MOSKOU, 1985
Da? -Je bent ontmaskerd.
Ga rechtstreeks naar de ambassade. -Oké.
Da.
Wat is dit?
Kom met ons mee. -Wacht...
Kom mee. -Nee, wacht alstublieft.
Hallo? Waar vinden we Robert?
Hou hem tegen. -Stop.
De politiek beïnvloedt onderzoek en gezondheidsbeleid...
Kom mee. -Ik ben aan het tolken.
Ga staan. -Wat is er aan de hand?
Identificatie, graag. -Ik ben Amerikaans burger.
Is er een probleem?
Kom met mij mee.
Mevrouw. -Bel ambassadeur Hartman met code 13.
Pardon? -Ik ben diplomaat. Bel hem nu.
Blijf hier.
Ik wil dat je een boodschap afgeeft aan jouw mensen.
Wil je dat voor me doen?
Dank je.
CIA
Verdomme.
5 JAAR LATER
MOSKOU, NOVEMBER 1990
Ja? Ik heb er maar drie.
Ik kan nog naar één markt.
Een vent die ik heb ontmoet, gaf me een tip.
Een plaatselijke playboy, dus wie weet.
Het is op de weg naar het vliegveld. Ja, natuurlijk. Dag.
Kijk uit waar je loopt.
Kom naar m'n mooie poppen kijken.
Kijk dan hoe mooi ze zijn.
Sorry, wat kan ik voor je doen?
Ik spreek geen Russisch. Engels?
Engels, Chinees, Frans, Japans, zeg het maar.
In welke heb je interesse?
Ik heb interesse in jou.
Ik ben een scout voor een modellenbureau in Parijs.
Ik zoek de sterren van morgen.
Heb je interesse om model te worden in Parijs?
Ik ben al druk bezig hier in Moskou.
Met popjes verkopen? -Ik studeer biologie aan de universiteit.
Prima. Onze meisjes studeren er vaak bij.
Ik weet niets over modellenwerk. -Je leert vast snel.
En we regelen alles.
Opleiding, woonruimte, visum, documenten.
Hoe heet je? -Anna.
Wil je je sjaal eens afdoen...
zodat ik je haar kan zien?
Magnifique.
Hallo, welkom. Kan ik je helpen? -Ja...
Welkom in Parijs, je nieuwe thuis. Hoe is het?
Goed. -Laat mij maar.
Dit is dus het bureau. Hoe was je vlucht? -Super.
Mooi zo. Fijn om te horen.
Dit is Dorothée, je agent, de beste die er is.
Hoi, hoe gaat het? Twee zoenen in Frankrijk.
Mensen reageren al helemaal wild op je foto.
De andere meisjes zijn jaloers. Hier zo.
We hebben meer Anna's, dus ik heb een M toegevoegd.
'Aime' betekent liefde. -Onze nieuwe ster is er al.
John McKee, de grote baas. -Aangenaam.
Dorothée gaat voor je zorgen.
Wie zou nu de grootste bofkont zijn? -Ik.
Wil je naar je nieuwe appartement? -Prima.
Welkom in je nieuwe thuis.
Verlies je sleutels niet, die kosten een fortuin.
Maar eerst het belangrijkste, de keuken met onze beroemde Inge.
De pissige Inge. -Inge houdt het hier bewoonbaar.
Dit is de eetkamer en de salon met Petra en Sonia.
Vieze trutten. -Bedankt, Inge.
Val dood, Inge. -Grapjassen.
Zij zijn op weg naar Tokio.
En jouw kamer is hier.
Oeps. Verkeerde Anna. We hebben zo veel Anna's.
Wat? Ik bel je later.
Kasten en kasten. En dit is Renata. Hoi.
Jouw kamer en je badkamer.
En dit is Maud. -Hoi.
Anna.
Oké...
Als je iets nodig hebt, dan weet je me te vinden.
Dank je. -Oké. Ik laat je je kamer zien.
Misschien niet wat je verwachtte...
maar zodra je werk hebt, krijg je een eigen plek.
Op de set wordt het pas leuk. Het adres voor morgen. Je eerste shoot.
Word ik niet eerst opgeleid? -Door het te doen.
Bij een van de besten: Mario Conti. Ik moet gaan.
Zet die verdomde muziek uit. Dit is geen nachtclub.
Ik heb nog nooit zo'n fel wit gezien.
Moet m'n netvlies verbranden? Verander het.
Middelbare leeftijd, welkom.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest de metro nemen. Geen taxi te vinden.
Hoe gaat het, liefje?
Mijn god, wat is dit? -Niets.
Ik was gewoon jong.
En stom. -Wie niet?
Zoek iets. Hé, Catharina de Grote, trek dit aan.
En stop met die zooi op haar gezicht aan te brengen.
Zie zo. Dit is verdomme pas echte muziek.
Ga weg uit mijn kader. Wegwezen. Nu.
Is het goed zo?
Naar mij kijken.
Kom op, relax. Lachen. Draaien.
Draaien. Zo saai. Draaien.
Staan blijven. Tieten naar boven.
Duw je tieten omhoog.
Meer gevoel.
Heel goed.
Draaien.
Geweldig.
Ja, lekker gek.
Ciao, Anna. -Ciao, Renata.
Wat doen jullie verdomme in mijn kamer? -Jij hebt het grootste bed.
Kom, doe mee. -Nee, dank je.
Eén nachtje maar.
Alsjeblieft.
Oleg, vriend. Fijn dat je kon komen.
John.
Waar kom je deze keer vandaan? -Je weet wel.
Hier en daar.
International Man of Mystery. Kom verder.
We hebben geweldig nieuw talent.
De Braziliaanse Milena, gejat van Elite.
Een Latijns-Amerikaanse goudmijn. -Wie is zij daar?
Anna M, uit Moskou. Zal ik je voorstellen?
Nee, ik moet bekomen van m'n jetlag. -Kom op.
Bescheidenheid past je niet. Niet als partner.
Maak kennis met je nieuwe werknemer. -Ik haal wat.
Anna, ik stel je voor aan Oleg Filenkov...
een landgenoot van je.
En een van onze partners. -Hoi.
Een kleintje maar. -Ik laat jullie bijpraten...
over jullie thuisland.
Na zdorovje.
Een maf feest. Woon je in Parijs?
Nee, ik heb een huis in Londen.
En ik woon in Sint-Petersburg. -Venster op Europa.
In de lente is er geen mooiere stad.
Ik geef elk jaar een feest.
Ik zou het een eer vinden als je komt.
Het is september.
Ik probeer je te boeken voor de rest dat doet.
Ja, ze houden me aan het werk hier. Alles gaat zo snel.
Stel dat ik je uitnodig om samen te eten? Zou dat te snel zijn?
Nee, nee. -Wat is er?
Niets. Het gaat te snel.
Mag ik nog wat champagne? -Natuurlijk.
Maar Anna, we zijn twee maanden verder.
We zien elkaar bijna elke dag. Ik geniet van elke minuut.
Maar je kust me, trekt je terug en kust me weer.
Ben ik een speeltje? -Natuurlijk niet.
Het is alleen... Het spijt me, maar...
Ik wil niet een van de meisjes zijn die je weggooit.
Ik heb je overal mee naartoe genomen, elk etentje.
Elke avond neem ik je mee uit zodat ik met je kan pronken in Parijs.
Wat kan ik nog meer zeggen om je te overtuigen?
Dank je. Ik weet het niet.
Vertel eens wat meer over jezelf.
Hoe bedoel je?
Zoals wat je werk is. Wat doe je?
Ik ben bang dat je een spion of zo bent.
Lieverd, ik zit in de import en export. Heel saai.
En af en toe overtreed ik wel eens een wet.
Hoe dan?
Tegen veel landen lopen sancties, dat weet je.
Wie lijden daaronder? De leiders? Nooit.
Het is het volk dat lijdt. Wij helpen hen. -Hoe?
Ze hebben eten nodig, medicijnen, olie, grondstoffen.
Daar voorzie ik in. -Eten en medicijnen?
Soms ook wapens.
Sinds wanneer zijn wapens grondstoffen?
Als inzet voor vrijheid.
Hoeveel landen help je op die manier?
Syrië...
Libië...
Somalië... -Hou maar op.
Tsjetsjenië. -Ik wil het niet weten.
Ik zou hier met niemand over moeten praten.
Dat is veel te riskant.
Wil je bewijs? Hier is het.
Mijn leven voor jouw liefde.
Waar is de badkamer?
Geef me even.
DRIE JAAR EERDER
Je bent de beste, schatje.
Dat vond je lekker, hè?
Vond je het lekker?
Was het voor jou ook goed?
Natuurlijk was het dat.
Is de drank op?
Het is 12 uur.
Mag ik nu niet meer om 12 uur drinken?
Heb je alle wiet gebruikt?
We hebben alles opgerookt.
Wat ben je aan het doen?
Laat zien.
Wil je bij de Marine werken?
Vergeet het. Ze testen je op drugs.
Ik kan zonder. -Maak je geen zorgen over geld.
Ik zorg voor alles. Luister, schatje. Ik ben met iets groots bezig...
zodat we samen de bloemetjes buiten kunnen zetten.
Vertrouw je me? Ja? -Ik weet het niet.
Hoezo niet? Heb je geen vertrouwen in mij?
Stop daarmee als ik tegen je praat.
Wie was het die jou van de straat heeft geplukt?
Zonder mij zou je nog de hoer uithangen voor eten. Ik heb je gered.
Ik heb je toegelaten in mijn huis en in mijn leven.
Ik laat je elke dag zorgeloos high worden.
Door jou gebruik ik. -Ondankbare trut.
Denk je dat ik het makkelijk heb gehad?
Nee, maar jij bent nooit gelukkig.
Jij wil altijd weer meer.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Trut.
Bied je excuses aan. Je gaat kruipen.
Op je knieën.
Je kunt niet eens de afwas doen.
Of boodschappen doen.
We hebben niets meer. Alles is op.
Trut.
Ik zocht je. Stap in.
Van wie is die auto? -Van jou, schatje.
Vanaf vandaag rij je in een Benz.
Is hij gestolen? -Welnee.
Ik zei toch dat ik met iets groots bezig was?
Ons leven wordt te gek, zoals ik heb beloofd.
Kom, stap in. -Wat doet zij in de auto?
Je hebt gelijk. Dit komt raar over.
We gaan naar huis, dan leg ik alles uit. Goed?
Ik zie je daar.
Kom op, dat is 20 minuten lopen. Stap in.
Het portier. Stap nu alsjeblieft in. Kom.
De mus hipt en rolt door de plas
Z'n veren zitten in de war Z'n staart is pluizig
Het is lekker weer -Dit is niet de weg naar huis.
Ik moet nog even langs de geldautomaat.
We hebben geen geldautomaten. -Jawel, de eerste.
Nika weet waar die is.
Je hebt een bankkaart nodig. -Alles is geregeld.
We kopen een nieuwe jurk voor je.
Ik wil ook een mooie jurk.
Die krijg je ook, schatje.
Laat me eruit.
Prima.
Daar.
BANK
Petya. -Het duurt vijf minuten. Kom mee.
Stap uit. -Amerika.
Hou je bek.
Daar hangt een camera. -Zwaai maar naar je mama.
Wat is je pincode? Zeg op.
Drie...
vijf...
negen, negen.
Verdomme. Hij heeft geen 4000.
Probeer 3000. -Niet zo hard.
Heb je het tegen mij? Ja?
Verdomme. Waar is het geld?
Zeg waar het geld is.
Laten we gaan. -Ik ben aan het werk.
Geef me de code.
Het is goed.
Blijf staan.
Wegwezen.
Eruit.
Het is de politie. -Ik ben niet blind.
Wat doe je? Kom naar binnen.
Verdomme. Niet schieten.
Wat doe je?
Laten we naar huis gaan.
Ja, laten we naar huis gaan.
Pak een tas in. Over vijf minuten zijn we hier weg.
Anna Poliatova?
Ik heb begrepen dat je Engels spreekt.
Je zult vragen hebben. Ik zal ze beantwoorden.
Maar eerst moet je luisteren.
We hebben allemaal keerpunten in ons leven.
Meestal zien we ze pas als we achterom kijken.
Maar ik zeg je nu dat dit zo'n moment is.
Elk kruispunt biedt meerdere mogelijkheden.
Je hoeft alleen de juiste weg te kiezen.
En soms moet de keuze snel gemaakt worden.
Anna, kom op, we moeten gaan.
Hoe weet je dat ik Engels spreek?
Je hebt je onlangs aangemeld voor de Marine.
Waarom?
Ik doe alles om te ontsnappen aan dit ellendige leven.
Je vader was luitenant.
Maar dat heb je er niet bij vermeld.
Je zat op de Militaire Academie Omsk.
Op je 17e ben je ermee gestopt.
Na de dood van m'n ouders.
Hier staat dat je van schaken houdt.
Ik speel wel, ja.
Je profiel interesseert ons.
We kunnen je helpen je talenten te ontwikkelen.
Zoals? -Een scherp denkvermogen.
Stressbestendig.
En een bepaalde mate van woede kan nuttig zijn.
Belangrijk is dat je nog blanco bent. Je zou veel deuren kunnen openen.
Bied je me werk aan? -Ik bied je een nieuw begin aan.
Eén jaar militaire opleiding. Vier jaar in het veld.
En als ik klaar ben?
Vijf minuten geleden had je geen toekomst.
Nu wil je weten wat die gaat brengen.
Over vijf jaar ben je vrij om te gaan.
Ik heb je gezicht gezien.
Dus ik vertrek hier met jou of helemaal niet.
Zie je wel?
Ik zei toch dat je een scherp denkvermogen had.
Je voorstellen bevallen me niet.
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.
Je hebt het over keerpunten en keuzes.
Dat zijn alleen maar mooie woorden...
als het weer een nieuwe ellendige stad wordt...
en weer een ellendig hok.
Je hebt het recht...
om je eigen keuzes te maken.
Te gaan en staan waar je wil. Ja en nee te zeggen.
Maar je kunt niet het leven zelf afwijzen.
Je leven was een geschenk.
Wie heeft het je gegeven?
Mijn ouders.
En dit is hoe je ze eert?
Had je vader dit voor jou gewild?
Hun levens zijn voorbij.
Dat van jou niet.
Heb een beetje vertrouwen.
Kijk wat m'n vertrouwen in mannen me heeft gebracht.
Vertrouw nooit op mannen, Anna.
Vertrouw op jezelf.
Mooi zo.
DRIE JAAR LATER
Hoe gaat het met haar? -Ze is zenuwachtig.
Heeft ze rondgelopen?
Ze zit al bijna een uur.
Heeft ze om water gevraagd? -Nee.
Heeft ze met haar schoenen gespeeld? Aan en uit?
Dat is me niet opgevallen.
Excuses voor het wachten.
Wil je thee of koffie? -Nee, bedankt.
Ik neem na drie uur ook geen cafeïne meer.
Ik heb me niet voorgesteld. Agent Leonard Miller.
Ik ben in Parijs om m'n Franse collega's te helpen.
Omdat ik zo lief ben.
Het is me nogal een sprookjesverhaal.
Van groenteverkoper in Moskou...
naar topmodel in zes maanden tijd?
Ik verkocht matroesjka-poppen, geen groente.
Dat is een Russische pop. -Oké.
Net als 'Het meisje met de zwavelstokjes'.
Ze verkoopt ze, het is koud en ze gaat dood.
Superdeprimerend.
Maar jij hebt het gered.
Wat was je relatie met Oleg Filenkov?
Hij is een partner van het bureau.
Ik kwam hem af en toe tegen.
Was het ooit persoonlijk? Intiem? Seksueel?
Hij flirtte met me. Dat doet iedereen.
Vast irritant om continu mannen van je af te houden.
Je went eraan. -Wanneer zag je hem voor het laatst?
Vorige week, volgens mij.
Oleg is op dinsdag de 27e vermoord. In z'n suite in het Le Meurice.
Op dinsdag de 27e kom jij om 13.37 uur het hotel in...
gevolgd door Mr Filenkov om 13.58 uur. Ergens tussen 14.00 en 17.00 uur...
zijn Oleg en zijn bodyguards aan hun einde gekomen.
Jij verliet het hotel om 14.23 uur. Kijk.
Kun je dat verklaren?
Ik wachtte op hem in de loungebar, maar hij kwam nooit opdagen.
Hij zei dat hij iets met me wilde drinken en...
Ik wist wat dat betekende. -Neuken.
Dat betekende neuken, neem ik aan.
Dat maakt je overstuur, sorry.
Dank je. -Is je iets verdachts opgevallen?
Zoals een enorme vent met een machete in de lobby?
Nee, een Beretta 92 met een geluidsdemper.
En de bewakingscamera's? -Die heb je dus gezien?
Ze hangen overal. -De beelden zijn gewist.
We hebben te maken met pro's.
Luister, ik ben nieuw in deze stad. Ik werk.
Ik verdien m'n brood. Dat wil ik niet kwijtraken.
Ik heb een vriendin. Ze is heel jaloers.
En ja, misschien was ik met hem naar bed geweest, maar dat is niet gebeurd.
En het is ook niet strafbaar. -Zo'n modeshow zal wel geweldig zijn.
Ik kan je wel kaartjes bezorgen. -Echt waar?
Dat zou ik fijn vinden. Ik blijf een tijdje in Parijs.
Laten we contact houden.
Tot ziens.
6 MAANDEN EERDER
Wat moet ik met haar? Ze is niet hoog opgeleid.
Ze is een junkie.
Al een jaar clean.
Uitstekende cijfers, voor elk onderdeel. Kijk.
Scherpschutter, acteren, ze verslaat iedereen bij het schaken.
Dat interesseert me geen bal.
Kan ze m'n verwarming repareren? Dat interesseert me.
Messen, 100 procent. Autorijden...
Ze heeft niet het juiste profiel.
Wel neukbaar. Nuttig als lokaas. Verder zie ik niet wat ik aan haar heb.
De KGB heeft slimme agenten nodig die snel en gepast kunnen reageren.
Dat moest toch duidelijk zijn. -Daar is haar training op gebaseerd.
Haar algemene kennis, vindingrijkheid, ze is bijzonder intelligent.
'Intelligentie sluit geen dom gedrag uit.' Dostojevski.
'Als een gevangene, diep in een droge waterput...
weet ik niet wat me te wachten staat.
Ik weet wel dat in deze wrede strijd met Satan...
de overwinning aan mij zal zijn.
Geest en materie zullen harmonieus samensmelten.
Dan zal het rijk van de universele wil aanbreken.'
Tsjechov. 'De meeuw.' Eerste akte.
Het toneelstuk in het toneelstuk. -Uw favoriet.
Hoe wist je dat? -Ik werk voor de KGB, schatje.
Ze is niet...
Ik neem haar.
Op proef.
Als ze faalt, komt ze naar huis in een lijkenzak.
Hij zit aan een tafeltje achterin.
En het pistool?
Heeft hij bodyguards bij zich? -Weet ik veel.
Moet ik het werk voor je doen? -Ik red me wel.
Kom daarna met z'n telefoon naar de achteruitgang.
Je hebt vijf minuten.
Mevrouw. -Ik zoek een vriend.
Ga uw gang.
Drie minuten.
Vijf minuten. We gaan. -En z'n telefoon dan?
We vinden wel een andere manier. -En zij?
Als ze een missie niet voltooit, boeit ze me niet.
We geven haar een extra minuut.
Waarom dan?
Vijf minuten voor deze missie is onmogelijk.
Tegenslag is een goede leermeester.
De extra minuut is om. Rijden.
Alsjeblieft.
Je had vijf minuten en je doet er vijf uur over. Bravo.
Het pistool was verdomme niet eens geladen.
Je had je gereedschap moeten controleren.
Je hebt me erin geluisd.
Weet je waarom ik mank loop?
Kom op, je hebt vast m'n dossier gelezen.
Een klein ongeval.
In Tsjetsjenië.
Dat is de officiële versie.
Als rekruut werd ik gedropt in het Karakan-bos in Siberië.
Daar heb je wolven en dus ook wolvenklemmen begraven in de sneeuw.
Drie dagen lang droeg ik zo'n klem aan m'n been mee.
Weer terug in het kamp gaf m'n instructeur me een schroevendraaier.
Hij zei: 'Problemen kondigen zich nooit aan.'
Sorry.
Het zal niet meer gebeuren. -Nee, inderdaad.
Je hebt 14 dagen om je in te lezen. Gebruik ze goed.
Gebouw 3, 11e verdieping. Appartement 25.
Welkom in je nieuwe huis.
Bedankt.
Ben je al een beetje gewend? -Ja.
Weer een grijs hol. Ik ben weer terug bij af.
Geduld. Het is je eerste dag. -Weet ik.
Wil je wat gaan eten? -Heel graag.
En ik wil je heel graag zien. -Mooi.
Maar Olga heeft me overladen met werk.
Ik moet me voorbereiden. -Prima.
Prima, natuurlijk. -Ik zou heel graag...
Ik weet het. Ga je inlezen. Dat is belangrijk.
We doen het een andere keer.
Een ander keertje.
Betalen ze je om naar meisjes te kijken?
Daar krijg ik niet voor betaald.
Ik ook niet. Ze willen vijf à zes meisjes per reis.
Het lukt me nu niet.
Om knappe meisjes te zoeken in Moskou?
Je pakt het verkeerd aan. -Niet alleen knap.
We zoeken iets unieks. Parels, juweeltjes. Lange meisjes groeien niet aan bomen.
Ben je op de markt in Izmailovsky Park geweest?
Izmail... -Izmailovsky Park.
Zal ik het opschrijven? -Graag.
Hij gaat de markt op. Hij is er over vijf minuten.
Begrepen.
Hij komt eraan. -Hij loopt verkeerd.
Stuur hem de goeie kant op.
Let op waar je loopt.
Hij is er.
Wat kan ik voor u doen? -Ik spreek geen Russisch.
Ze heeft contact met hem. -Dat werd tijd. Rijden.
Anna M betekent liefde in het Frans.
Hoe gaat het? -Hij leidt haar rond.
Is het kantoor geïnspecteerd? -Niets bijzonders.
En het appartement?
Vijf meisjes. Wat drugs. Kleine vergrijpen.
Laat haar bellen zodra ze geïnstalleerd is.
Met mij. -Hoe is je nieuwe leven?
Ik woon liever alleen.
Je moet infiltreren, niet vakantie nemen.
Ze hebben me een nieuwe naam gegeven. Anna M.
M voor Moskou? -Wat anders?
Heel origineel.
En, hoe zijn je huisgenotes? -Ik kan ze wel aan.
Het Franse meisje flirt met me.
Hoe is de seks?
Hoe weet je dat? -Ik werk voor de KGB, schatje.
De seks is goed.
Wil je details horen?
Ga ermee door.
Een meisje aan je arm kan jagers afhouden.
Maar laat het je werk niet beïnvloeden.
Je doelwit komt volgende maand aan.
Wees voorbereid. -Komt goed.
Ik moet niet drinken op een lege maag. -Ik haal iets.
Anna, dit is Oleg Filenkov.
Een landgenoot van je en een van onze partners.
Woon je in Parijs? -Nee, ik heb een huis in Londen.
Ik woon in Sint-Petersburg. -Venster op Europa.
Je leest veel. -Dat klopt.
Maar ben je er wel eens geweest?
Ja, ooit eens met m'n tante.
Het sneeuwde veel. -Heb je geen betere hoek?
We hebben drie camera's. -Ik wil een betere hoek.
Wat is dit? Is dit de beste technologie uit Moskou?
Ik kan beter m'n verdomde telescoop gebruiken.
Stel dat ik je uitnodig om samen te eten? Zou dat te snel zijn?
Bingo.
Madame.
Tot ziens.
Hoe is hij? -Slim. Knap. Een beetje een eikel.
Typisch CIA. Zei hij iets over de beelden?
Alleen dat ze gewist waren.
Ze hebben ons op beeld van tegenover het hotel.
En toen? -Zoals ik zei, hij vroeg niet echt door.
En toen liet hij je gewoon gaan?
Ik kan goed liegen. -Nee, nee.
Hij had het geweten als je loog. Verder niets?
Nee, niets.
Hou je gedeisd. Zondag ga je terug naar Moskou.
Voorgoed?
Ik stel de vragen.
Da? -Ik ben het.
Niet slecht.
Wil je haar houden? -Ik wilde jouw mening.
Geen familie, aan niemand of niets gebonden.
Niets om mee te chanteren.
Ze kan ons zo de rug toekeren. -Ze is goed opgeleid.
Sommige van haar keuzes zijn onnodig.
'Aanvallers hebben soms spijt van slechte zetten...
maar het is veel erger om spijt te hebben...
van een kans die je voorbij laat gaan.'
Lenin. -Kasparov.
Je zou goed in schaken zijn. Wij moeten eens spelen.
Heb je vragen?
Ik heb er nu twee jaar op zitten, waarvan één in het veld.
Moet ik na mijn vijf jaar in Moskou blijven of kan ik overal naartoe?
Wat bedoelt ze met vijf jaar, Olga?
Er zijn er maar weinig die de vijf jaar halen.
Behalve jij. -Behalve ik.
Wat houdt dat voor mij in?
Je werkt voor de KGB. Dit jaar, vijf jaar, tien.
Wees blij en trots om je land te dienen.
Met respect, dat ben ik ook.
Ik heb 27 doelwitten uitgeschakeld in 2 jaar. Maar er is mij verteld dat...
De KGB verlaat je maar op één manier.
Wil je ontdekken hoe?
Nee, meneer. -Speel dan niet met me.
Tenzij het om schaken gaat.
Heb je zin in een potje?
Misschien een andere dag.
Prima.
Kom binnen.
Hoi, schatje. -Ik ben hier al een week bezig.
Dit is de keuken. Genoeg Russisch eten voor jou.
Dit is de woonkamer. En de belangrijkste kamer...
De slaapkamer. Kom, kom.
Zie je, wij boeken de klussen...
wij verdienen het geld. Met ons eigen appartement...
zoals Dorothée heeft beloofd. Van ons.
We kunnen slapen waar we willen...
eten waar we willen...
en we kunnen seksen waar we willen.
Wat wil je eerst doen? Lunch of seks?
Ik wil eigenlijk gaan wandelen. -In de regen?
Dat houdt vanzelf op.
Wat is er?
Niets.
Ik heb alleen weinig tijd gehad om op te laden...
alleen te zijn.
Hoe was je week bij je familie?
Heftig.
Ik snap het.
Jij gaat even wandelen. Ik ga koken.
Kom jij dan terug met wat wijn?
Prima.
Goed dan.
De Pont des Arts.
Wacht even. Neem me niet kwalijk.
Anna, is deze telefoon veilig?
Een vriendelijke Japanse leende hem me.
En, hoe is het nieuwe appartement?
Mooi. Stijlvol.
Er zit je iets dwars.
Alex? Is dit nu mijn leven, Alex?
Telefoons stelen, wachten op een kogel tussen m'n ogen?
Trek je niets aan van Vassiliev.
Er zijn andere manieren.
Jij kwam met een lulverhaal over keuzes en wegen.
Na vijf jaar zou ik verdomme vrij zijn.
Je dacht vast dat ik dan al dood zou zijn, niet?
Niet iedereen redt het, inderdaad.
Maar jij maakt een kans. Geniet nu van het moment.
Geef jezelf tijd. Dat werkt in je voordeel.
Ga mee met de stroom. Macht verschuift, vijanden verdwijnen.
Doe alles om in leven te blijven. De tijd zal de rest doen.
Beloof me iets.
Wat dan ook.
Als ik ooit weet vrij te komen...
sta je dan aan mijn kant? -Ik zal m'n best doen.
Ik zie je snel.
Luister, ik weet dat je een moeilijke periode doormaakt.
Ik weet niet waarom...
en ik wil het ook niet weten.
Maar ik wil dat je weet...
dat ik van je hou zoals je bent.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Wanneer je me ook nodig hebt.
Goed?
Dank je.
MILAAN
Daar gaan we. Oké, prachtig.
Heel goed, meisjes.
Geef me gemener.
Heel goed. Ja, groene jurk. Mijn god.
Je hebt verdomd mooie benen. Volgende.
O god, dat was verdomme te gek. We voelen ons goed.
Kom op, dat was echt mooi.
Echt geweldig. -Ik moet om 17.00 uur weg.
Geen probleem. Over een uur ben je klaar. -Super.
Heel mooi. Onthou, jullie zijn prinsessen, geen travestieten.
Dus laat je vrouwelijke energie zien, graag.
Hallo? Ja.
Hou dat vast.
Ben je wat bekomen van gisteravond?
Genoeg zo.
Misschien ja.
Anna, liefje. Ik probeer iets te creëren. Dus ga weer in die pose staan.
Achterlijke trut. -Blijf staan, Anna.
We hebben het werk nodig.
Breng dat ding van gisteren mee. Ja, dat is...
Ze is niet blij.
Wat gemener nu. Lachen. Geef me je beste lach.
Verdomme wat? Ik bloed.
Geef me je beste lach.
Dat is beter. Doe nu een hond na.
Ja, een hond. Woef-woef.
Zo ja, brave teef.
Hou je handen op hun plek.
Dat is een goeie.
We zijn klaar.
Raak me verdomme niet aan. Raak me niet aan.
Ruim een uur te laat. -Ik heb me gehaast.
Olga heeft al zeker 10 keer gebeld.
Geef me dat bestand en hou je bek.
Würtenberg. 49, Duits diplomaat in Polen.
Hij sluist illegaal geld uit het Midden-Oosten door.
Gescheiden, geen kinderen. We hebben hem al vaker tevergeefs benaderd.
We kunnen hem dus niet chanteren.
Hij heeft wel één zwakke plek. -Laat me raden.
Hij gebruikt een bureau van ene Stefano.
Alles is geregeld. Hij wacht dus op je.
Het pistool? -Badkamer, achter de tweede wasbak.
Bodyguards? -Eentje, een smeerlap.
We hebben zicht op de gang, maar niets in de kamer zelf.
Geen back-up, dus gaat het fout... -Gebeurt niet.
Ik wil z'n koffer, sleutels, documenten en vingerafdruk. Vragen?
Welke kamer?
Als je verdergaat, zul je ervoor betalen.
Dat werd tijd. -Sorry. Verkeer.
Fashion Week.
Mag ik je badkamer gebruiken? -Als je opschiet.
Ik ben zo klaar.
Mooi.
Je was 12 minuten binnen. -Hij werkte niet bepaald mee.
Waar is z'n vingerafdruk? -Die halen we hier vanaf.
Nee, idioot. Heb je de memo niet gelezen?
Waar is z'n wijsvinger dan?
Verwachtte je dat ik... -Z'n vinger meebracht.
Dat staat in de memo.
Hoe moeten we anders zijn vingerafdrukken overal achterlaten?
Moet ik Mossan sturen?
Nee, het is mijn fout.
Mijn fout, ik moet het doen.
Breng dan ook ineens je horloge mee. Laat nooit iets achter.
Wat doe je hier nog? Hup.
Hier.
Zijn we klaar?
Ja.
Kan ik nu naar bed?
Of moet ik nog iemand vermoorden en verminken?
Wat is er met je?
Ik ben het zo beu.
Ik kan niet...
Ga er even tussenuit. -Wat?
Ga een week naar de zon. Neem Maud mee.
Rust uit. Zorg dat je hier overheen komt.
Bedankt. -Eén week. Niet meer.
Hé meisjes. Willen jullie iets van me drinken?
Tenzij je miljardair bent, doorlopen.
Het is echt heet. Wil je douchen in de bungalow?
Ga je gang. Ik kom straks.
Goed.
Fijne vakantie gehad? -Ja, het was heerlijk.
Ik heb een cadeautje voor je.
Hier. Een postkaart.
Prachtig. Tijd om weer aan het werk te gaan.
Verdomme, wat...
Nummer 5. Draai eens om.
Perfect, prachtig. Ga op je plek staan.
Lieverd. Kijk naar mij. Niet bewegen.
Wat meer Marie Antoinette.
Perfect.
Goed zo. Heel mooi.
Vol vuur nu. Geef alles. Kom op. Zo ja. Goed zo.
VERTROUWELIJK
Ja, harder, schatje. Geef alles.
Kom op.
Je hebt dit jaar goed werk geleverd.
Je gaat naar Moskou. De baas wil je spreken.
Je bent gestoord.
Ik had het nodig.
Ik ook.
Ik had in het begin weinig vertrouwen in je.
Te mooie meisjes zorgen uiteindelijk voor problemen.
Daarom nemen we alleen de lelijkerds aan.
Over Olga gesproken, ze wilde dat je een eremedaille kreeg.
Verwacht er niet te veel van. Er is geen ceremonie of zo.
Na je dienst wordt je naam in de muur bij de ingang gegraveerd.
Je erfgenamen krijgen je pensioen. Als je die hebt.
Wat vind je? Verdien je zo'n eer?
Schaak.
Nee.
Schaakmat.
6 MAANDEN EERDER
Pak haar. Meekomen.
Kijk niet zo verrast. Tot ziens, zei ik.
Je wil weten hoe ik dit wist en hoe lang ik je al volg.
Je verdient ook antwoorden. Misschien een keer tijdens een etentje.
Maar nu is het moeilijk, want we hebben 5 minuten...
voor je vrienden ongerust worden.
Ik geef je een samenvatting. -Ik snap het al.
Ik doe het toch, zodat we op één lijn zitten.
Ik kan je pakken voor de moord op Filenkov...
z'n bodyguards, de hotelbediende.
De poging tot moord op Würtenberg en het hele spionage-gebeuren.
Je kunt naar een Franse gevangenis...
of naar een geheim detentiecentrum in Tsjechië...
waar de bedreven mannen en vrouwen van de CIA...
je rechten schenden totdat ze zich vervelen. Snap je?
Dus of je gaat eraan. Goed voor ons, niet voor jou.
Plus ons etentje gaat niet door.
Of je gaat voor ons werken en blijft leven.
Het etentje is optioneel.
Is dat je beste aanbod?
Onderhandelen is niet echt een optie.
Prima. Vermoord me.
Je biedt me dezelfde ellende als mijn mensen.
Wees een slaaf of ga dood.
Je bent echt niet beter dan de Russen.
Historisch gezien wel.
Doe me een beter aanbod.
Ik heb weinig onderhandelingsruimte. -Ik ben niet heel veeleisend.
Wat zou jou dan blij maken?
Vrijheid. En bescherming.
Dat is een hoge eis.
Oké. Je werkt 3 jaar voor ons en dan verdwijn je.
Ken je Arizona? Het is heet daar, maar het is een droge hitte.
Nee, ik werk één jaar.
Daarna word ik sowieso ontmaskerd.
En ik wil bij de zee wonen.
Vancouver. -Te koud.
Oké. Suggesties?
Hawaï.
Oké, Hawaï is goed.
Hoe heb je me betrapt? -De manier waarop je je tas vasthoudt.
Vanaf nu sta je onder mijn bescherming.
En de bescherming van Amerika.
Je was 12 minuten binnen. -Hij werkte niet mee.
Waar is de vingerafdruk?
Meneer, ze komt terug.
Stil.
Ik heb z'n vinger nodig. -Wat bedoel je?
Ik heb z'n verdomde vinger nodig.
Hij gaat de suite niet uit. -Niet hem, alleen z'n verdomde vinger.
Dat is niet de afspraak. Ik wil jullie best helpen, maar tot hier.
Leg hem op de tafel. -Raak me niet aan.
Oké, doe maar. -Nee, ik moet het doen.
We hebben een specifieke methode.
Zo zien ze dat we niet gedwongen worden.
Anders weten ze dat er iets niet klopt.
Hoe weet ik dat je ons niet verraadt? -Ik moet jou toch ook geloven over Hawaï?
En er zijn al... -Oké, ik snap het.
Laat hem stil zijn. Haal diep adem, meneer.
Geef haar het mes.
Zijn we klaar?
Ja. -Mag ik nu naar bed?
Of moet ik nog meer mensen vermoorden en verminken?
Ga er even tussenuit.
Wat doe je hier?
Kijken hoe het met je gaat. -Had gebeld.
Bij de CIA pakken we het persoonlijk aan.
Alles in orde?
Voor nu wel. -Mooi.
Aan onze kant is ook alles in orde.
Problemen kondigen zich nooit aan. -Inderdaad.
Je ziet er uitgerust uit. En gebruind.
Wat kom je hier echt doen?
Ik ben op vakantie. Jij bracht me op het idee.
Jij had het over de Bahama's en ik dacht aan daiquiries op het strand.
Het voelt goed om te relaxen.
En we hebben dat etentje nog. -Dat was optioneel.
Dat klopt.
Ik wil je beschermen, Anna. Je veilig houden.
Je hoort nu bij ons. Wij beschermen onze mensen.
En je houdt je aan je belofte?
Je laat me gaan na een jaar?
Er wordt al gezocht naar een huis in Hawaï.
Ik kan geen specifiek eiland garanderen.
Dat maakt niet uit. -Geloof me, het maakt wel uit.
Ben je er nooit geweest? -Nee.
Waarom dan Hawaï?
De postkaarten op de koelkast van m'n ouders.
Het zag er als een droom uit. Jij?
Geboren en getogen.
Een echte eilandbewoner.
Mijn vader zat bij de Marine. Net als die van jou.
Het is te gek. Surfen, vlees uit blik. Een paradijs.
Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je droom uitkomt.
Zorg dat je een kleurtje krijgt, anders val je op.
Ja, goed advies.
Als er iets is, je weet me te vinden.
In de kast?
En ze is grappig.
Het hele pakket.
Ik heb eindelijk genoeg geld om te gaan bouwen.
Het is een prachtig gebied.
Niet ver van Saint-Tropez.
Niet ver van het strand, maar geen toeristen.
Superrustig.
Ik heb zelf de tekening gemaakt. En ik besloot...
dat ik het huis met m'n eigen handen wil bouwen.
Wist je dat m'n vader timmerman was?
Heb je iets gehoord van wat ik zei?
Nee, geen woord.
Wat is er met je?
Neem maar op. Ik heb toch geen trek.
Hoe is je vakantie? -Best leuk.
Het lijkt me een mooie plek.
Ben je hier wel eens geweest? -Nee.
Bespioneer je me?
Ik doe m'n werk.
Het is hier fijn.
Ik heb al een aanbetaling gedaan voor een bungalow.
Dat is niet echt grappig.
Wat is er?
Dat etentje gaat nooit plaatsvinden.
Waarschijnlijk niet.
Laten we dan gaan neuken.
Fijne vakantie gehad? -Ja, het was heerlijk.
Ik moet over 'n half uur op de ambassade zijn.
Je komt te laat.
Doet ze iets?
Nee. -Niets?
Helemaal niets.
Sluit maar af.
Ik heb een klus voor je als je terug bent in Moskou.
Wat voor klus?
We hebben 20 jaar lang een relatie met de KGB gehad.
Geen vriendelijke, wel een respectvolle. We zitten toch in dezelfde branche.
Dat veranderde toen Vassiliev directeur werd.
We hebben een insider nodig.
Moet ik de hoogste baas van de KGB omleggen?
Het logistieke deel hebben we al. -Nu nog een sukkel die het uitvoert.
Nee, een partner die samenwerkt.
Vraag 't een Amerikaanse partner in Moskou.
Vijf jaar geleden zijn we 9 agenten kwijtgeraakt.
In één dag. Toen ik de leiding had.
De opdracht kwam van Vassiliev.
Mannen en vrouwen die hun werk deden. -Moet het een Rus zijn?
Het moet de beste zijn. -Dat wordt m'n dood.
Ik ben hier al 3 jaar mee bezig.
Ik heb alles 100 keer gecontroleerd. Het is zo goed als waterdicht.
Zo herstellen we de orde. Ik heb alleen de juiste persoon nodig.
Jij bent die persoon, maar ik dwing je niet.
Als jij nee zegt, dan gebeurt het niet.
Maar weet wel...
dat ik vervroegd pensioen heb geregeld. -Wat bedoel je?
Doe deze klus, en je kunt naar Hawaï.
Complete vrijheid, bescherming. Alles wat je wilde.
Zijn ze daar akkoord mee? Zomaar? -Ik was vast heel overtuigend.
Wat heb je ze verteld? -Dat ik je niet kwijt wilde raken.
Goed.
Mooi.
Ben jij dan ook in Moskou?
Ik zorg persoonlijk dat je daar wegkomt.
Alleen dan weet ik dat je veilig bent.
Schaak.
Schaakmat.
Sorry, Alex. -Je komt hier nooit levend weg.
Ga liggen.
Je bent er geweest. -Ik hou ook van jou.
Hier ga je van slapen.
Nee, hij is bezet.
U mag hier niet staan. -Dit is een diplomatenauto.
Heb je het nummerbord niet gezien? -Dit is een veiligheidszone.
U mag hier niet stoppen. -Als je geen problemen wil, laat het gaan.
Ja?
Nogmaals, hij is de hele dag bezet.
Een momentje.
Voor uw eigen veiligheid, ga 20 meter naar achteren.
Oké vriend, zie je die deur daar?
Mijn ambtgenoot komt zo...
en dan zijn je zorgen voorbij. Goed?
VERBODEN GEBIED
Weg hier. -Rijden.
Blijf zitten.
Normaal ben ik wat hoffelijker...
maar het was een kloteweek en ik ben wanhopig.
Antwoord met ja of nee. Ik weet wanneer je liegt.
Weet je wie ik ben?
Nee. -Goed antwoord.
Heb je banden met de KGB? -Nee.
Mossad? -Ik weet niet...
Ja of nee? Dat is het spel. -Nee.
Oké. Heb je Anna gezien?
Nee. -Ik ga je vertellen wat je moet doen.
Als ze je belt, als je haar belt, dan neem je contact met mij op.
Begrepen? -Ja.
Je appartement wordt afgeluisterd. Oké, wegwezen.
Sorry dat ik je dag verstoord heb.
Onze held. Gefeliciteerd. -Bedankt.
Een verdomd gedegen operatie.
Vassiliev is dood en er wordt iemand anders benoemd.
Hopelijk een betere. -Slechter kan niet.
Wat een eikel.
Het duurde even, maar je hebt dingen rechtgezet.
Dat zal niemand vergeten. -Mooi.
En het meisje? -Dood, als ze geluk heeft.
Zo'n meisje in een Siberische goelag, niet best.
We eten nog samen voor je weer vertrekt. -Prima.
Goed gedaan. Een overwinning voor de goeieriken.
NIEUW BERICHT
MAANDAG DE 14E, 14 UUR
IN PARC MONCEAU, PARIJS. ANNA
Hij loopt het park in. -Begrepen.
Kunnen ze wat discreter zijn? Ik zie ze van ver af.
Agenten 1 en 2, jullie vallen te veel op. Ga.
Enig idee wie dat is?
We zijn ermee bezig.
Rechts van mij, Alex Tchenkov.
Goedemiddag, meneer. Wat wilt u hebben?
Espresso ristretto.
Leonard Miller, CIA.
Hij was in Moskou toen Vassiliev vermoord werd.
Iedereen stand-by.
Zorg dat ik hier wegkom. -We komen eraan.
Jawel, meneer.
Exfiltratie-procedure in gang gezet.
Er is beweging. Blijf zitten, Alex.
Als een makkelijk doelwit.
Er overkomt je niets.
Exfiltratie over 20 seconden.
Alex, doe geen domme dingen.
15...
Tien...
Vijf... -Wacht even.
Stop even.
Wat gebeurt er? -Ze is er
Fijn om je te zien.
Ik vermoord je met m'n eigen handen.
Dat weet ik. Maar eerst moeten we praten.
Nog meer minnaars over wie je wil vertellen?
Alleen jullie twee. -Wat is dit, verdomme?
Ik kom afscheid nemen. Voorgoed.
Als kind speelde ik met Matroesjka- poppen voor ik deed alsof ik ze verkocht.
Ik keek altijd naar hun prachtige gezichten.
In elke vrouw zit weer een vrouw verstopt.
Wat zou een pop van mij zijn?
Een dochter? Vriendin?
Een Russische spion? Model?
Amerikaanse spion?
De kleinste pop, diep binnenin, wat is zij?
Dat heb ik nooit geweten.
Dat wil ik uitzoeken.
Onze relaties hebben me hier gebracht.
Het gaf me de wil om te leven en mezelf te waarderen.
Dat zal ik nooit vergeten.
Maar je vergat de regels, Anna.
Hier.
Dit heb ik van de KGB.
En dit heb ik van de CIA.
Wanneer? -Je koffertje...
KOPIËREN VOLTOOID
Goed gedaan. -Dank je.
Wat gebeurt er nu?
Jullie hebben wat van jullie is.
Alles wordt weer als voorheen.
En wij gaan als vrienden uiteen. -En als er met jou iets gebeurt...
dan gaat er een kopie naar de pers.
Hopelijk is mijn gevoel voor jullie wederzijds...
en zorgen jullie ervoor dat dat nooit gebeurt.
Je vertrouwt op mensen die je niet echt kent.
Over 6 maanden is de informatie achterhaald.
Ze zullen achter je aan komen. Waar je ook bent.
Ik ben nog nooit één dag vrij geweest.
Zes maanden is een eeuwigheid.
Geef me dat.
Hebben we een afspraak?
Ik wens je het allerbeste.
Op z'n minst voor 6 maanden.
Alex?
Het is een bittere pil.
Ik heb je ooit gevraagd...
of je aan mijn kant zou staan...
Nee, nee.
Ik zei dat ik m'n best zou doen.
Meer vraag ik niet.
Mocht je je ooit bedenken, kom dan naar huis, naar je familie.
Begrepen?
M'n enige familie zit hier aan dit tafeltje.
De bitch. Als ze denkt dat ze hiermee wegkomt...
Blijf opnemen.
Jij blijft hier.
Wil jij eerst vertrekken?
Ik denk dat ik nog even blijf.
Wil je iets drinken? -Niet overdrijven, kameraad.
Niemand solt met de KGB.
Iedereen in beweging. Haal hem daar weg.
Laat me haar helpen. -Alsof ze jouw hulp nodig heeft.
Ze gaat dood. -Ooit gaan we allemaal dood, vriend.
Het is beter als jij eerst vertrekt. -Het pad achter je ligt open.
Ik sta erop.
3 MAANDEN EERDER
Haal twee crêpes. Niks erop, alleen suiker.
Ik weet dat je contact hebt gehad met de Amerikanen.
Waar heb je het over?
Ik heb de handboeienafdrukken gezien.
Toen ben je je horloge kwijtgeraakt.
Ik ken je, Anna.
Ik ken je als m'n eigen dochter.
Maar wat ik weet...
komt niet verder dan deze limousine.
Maar je moet alles melden wat de Amerikanen plannen.
Wat voor klus?
We hebben 20 jaar lang een relatie met de KGB gehad.
Geen vriendelijke, wel een respectvolle.
We zitten toch in dezelfde branche.
Dat veranderde toen Vassiliev directeur werd.
Willen ze Vassiliev vermoorden?
En ze willen dat ik het doe.
Wat is je allergrootste wens, Anna?
Vrijheid.
Doe precies wat ik zeg en je hebt mijn woord.
Je zult vrij zijn.
Waar is het?
Geef me een andere hoek.
Van links. Die. Inzoomen.
Meer, meer.
Laat het gezicht zien. Het gezicht.
Zet maar uit.
Lieve Olga, als je dit ziet, is alles volgens plan verlopen.
Jij zit op Vassilievs plek en ik leef hopelijk nog.
Jij hebt me geleerd mezelf te beschermen...
en daar ben ik je heel dankbaar voor.
Het lukt me alleen niet om mijn dossier te wissen.
Dat kan alleen Vassiliev. Of zijn opvolger.
En jij houdt je aan je belofte omdat je eervol bent.
Maar voor als je van onze deal af wilt: Ik heb nog een wolvenklem verstopt.
Ik heb ons laatste gesprek opgenomen
Vassilievs leven zit erop.
Genoeg van die mannen die onze levens bepalen.
Gebruik het pistool van de Amerikanen.
Je hoeft die smeerlap alleen maar te vermoorden.
Alles wat je me geleerd hebt, heb ik toegepast. Nu stop ik ermee.
Ik hoop dat je dat respecteert.
En dat je trots op me bent.
Schaakmat.
Gefeliciteerd.
Bitch.
VERWIJDERD
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen