många tjejer som pluggar.
- Jag vet inget om att modella. - Du lär dig säkert fort.
Och vi ordnar allt. Träning, bostad, visum, papper.
- Vad heter du? - Anna.
Snälla Anna, kan du ta av scarfen så att jag kan se ditt hår?
Magnifikt.
- Hej. Välkommen. Kan jag hjälpa dig? - Ja...
Välkommen till Paris, din nya hemstad. Hur är det? Jag tar den.
Det här är alltså byrån.
- Hur var flygresan? - Jättebra.
Det här är DorothÃ©e, din bokare. Bäst i branschen.
Hej. Två kyssar i Frankrike.
Jag har redan lagt ut ditt foto. Folk är som galna i dig.
De andra tjejerna är så avundsjuka. Varsågod. Fast vi har många Anna-
- så nu är du Anna M. Det betyder "kärlek" på franska.
Vår nya stjärna är här och ingen säger nåt?
- John MckKee, den stora bossen. - Jag hörde att DorothÃ©e hjälper dig.
Jag vet inte vem av er som kan skatta sig lyckligast.
- Vill du titta på din lägenhet? - Visst.
Välkommen till ditt nya hem. Tappa inte nycklarna. De är svindyra.
Men först det viktigaste rummet: köket med vår berömda Inge.
- Den arga Inge. - Inge håller våningen beboelig.
Det här är matsalen och salongen med Petra och Sonia.
- Jävla subbor! - Skit ner dig, Inge!
De är så roliga. De här tjejerna stannar inte, de ska till Tokyo.
Jag tror att ditt rum är här inne.
Ojsan. Fel Anna. Vi har så många Anna på byrån.
Vad?! Jag ringer dig sen.
Garderob, garderob, garderob. Och här är Renata.
Hej.
Ditt rum och... ditt badrum.
- Och det här är Maude. - Hej.
- Anna.
Ja du... om du behöver nåt så vet du var du hittar mig.
- Tack ska du ha. - Okej. Jag ska visa dig ditt rum.
Det är kanske inte som du trodde, men när du får jobb får du nåt eget.
Det roliga börjar när du jobbar. Adressen i morgon, första plåtningen.
- Ska jag inte läras upp? - Praktik slår teori.
Du jobbar med en av de bästa. Mario Conti. Jag måste gå!
Stäng av den skitmusiken! Det här är ingen nattklubb.
Det vita är för skarpt. Ska du bränna bort mina näthinnor? Byt!
- Förlåt, sir. - Välkommen till medelåldern...!
Gud. Förlåt att jag är sen, tjejer.
Jag fick ta metron, fick ingen taxi. Hur är det, sötis?
- Herregud! Vad är det här? - Inget. Jag var bara ung. Och dum.
- Hitta nån som inte har varit det. - Hitta nåt!
Katarina den stora. Ta på den.
Och sluta tvåla in den skiten i hela hennes ansikte.
Så där ja. Det där är riktig jävla musik.
Gå ut, ut ur min bild! Okej, gå ut! Nu. - Är det okej?
Är du klar? - Okej, titta på mig.
Och le. Snälla. Slappna av och le.
Titta. Snurra. Snurra.
Det är så tråkigt. Snurra. Stilla. Ut med tuttarna. Skjut ut bröstet.
Skjut ut dina tuttar. Okej.
Mer känsla. Kanon.
Ja. Helt galen.
- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
- Vad fan gör ni i mitt rum? - Du har den största jävla sängen.
- Kom och var med. - Nej tack.
Det är bara för i natt.
Akta! Kan du lägga av?!
Där har du.
- Oleg, min vän! Vad bra att du kom. - John.
- Varifrån flög du nu? - Du vet, här och där.
En internationell äventyrare. Kom in. Vi har fått in fantastisk ny talang.
Milena, brasilianskan som vi snodde från Elite. En latinaguldgruva.
- Vem är hon där borta? - Anna M.
Hon kom från Moskva nyligen. Vill du att jag ska presentera dig?
- Nej, jag måste sova. Jag har jetlag. - Nej, nej, nej. Kom nu.
Panelhönaköret funkar inte. Du är en partner. Hälsa på din nyanställda.
- Jag ska ta nåt till dig. - Anna. Det här är Oleg Filenkov.
- Din landsman och partner i firman. - Minoritetspartner.
Jag ska låta er två prata. Prata om Moder Ryssland.
- Nasdrovia. - Nasdrovia.
Det är en galen fest. Bor du i Paris?
Nej, jag har en våning i London, men bor oftast i Sankt Petersburg.
- Fönstret åt Europa. - På våren är ingen stad vackrare.
Jag har en fest varje år för att fira dess ankomst. Du måste komma.
- Men det är september nu. - Jag hörde att du bokas upp fort.
- Jag försöker komma före rusningen. - De håller mig väldigt sysselsatt.
Allt går så fort.
Och om jag bjuder ut dig på middag, skulle det anses vara för fort?
- Nej. Nej, nej, nej. - Vad är fel?
Inget. Det känns bara för tidigt.
- Kan jag få mer champagne, snälla? - Visst. Men det har gått två månader.
Nästan varje dag har vi setts och jag har älskat varje minut.
Men du kysser mig och lämnar mig. Du kysser mig igen. Är jag en leksak?
Nej, klart du inte är. Det är bara...
Det smärtar mig att säga, men...
Jag vill inte vara en av tjejerna som du bara kasserar.
Jag tar med dig på allt. Varje middag.
Varje kväll ber jag dig gå ut med mig för att visa upp dig för hela Paris.
Vad mer måste jag säga för att övertyga dig?
Tack. Jag vet inte. Du kanske kan berätta lite mer om dig själv.
Vad menar du?
Typ, vad är ditt jobb? Vad sysslar du med?
Jag är rädd att du är spion eller nåt.
älskling, det sa jag ju. Jag jobbar med import/export. Det är tråkigt.
- Jag kan gå över juridiska gränser. - Vad då för gränser?
Det finns sanktioner mot länder i hela världen, ja?
Vilka drabbas? Ledarna? Aldrig.
Det är folket som lider. Jag hjälper dem.
De behöver mat, medicin, olja, råvaror. Jag skaffar det till dem.
Mat och medicin?
Då och då lite vapen.
- Sen när är vapen råvaror? - När de försvarar friheten.
Är det många länder som du hjälper på det viset?
Syrien.
Libyen. Somalia.
- Sluta, jag vill inte veta! - Tjetjenien.
Jag borde inte prata om det med nån. Jag tar stora risker när jag gör det.
Vill du ha bevis så har du det där. Mitt liv för din kärlek.
Var är toaletten? Ge mig ett ögonblick.
TRE ÅR TIDIGARE
älskling, du är bäst.
Du gillade det där, va?
Gillade du det?
Var det skönt för dig också?
Det kan du ge dig fan på.
- Vi har slut på sprit. - Klockan är tolv.
Får jag inte dricka klockan tolv nu?
- Har du rökt allt gräs? - Vi har rökt allt gräs.
Vad gör du? Jag får se.
Vill du tjänstgöra i flottan? Lägg av med den skiten.
- De drogtestar dig. - Jag kan bli ren.
Oroa dig inte för pengar och sånt. Jag fixar allting.
Lyssna nu, älskling.
Jag har nåt stort på gång, så vi kan leva livet tillsammans.
Litar du på mig? Du litar väl på mig?
- Jag vet inte. - Vad menar du med det?
Vet du inte? Litar du inte på mig?
Lyssna på mig när jag pratar med dig!
Tänk tillbaka lite! Vem var det som fick bort dig från gatan?
Utan mig hade du fått hora för att äta. Jag räddade dig.
Okej? Jag räddade dig. Jag släppte in dig i mitt liv, i mitt hem.
Jag låter dig supa och knarka varje dag så du slipper oroa dig.
- Du drog in mig i det här. - Din otacksamma lilla subba!
Tror du att jag har det lika lätt som du, lilla ängel?
Nej. Men du är aldrig nöjd. Du vill alltid ha mer.
Mer och mer! Se på mig när jag pratar med dig.
Subba!
Det är bäst du ber om ursäkt. Du ska krypa. Ner på knä.
Du kan ju för fan inte ens diska!
Eller handla mat som vi kan käka. Vi har slut på allt.
Lilla subba.
Jag letade efter dig. Hoppa in.
- Vems bil är det? - Din, älskling.
- Från i dag kör du Merca. - Är den stulen?
Självklart inte. Jag sa ju att jag hade nåt stort på gång.
Livet blir underbart, som jag lovade. Kom igen nu, kliv in.
Vad gör hon här?
Ja, du har rätt, jag vet...
Det ser skumt ut. Vi åker hem, så ska jag berätta allt om det.
- Okej? - Vi ses där hemma.
Det tar 20 minuter att gå. Kliv in i bilen nu.
Dörren. Snälla, kliv in nu.
- Detta är inte vägen hem. - Jag måste till en bankomat.
- Vi har inga bankomater här. - Vi har en nu. Den första.
Nika vet var den är.
- Du behöver ett bankkort. - Vi har koll.
Vi ska köpa en ny klänning till dig.
- Jag vill också ha en fin klänning. - Det ska du få, älskling.
- Piotr, släpp ut mig. - Okej.
Där!
- Här är det. - Piotr!
Det tar fem minuter. Kom.
- Ut! - Amerika.
Håll käften!
Din pinkod. Vad är koden?
Tre... fem... nio...
Jävlar. Han har inte fyra tusen!
- Prova tre då! - Inte så högt.
Pratar du med mig? Gör du det?
Jävlar! Var är pengarna? Säg var pengarna är!
- Piotr. Vi åker hem nu. - Jag jobbar här.
Ge mig koden till kortet.
Fan.
Det är lugnt.
Piotr!
Ut!
- Piotr! Det är polisen! - Jag är inte blind!
Vad gör du? In igen!
Skjut inte!
- Vad fan gör du?! - Kör nu!
Piotr. Nu går vi hem.
Ja, vi går hem. Ja, hem.
Packa en väska. Vi sticker om fem minuter.
Anna Poljatova?
Jag har förstått att du talar engelska.
Du har frågor som jag ska besvara, men först måste du lyssna på mig.
Vi har alla vändpunkter i våra liv.
Oftast ser vi dem inte förrän vi har dem i backspegeln.
Men jag kan säga dig att detta är ett sånt tillfälle.
Varje vägkorsning erbjuder flera möjligheter.
Man måste bara välja rätt väg.
Och ibland måste de valen göras fort.
Anna. Kom nu, vi måste dra.
Hur vet du att jag talar engelska?
För några där sen fyllde du i en ansökan till flottan. Varför?
Jag gör vad som helst för att slippa det här skitlivet.
Din pappa var löjtnant. Men det skrev du inte i din ansökan.
Och du var kadett på Omsks militärakademi.
- Men du hoppade av när du var 17. - Efter att mina föräldrar dog.
Det står här att du gillar schack.
Jag kan spela.
Din profil intresserar oss. Du har förmågor vi kan hjälpa dig utveckla.
- Som vad? - Ett skarpt intellekt.
Lugn under press. Och ett visst mått ilska kan vara bra att ha.
Fast mest är du ett nyckelämne-
- vilket betyder att du har potentialen att öppna många dörrar.
- Erbjuder du mig ett jobb? - Jag erbjuder dig en nystart.
Ett års militär utbildning, fyra år som operativ på fältet.
Och när det är gjort?
För fem minuter sen hade du ingen framtid, nu vill du veta vad den ger?
Om fem år är du fri att gå.
Jag har sett ditt ansikte.
Det betyder att jag går med dig eller att jag inte går alls.
Du ser. Jag sa ju att du har ett skarpt intellekt.
Nej. Jag gillar inget av dina förslag.
Jag tycker att du har tagit fel beslut.
Ditt snack om vändpunkter och val. Det var bara vackra ord.
Om det bara tar mig till en annan skitstad och ett annat kasst kyffe.
Du har rätt att göra dina egna val i ditt liv.
Gå hit, gå dit. Säga ja, säga nej.
Men du kan inte neka livet självt. Ditt liv var en gåva.
- Vem gav dig det? - Mina föräldrar.
Och det är så här du hedrar dem? Hade din far velat detta för dig?
Deras liv är slut.
Men ditt är inte det. Ha lite tilltro.
Sist jag trodde på män slutade det så här.
Tro aldrig på män, Anna. Tro på dig själv.
Bra.
TRE ÅR SENARE
- Hur går det för henne där inne? - Hon är nervös.
- Har hon gått runt alls? - Suttit mest. Ungefär en timme.
- Har hon bett om vatten? - Nej.
Hennes skor då? Har hon lekt med dem? Tagit på och av dem?
Det har jag inte sett.
Förlåt att du fick vänta. Vill du ha te eller kaffe?
- Nej tack. - Jag försöker dra ner på koffeinet.
Jag hälsade inte. Jag är agent Leonard Miller, i Paris på uppdrag.
Jag hjälper mina franska kollegor. Jag är schysst på det viset.
Det är ingen dålig saga som beskriver ditt liv, va?
Från grönsakshandlare i Moskva till toppmodell på ett halvår?
Jag sålde babusjkadockor. Det är typ en liten rysk docka.
Okej. Som "Flickan med svavel- stickorna". Kan du den sagan?
Flickan sålde svavelstickor och frös ihjäl. Jävligt deprimerande.
Men du tog dig ut. Vad hade du för relation till Oleg Filenkov?
Han är partner på modellbyrån och jag stöter på honom då och då.
Var det nånsin mer personligt, intimt, sexuellt?
Han flörtade med mig, men det gör alla.
- Jobbigt att hålla alla karlar borta. - Man vänjer sig.
- När såg du honom sist? - Förra veckan, tror jag.
Oleg dog tisdagen den 27, i presidentsviten på Le Meurices.
Och tisdagen den 27 gick du in på Le Meurice prick kl. 13.37.
Följd av mr Filenkov kl. 13.58. Nån gång mellan kl. 14 och kl. 17-
- Slutade dagen illa för Oleg och hans livvakter.
Du lämnade hotellet kl. 14.23. Du ser? Kan du förklara det för mig?
Jag satt i loungebaren och väntade på honom, men han kom aldrig.
Han hade sagt att han ville träffa mig för en drink och...
- Jag visste vad det betydde. - Knulla? Det betydde väl knulla?
Du är ledsen. Förlåt mig.
Tack.
- La du märke till nåt skumt? - Som en bjässe i lobbyn med machete?
Nej, mer typ en Beretta 92 med Ijuddämpare.
- Kan ni inte kolla hotellkamerorna? - Du såg dem?
- De finns överallt. - Banden raderades.
Det är som om vi har med proffs att göra.
Jag är ny i stan och måste jobba. Jag vill inte förlora allt för detta.
Jag har en flickvän. Hon är väldigt svartsjuk.
Ja, okej, jag hade kanske legat med honom, men jag gjorde inte det.
- Det hade väl inte varit ett brott? - Jag har aldrig sett en modeshow.
Jag kan fixa fribiljetter åt dig, om du vill.
Jaså? Gärna. Jag är i Paris ett tag. Vi bör hålla kontakten.
Vi ses.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Vad kan jag göra med henne? Hon har ingen högre utbildning.
- Hon är heroinist. - Ren i ett år.
Och hennes betyg är utmärkta i alla ämnen. Titta här.
Prickskytte, dramatik, hon har slagit alla i schack.
Jag skiter i om hon kan spela schack. Kan hon laga min kamin bryr jag mig.
Knivar: 100920. Bilkörning.
Men hon är inte profilen vi söker.
Knullbar, en bra honungsfälla. Men vad mer kan jag ha henne till?
KGB behöver smarta agenter som kan bedöma lägen, reagera fort och rätt.
- Vi tydliggjorde våra behov solklart. - Hon har tränats med det i åtanke.
Hon är allmänbildad, kan improvisera och är mycket intelligent.
"Det krävs mer än intelligens för att agera intelligent. " Dostojevskij.
"Som en fånge kastad till botten i en djup, torr brunn"-
- "vet jag inte vad som väntar mig. Andå står det klart för mig"-
- "att i denna långa, sega kamp mot Satan så blir segern min. "
"Anden och materien förenas och världsviljans rike ska börja. "
Tjechov. "Måsen", akt 1.
- Pjäsen i pjäsen. - Din favoritpjäs.
- Hur visste du det? - Jag jobbar åt KGB, hjärtat.
Hon har inte blivit...
Jag tar henne. På prov.
Om det inte funkar skickar jag hem henne i en liksäck.
Kom.
- Han sitter vid ett bord längst in. - Och vapnet?
- Några livvakter med honom? - Vet ej. Ska jag göra det åt dig?
- Nej, jag klarar det. - Ta hans mobil, gå ut bakvägen.
Vi väntar il bilen. Du har fem minuter.
- Jag letar efter mina vänner. - Varsågod, gå in.
Tre minuter.
- Det där var fem minuter. Kör. - Hans mobil då?
- Vi hittar ett annat sätt. - Hon då?
Om hon inte kan slutföra ett uppdrag struntar jag i henne.
- Vi borde ge henne en extraminut. - Varför det?
Att utföra detta uppdrag på fem minuter är omöjligt.
Motgångar är bra lärare.
Det där var extraminuten. Kom igen, nu åker vi.
Här!
Jag gav dig fem minuter, du tog fem timmar. Bra gjort.
Pistolen... Den var ju fan inte ens laddad.
- Du borde ha kollat din utrustning. - Du lurade mig.
Vet du varför jag haltar?
Kom igen. Du måste ha läst min personakt nu.
- En liten olycka. I Tjetjenien. - Det är den officiella versionen.
Under utbildningen släpptes jag ner i Karakanskogen i Sibirien.
Det finns vargar i Karakan. Och vargfällor nergrävda i snön.
Så jag släpade på en stålsax i benet i tre där.
När jag till slut kom till lägret gav min instruktör mig en skruvmejsel-
- och sa: "Trubbel sänder aldrig en varning. "
- Förlåt. Det händer inte igen. - Nej, det gör det inte.
Du har 14 dars förberedelsetid. Använd tiden klokt.
Hus 3, våningsplan 11, lägenhet 25.
- Välkommen till ditt nya hem. - Tack.
- Har du funnit dig tillrätta? - Ja.
Det är en ny grå låda. Jag är tillbaka på start.
- Ha tålamod. Det är din första dag. - Jag vet, jag vet.
- Vill du äta middag? - Det vill jag gärna.
- Och jag vill gärna träffa dig. - Jättebra.
Men Olga dumpade en hel hög jobb över mig. Jag måste förbereda mig.
Visst. Visst, absolut.
- Jag skulle gärna... - Jag vet, jag vet.
Läs på. Det är det viktiga.
- Vi hittar ett annat tillfälle. - Ja, ett annat tillfälle.
Så du får betalt för att jaga tjejer? Som jag då, fast ingen betalar mig.
Jag förväntas hitta fem, sex tjejer på varje resa, men nu är det svårt.
Svårt att hitta vackra tjejer i Moskva? Då går du fel, min vän.
Vi söker nåt unikt, pärlor. Men de växer inte på träd ens i Moskva.
Har du provat på marknaden 1 Ismallovskijparken?
- Ska jag skriva ner det? - Gärna.
- Han är hos dig inom fem minuter. - Okej, det är uppfattat.
- Han gick åt fel håll. - Styr honom rätt.
Se dig för var fan du går!
- Hon har kontakt med honom nu. - Det var på tiden. - Kör.
Så nu är du Anna M. Det betyder "kärlek" på franska.
- Hur går det? - Han visar runt henne.
- Kollade ni byrån? - I helgen. Rätt typisk.
- Och ni kollade lägenheten? - Fem tjejer, inga grova brott.
Be henne ringa mig när hon kommit på plats.
- Det är jag. - Hur är ditt nya liv?
- Om jag bodde själv vore det lättare. - Du ska infiltrera, inte semestra.
De gav mig ett nytt namn. Jag heter "Anna M" nu.
- M för Moskva? - Vad annars?
Väldigt originellt.
- Hur är dina rumskompisar då? - Inget jag inte kan hantera.
- Fransyskan stöter jämt på mig. - Hur är sexet?
- Hur vet du det? - Jag jobbar åt KGB, hjärtat.
Sexet är bra. Vill du höra lite detaljer?
Nej. Sluta inte. En kvinna vid armen kan hålla rovdjuren borta.
Låt det bara inte hindra ditt jobb.
Ditt mål kommer till Paris nästa månad.
- Var redo. - Det är jag.
- Ska jag dricka på fastande mage? - Jag ska ta nåt till dig.
Anna. Det här är Oleg Filenkov.
- Din landsman och partner i firman. - Hej.
- Har du ingen bättre vinkel? - Vi har tre kameror.
Jag vill inte ha fler kameror, utan en bättre vinkel! Jävla skitbilder!
Är detta den bästa teknik som Moskva kan erbjuda?
Jag kan lika gärna använda mitt jävla teleskop!
Om jag bjöd ut dig på middag, skulle det anses vara för fort?
Madame.
Vi ses.
- Hur är han? - Smart, snygg.
- Lite tölpig. - Typiskt CIA. Nämnde han banden?
Att de raderats. De har bilder från gatan som visar oss gå in och ut.
- Och sen? - Han grillade mig lite, inget mer.
- Sen lät han dig bara gå? - Jag är bra på att Ijuga.
Nej. Om du hade Ijugit så hade han vetat det.
- Inget annat om honom? - Nej, inget.
Håll dig ur trubbel till på söndag. Du ska hem till Moskva.
- För gott? - Jag ställer frågorna.
- Ja? - Det är jag.
Rätt fint.
- Tänker du behålla henne? - Jag ville höra din åsikt.
Ingen familj, ingen koppling till nån eller nåt, inga påtryckningsmedel.
- Hon kan vända oss ryggen direkt. - Hon är välutbildad.
Vissa av hennes val är onödiga.
"Anfallare kan ångra dåliga drag"-
- "men etter värre är att evigt ångra en möjlighet som man har förspillt. "
- Lenin? - Kasparov.
Du sägs vara bra på schack. Vi borde spela.
Har du några frågor?
Jag har snart gjort två år, ett på skolan, ett på uppdrag.
När mina fem år är slut, måste jag stanna i Moskva eller kan jag åka?
- Vad är det här med fem år, Olga? - Ett fåtal har klarat fem år hos mig.
- Utom du. - Utom jag.
Så vad betyder det för mig?
Du jobbar åt KGB i år, fem år, tio.
Var glad och stolt över att tjäna ditt land.
Jag är glad och stolt över att tjäna mitt land.
Jag har eliminerat 27 mål på två år, men jag fick veta att...
Det finns bara ett sätt att lämna KGB. Vill du ta reda på hur?
- Nej. - Sluta spela då.
Utom schack.
- Vill du spela ett parti? - Kanske en annan dag.
Bra.
- Hej. - Kom in, kom in!
Hej, älskling.
Jag har fixat här i en vecka. Det här är köket.
Massa rysk mat åt dig!
Det här är salongen. Och det viktigaste rummet...
Sovrummet. Kom, kom, kom!
Du förstår, vi bokar jobben, vi tjänar pengarna-
- och nu har vi egen lägenhet, som DorothÃ©e lovade.
Och den är bara vår! Vi kan sova var vi vill.
Vi kan äta var vi vill. Och vi kan...
...Knulla var vi vill.
Vad vill du ha först? Lunch eller sex?
- Jag vill faktiskt ta en promenad. - I regnet?
Det slutar.
- Vad är fel? - Inget.
Jag fick inte så mycket tid att ladda batterierna och vara ifred.
- Hur var veckan med din familj? - Hektisk.
Jag fattar.
Ta din promenad. Jag ska laga mat.
Och kom tillbaka med lite vin. Vad sägs om det?
Okej då.
- Hej. - Vänta.
Anna, vad är detta för nummer? Är det säkert?
En trevlig japanska lånade mig sin telefon.
- Hur är den nya lägenheten? - Den är fin. Elegant.
- Är det nåt som är fel? - Är det här mitt liv nu, Alex?
Stjäla mobiler och vänta på att få en kula mellan ögonen?
Låt inte Vasiljev psyka dig. Det finns andra sätt.
Du snackar nån skit om val och vägar-
- och lovar mig min frihet om fem år.
Du trodde att jag skulle vara död långt innan det, va?
Alla överlever inte, det är sant. Men du har fått en chans.
Njut av stunden. Ge dig själv tid. Det är gynnsamt för dig.
Maktbalansen förändras, fiender försvinner.
Gör vad du kan för att överleva. Tiden sköter resten.
- Lova mig en sak, Alex. - Vad som helst.
Om jag hittar ett sätt att bli fri en dag, står du vid min sida då?
- Jag ska göra mitt bästa. - Vi ses snart.
Jag vet att du går igenom en väldigt, väldigt svår tid.
Och jag vet inte varför. Men jag vill inte veta heller.
Det jag vill att du ska veta är att jag älskar dig som du är.
Och jag ska alltid finnas där för dig närhelst du behöver mig.
- Okej? - Tack.
MILANO
Härligt. Jättefint, tjejer. Men ge mig snusk, snuskigare!
Ja, det är fint. Jättefint! Ja! Ja, grön klänning!
Herregud, du har jävligt snygga ben!
Okej, nästa. Klar. Nästa! Okej.
Herregud, det var skitvackert!
Vi känner det, vi mår bra. Kom igen, det var skitbra.
- Kanon. - Du vet att jag måste gå fem, va?
- Om en timme är du klar. Okej? - Grymt.
Det är fint. Kom ihåg att ni är prinsessor, inte transor.
Så jag vill se er kvinnliga energi, om jag skulle kunna få göra det.
Hallå? Ja.
Posera!
Har du repat dig efter i går kväll?
- Okej, jag har fått nog. - Kanske det, ja. Anna, raring.
Jag försöker skapa här. Så kan du posera nu? Jävla idiot.
- Rör dig inte. - Snälla Anna, vi behöver jobbet.
Ta med det där du kom med i går. - Hon är inte glad.
Få se snuskig nu. Le.
- Le, ge mig ditt bästa leende. - Fy fan, det är ju blod.
Ge mig ditt bästa leende, sa jag! Det var bättre.
Var nu en hund.
Ja, var en hund. Vov, vOVv. Duktig liten hynda.
Håll händerna för dig själv.
Okej, den var bra.
Vi är klara.
Rör mig för fan inte. Rör mig inte!
- Över en timme sen. - Jag skyndade mig.
- Olga har ringt minst tio gånger. - Ge mig akten och håll käften!
Wuöärtenberg, 49, tysk diplomat på ambassaden i Polen.
Alla svarta pengar från Mellanöstern går genom honom.
Han är skild, inga barn. Vi har försökt, men det går inte.
Han kan inte köpas och då inte utpressas.
- Men han har en svag punkt. - Låt mig gissa...
Han hyr escorttjejer. Vi har fixat allt. Wärtenberg väntar på dig.
- Var är pistolen? - På toa.
- Livvakter? - Bara en elak jävel.
Vi övervakar korridoren, men får inte in mikrofon och kamera.
- Så om nåt går fel... - Det gör det inte.
Ge mig portföljen, nycklar, dokument och fingeravtryck.
- Några frågor? - Vilket rum?
Blir du mer närgången måste du betala.
- Det var på tiden! - Förlåt. Trafiken.
Modeveckan.
- Kan jag låna toaletten? - Ja. Sno på, vi förlorade massa tid.
- Jag är strax tillbaka. - Bra.
- Du var där inne i tolv minuter. - Han var inte så samarbetsvillig.
- Var är hans avtryck? - Vi kan ta dem från den här.
- Nej, din idiot. Läste du inte pm: et? - JO.
Var är hans jävla pekfinger då?
- Skulle jag...? - Ta fingret. Som det står i pm: et.
Hur ska vi kompromettera honom utan att sätta hans avtryck överallt?
- Ska jag skicka Mossan? - Nej, nej. Det var mitt misstag.
Mitt misstag och jag måste fixa det.
När du är där hämta din klocka. Lämna aldrig nånting efter dig.
Varför är du kvar här? Gå.
Här.
Är vi klara?
Ja.
Kan jag gå och lägga mig nu? Fler som jag ska döda och stympa?
Vad är det med dig?
Jag är bara så trött på allt.
Jag kan inte...
Ta ledigt. Ta en vecka i solen. Var du vill. Ta med dig Maude.
Vila, samla krafter, kom över det här, vad det än är.
- Tack. - En vecka. Inte mer.
Får jag bjuda på en drink, tjejer?
Om du inte är miljardär, fortsätt gå.
Gud, vad varmt det är. Ska vi gå in och duscha?
- Gå du. Jag kommer sen. - Okej.
Hej.
- Hade du trevligt på semestern? - Ja, det var underbart.
Jag köpte en present till dig. Här. Det är ett vykort.
Jättefint. Dags att börja jobba igen.
Vad fan?!
Nummer 5, kan du vända dig om?
Hey!
Mina herrar, perfekt! Härligt.
Perfekt. Raring, titta på mig. Rör dig inte.
Lite mer Marie Antoinette. Perfekt.
Hey!
Bra. Jättefint.
Jag vill ha glöd. Kom igen. Glöd, glöd! Så där ja!
HEMLIGT
Ja, ta i mer, baby. Ta i mer, mer, mer!
Kom igen, kom igen!
Du har lyckats bra i år.
Du flyger hem till Moskva nästa vecka. Chefen till träffa dig.
- Du är galen. - Jag behövde det.
Jag med.
Jag erkänner att jag inte trodde på dig först.
Tjejer som är för vackra blir problem förr eller senare.
Därför anställer vi bara de fula.
Apropå Olga... Hon har begärt att en förtjänstmedalj ska ges till dig.
Men hoppas inte på för mycket. Det blir ingen ceremoni eller nåt.
Ditt namn ristas in i väggen vid entrÃ©n-
- och en pension betalas ut till dina eventuella arvingar.
Vad tycker du? Förtjänar du en sån utmärkelse?
Schack.
Nej.
Matt.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Ta henne! - Joseph, följ med mig!
Jag sa ju att vi skulle ses.
Du vill nog veta hur jag visste att det här skulle hända.
Och du förtjänar att få veta det. Vi kanske kan ta det över en bit mat.
Vi måste komma överens innan dina vänner börjar undra var du är.
- Ska jag sammanfatta? - Jag förstår.
Jag sammanfattar ändå, så vi är på samma sida.
Jag kan ta dig för mordet på Oleg Filenkov, livvakterna, hotellkillen-
- mordförsöket på Frederick Wärtenberg och så klart hela spionerigrejen.
Jag får dig kastad i franskt fängelse eller ringer ett samtal-
- och skickar dig till en hemlig bas i Tjeckien där amerikanska agenter-
- kränker dina mänskliga rättigheter tills de tröttnar. Du ser problemet.
Det löser vårt problem, men inte ditt och det förstör våra middagsplaner.
Eller så jobbar du åt oss och får leva. Middagen är valfri.
- Är det allt du kan erbjuda? - Du har inget att förhandla med.
Okej då. Döda mig.
Du erbjuder mig bara samma skit som mitt folk. Var en slav eller dö.
Anser du dig inte vara bättre än ryssarna?
- Historiskt sett, visst. - Ge mig ett bättre bud då.
- Jag kan inte gå mycket längre. - Jag är inte alltför krävande.
- Vad hade gjort dig glad då? - Frihet och skydd.
Det är mycket begärt.
Du jobbar åt oss i tre år, sen får vi dig att försvinna.
Har du varit Arizona? Hett och torrt. Jag har inte varit där på sommaren.
Nej. Jag jobbar ett år. Det är max innan min täckmantel röjs.
- Och jag vill bo vid havet. - Vancouver.
För kallt.
Okej, några förslag?
- Hawaii. - Hawaii?
Hawail...?
Okej, Hawaii blir det.
- Hur förstod du att det var jag? - Ditt sätt att hålla din väska.
Från nu står du under mitt beskydd.
Och under USA: s beskydd.
- Du var där inne i tolv minuter. - Han var inte så samarbetsvillig.
Var är avtrycket då?
Sir! Hon kommer tillbaka.
Inte ett ord.
- Jag behöver hans finger. - Vad fan säger du?
- Jag behöver hans jävla finger! - Nej, han lämnar inte sviten.
Inte han, bara hans jävla finger!
Det ingick inte i avtalet. Jag hjälpte er, men nu räcker det.
- Lägg honom på bordet. - Nej! Rör mig inte!
- Verkställ. - Nej, jag måste göra det!
Det finns ett särskilt KGB-snitt som visar att vi inte har tvingats.
Annars ser hon att nåt är fel.
- Hur vet jag att du inte lurar oss? - Som med Hawaii. Lita på mig nu.
- Det är redan tio gånger... - Okej, jag förstår!
Tysta honom! - Ta ett djupt andetag. - Ge henne knivjäveln.
- Är vi klara? - Ja, vi är klara.
Kan jag gå och lägga mig nu? Fler som jag ska döda och stympa?
Ta ledigt.
- Vad gör du här? - Jag kom för att se till dig.
- Du kunde ha ringt. - CIA jobbar med personlig service.
- Är allt okej? - För stunden.
Bra. Vi är okej och redo på vår sida.
- Trubbel sänder aldrig en varning. - Just det.
Du ser utvilad och solbränd ut.
- Varför är du egentligen här? - Jag är på semester.
Du sa Bahamas och jag började tänka på Daiquiris på stranden.
Det är skönt att koppla av. Och så är jag skyldig dig en middag.
- Jag trodde den var valfri. - Ja, det är den.
Jag ska hjälpa dig, Anna. Skydda dig.
Du är med oss nu. Vi skyddar våra agenter.
Håller du ditt löfte? Låter du mig gå efter ett år?
De söker redan ett hus på Hawaii. Jag kan inte lova dig en särskild ö.
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det faktiskt.
- Har du aldrig varit där? - Nej.
Varför Hawaii då?
Vykort på mina föräldrars kylskåp. Det såg alltid ut som en dröm.
- Och du? - Född och uppvuxen där.
- En tvättäkta öbo. - Pappa var i flottan, som din pappa.
Du kommer älska det. Du får surfa och äta spam. Det är rena paradiset.
Jag ska personligen se till att dina drömmar förverkligas.
Bäst du solar lite. Annars är du för lögonfallande.
Ja, ett bra råd.
Om du behöver mig så vet du var du hittar mig.
I garderoben?
Och hon är rolig. Hela paketet.
Jag har äntligen råd att börja bygga.
Det är ett vackert område, inte så långt från Saint-Tropez och stranden.
Men inga turister. Superfridfullt. Du förstår?
Jag ritade faktiskt huset själv och jag tänkte-
- att jag ska bygga allt med mina egna händer.
Visste du att min pappa var snickare?
Anna! Hörde du nåt som jag sa?
- Nej. Inte ett ord. - Vad är det med dig?
Varsågod, svara. Jag är ändå inte hungrig.
- Hur är din semester? - Rätt bra.
- Det ser trevligt ut. - Har du varit här?
Nej.
- Spionerar du på mig? - Jag gör mitt jobb.
Jag trivs här och har redan lagt handpenningen på en bungalow.
Inte särskilt roligt.
- Vad är fel? - Vi får nog aldrig vår middag.
- Du har nog rätt. - Så vi knullar i stället.
Hej.
- Hade du trevligt på semestern? - Ja, det var underbart.
- Jag måste till ambassaden snart. - Du kommer för sent.
- Gör hon nåt? - Nej.
- Inget alls? - Inget alls.
Okej, avbryt.
- Jag har ett jobb åt dig i Moskva. - Vad då för jobb?
120 år nu har vi haft en relation med KGB.
Inte vänskaplig, men respektfull. Vi är ju alla i samma bransch.
Allt det ändrades när Vasiljev blev chef.
- Vi behöver nån på insidan. - Vill ni döda KGB-chefen?
Vi får in vapnet och ut agenten.
- Ni behöver en idiot till jobbetâ€ - EN partner som deltar il uppdraget.
En av era amerikanska partners i Moskva kan göra det.
För fem år sen förlorade vi nio agenter på en dag.
På min vakt.
Vasiljev gav ordern. De var bara män och kvinnor som gjorde sina jobb.
- Då måste ni använda en ryss. - Vi behöver den bästa.
- Jag får huvudet avskjutet. - Jag har planerat det här i tre år.
Inget är idiotsäkert, men detta är jäkligt nära.
Vi dödar Vasiljev och skapar ordning. Jag behöver bara hitta rätt person.
Jag tänker inte tvinga dig till det. Om du säger nej, så är det nej.
Men du ska veta att jag fick dem att gå med på förtidspensionering.
- Vad menar duâ€ - Du gör jobbet och åker till Hawaii.
Total frihet, totalt skydd. Allt du ville ha.
- Och de sa ja bara så där? - Jag var väl väldigt övertygande.
- Vad sa du till dem? - Att jag inte ville förlora dig.
- Okej. - Bra.
Kommer du att vara i Moskva?
Jag ska själv hämta ut dig. Det är enda sättet att veta att du är trygg.
Schack.
Matt.
- Jag är ledsen, Alex. - Du kommer aldrig ut levande.
Lägg dig ner.
- Du är en död kvinna. - Jag älskar dig också.
Det får dig att somna.
Nej. Han är upptagen.
- Ni kan inte vänta här. - Bilen har ju diplomatskyltar.
Det här är en skyddszon. Det är stoppförbud.
Om du inte vill ha problem, bara strunta i det.
Ja? Som sagt, han är upptagen. Han är upptagen hela dagen.
Dröj lite.
- Var snäll och backa minst 20 meter. - Okej, min vän. Ser du dörren där?
När som helst kommer min motpart och då är dina bekymmer över. Okej?
- Försvinn! - Kör!
Anna?
Rör dig inte.
Jag brukar vara artigare, men efter en skitvecka är jag helt desperat.
Svara ja eller nej. Ljug inte, för det hör jag. Vet du vem jag är?
- Nej. - Rätt svar. Jobbar du åt KGB?
- Nej. - Mossad?
- Jag vet inte vad... - Ja eller nej! Det är regeln!
Nej!
- Okej, Anna. Har du sett henne? - Nej.
Gör exakt så här. Om hon ringer dig eller om du ringer henne-
- så ska du kontakta mig. Förstår du?
- Ja. - Vi avlyssnar redan er lägenhet.
Okej, stick ut!
Förlåt att jag störde din dag.
- Dagens hjälte. Grattis. - Tack.
Gedigen operation. Vasiljev är död och ryssarna ska utse nån ny.
- Förhoppningsvis nån bättre. - Jisses, den jäveln var ett svin.
Det tog tid, men du hämnades på dem. Ingen kommer nånsin att glömma det.
- Bra. Och tjejen då? Nåt nytt? - Antagligen död, om hon har tur.
En tjej som hon i sibiriskt läger? Hur skulle det gå?
- Vi äter middag innan du lämnar stan. - Javisst.
Suveränt jobbat. Stor seger för hjältarna.
Nytt meddelande. Måndag kl. 14 Paris i Parc Monceaus snackbar. Anna.
- Han går in i parken. - Uppfattat.
Våra killar får vara mer diskreta. Jag ser dem på långt håll.
Agent 1 och 2, ni är för synliga. Backa undan.
- Nån aning om vem det kan vara? - Vi jobbar på det.
Till höger om mig: Aleksej Tjenkov.
- God dag. Vad vill ni ha? - Espresso ristretto.
Leonard Miller, CIA. Han var i Moskva när Vasiljev mördades.
Alla agenter, klara att ingripa.
- Få mig åt helvete härifrån. - Oroa dig inte, vi kommer in.
Hämtningsprocedur inom kort.
Vi har rörelse. Sitt kvar, Aleksej.
- Som en and som ska bli skjuten. - Ingen kommer att bli skjuten.
Hämtning om 20 sekunder.
- Aleksej, gör inget dumt. - 15.
Tio.
- Fem. - Vänta, vänta, vänta.
- Varför? Vad händer? - Hon är här.
- Kul att se dig. - Jag dödar dig själv. Du vet det?
Jag vet. Men vi måste prata först.
- Fler älskare du vill berätta om? - Nej, det är bara ni två.
- Vad fan är det som händer? - Jag kom för att ta farväl.
För gott.
Som barn lekte jag med babusjkadockor innan jag låtsades sälja dem på stan.
Jag öppnade dem och såg då deras vackra ansikten. Kvinnor i kvinnor.
Om jag gjordes till docka, vad skulle hon vara?
En dotter? En flickvän? En rysk spion? En modell?
En amerikansk spion?
Om man går till den minsta dockan längst in, vad är hon?
Jag visste aldrig det. Och jag skulle vilja få veta det.
Det vi hade förde mig hit och gav mig viljan att leva och möta mig själv.
- Det är nåt jag aldrig glömmer. - Men du glömde reglerna, Anna.
Här. Det är det jag tog från KBG.
Och det där är det jag tog från CIA.
- När? - Din portfölj.
KOPIERING KLAR
- Bra jobbat. - Tack.
- Vad händer nu då? - Ni fick båda det som tillhör er.
Allt blir normalt igen och vi skiljs åt som goda vänner.
Och om nåt händer dig så finns det en kopia som går direkt till pressen?
Hoppas ni håller av mig lika mycket som jag er.
Ni ser till att det aldrig händer.
Du litar mycket på folk du egentligen inte känner.
Om ett halvår är informationen du har förlegad.
De kommer efter dig var du än är.
Jag har aldrig haft en enda dag i frihet.
Ett halvår är en evighet. Och det måste ni ge mig.
Är vi överens?
Jag önskar dig det allra bästa.
I åtminstone ett halvår.
Alex?
Det är ett beskt piller att svälja.
Jag frågade om du skulle stå vid min sida om jag hittade en utväg.
- Jag skulle göra mitt bästa, sa jag. - Det är det enda jag begär.
Om du nånsin ångrar dig, kom hem till din familj. Förstår du?
Den enda familj jag har sitter vid det här bordet.
Den subban! Hon ska inte tro att hon slipper undan med det här.
Fortsätt spela in. Fortsätt spela in. - Du stannar här.
- Vill du gå först? - Jag tror att jag stannar ett tag.
- Får jag bjuda på nåt att dricka? - Fresta inte lyckan, kamrat.
- Anna! - Olga?
Ingen jävlas med KBG!
Alla agenter, gå in. Gå in! Kom igen! Få ut honom!
- Låt mig hjälpa henne, Petjenkov. - Varför skulle hon behöva din hjälp?
- Hon kommer att dö. - Vi ska alla dö en dag, min vän.
- Det vore bäst om du går först. - Du har fri väg bakom dig.
Jag insisterar.
TRE MÅNADER TIDIGARE
Köp två crÃ©pes till mig. Ingen topping, bara socker.
Jag vet att amerikanerna har kontaktat dig.
Vad menar du?
När du kom ut från sviten hade du handfängselmärken på handlederna.
Det var då du blev av med din klocka.
Jag känner dig, Anna. Jag känner dig som min egen dotter.
För tillfället lämnar det som jag vet inte den här limousinen.
Men du måste rapportera till mig allt som amerikanerna planerar.
Vad då för jobb?
Il 20 år nu har vi haft en relation med KGB.
Inte vänskaplig, men respektfull. Vi är ju alla i samma bransch.
Allt det ändrades när Vasiljev blev chef.
- Vill de döda Vasiljev? - De vill att jag ska göra det.
Vad vill du ha mest av allt i världen, Anna?
Min frihet.
Gör exakt som jag säger, så lovar jag dig att du blir fri.
Var är det? Okej.
Ge mig en annan vinkel.
Från vänster. Den där. Zooma in. Mer. Mer, mer, mer.
Låt mig få se ansiktet. På ansiktet!
Stäng av det.
Kära Olga. Om du får det här måste allt ha gått som planerat.
Du sitter i Vasiljevs stol och jag hoppas att jag lever.
Du lärde mig att skydda mig själv och jag är väldigt tacksam för det.
Men jag kunde inte radera min akt.
För bara Vasiljev kunde göra det. Eller hans efterträdare.
Du håller ditt ord, för heder är viktigt för dig.
Men utifall du ville ändra vårt avtal-
- så la jag en vargfälla i snön. Jag spelade in vårt sista samtal.
Vasiljev bästföredatum är förbi. De männen ska inte styra våra liv.
Använd pistolen som amerikanerna gömmer åt dig och skjut det aset.
Jag har använt allt du har lärt mig och nu är jag ute.
Jag hoppas att du respekterar det och att du är stolt över mig.
Matt!
Grattis.
Subba.
RADERAD
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Anders Melin