1
00:00:20,160 --> 00:00:30,560
Subtitles by <font color = "# 00ff00"> Herykamu </font>

1
00:00:36,160 --> 00:00:48,560
Subtitles by <font color = "# 00ff00"> Herykamu </font>

1
00:00:51,160 --> 00:00:55,560
MOSKOW, 1985

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,810
Ya ?
Penyamaran kamu terbongkar.

3
00:01:04,812 --> 00:01:06,948
<i>Pergi ke kedutaan sekarang.</i>
Baik.

4
00:01:10,818 --> 00:01:11,820
Ya.

5
00:01:19,979 --> 00:01:22,242
Ada apa ini ?

6
00:01:28,754 --> 00:01:31,054
Puan, ikut kami.

7
00:01:31,123 --> 00:01:34,292
Ikut kami.
Jangan. Tunggu !

8
00:01:36,729 --> 00:01:39,527
Helo.
Di mana Robert ?

9
00:01:45,328 --> 00:01:47,528
Berhenti ! Tahan dia !

10
00:01:55,215 --> 00:01:57,950
Mari pergi.
Saya sedang menerjemahkan.

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,885
Berdiri !
Kenapa ni ?

12
00:02:06,892 --> 00:02:08,393
Tunjukkan pengenalan diri kamu

13
00:02:09,044 --> 00:02:10,146
Saya warga Amerika.

14
00:02:13,480 --> 00:02:14,983
Ada masalah ?

15
00:02:16,535 --> 00:02:17,894
Ikut kami.

16
00:02:26,061 --> 00:02:28,595
Puan.
 Hubungi Dubes Hartman.

17
00:02:28,597 --> 00:02:30,864
Katakan kod 13.
Apa ?

18
00:02:30,866 --> 00:02:33,166
Saya seorang diplomat.
Hubungi dia !

19
00:02:33,168 --> 00:02:34,236
Tunggu di sini.

20
00:02:59,159 --> 00:03:02,198
Sampaikan pesanan
ke anggota kamu.

21
00:03:05,133 --> 00:03:06,502
Boleh ?

22
00:03:10,137 --> 00:03:11,272
Terima kasih.

23
00:03:16,152 --> 00:03:18,452
<b>CENTRAL INTERLIGENCE AGENCY</b>
(AGENSI PERISIKAN PUSAT)

24
00:03:51,887 --> 00:03:55,687
5 TAHUN KEMUDIAN

25
00:03:59,985 --> 00:04:06,185
MOSKOW
NOVEMBER 1990

26
00:04:07,594 --> 00:04:10,196
<i>Ya ?
Cuma dapat tiga.</i>

27
00:04:10,198 --> 00:04:12,398
Tinggal mencarinya di pasaran

28
00:04:12,400 --> 00:04:15,535
Ada yang memberitahu aku
di kelab semalam.

29
00:04:15,537 --> 00:04:17,703
Seperti pusat playbot tempatan.

30
00:04:17,705 --> 00:04:19,071
Aku tak tahu...,

31
00:04:19,073 --> 00:04:20,739
...tapi sebentar lagi
aku ke sana.

32
00:04:20,741 --> 00:04:22,208
Ya, tentu.

33
00:04:22,210 --> 00:04:23,212
Dah.

34
00:04:49,421 --> 00:04:51,387
Hati - hati kalau jalan !

35
00:05:16,977 --> 00:05:18,744
Maaf.

36
00:05:18,745 --> 00:05:19,912
Mahu beli apa ?

37
00:05:20,402 --> 00:05:23,535
Maaf. Saya tak boleh
berbahasa Rusia.

38
00:05:23,537 --> 00:05:27,306
Bahasa Inggeris, Mandarin,
Perancis, Jepun, semua.

39
00:05:27,308 --> 00:05:29,342
Kamu minat yang mana ?

40
00:05:29,344 --> 00:05:31,544
Saya tertarik pada kamu.

41
00:05:31,546 --> 00:05:34,212
Saya pencari model
di agensi model Paris.

42
00:05:34,214 --> 00:05:37,150
Saya mencari calon bintang.
Kamu berminat...

43
00:05:37,152 --> 00:05:39,484
...jadi model di Paris ?

44
00:05:39,486 --> 00:05:41,486
Saya sibuk di Moskow.

45
00:05:41,488 --> 00:05:42,422
Menjual patung ?

46
00:05:42,424 --> 00:05:45,825
Tidak, aku belajar.
Jurusan biologi.

47
00:05:45,827 --> 00:05:49,227
Tak perlu berhenti.
Banyak model mahasiswi.

48
00:05:49,229 --> 00:05:50,395
Saya tak tahu
dunia model.

49
00:05:50,397 --> 00:05:52,431
Kamu pasti cepat belajar.

50
00:05:52,433 --> 00:05:54,200
Kami mengurus semuanya.

51
00:05:54,202 --> 00:05:57,335
Pelatihan, akomodasi,
visa, dokumentasi.

52
00:05:57,337 --> 00:06:00,739
Siapa nama kamu ?
Anna.

53
00:06:00,741 --> 00:06:02,741
Anna, boleh lepas...

54
00:06:02,743 --> 00:06:04,779
...selendang kamu supaya
rambut kamu boleh nampak ?

55
00:06:11,652 --> 00:06:12,818
Ya.

56
00:06:12,820 --> 00:06:14,289
Cantik.

57
00:06:28,702 --> 00:06:30,869
Helo, selamat datang.
Boleh saya bantu ?

58
00:06:30,871 --> 00:06:33,172
Ya...
Anna !

59
00:06:33,174 --> 00:06:35,508
Selamat datang ke Paris,
rumah baru kamu !

60
00:06:35,510 --> 00:06:36,876
Apa khabar ?
Baik.

61
00:06:36,878 --> 00:06:40,546
Biar aku bawa.
Jadi ini agensinya.

62
00:06:40,548 --> 00:06:42,381
Bagaimana penerbangan kamu ?
Lancar.

63
00:06:42,383 --> 00:06:43,816
Bagus.
Gembira mendengarnya.

64
00:06:43,818 --> 00:06:45,017
Biar saya perkenalkan.

65
00:06:45,019 --> 00:06:47,854
Ini Dorothee, pengurus kamu.
Yang terbaik.

66
00:06:47,856 --> 00:06:50,356
Aku hubungi nanti.
Hai, apa kabar ?

67
00:06:50,358 --> 00:06:51,691
Sudah pukul 2.

68
00:06:51,693 --> 00:06:53,592
Saya sudah tunjukkan gambar kamu

69
00:06:53,594 --> 00:06:55,660
Mereka semua menyukainya.

70
00:06:55,662 --> 00:06:57,496
Gadis lain jadi iri.

71
00:06:57,498 --> 00:06:59,265
Silakan.
Terima kasih.

72
00:06:59,267 --> 00:07:01,700
Banyak model bernama Anna.
Jadi saya tambah M.

73
00:07:01,702 --> 00:07:04,203
Anna M. Berarti cinta
dalam bahasa Perancis.

74
00:07:04,205 --> 00:07:06,672
Bintang baru kita datang
dan aku tak diberitahu ?

75
00:07:06,674 --> 00:07:08,140
John McKee, Boss.

76
00:07:09,044 --> 00:07:11,344
Saya dengar Dorothee
akan mengurus kamu.

77
00:07:11,346 --> 00:07:12,811
Entah siapa yang
lebih beruntung.

78
00:07:12,813 --> 00:07:15,213
Aku !
Baik.

79
00:07:15,215 --> 00:07:16,748
Mahu melawat apartmen kamu ?

80
00:07:16,750 --> 00:07:18,717
Tentu.

81
00:07:18,719 --> 00:07:20,785
Selamat datang
di rumah baru kamu.

82
00:07:20,787 --> 00:07:23,688
Jangan hilangkan kunci.
Harganya mahal.

83
00:07:23,690 --> 00:07:24,756
Tapi pertama...,

84
00:07:24,758 --> 00:07:26,559
...ruangan terpenting,
dapur...

85
00:07:32,534 --> 00:07:33,866
Ini ruang makan...

86
00:07:33,868 --> 00:07:36,268
...dan salon dengan
Petra dan Sonia.

87
00:07:36,270 --> 00:07:37,936
Hai !

88
00:07:37,938 --> 00:07:40,338
Terima kasih, Inge.
Sial kau, Inge.

89
00:07:40,340 --> 00:07:41,474
Mereka memang macam tu

90
00:07:41,476 --> 00:07:43,876
Mereka tak tinggal.
Mereka nanti ke Tokyo.

91
00:07:43,878 --> 00:07:47,246
Saya rasa bilik kamu
sebelah sini.

92
00:07:47,248 --> 00:07:48,713
Salah.

93
00:07:48,715 --> 00:07:49,814
Banyak Anna...

94
00:07:49,816 --> 00:07:50,917
...di agensi ini.

95
00:07:50,919 --> 00:07:54,287
Apa ?
Saya telefon nanti.

96
00:07:54,289 --> 00:07:58,191
Lemari, lemari.
Dan ini Renata.

97
00:07:58,193 --> 00:07:59,659
Hei.
Hai.

98
00:07:59,661 --> 00:08:02,662
bilik kamu dan
bilik air kamu

99
00:08:07,402 --> 00:08:09,805
Ini Maude.
Hai.

100
00:08:10,404 --> 00:08:11,405
Hai.

101
00:08:12,940 --> 00:08:14,707
Anna.

102
00:08:14,709 --> 00:08:18,376
Kalau perlukan bantuan...,

103
00:08:18,378 --> 00:08:20,148
...kau tahu tempat aku.

104
00:08:20,948 --> 00:08:22,314
Terima kasih.

105
00:08:22,316 --> 00:08:24,852
biar saya tunjuk bilik kamu

106
00:08:28,690 --> 00:08:30,523
Mungkin tak seperti
yang kau jangka...,

107
00:08:30,525 --> 00:08:31,958
...tapi setelah
dapat pekerjaan...,

108
00:08:31,960 --> 00:08:34,460
...kau boleh berpindah
ke tempat sendiri.

109
00:08:35,896 --> 00:08:37,396
Alamat untuk esok.

110
00:08:38,466 --> 00:08:39,965
Saya ingat kena
belajar dulu

111
00:08:39,967 --> 00:08:41,600
Praktik lebih baik
daripada teori.

112
00:08:41,602 --> 00:08:43,603
Sesi fotografinya sangat hebat.
Mario Conti.

113
00:08:43,605 --> 00:08:45,338
Kamu akan diurus.
Saya harus pergi.

114
00:08:51,846 --> 00:08:53,778
Matikan musiknya !

115
00:08:53,780 --> 00:08:55,349
Ini bukan kelab malam.

116
00:08:56,284 --> 00:08:57,984
Saya tak pernah lihat...

117
00:08:57,986 --> 00:08:58,984
...lampu sesilau ini.

118
00:08:58,986 --> 00:09:01,253
Kamu nak bakar mata aku ?
Ganti !

119
00:09:01,255 --> 00:09:03,022
Maaf, tuan.

120
00:09:03,024 --> 00:09:04,489
Selamat datang
di abad pertengahan.

121
00:09:06,294 --> 00:09:09,829
Maaf, saya lambat

122
00:09:09,831 --> 00:09:11,998
Saya perlu naik kereta.
Tak ada teksi.

123
00:09:12,000 --> 00:09:13,735
Bagaimana keadaan kamu ?

124
00:09:14,869 --> 00:09:17,570
Apa ini ?
Tak ada apa-apa.

125
00:09:20,875 --> 00:09:22,807
Semua orang begitu.

126
00:09:22,809 --> 00:09:25,813
Cari !
Hei, Catherine si Hebat.

127
00:09:26,447 --> 00:09:28,013
Kenakan itu.

128
00:09:33,553 --> 00:09:35,454
Bagus.

129
00:09:35,456 --> 00:09:38,293
Itu baru musik !

130
00:09:48,001 --> 00:09:49,768
Pandang aku

131
00:09:49,770 --> 00:09:52,971
Senyum
Santai dan senyum.

132
00:09:52,973 --> 00:09:55,641
Pusing

133
00:09:55,643 --> 00:09:58,643
Membosankan. Pusing

134
00:09:58,645 --> 00:10:01,580
Tunggu. Tunjukkan dada kamu.
Dorong keluar.

135
00:10:01,582 --> 00:10:05,020
Tunjukkan dada kamu.

136
00:10:11,326 --> 00:10:13,762
Keluarkan emosi kamu.
Bagus.

137
00:10:26,506 --> 00:10:28,876
Ya.

138
00:10:30,745 --> 00:10:33,582
Ya !

139
00:10:35,982 --> 00:10:38,417
Ya. Sangat gila.

140
00:10:59,841 --> 00:11:01,976
Halo, Anna.
Halo, Renata.

141
00:11:12,520 --> 00:11:13,952
katil kamu paling besar

142
00:11:13,954 --> 00:11:15,687
katil aku kecik!

143
00:11:15,689 --> 00:11:18,092
Marilah, join sekali.
Tidak, terima kasih.

144
00:11:34,942 --> 00:11:36,845
Cuma malam ini.

145
00:11:46,020 --> 00:11:47,789
Pergi. Hentikan.

146
00:11:54,928 --> 00:11:56,398
Ini.

147
00:11:59,467 --> 00:12:02,571
Oleg, kawan aku.
Senang kau datang

148
00:12:03,103 --> 00:12:04,570
John.

149
00:12:04,572 --> 00:12:05,970
Kau dari mana ?

150
00:12:05,972 --> 00:12:08,007
Dari banyak tempat.

151
00:12:08,009 --> 00:12:10,942
lelaki internasional misteri.
Silakan masuk.

152
00:12:10,944 --> 00:12:13,512
Banyak bakat hebat baru.

153
00:12:13,514 --> 00:12:16,618
Itu Milena,
gadis Brazil dari Elite.

154
00:12:17,649 --> 00:12:18,750
Orang Amerika Latin.

155
00:12:18,752 --> 00:12:20,820
Siapa itu ?

156
00:12:20,822 --> 00:12:22,187
Anna M.

157
00:12:22,189 --> 00:12:24,123
Dia baru dibawa
dari Moskow.

158
00:12:24,125 --> 00:12:25,626
Mahu aku perkenalkan ?

159
00:12:26,593 --> 00:12:28,860
Tak, aku nak rehat

160
00:12:28,862 --> 00:12:30,995
Aku masih jet lagi.
Marilah

161
00:12:34,202 --> 00:12:35,901
Perkenalkan
karyawan terbaru kamu.

162
00:12:35,903 --> 00:12:37,802
Aku nak ambil sesuatu.
Terima kasih.

163
00:12:37,804 --> 00:12:41,507
Anna. Perkenalkan
Oleg Filenkov.

164
00:12:41,509 --> 00:12:42,907
Rakan senegara kamu...

165
00:12:42,909 --> 00:12:44,609
...dan salah satu
rakan agensi kita.

166
00:12:46,581 --> 00:12:49,584
aku tinggalkan kamu berdua
Bincangkan negara kamu semua.

167
00:12:59,226 --> 00:13:00,728
Partinya meriah.

168
00:13:01,696 --> 00:13:02,894
Kau tinggal di Paris ?

169
00:13:02,896 --> 00:13:05,129
Tak.
Rumah aku di London...,

170
00:13:05,131 --> 00:13:07,499
...tapi seringnya tinggal
di St. Petersburg.

171
00:13:07,501 --> 00:13:08,767
Musim sejuk di Eropah.

172
00:13:09,837 --> 00:13:11,570
...kota itu begitu cantik

173
00:13:11,572 --> 00:13:13,605
Aku adakan parti
di sana tiap tahun...

174
00:13:13,607 --> 00:13:14,840
...untuk raikan
musim

175
00:13:14,842 --> 00:13:16,178
Saya gembira
kalau kamu datang.

176
00:13:17,645 --> 00:13:19,545
Tapi ini September.

177
00:13:19,547 --> 00:13:21,580
Saya dengar kau banyak
perkerjaan

178
00:13:21,582 --> 00:13:23,748
Saya cuba menjemput kamu dulu

179
00:13:23,750 --> 00:13:25,783
Ya. Saya sibuk.

180
00:13:25,785 --> 00:13:27,253
Semua cepat berjalan

181
00:13:27,255 --> 00:13:31,724
Kalau aku ajak kamu
makan malam...,

182
00:13:31,726 --> 00:13:33,828
...apakah itu terlalu cepat ?

183
00:13:42,270 --> 00:13:43,536
Tidak, tidak.

184
00:13:43,538 --> 00:13:44,869
Tidak, tidak.
Ada apa ?

185
00:13:44,871 --> 00:13:47,639
Tak ada apa - apa.
Ini terlalu cepat.

186
00:13:48,875 --> 00:13:52,744
Tentu.
Anna, sudah dua bulan.

187
00:13:52,746 --> 00:13:54,613
Kita bertemu
hampir setiap hari.

188
00:13:54,615 --> 00:13:56,114
Aku menikmatinya.

189
00:13:56,116 --> 00:13:58,783
Tapi kau mencium aku,
lalu tinggalkan aku.

190
00:13:58,785 --> 00:14:01,553
Mencium aku lagi.
Apa aku mainan ?

191
00:14:01,555 --> 00:14:04,590
Tentu tidak.
Hanya saja...

192
00:14:07,294 --> 00:14:08,927
...aku tak mahu
jadi perempuan...

193
00:14:08,929 --> 00:14:10,963
...yang kau boleh buang

194
00:14:10,965 --> 00:14:12,697
aku bawa kamu
ke setiap parti

195
00:14:12,699 --> 00:14:14,066
Semua makan malam.

196
00:14:14,068 --> 00:14:16,034
Tiap malam,
Aku lepas pelukan aku...,

197
00:14:16,036 --> 00:14:19,772
...supaya kamu boleh
dilihat seisi Paris.

198
00:14:19,774 --> 00:14:23,108
Aku harus yakinkan kamu
bagaimana lagi ?

199
00:14:23,110 --> 00:14:25,143
Terima kasih. Entah.

200
00:14:25,145 --> 00:14:27,079
Mungkin kau boleh
ceritakan soal diri kamu.

201
00:14:28,182 --> 00:14:29,551
Maksud kamu ?

202
00:14:30,750 --> 00:14:34,286
Apa pekerjaan kamu ?

203
00:14:34,288 --> 00:14:35,955
Aku takut kau mungkin perisik

204
00:14:37,158 --> 00:14:39,157
Sayang, cakap dah kan

205
00:14:39,159 --> 00:14:41,859
...pekerjaan aku dalam bidang
import eksport. Membosankan.

206
00:14:45,732 --> 00:14:46,800
Apa ?

207
00:14:51,871 --> 00:14:53,839
...di penjuru dunia.

208
00:14:53,841 --> 00:14:56,941
Siapa yang terluka ?
Pemimpinnya ? Tidak.

209
00:14:56,943 --> 00:14:59,711
Rakyat yang menderita.
Aku bantu mereka.

210
00:14:59,713 --> 00:15:02,214
Caranya ?
Mereka perlukan makanan.

211
00:15:02,216 --> 00:15:04,115
Obat. Minyak.
Bahan asas

212
00:15:04,117 --> 00:15:05,350
aku sediakan semua.

213
00:15:05,352 --> 00:15:06,721
Makanan dan ubatan ?

214
00:15:09,689 --> 00:15:11,058
Kadang juga senjata.

215
00:15:15,395 --> 00:15:18,129
Sejak bila senjata
jadi bahan asas ?

216
00:15:18,131 --> 00:15:20,068
Kalau mereka ingin
pertahankan kebebasan.

217
00:15:23,337 --> 00:15:25,240
Banyak negara
yang kau bantu ?

218
00:15:27,975 --> 00:15:29,177
Syria

219
00:15:30,343 --> 00:15:32,911
Libya. Somalia.

220
00:15:32,913 --> 00:15:34,146
Cukup
Aku tak mahu tahu.

221
00:15:34,148 --> 00:15:35,216
Chechnya.
Hentikan !

222
00:15:39,919 --> 00:15:42,854
Aku tak boleh
beri tahu ini.

223
00:15:42,856 --> 00:15:44,922
Ini berisiko.

224
00:15:44,924 --> 00:15:46,827
Itu buktinya.

225
00:15:48,161 --> 00:15:50,798
Hidup aku untuk cinta kamu.

226
00:15:58,838 --> 00:15:59,940
Bilik air di mana ?

227
00:16:02,709 --> 00:16:03,844
Tunggu.

228
00:16:42,609 --> 00:16:46,009
3 TAHUN SEBELUM

229
00:17:03,447 --> 00:17:05,142
Sayang, kau yang terbaik.

230
00:17:06,384 --> 00:17:08,419
Kau suka, kan ?

231
00:17:12,924 --> 00:17:13,959
Kau menyukainya ?

232
00:17:15,330 --> 00:17:17,092
Kau juga menikmatinya ?

233
00:17:19,193 --> 00:17:20,593
Itu pasti.

234
00:17:25,482 --> 00:17:27,204
Alkohol habis.

235
00:17:28,206 --> 00:17:29,807
dah siang

236
00:17:30,475 --> 00:17:33,470
Aku tak boleh minum
waktu siang ?

237
00:17:43,188 --> 00:17:47,252
Ganjanya kau dah habiskan ?
Sudah kita habiskan.

238
00:17:51,796 --> 00:17:54,388
Kau buat apa?

239
00:17:59,537 --> 00:18:01,506
Kau mendaftar tentera

240
00:18:03,507 --> 00:18:07,045
Baik jangan.
Nanti kena ujian urine

241
00:18:08,914 --> 00:18:12,985
Jangan risau tentang duit

242
00:18:12,986 --> 00:18:14,553
Biar aku uruskan

243
00:18:14,554 --> 00:18:20,558
Dengar. Aku ada rancangan
supaya kita boleh tinggal bersama.

244
00:18:20,559 --> 00:18:24,129
Kau memercayai aku ?

245
00:18:24,130 --> 00:18:25,730
Kau percaya, kan ?

246
00:18:25,829 --> 00:18:28,325
Aku tak tahu.
Apa maksud kamu ?

247
00:18:28,867 --> 00:18:32,770
Kau tak tahu ?
Kau tak percaya ?

248
00:18:33,171 --> 00:18:36,064
dengar apa aku cakap

249
00:18:36,384 --> 00:18:40,774
Cuba fikir, siapa yang
ambil kamu dari jalanan ?

250
00:18:41,179 --> 00:18:45,816
Kalau bukan aku
kau

251
00:18:45,817 --> 00:18:49,286
Aku dah tolong kau

252
00:18:49,687 --> 00:18:53,782
Aku memberi kamu dadah
setiap hari.

253
00:18:55,793 --> 00:18:59,386
Kau memaksa aku.
Tak sedar diri

254
00:18:59,664 --> 00:19:02,800
kau fikir hidup kau senang

255
00:19:02,801 --> 00:19:05,903
Hidup kau tak pernah cukup.
Selalu ingin lebih.

256
00:19:05,904 --> 00:19:08,038
Lebih dan lebih !

257
00:19:08,039 --> 00:19:11,000
Pandang mata aku
masa aku cakap dengan kau

258
00:19:20,801 --> 00:19:22,401
Kurang ajar !

259
00:19:23,989 --> 00:19:26,959
Baik kau minta maaf.

260
00:19:32,462 --> 00:19:36,596
Beli makanan.
Makanan habis.

261
00:19:38,917 --> 00:19:40,297
Celaka!!

262
00:20:10,300 --> 00:20:13,382
Aku mencari kamu.
Masuk.

263
00:20:14,005 --> 00:20:16,732
Kereta siapa ini?
kereta kamulah sayang.

264
00:20:16,841 --> 00:20:22,279
Sekarang kau ada kereta mercedes

265
00:20:22,380 --> 00:20:25,649
Tentu tidak.
Aku cakap aku ada rancangan!

266
00:20:25,650 --> 00:20:28,753
Hidup kita akan indah,
seperti janji aku.

267
00:20:30,053 --> 00:20:33,249
Mari masuk.
Kenapa dia dekat sini ?

268
00:20:36,695 --> 00:20:39,129
Kau benar.
Aku tahu.

269
00:20:39,130 --> 00:20:43,936
Memang pelik.
Nanti aku cerita di rumah.

270
00:20:43,937 --> 00:20:46,137
Ya ?
jumpa nanti di rumah

271
00:20:48,306 --> 00:20:50,774
Kalau jalan kaki
perlukan 20 minit.

272
00:20:50,775 --> 00:20:53,210
Masuklah.

273
00:20:55,680 --> 00:20:58,516
Buka pintunya.
Masuklah.

274
00:20:59,406 --> 00:21:00,575
Puan,

275
00:21:19,003 --> 00:21:22,005
Ini bukan jalan pulang.

276
00:21:22,006 --> 00:21:25,037
Aku nak ke ATM dulu..

277
00:21:26,377 --> 00:21:30,046
Sejak bila kita ada ATM
Sekarang ada

278
00:21:30,447 --> 00:21:31,946
Nika tahu.

279
00:21:35,586 --> 00:21:39,121
Kau perlukan ATM.
Sudah kami urus.

280
00:21:40,022 --> 00:21:42,726
Nanti aku belikan gaun baru.

281
00:21:43,027 --> 00:21:46,990
Aku juga mahu.
Kau juga aku belikan, Sayang.

282
00:21:51,903 --> 00:21:54,371
Piotr, keluarkan aku !

283
00:21:54,372 --> 00:21:56,932
Tentu.
Di sana !

284
00:22:05,050 --> 00:22:07,387
Kita sampai.
Piotr !

285
00:22:07,487 --> 00:22:11,388
Dalam masa 5 minit
Mari

286
00:22:19,789 --> 00:22:22,889
Keluar !
Amerika.

287
00:22:22,999 --> 00:22:24,497
Diam !

288
00:22:37,882 --> 00:22:40,850
Berikan password ?

289
00:22:41,240 --> 00:22:42,409
Tiga...

290
00:22:43,444 --> 00:22:44,611
<i>Lima...</i>

291
00:22:45,344 --> 00:22:46,346
<i>Sembilan...</i>

292
00:22:47,346 --> 00:22:48,682
Sembilan...

293
00:22:52,365 --> 00:22:55,959
Sial
Dia tak ada 4.000 dolar !

294
00:22:56,060 --> 00:22:58,960
Cuba 3.000 dolar.
Perlahankan suara kau.

295
00:22:59,370 --> 00:23:01,601
Kau cakap dengan aku?

296
00:23:12,750 --> 00:23:15,319
Mana duitnya

297
00:23:15,320 --> 00:23:17,979
Cakap dekat mana duit nya

298
00:23:20,575 --> 00:23:24,673
Piotr. Mari balik
Aku sedang sibuk.

299
00:23:38,366 --> 00:23:40,965
Tenang.

300
00:23:51,843 --> 00:23:53,151
Piotr !

301
00:23:53,950 --> 00:23:55,941
Keluar !

302
00:24:04,861 --> 00:24:08,335
Piotr ! Polis mengejar !
Aku dah nampak!

303
00:25:06,571 --> 00:25:09,195
Kau buat apa ?
Jangan keluar !

304
00:25:11,669 --> 00:25:13,860
Jangan tembak !

305
00:25:17,666 --> 00:25:20,897
Kau buat apa ?
Cepat !

306
00:26:05,692 --> 00:26:08,982
Piotr. Mari balik!

307
00:26:19,318 --> 00:26:23,724
Kemas barang kamu.
Kita pergi lima minit lagi.

308
00:26:45,613 --> 00:26:47,278
Anna Poliatova ?

309
00:26:49,523 --> 00:26:51,826
Kamu boleh berbahasa Inggris.

310
00:26:54,026 --> 00:26:57,728
Kau ada soalan
aku akan jawab!

311
00:26:57,730 --> 00:26:59,666
Tapi, dengar dulu.

312
00:27:01,735 --> 00:27:04,869
Hidup boleh berubah.

313
00:27:04,871 --> 00:27:06,705
Kita tak boleh melihatnya...

314
00:27:06,707 --> 00:27:09,974
...sampai terlihat
di hadapan kita.

315
00:27:09,976 --> 00:27:12,813
Aku nak cakapkan
inilah masa itu.

316
00:27:14,348 --> 00:27:17,916
Ada beberapa kemungkinan
di setiap persimpangan.

317
00:27:17,918 --> 00:27:21,352
Tinggal pilih
jalan yang benar.

318
00:27:21,354 --> 00:27:24,891
Kadang, kau harus
memilih dengan cepat.

319
00:27:29,095 --> 00:27:30,462
Anna.

320
00:27:30,486 --> 00:27:32,426
Kita harus pergi.

321
00:27:41,874 --> 00:27:43,678
Bagaimana kau tahu
aku boleh berbahasa Inggris ?

322
00:27:45,379 --> 00:27:47,544
Beberapa hari lalu,
kau mendaftar...

323
00:27:47,546 --> 00:27:48,882
...di Angkatan Laut.

324
00:27:49,716 --> 00:27:51,448
Kenapa ?

325
00:27:51,450 --> 00:27:52,417
Aku daftar semua...

326
00:27:52,419 --> 00:27:54,755
...supaya keluar
dari hidup suram ini.

327
00:27:55,688 --> 00:27:58,122
Ayah kamu dulu leftenan.

328
00:27:58,124 --> 00:28:01,658
Tapi kau tak tulis

329
00:28:01,660 --> 00:28:05,332
Dan kau kadet
di Akmil Omsk.

330
00:28:06,499 --> 00:28:07,934
Tapi keluar
di usia 17 tahun.

331
00:28:08,901 --> 00:28:11,136
Setelah ibubapa aku meninggal.

332
00:28:17,744 --> 00:28:19,112 
Katanya kau suka catur.

333
00:28:28,889 --> 00:28:29,957
Aku boleh main.

334
00:28:32,525 --> 00:28:35,627
Cerita kamu menarik.

335
00:28:35,629 --> 00:28:38,897
Ada bakat dan kemampuan
yang boleh kami asah.

336
00:28:38,899 --> 00:28:41,666
Apa ?
Cerdas.

337
00:28:41,668 --> 00:28:43,901
Tenang dalam tekanan.

338
00:28:43,903 --> 00:28:46,905
Dan amarah yang
boleh dimanfaatkan.

339
00:28:46,907 --> 00:28:49,072
Kau adalah kunci kosong...,

340
00:28:49,074 --> 00:28:50,608
...yang berpotensi...

341
00:28:50,610 --> 00:28:51,678
...untuk membuka banyak pintu.

342
00:28:53,179 --> 00:28:55,013
Kau menawarkan pekerjaan ?

343
00:28:57,117 --> 00:28:58,715
Setahun latihan militer.

344
00:28:58,717 --> 00:29:00,153
Empat tahun di lapangan.

345
00:29:01,655 --> 00:29:02,690
Kalau sudah selesai ?

346
00:29:05,458 --> 00:29:08,193
Lima minit yang lalu
kau tak ada masa depan.

347
00:29:08,195 --> 00:29:10,928
Kini kau mahu tahu
masa depan kamu ?

348
00:29:10,930 --> 00:29:13,133
Setelah lima tahun,
Kau diberi tugas!

349
00:29:16,203 --> 00:29:17,905
Aku sudah lihat wajah kamu.

350
00:29:19,538 --> 00:29:20,839
Berarti aku ikut dengan kamu...

351
00:29:20,841 --> 00:29:22,075
...atau mati.

352
00:29:25,178 --> 00:29:26,580
Lihat ?

353
00:29:27,746 --> 00:29:29,784
Kamu memang bijak.

354
00:29:30,150 --> 00:29:32,050
Tidak.

355
00:29:32,052 --> 00:29:34,455
Aku tak suka tawaran kamu.

356
00:29:43,796 --> 00:29:45,932
Aku rasa kau salah pilih.

357
00:29:49,002 --> 00:29:53,103
Kau bercakap tentang perubahan
dan pilihan.

358
00:29:53,105 --> 00:29:55,008
Itu cuma keseimbangan.

359
00:29:55,976 --> 00:29:57,742
Maksudnya...

360
00:29:57,744 --> 00:29:59,776
...aku akan ditugaskan
di kota buruk lain...,

361
00:29:59,778 --> 00:30:02,513
...di tempat buruk lain.

362
00:30:02,515 --> 00:30:07,651
Kau berhak memilih
jalan hidup kamu.

363
00:30:07,653 --> 00:30:12,055
Pergi ke manapun.
Menerima apapun.

364
00:30:12,057 --> 00:30:15,193
Tapi kau tak boleh
menyangkal hidup kamu.

365
00:30:15,195 --> 00:30:16,931
Hidup adalah anugerah.

366
00:30:18,931 --> 00:30:20,133
Siapa yang beri ?

367
00:30:26,005 --> 00:30:28,639
Ini cara kamu hormati mereka ?

368
00:30:28,641 --> 00:30:30,643
Ini yang ayah kamu inginkan ?

369
00:30:31,611 --> 00:30:32,912
Mereka sudah mati.

370
00:30:33,880 --> 00:30:35,882
Tapi kau tidak.

371
00:30:37,684 --> 00:30:39,216
Percayalah.

372
00:30:39,218 --> 00:30:40,952
Terakhir aku
percaya pada lelaki...

373
00:30:40,954 --> 00:30:42,623
...lihat syarat-syarat aku.

374
00:30:44,090 --> 00:30:46,861
Jangan percaya
pada lelaki, Anna.

375
00:30:47,893 --> 00:30:49,262
Percaya pada diri kamu.

376
00:31:11,284 --> 00:31:12,652
Bagus.

377
00:31:16,961 --> 00:31:20,661
3 TAHUN KEMUDIAN

378
00:31:34,006 --> 00:31:36,744
Bagaimana keadaannya ?
Gugup.

379
00:31:37,343 --> 00:31:39,276
Dia mundar - mandir ?

380
00:31:39,278 --> 00:31:41,846
Cuma duduk.
Sudah sejam.

381
00:31:41,848 --> 00:31:44,983
Dia minta air ?
Tidak.

382
00:31:44,985 --> 00:31:47,017
Dia memainkan kasutnya ?

383
00:31:47,019 --> 00:31:48,922
Melepas dan memasangnya ?

384
00:31:49,889 --> 00:31:51,225
Aku tak tahu

385
00:32:07,841 --> 00:32:09,374
Maaf membuat kamu menunggu.

386
00:32:09,376 --> 00:32:11,341
Mahu teh atau kopi ?

387
00:32:11,343 --> 00:32:12,377
Tidak, terima kasih.

388
00:32:12,379 --> 00:32:14,378
Aku juga mengurangkan kafein.

389
00:32:14,380 --> 00:32:16,981
Waktu terasa lambat.

390
00:32:16,983 --> 00:32:19,384
Aku belum perkenalkan diri.

391
00:32:19,386 --> 00:32:20,885
Aku Agen Leonard Miller.

392
00:32:20,887 --> 00:32:22,820
Aku ditugaskan ke Paris.

393
00:32:22,822 --> 00:32:24,291
Membantu rakan Perancis aku.

394
00:32:24,923 --> 00:32:26,090
Sudah biasa.

395
00:32:30,196 --> 00:32:32,929
Dari penjual sayur
di Moskow...

396
00:32:32,931 --> 00:32:36,266
...sampai jadi model terkenal
dalam enam bulan.

397
00:32:36,268 --> 00:32:39,102
Aku jual patung Matryoshka,
bukan sayur.

398
00:32:39,104 --> 00:32:41,272
Itu patung kecil Rusia.

399
00:32:41,274 --> 00:32:42,976
Baik.

400
00:32:44,177 --> 00:32:46,077
Seperti cerita....

401
00:32:46,079 --> 00:32:47,244
Tahu cerita itu ?

402
00:32:47,246 --> 00:32:49,813
Seorang gadis menjual mancis,
kesejukan, lalu mati.

403
00:32:49,815 --> 00:32:52,282
Sangat menyedihkan.

404
00:32:52,284 --> 00:32:54,017
Tapi kau berjaya.

405
00:32:55,322 --> 00:32:55,919
<i>Apa hubungan kamu...</i>

406
00:32:55,921 --> 00:32:58,121
<i>...dengan Oleg Filenkov ?</i>

407
00:32:58,123 --> 00:32:59,857
Dia rakan di agensi...

408
00:32:59,859 --> 00:33:03,127
...dan aku bertemu dia
beberapa kali.

409
00:33:03,129 --> 00:33:06,400
Apa kamu berdua rapat ?
Intim ? Seksual ?

410
00:33:08,802 --> 00:33:12,235
Dia menggoda aku,
tapi semua orang begitu.

411
00:33:12,237 --> 00:33:15,807
Pasti membosankan
selalu menolak lelaki.

412
00:33:15,809 --> 00:33:19,042
Jadi terbiasa.
Bila kali terakhir menemuinya ?

413
00:33:19,044 --> 00:33:22,783
Minggu lalu, aku rasa.

414
00:33:25,185 --> 00:33:27,718
Oleg mati
hari Selasa tanggal 27...

415
00:33:27,720 --> 00:33:29,253
...di Presidential Suite
di Le Meurice.

416
00:33:29,255 --> 00:33:31,455
Kebetulan di waktu itu...,

417
00:33:31,457 --> 00:33:34,926
...kau masuk ke Le Meurice
pukul 1:37.

418
00:33:34,928 --> 00:33:37,928
Diikuti Tn. Filenkov
pukul 1:58.

419
00:33:37,930 --> 00:33:39,996
Antara pukul 2:00
dan 5:00...,

420
00:33:39,998 --> 00:33:42,803
...Oleg dan
pengawalnya mati

421
00:33:43,937 --> 00:33:46,803
Kau meninggalkan hotel
pukul 2:23. Lihat ?

422
00:33:46,805 --> 00:33:48,207
Boleh jelaskan ?

423
00:33:53,345 --> 00:33:57,215
Aku menunggunya
di bar lounge, tapi...

424
00:33:57,217 --> 00:33:59,783
<i>...dia tak pernah datang.</i>

425
00:33:59,785 --> 00:34:02,456
Dia mengajak aku minum dan...

426
00:34:04,823 --> 00:34:06,124
Ya, aku tahu maksudnya.

427
00:34:06,126 --> 00:34:08,395
Dia ingin......

428
00:34:13,233 --> 00:34:15,235
Kau sedih. Maaf.

429
00:34:18,537 --> 00:34:19,870
<i>Terima kasih.</i>

430
00:34:19,872 --> 00:34:21,972
Kau ada nampak pelik?

431
00:34:21,974 --> 00:34:23,841
Apa ?
Seperti lelaki yg besar...

432
00:34:23,843 --> 00:34:25,776
...berjalan di lobi
dengan parang ?

433
00:34:25,778 --> 00:34:29,282
Bukan, tapi Beretta 92
dengan penyengat

434
00:34:31,950 --> 00:34:33,885
Kau tak lihat
di CCTV hotel ?

435
00:34:33,887 --> 00:34:37,254
Kau melihatnya ?
Kameranya banyak.

436
00:34:37,256 --> 00:34:38,758
Rakamannya dihapus.

437
00:34:39,492 --> 00:34:40,961
Kami menghadapi profesional.

438
00:34:44,264 --> 00:34:48,064
Aku baru di sini.
Aku bekerja.

439
00:34:48,066 --> 00:34:49,800
Sara hidup.

440
00:34:49,802 --> 00:34:51,803
Aku tak mahu itu
lenyap kerana ini.

441
00:34:51,805 --> 00:34:55,109
Aku ada teman wanita
Dia kuat cemburu

442
00:34:57,410 --> 00:34:58,975
Dan ya...,

443
00:34:58,977 --> 00:35:01,948
...aku boleh saja bercinta
dengan Oleg, tapi tidak.

444
00:35:03,148 --> 00:35:05,048
Itu bukan kejahatan, kan ?

445
00:35:05,050 --> 00:35:06,383
Aku belum pernah lihat
pertunjukan feshen

446
00:35:06,385 --> 00:35:08,119
Pasti menakjubkan.

447
00:35:08,121 --> 00:35:10,289
Aku boleh beri tiket percuma.

448
00:35:11,291 --> 00:35:13,825
Sungguh ?
Aku mahu.

449
00:35:13,827 --> 00:35:15,559
Aku di Paris
untuk sementara.

450
00:35:15,561 --> 00:35:17,964
Kita harus tetap komunikasi.

451
00:35:21,901 --> 00:35:22,936
Jumpa lagi

452
00:35:27,287 --> 00:35:30,787
6 BULAN SEBELUMNYA

453
00:35:38,351 --> 00:35:39,916
Aku tak boleh gunakan dia.

454
00:35:39,918 --> 00:35:41,419
Tak ada pendidikan tinggi.

455
00:35:43,956 --> 00:35:45,291
Dia penagih

456
00:35:47,160 --> 00:35:48,959
Sudah bersih setahun.

457
00:35:48,961 --> 00:35:50,160
Dan nilai - nilainya bagus.

458
00:35:50,162 --> 00:35:52,298
Semua pelajaran.
Lihat.

459
00:35:53,867 --> 00:35:55,399
Keahlian menembak.
Pergerakan.

460
00:35:55,401 --> 00:35:58,236
Dia selalu menang catur.

461
00:35:58,238 --> 00:36:00,437
Aku tak peduli
dia boleh main catur.

462
00:36:00,439 --> 00:36:03,577
Kalau dia boleh perbaiki
pemanas aku, baru aku peduli.

463
00:36:08,715 --> 00:36:11,985
Tapi bukan dia
yang kita cari.

464
00:36:15,153 --> 00:36:17,387
Dia mengghairahkan.
Boleh jadi perangkap seks.

465
00:36:17,389 --> 00:36:20,157
Selain itu,
aku tak lihat potensinya.

466
00:36:20,159 --> 00:36:23,593
KGB perlukan agen cergas
yang boleh atasi situasi...,

467
00:36:23,595 --> 00:36:25,495
...bereaksi cepat dan tepat.

468
00:36:25,497 --> 00:36:27,932
Saya sudah jelaskan itu

469
00:36:27,934 --> 00:36:30,568
fikirannya sudah terlatih.

470
00:36:30,570 --> 00:36:32,035
Pengetahuan umumnya...,

471
00:36:32,037 --> 00:36:33,970
...kemampuannya
memutuskan langsung.

472
00:36:38,378 --> 00:36:41,044
Dostoyevsky.

473
00:36:44,316 --> 00:36:46,917
"...aku tak tahu siapa diri aku
dan apa yang menanti aku."

474
00:36:51,557 --> 00:36:53,658
"...aku ditakdirkan
untuk menang."

475
00:37:04,037 --> 00:37:05,038
Chekhov.

476
00:37:08,608 --> 00:37:12,211
Drama dalam drama.
Drama kesukaan kamu.

477
00:37:14,213 --> 00:37:17,050
Bagaimana kau tahu ?
Aku agen KGB, Sayang.

478
00:37:18,450 --> 00:37:20,086
Dia belum...

479
00:37:23,222 --> 00:37:24,224
aku yang latih dia

480
00:37:25,624 --> 00:37:27,327
Masa percubaan.

481
00:37:29,329 --> 00:37:31,562
Kalau gagal, dia pulang
dalam beg mayat.

482
00:37:31,564 --> 00:37:32,566
Setuju.

483
00:37:36,568 --> 00:37:38,037
Ayuh.

484
00:37:50,717 --> 00:37:52,619
Dia di meja belakang.

485
00:37:53,753 --> 00:37:55,122
Pistolnya ?

486
00:37:57,189 --> 00:37:58,555
Dia ada pengawal ?

487
00:37:58,557 --> 00:37:59,689
Mana aku tahu.

488
00:38:01,394 --> 00:38:02,593
Tak , aku tak boleh

489
00:38:02,595 --> 00:38:03,727
Kalau selesai,
ambil telefonya

490
00:38:03,729 --> 00:38:04,995
Keluar melalui pintu belakang.

491
00:38:04,997 --> 00:38:06,229
Kami tunggu dalam keretal.

492
00:38:06,231 --> 00:38:07,400
Waktu kamu lima minit.

493
00:38:11,300 --> 00:38:27,800
Subtitles by <font color = "# 00ff00"> Herykamu </font>

494
00:38:27,918 --> 00:38:30,318
Puan ?
Saya Cari rakan saya.

495
00:38:30,319 --> 00:38:31,619
Silakan.

496
00:40:47,693 --> 00:40:49,361
Tiga minit.

497
00:43:01,994 --> 00:43:03,794
Sudah lima minit,
Mari

498
00:43:03,796 --> 00:43:06,329
Bagaimana dengan telefon?

499
00:43:06,331 --> 00:43:09,466
Kita cari cara lain.
Dia bagaimana ?

500
00:43:09,468 --> 00:43:10,934
Kalau dia tak boleh
selesaikan misi...,

501
00:43:10,936 --> 00:43:12,671
...aku tak peduli dengannya.

502
00:43:13,773 --> 00:43:15,809
Beri waktu tambahan.

503
00:43:16,675 --> 00:43:17,841
Kenapa ?

504
00:43:17,843 --> 00:43:19,642
Mustahil selesaikan

505
00:43:19,644 --> 00:43:21,514
...dalam lima minit.

506
00:43:24,883 --> 00:43:26,983
Kesulitan adalah guru terbaik.

507
00:43:43,535 --> 00:43:45,736
Waktu tambahan habis.
Jalan.

508
00:44:19,838 --> 00:44:20,840
Ini !

509
00:44:25,077 --> 00:44:26,943
aku bagi kamu 5 minit

510
00:44:26,945 --> 00:44:28,847
Kau selesaikan lima jam.
Bagus.

511
00:44:29,849 --> 00:44:30,850
Pistolnya...

512
00:44:32,151 --> 00:44:33,853
...tak berpeluru.

513
00:44:35,454 --> 00:44:37,457
Seharusnya kau
periksa peralatan kamu.

514
00:44:38,990 --> 00:44:39,992
Kau memerangkap aku

515
00:44:46,432 --> 00:44:47,834
Kau tahu kenapa

516
00:44:50,068 --> 00:44:52,938
Kau sudah baca fail aku

517
00:44:54,039 --> 00:44:57,744
Kemalangan kecil.
Di Chechnya.

518
00:44:58,778 --> 00:45:01,611
Itu versi rasminya.

519
00:45:01,613 --> 00:45:03,146
Sebenarnya semasa latihan...,

520
00:45:03,148 --> 00:45:05,649
...aku diturunkan
di Hutan Karakan Siberia.

521
00:45:05,651 --> 00:45:07,550
Ada serigala di Karakan.

522
00:45:07,552 --> 00:45:10,720
Serta perangkap serigala
ditanam di salji.

523
00:45:10,722 --> 00:45:14,557
Kaki aku tersekat di perangkap itu
selama tiga hari.

524
00:45:14,559 --> 00:45:16,426
Masa kembali ke camp...,

525
00:45:19,465 --> 00:45:22,568
...dan berkata, "Masalah
tidak memberi peringatan."

526
00:45:31,977 --> 00:45:33,646
Maaf.

527
00:45:34,579 --> 00:45:35,881
Takkan berulang.

528
00:45:36,514 --> 00:45:38,384
Pasti.

529
00:46:02,575 --> 00:46:05,779
Persediaan kamu 14 hari.
Manfaatkanlah.

530
00:46:08,079 --> 00:46:11,784
Bangunan nombor tiga,
Tingkat 11, apartmen 25.

531
00:46:14,019 --> 00:46:15,755
Selamat datang
di rumah baru kamu.

532
00:46:16,755 --> 00:46:18,023
Terima kasih.

533
00:46:55,860 --> 00:46:58,160
Helo ?
Selesa ?

534
00:46:58,162 --> 00:47:02,064
Ya. Seperti teruk
bilik lain.

535
00:47:02,066 --> 00:47:03,800
<i>Rasanya kembali
semula hidup aku.</i>

536
00:47:03,802 --> 00:47:05,771
Sabar.
Ini hari pertama kamu.

537
00:47:06,204 --> 00:47:07,739
Aku tahu.

538
00:47:10,776 --> 00:47:13,709
Mahu makan malam ?

539
00:47:16,682 --> 00:47:17,784
Aku mahu jumpa dgn kamu

540
00:47:18,883 --> 00:47:19,850
Bagus.

541
00:47:19,852 --> 00:47:22,155
Tapi Olga memberi
banyak kerja

542
00:47:22,854 --> 00:47:23,856
Aku harus bersedia.

543
00:47:24,990 --> 00:47:27,057
Dah tentu.

544
00:47:27,059 --> 00:47:29,559
Tentu.
Kau tahu aku mahu...

545
00:47:29,561 --> 00:47:32,729
Aku tahu. Belajarlah.

546
00:47:32,731 --> 00:47:33,933
<i>Itu yang penting.</i>

547
00:47:35,166 --> 00:47:36,268
Lain kali saja.

548
00:47:37,302 --> 00:47:39,505
Ya, lain kali.

549
00:47:49,814 --> 00:47:52,082
<i>Kau dibayar untuk
mencari perempuan ?</i>

550
00:47:52,084 --> 00:47:54,751
Itu kerja aku
Tapi tak dibayar.

551
00:47:54,753 --> 00:47:56,285
Ini tak mudah.

552
00:47:56,287 --> 00:47:58,655
Aku harus cari lima
atau enam tiap trip...,

553
00:47:58,657 --> 00:48:00,189
...tapi kini sukar

554
00:48:00,191 --> 00:48:01,325
Kau sukar mencari...

555
00:48:01,327 --> 00:48:03,593
...gadis cantik di Moskow ?

556
00:48:03,595 --> 00:48:04,861
Kau salah melakukannya.

557
00:48:04,863 --> 00:48:06,597
Bukan cuma cantik.

558
00:48:06,599 --> 00:48:08,899
Kami mencari yang unik.
Anggun.

559
00:48:08,901 --> 00:48:10,166
Gadis anggun tak banyak.

560
00:48:10,168 --> 00:48:11,202
Bahkan di Moskow.

561
00:48:11,204 --> 00:48:14,236
Sudah cuba pasar
di Taman Izmailovsky ?

562
00:48:14,238 --> 00:48:15,738
Izmail...

563
00:48:15,740 --> 00:48:16,939
Taman Izmailovsky.

564
00:48:16,941 --> 00:48:18,341
Mahu aku tuliskan ?

565
00:48:18,343 --> 00:48:19,878
Ya.
Ya.

566
00:48:28,086 --> 00:48:29,720
Dia memasuki pasar.

567
00:48:29,722 --> 00:48:31,120
Dia akan tiba
lima minit lagi.

568
00:48:31,122 --> 00:48:32,825
Baik.

569
00:48:41,193 --> 00:48:42,593
Dia salah belok.

570
00:48:42,594 --> 00:48:43,844
Arahkan dia.

571
00:48:44,345 --> 00:48:45,845
Hati - hati kalau jalan !

572
00:48:55,180 --> 00:48:57,113
Maaf. Aku tak boleh
berbahasa Rusia.

573
00:48:57,115 --> 00:48:58,849
<i>Dia bercakap dengannya.</i>

574
00:48:58,851 --> 00:49:00,249
Akhirnya.

575
00:49:00,251 --> 00:49:01,253
Jalan.

576
00:49:05,323 --> 00:49:07,791
Anna M. Bermaksud cinta
dalam bahasa Prancis.

577
00:49:10,762 --> 00:49:12,195
Ya ?

578
00:49:12,197 --> 00:49:14,231
Bagaimana ?
Dia mengajaknya keliling.

579
00:49:14,233 --> 00:49:15,731
Sudah periksa agensinya ?

580
00:49:15,733 --> 00:49:17,133
Minggu lalu.
Agensi biasa.

581
00:49:17,135 --> 00:49:19,135
<i>Sudah periksa apartmennya ?</i>

582
00:49:19,137 --> 00:49:21,805
Lima gadis, bersih.
Kejahatan kecil dan dadah

583
00:49:21,807 --> 00:49:23,810
Suruh dia menelefon aku
kalau selesai.

584
00:49:31,717 --> 00:49:34,017
<i>Ini aku.</i>
Bagaimana hidup baru kamu ?

585
00:49:34,019 --> 00:49:36,019
Lebih mudah kalau
tinggal sendirian.

586
00:49:36,021 --> 00:49:39,021
Kau menyusup,
bukan bercuti.

587
00:49:39,023 --> 00:49:41,925
Aku diberi nama baru.
Nama aku Anna M.

588
00:49:41,927 --> 00:49:44,861
M untuk Moskow ?
<i>Apa lagi ?</i>

589
00:49:44,863 --> 00:49:49,733
Sangat asli.
Bagaimana teman sebilik ?

590
00:49:51,302 --> 00:49:53,005
Gadis Perancis
terus menggoda aku.

591
00:49:53,771 --> 00:49:54,605
Bagaimana seksnya ?

592
00:49:56,307 --> 00:50:00,109
Bagaimana kau tahu ?
Aku agen KGB, Sayang.

593
00:50:00,111 --> 00:50:03,015
Seksnya baik.
Mahu dengar selebihnya ?

594
00:50:04,450 --> 00:50:06,182
Tidak. Lanjutkan.

595
00:50:06,184 --> 00:50:07,818
<i>Bercinta dengan perempuan...</i>

596
00:50:07,820 --> 00:50:09,251
<i>...boleh jauhkan pemangsa.</i>

597
00:50:09,253 --> 00:50:12,388
Jangan sampai
menghalangi tugas kamu.

598
00:50:12,390 --> 00:50:16,026
Sasaran kamu tiba di Paris
bulan depan.

599
00:50:16,028 --> 00:50:17,994
Bersedialah.
<i>Pasti.</i>

600
00:50:26,539 --> 00:50:28,805
Sebaiknya jangan minum
masa perut kosong.

601
00:50:28,807 --> 00:50:30,743
Aku ambilkan sesuatu.
Terima kasih.

602
00:50:33,345 --> 00:50:36,780
Anna. Perkenalkan
Oleg Filenkov...,

603
00:50:36,782 --> 00:50:38,013
...teman senegara kamu...

604
00:50:38,015 --> 00:50:39,483
...dan rakan kita di agensi.

605
00:50:39,485 --> 00:50:41,283
Hai.

606
00:50:41,285 --> 00:50:42,818
<i>Parti yang meriah.</i>

607
00:50:42,820 --> 00:50:44,019
<i>Ya.</i>

608
00:50:44,021 --> 00:50:45,789
<i>Kau tinggal di Paris ?</i>

609
00:50:45,791 --> 00:50:47,289
<i>Rumah aku di London.</i>

610
00:50:47,291 --> 00:50:49,825
<i>Tapi sering tinggal
di St. Petersburg.</i>

611
00:50:49,827 --> 00:50:51,260
<i>Musim sejuk di Eropah.</i>

612
00:51:02,441 --> 00:51:04,207
Tak ada sudut
yang lebih baik ?

613
00:51:04,209 --> 00:51:05,341
Ada tiga kamera.

614
00:51:05,343 --> 00:51:06,943
Aku tak minta
banyak kamera !

615
00:51:06,945 --> 00:51:08,278
Aku minta sudut
yang lebih baik !

616
00:51:08,280 --> 00:51:09,912
Gambar macam apa ini.

617
00:51:09,914 --> 00:51:11,881
Ini teknologi terbaik...

618
00:51:11,883 --> 00:51:13,483
...milik Moskow ?

619
00:51:13,485 --> 00:51:16,019
Baik pakai teleskop saja !

620
00:51:21,827 --> 00:51:23,827
<i>Kalau aku ajak makan malam...,</i>

621
00:51:23,829 --> 00:51:25,562
<i>...apa terlalu cepat ?</i>

622
00:51:25,564 --> 00:51:26,766
Dapat.

623
00:52:44,476 --> 00:52:45,544
Puan

624
00:52:52,117 --> 00:52:53,820
Jumpai nanti.

625
00:52:57,588 --> 00:52:58,655
Terangkan.

626
00:52:58,657 --> 00:53:00,390
<i>Bijak. Tampan.</i>

627
00:53:00,392 --> 00:53:03,158
<i>Sedikit tak guna.</i>
Agen CIA.

628
00:53:03,160 --> 00:53:06,262
Dia menyebut rakamannya ?
Sudah dibuang.

629
00:53:06,264 --> 00:53:08,330
Mereka punya rakaman
dari seberang jalan...

630
00:53:08,332 --> 00:53:10,300
<i>...yang memperlihatkan
kita keluar masuk hotel.</i>

631
00:53:10,302 --> 00:53:11,934
Lalu ?
<i>Seperti kata aku...,</i>

632
00:53:11,936 --> 00:53:14,671
...hanya soal siasat biasa.
Tidak lebih.

633
00:53:14,673 --> 00:53:16,542
<i>Lalu dia melepas kamu ?</i>

634
00:53:17,976 --> 00:53:21,378
Aku pandai berbohong.
Tidak.

635
00:53:21,380 --> 00:53:23,946
Kalau kau bohong,
dia pasti tahu.

636
00:53:23,948 --> 00:53:27,517
<i>Tak ada info soal dia ?</i>
Tidak ada.

637
00:53:27,519 --> 00:53:29,119
Jauhi masalah sampai
Minggu depan.

638
00:53:29,121 --> 00:53:30,419
Kau kembali ke Moskow.

639
00:53:30,421 --> 00:53:31,456
Selamanya ?

640
00:53:33,592 --> 00:53:35,961
Aku yang bertanya.

641
00:54:14,566 --> 00:54:16,569
Ya ?
Ini aku.

642
00:54:36,320 --> 00:54:37,656
Menarik

643
00:55:25,236 --> 00:55:29,138
Kau ingin merekrutnya ?
Aku ingin pendapat kamu.

644
00:55:29,140 --> 00:55:32,541
Tak ada keluarga dan
hubungan dengan orang lain.

645
00:55:32,543 --> 00:55:34,343
Tak ada jaminan.

646etul
00:55:34,345 --> 00:55:36,579
Dia boleh khianati kita
Bila masa saja.

647
00:55:36,581 --> 00:55:38,180
Dia sudah terlatih.

648
00:55:38,182 --> 00:55:40,719
Beberapa keputusannya
tidak diperlukan.

649
00:55:42,686 --> 00:55:45,387
"Penyerang mungkin
menyesali perbuatannya...,"

650
00:55:45,389 --> 00:55:46,823
"...tapi lebih buruk..."

651
00:55:46,825 --> 00:55:49,158
"...kalau menyesali
sebuah kesempatan..."

652
00:55:49,160 --> 00:55:50,325
"...yang kau melangkaui."

653
00:55:50,327 --> 00:55:52,297
Lenin ?
Kasparov.

654
00:55:58,102 --> 00:56:01,573
Katanya kau ahli catur.
Kita harus main.

655
00:56:03,340 --> 00:56:05,243
Kau ada soalan ?

656
00:56:07,845 --> 00:56:09,579
Aku sudah bekerja
dua tahun.

657
00:56:09,581 --> 00:56:11,448
Setahun latihan,
setahun misi.

658
00:56:11,450 --> 00:56:14,149
Kalau sudah lima tahun,
apa aku tinggal di Moskow ?

659
00:56:14,151 --> 00:56:15,718
Atau boleh ke mana saja ?

660
00:56:15,720 --> 00:56:18,320
Apa maksudnya, Olga ?

661
00:56:18,322 --> 00:56:19,521
Dengan hormat...,

662
00:56:19,523 --> 00:56:22,291
...sedikit yang bertahan
lima tahun di apartmen aku.

663
00:56:22,293 --> 00:56:25,160
Kecuali kau.
Betul.

664
00:56:25,162 --> 00:56:27,166
Apa maksudnya ?

665
00:56:28,467 --> 00:56:32,869
Kau bekerja di KGB tahun ini,
lima, atau sepuluh tahun.

666
00:56:32,871 --> 00:56:36,171
Banggalah berkhidmat
pada negera kamu.

667
00:56:41,579 --> 00:56:42,814
Tapi katanya...

668
00:56:45,816 --> 00:56:48,653
Hanya satu cara
untuk tinggalkan KGB.

669
00:56:49,753 --> 00:56:51,589
Kau nak tahu ?

670
00:56:53,592 --> 00:56:55,524
Tidak, Tuan.

671
00:56:55,526 --> 00:56:57,329
Jangan main - main dengan aku.

672
00:57:07,838 --> 00:57:09,441
Kecuali main catur.

673
00:57:11,510 --> 00:57:13,079
Mahu main ?

674
00:57:14,579 --> 00:57:16,381
Mungkin lain kali.

675
00:57:18,849 --> 00:57:20,151
Bagus.

676
00:57:27,758 --> 00:57:29,861
Hai.
Masuk.

677
00:57:32,264 --> 00:57:33,695
Hai, Sayang.

678
00:57:33,697 --> 00:57:35,932
Tempat ini sudah
aku siapkan seminggu.

679
00:57:35,934 --> 00:57:37,399
Ini dapur.

680
00:57:37,401 --> 00:57:39,736
Banyak makanan
Rusia untuk kamu.

681
00:57:39,738 --> 00:57:42,675
Ini salon.
Dan ruangan terpenting...

682
00:57:45,910 --> 00:57:49,345
...bilik tidur. Mari.

683
00:57:49,347 --> 00:57:53,850
Kita kerja, dapat duit...,

684
00:57:53,852 --> 00:57:55,617
...dan kini ada
apartmen sendiri...

685
00:57:55,619 --> 00:57:56,919
...seperti janji Dorothee.

686
00:57:56,921 --> 00:58:00,657
Ini milik kita.
Kita boleh tidur di mana saja.

687
00:58:00,659 --> 00:58:04,762
Makan di mana saja.
Dan kita boleh...

688
00:58:05,664 --> 00:58:07,696
...lakukan apa saja.

689
00:58:07,698 --> 00:58:11,834
Mahu yang mana dulu ?
Makan atau seks ?

690
00:58:11,836 --> 00:58:13,606
Aku mahu jalan - jalan.

691
00:58:14,305 --> 00:58:15,370
Hujan begini ?

692
00:58:17,943 --> 00:58:19,477
Pasti reda.

693
00:58:23,715 --> 00:58:24,749
Ada apa ?

694
00:58:25,916 --> 00:58:27,749
Tak ada apa - apa.

695
00:58:27,751 --> 00:58:30,486
Aku tak ada
banyak waktu...

696
00:58:30,488 --> 00:58:33,159
...untuk berehat, sendirian.

697
00:58:37,695 --> 00:58:39,430
Bagaimana hiburan
dengan keluarga kamu ?

698
00:58:41,800 --> 00:58:43,369
Tegang.

699
00:58:45,869 --> 00:58:47,970
Aku faham

700
00:58:47,972 --> 00:58:51,740
Jalan - jalanlah.
Aku buat makan malam.

701
00:58:51,742 --> 00:58:55,345
Beli wine balik nanti.

702
00:58:55,347 --> 00:58:57,946
Bagaimana ?
Tentu.

703
00:58:57,948 --> 00:58:59,485
Baik.

704
00:59:25,043 --> 00:59:27,246
Ya ?
<i>Hai.</i>

705
00:59:27,544 --> 00:59:28,910
Tunggu.

706
00:59:32,383 --> 00:59:35,417
Anna, ini nombor apa ?
Selamat ke ?

707
00:59:35,419 --> 00:59:37,689
Wanita Jepun yg ramah
meminjamkan telefonnya.

708
00:59:38,456 --> 00:59:41,823
Bagaimana tempat baru kamu ?

709
00:59:41,825 --> 00:59:44,295
Bagus. Bergaya.

710
00:59:45,597 --> 00:59:46,665
Ada masalah ?

711
00:59:47,932 --> 00:59:50,399
Inikah hidup aku sekarang, Alex ?

712
00:59:50,401 --> 00:59:51,867
Mencuri telefon...,

713
00:59:51,869 --> 00:59:54,970
<i>...menunggu ditembak ?</i>

714
00:59:54,972 --> 00:59:58,508
Jangan dengarkan
ucapan Vassiliev.

715
00:59:58,510 --> 00:59:59,709
Ada cara lain...

716
00:59:59,711 --> 01:00:03,412
Kau cakap
tentang pilihan dan jalan...,

717
01:00:03,414 --> 01:00:06,481
...dan kau janjikan kebebasan aku
dalam lima tahun.

718
01:00:06,483 --> 01:00:07,816
Kau fikir aku akan mati...

719
01:00:07,818 --> 01:00:09,919
...sebelum itu, kan ?

720
01:00:09,921 --> 01:00:13,488
Tak semua orang berhasil.

721
01:00:13,490 --> 01:00:16,626
Tapi kau dapat peluang.
Untuk sekarang, nikmatilah.

722
01:00:16,628 --> 01:00:20,463
<i>Beri waktu, Anna.
Kau boleh melaluinya.</i>

723
01:00:20,465 --> 01:00:22,365
<i>Biarkan waktu berlalu.</i>

724
01:00:22,367 --> 01:00:24,367
Kekuasaan akan berganti.
Musuh akan habis.

725
01:00:24,369 --> 01:00:27,338
Tetaplah hidup.
Biar waktu menjawab.

726
01:00:28,405 --> 01:00:29,974
Berjanjilah, Alex.

727
01:00:31,543 --> 01:00:33,443
Apa saja.

728
01:00:33,445 --> 01:00:35,713
Bila aku boleh Bebas....

729
01:00:36,847 --> 01:00:38,548
...kau akan memihak aku ?

730
01:00:41,019 --> 01:00:42,553
Jumpa nanti

731
01:01:08,813 --> 01:01:10,579
Aku tahu...

732
01:01:10,581 --> 01:01:13,084
...kau mengalami masa yang sukar.

733
01:01:14,686 --> 01:01:16,388
Entah kenapa...,

734
01:01:17,122 --> 01:01:18,991
...tapi aku juga
tak mahu tahu.

735
01:01:19,957 --> 01:01:21,793
Yang ingin aku tahu...

736
01:01:22,961 --> 01:01:25,794
...adalah aku mencintai kamu
apa adanya...,

737
01:01:25,796 --> 01:01:26,995
...dan akan selalu
ada di sisi kamu...

738
01:01:26,997 --> 01:01:29,635
...bilapun yang kau perlukan.

739
01:01:30,802 --> 01:01:32,338
Faham ?

740
01:01:33,704 --> 01:01:35,039
Terima kasih.

741
01:01:46,150 --> 01:01:48,483
<i>Mari mulai.</i>

742
01:01:48,485 --> 01:01:50,852
Bagus.

743
01:01:50,854 --> 01:01:53,122
Sangat bagus.

744
01:01:53,124 --> 01:01:55,557
Lebih liar.

745
01:01:55,559 --> 01:01:57,959
Itu bagus.
Sangat bagus !

746
01:01:57,961 --> 01:02:01,129
Ya, gaun hijau !

747
01:02:01,131 --> 01:02:03,832
Kaki kamu sungguh cantik

748
01:02:03,834 --> 01:02:06,035
Seterusnya

749
01:02:06,037 --> 01:02:08,171
Seterusnya

750
01:02:10,974 --> 01:02:12,508
Kita merasakannya.

751
01:02:12,510 --> 01:02:13,975
Kita merasa baik.

752
01:02:13,977 --> 01:02:15,581
Sangat bagus.

753
01:02:16,981 --> 01:02:17,979
Bagus.

754
01:02:17,981 --> 01:02:19,682
Kau tahu aku harus
pergi pukul 5:00, kan ?

755
01:02:19,684 --> 01:02:22,050
Tenang.
Sejam lagi selesai.

756
01:02:22,052 --> 01:02:23,420
Bagus.

757
01:02:27,492 --> 01:02:29,191
Bagus.

757
01:02:29,500 --> 01:02:31,899
Ingat kamu semua puteri,
bukan pondan 

758
01:02:32,664 --> 01:02:33,597
Aku ingin lihat...

759
01:02:33,599 --> 01:02:37,633
...energi feminim kamu semua.

760
01:02:37,635 --> 01:02:40,202
Halo ? Ya ?

760
01:02:40,635 --> 01:02:42,202
Kekal berpose

761
01:02:43,140 --> 01:02:46,077
Sudah pulih dari semalam ?

762
01:02:47,845 --> 01:02:49,680
Aku letih

763
01:02:50,682 --> 01:02:52,215
Mungkin. Aku boleh.

764
01:02:52,217 --> 01:02:55,184
Anna sayang.
Aku sedang ambil mood.

764
01:02:55,217 --> 01:02:56,184
Boleh kekal berpose

765
01:02:56,823 --> 01:02:58,823
dasar bodoh

765
01:02:59,823 --> 01:03:01,557
Jangan bergerak.

766
01:03:01,600 --> 01:03:03,164
Tolong anna
Kami memerlukan kerja

766
01:03:06,097 --> 01:03:08,164
Bawa benda yang kemarin.

767
01:03:08,166 --> 01:03:10,666
Ya. Malam ini.
Dia tak gembira

768
01:03:13,637 --> 01:03:15,271
Mari liarkan suasana.
Senyum.

769
01:03:16,807 --> 01:03:18,073
Berikan senyum terbaik kamu.

770
01:03:18,075 --> 01:03:22,010
Kenapa ?
Wajah aku berdarah.

771
01:03:22,012 --> 01:03:23,713
Aku cakap berikan
senyum terbaik!

772
01:03:24,849 --> 01:03:26,849
Baik.
Lebih baik.

773
01:03:26,851 --> 01:03:28,084
Jadi anjing.

774
01:03:37,061 --> 01:03:38,928
Letakkan tangan kamu
di tempatnya.

775
01:03:41,832 --> 01:03:43,501
Itu bagus.

776
01:03:47,305 --> 01:03:48,640
Selesai.

777
01:03:51,041 --> 01:03:53,242
Jangan sentuh aku.

778
01:03:53,244 --> 01:03:54,713
Jangan sentuh aku !

779
01:04:10,193 --> 01:04:11,561
Terlambat sejam lebih !

780
01:04:11,563 --> 01:04:12,495
Aku datang secepat.

781
01:04:12,497 --> 01:04:15,030
Olga menelefon 10 kali.

782
01:04:15,032 --> 01:04:17,902
Beri berkasnya dan diam !

783
01:04:21,171 --> 01:04:23,805
<i>Wurtenberg, 49 tahun,
diplomat Jerman...,</i>

784
01:04:23,807 --> 01:04:25,006
...dengan kedutaan besar
di Poland.

785
01:04:25,008 --> 01:04:28,577
Duit haram dari Timur Tengah
diberikan padanya.

786
01:04:28,579 --> 01:04:30,012
Sudah bercerai,
tak ada anak.

787
01:04:30,014 --> 01:04:31,314
Kami sudah memujuk...,

788
01:04:31,316 --> 01:04:32,615
...tapi sia - sia.

789
01:04:32,617 --> 01:04:35,584
Dia tak boleh disogok.
Pemerasan tak berguna.

790
01:04:35,586 --> 01:04:37,753
Tapi dia punya
satu kelemahan.

791
01:04:37,755 --> 01:04:39,088
Biar aku teka.

792
01:04:39,090 --> 01:04:40,722
Di Milan,
dia gunakan layanan...

793
01:04:40,724 --> 01:04:42,057
...yang dijalankan
oleh Stefano.

794
01:04:42,059 --> 01:04:44,059
Kami sudah urus itu.

795
01:04:44,061 --> 01:04:45,861
Wurtenberg menunggu kamu.

796
01:04:45,863 --> 01:04:46,928
Di mana senjatanya ?

797
01:04:46,930 --> 01:04:48,597
Bilik air.
Wastafel kedua.

798
01:04:48,599 --> 01:04:51,334
Pengawal ?
Satu orang. Kejam.

799
01:04:51,336 --> 01:04:53,234
Kami mengawasi lorong...,

800
01:04:53,236 --> 01:04:55,303
...tapi biliknya tidak.

801
01:04:55,305 --> 01:04:57,673
Tak ada bantuan.
Kalau ada masalah...

802
01:04:57,675 --> 01:04:58,941
Tidak akan.

803
01:04:58,943 --> 01:05:00,709
Bawakan , kunci...,

804
01:05:00,711 --> 01:05:02,010
...dokumen, dan cap jari.

805
01:05:02,012 --> 01:05:03,548
Ada soalan ?

806
01:05:03,947 --> 01:05:05,082
Bilik yang mana ?

807
01:05:18,896 --> 01:05:21,566
Jika pegang lebih
kau harus bayar.

808
01:05:38,249 --> 01:05:41,253
Akhirnya.
Maaf. Jalan sesak.

809
01:05:42,787 --> 01:05:44,122
Minggu Fesyen.

810
01:05:45,889 --> 01:05:48,890
Boleh guna bilik air ?
Ya, tapi cepat.

811
01:05:48,892 --> 01:05:51,228
Waktu kita sedikit.
Takkan lama.

812
01:05:52,130 --> 01:05:53,131
Bagus.

813
01:06:51,322 --> 01:06:52,854
Kau 12 minit di dalam.

814
01:06:52,856 --> 01:06:54,392
Dia tak terlalu kooperatif.

815
01:06:58,028 --> 01:07:01,329
Mana cap jarinya ?
Boleh diambil dari sini.

816
01:07:03,300 --> 01:07:04,432
Ya, sudah.

817
01:07:04,434 --> 01:07:06,438
Lalu mana jari telunjuknya ?

818
01:07:11,242 --> 01:07:12,408
Kau meminta...

819
01:07:12,410 --> 01:07:15,778
Bawakan jarinya.
Seperti di memo.

820
01:07:15,780 --> 01:07:17,512
Bagaimana boleh misi berhasil...

821
01:07:17,514 --> 01:07:19,283
...tanpa cap jarinya ?

822
01:07:21,119 --> 01:07:23,088
Mahu aku suruh Mossan saja ?

823
01:07:24,387 --> 01:07:27,490
Tidak. Ini salah aku.

824
01:07:27,492 --> 01:07:29,925
Harus aku selesaikan.

825
01:07:29,927 --> 01:07:32,093
Selagi di sana,
bawa kembali jam kamu.

826
01:07:32,095 --> 01:07:33,197
Jangan tinggalkan apapun.

827
01:07:35,365 --> 01:07:37,702
Kenapa masih di sini ?
Pergilah.

828
01:07:54,885 --> 01:07:55,887
Ini.

829
01:07:57,287 --> 01:07:58,389
Sudah ?

830
01:08:02,360 --> 01:08:03,925
Ya.

831
01:08:03,927 --> 01:08:06,195
Aku boleh tidur ?

832
01:08:06,197 --> 01:08:08,963
Ada lagi yang harus
aku bunuh dan mutilasi ?

833
01:08:08,965 --> 01:08:09,967
Kenapa kau ini ?

834
01:08:13,805 --> 01:08:16,241
Aku penat

835
01:08:16,941 --> 01:08:18,943
Aku tak boleh...

836
01:08:23,981 --> 01:08:26,248
Berehatlah.
Apa ?

837
01:08:30,987 --> 01:08:32,990
Lupakan semua.
Apapun itu.

838
01:08:34,357 --> 01:08:37,061
Terima kasih.
Satu minggu. Tidak lebih.

839
01:08:50,374 --> 01:08:53,175
Mahu aku belikan minuman ?

840
01:09:03,554 --> 01:09:05,221
 Panas sekali.

841
01:09:05,223 --> 01:09:06,454
Mahu kembali ke rumah

842
01:09:06,456 --> 01:09:07,523
...dan mandi ?

843
01:09:07,525 --> 01:09:10,061
Pergi dulu...

844
01:09:11,262 --> 01:09:12,264
Baik.

845
01:09:32,049 --> 01:09:33,114
Hai.

846
01:09:35,585 --> 01:09:38,589
Ya, menyenangkan.
Aku bawakan ole-ole.

847
01:09:49,165 --> 01:09:50,498
Bagus.

848
01:09:50,500 --> 01:09:52,034
Waktunya bekerja.

849
01:10:13,657 --> 01:10:15,626
Nombor lima,
tolong pusing.

850
01:10:34,711 --> 01:10:36,712
Hei !

851
01:10:36,714 --> 01:10:40,349
Tuan - tuan, sempurna.
Bagus.

852
01:10:40,351 --> 01:10:43,252
Sempurna. Lihat aku.
Jangan bergerak.

853
01:10:43,254 --> 01:10:46,091
Seperti Marie-Antoinette.

854
01:10:47,191 --> 01:10:48,193
Sempurna.

855
01:10:49,160 --> 01:10:50,327
Hei !

856
01:10:53,630 --> 01:10:57,032
Bagus sekali.

857
01:10:57,034 --> 01:10:59,234
Aku ingin semangat.
Perlihatkan.

858
01:10:59,236 --> 01:11:01,406
Semangat !

859
01:11:13,616 --> 01:11:15,916
SECRET
<i>(rahsia)</i>

860
01:11:34,104 --> 01:11:36,538
Teruskan, Sayang !
Teruskan !

861
01:11:36,540 --> 01:11:38,207
Tunjukkan kemampuan kamu !

862
01:11:38,209 --> 01:11:40,109
Ayuh !

863
01:12:19,349 --> 01:12:21,315
Kau kembali ke Moskow
minggu depan.

864
01:12:21,317 --> 01:12:22,720
Bos ingin berjumpa

865
01:12:54,250 --> 01:12:55,753
Kau gila.

866
01:12:56,853 --> 01:12:58,389
Aku perlukanya

867
01:13:03,294 --> 01:13:04,461
Aku juga.

868
01:13:33,156 --> 01:13:35,726
Akui awalnya
aku meragukan kamu.

869
01:13:36,693 --> 01:13:38,360
Perempuan yang
terlalu cantik...

870
01:13:38,362 --> 01:13:40,495
...akan menjadi masalah.

871
01:13:46,237 --> 01:13:49,207
...kau diberikan
medali kehormatan.

872
01:13:50,640 --> 01:13:52,141
Jangan terlalu berharap.

873
01:13:52,143 --> 01:13:53,909
Takkan ada perayaan.

874
01:13:55,478 --> 01:13:58,312
...nama kamu akan terukir
di tembok depan...,

875
01:14:01,885 --> 01:14:03,620
Bagaimana ?

876
01:14:04,787 --> 01:14:06,590
Kau layak mendapatkannya ?

877
01:14:15,465 --> 01:14:16,633
Tidak.

878
01:14:24,360 --> 01:14:27,660
6 BULAN SEBELUMNYA

879
01:14:36,519 --> 01:14:38,755
Tangkap dia !
Joseph, ikut aku.

880
01:14:52,303 --> 01:14:55,503
Jangan terkejut. Sudah
aku cakap kita akan berjumpa.

881
01:14:55,505 --> 01:14:56,571
Kau nak tahu...

882
01:14:56,573 --> 01:14:57,638
...bagaimana aku
tahu misi kamu...,

883
01:14:57,640 --> 01:14:58,739
...dan berapa lama
aku mengintip kamu...,

884
01:14:58,741 --> 01:14:59,807
...dan semua.

885
01:14:59,809 --> 01:15:01,275
Kau berhak tahu.

886
01:15:01,277 --> 01:15:03,678
Mungkin kita bercakap
masa makan malam.

887
01:15:03,680 --> 01:15:05,948
Tapi sekarang
keadaanya sukar...

888
01:15:05,950 --> 01:15:08,283
...kerana lima minit
agar kita sepakat...

889
01:15:08,285 --> 01:15:10,452
...sebelum kawan kamu curiga.

890
01:15:10,454 --> 01:15:11,752
Bagaimana kalau aku ringkas ?

891
01:15:11,754 --> 01:15:12,820
Aku faham situasinya.

892
01:15:12,822 --> 01:15:14,355
Aku akan meringkaskannya...

893
01:15:14,357 --> 01:15:16,225
...supaya kita sefahaman.

894
01:15:16,227 --> 01:15:18,894
Kau boleh aku tuntut atas
pembunuhan Oleg Filenkov...,

895
01:15:18,896 --> 01:15:20,895
...pengawalnya, dan
karyawan Le Meurice.

896
01:15:20,897 --> 01:15:23,565
Percubaan pembunuhan atas
Frederick Wurtenberg.

897
01:15:26,370 --> 01:15:27,769
Aku boleh penjarakan kamu
di Perancis...

898
01:15:27,771 --> 01:15:28,703
...selama sejam...,

899
01:15:33,576 --> 01:15:35,343
...di mana lelaki
dan wanita terbaik...

900
01:15:35,345 --> 01:15:37,613
...komuniti Intelejen
Amerika Syarikat...

901
01:15:37,615 --> 01:15:40,414
...akan melanggar hak kamu
sampai bosan.

902
01:15:40,416 --> 01:15:42,251
Kau tahu masalahnya.

903
01:15:42,253 --> 01:15:43,584
Penyelesaian pertama,
kami menghabisi kamu.

904
01:15:43,586 --> 01:15:45,354
Masalah kami selesai,
tapi kau tidak.

905
01:15:45,356 --> 01:15:47,655
Ditambah, rencana
makan malam kita gagal.

906
01:15:47,657 --> 01:15:51,392
Penyelesaian kedua, aku rekrut kau.
Kau tetap hidup.

907
01:15:51,394 --> 01:15:52,526
Makan malam pilihan.

908
01:15:56,900 --> 01:15:58,800
Hanya itu tawaran kamu ?

909
01:15:58,802 --> 01:16:00,737
Kau tak boleh berunding

910
01:16:02,272 --> 01:16:04,608
Baiklah. Bunuh aku.

911
01:16:07,678 --> 01:16:09,410
Tawaran kamu sama saja...

912
01:16:09,412 --> 01:16:10,979
...dengan tawaran negara aku.

913
01:16:10,981 --> 01:16:12,913
Jadi budak atau mati.

914
01:16:12,915 --> 01:16:14,785
Kau rasa lebih baik
dari orang Rusia ?

915
01:16:16,320 --> 01:16:18,886
Menurut sejarah, benar.

916
01:16:18,888 --> 01:16:20,521
Buat tawaran lebih baik.

917
01:16:20,523 --> 01:16:23,525
Rundinganya terbatas.

918
01:16:23,527 --> 01:16:25,360
Aku tak minta banyak.

919
01:16:25,362 --> 01:16:27,565
Baik.
Katakan tawaran kamu.

920
01:16:28,365 --> 01:16:30,798
Kebebasan dan perlindungan.

921
01:16:32,469 --> 01:16:35,404
Permintaan yg sukar.
Begini saja.

922
01:16:35,406 --> 01:16:36,738
Kerja untuk kami
tiga tahun...,

923
01:16:36,740 --> 01:16:37,905
...lalu kami buat
kau menghilang.

924
01:16:37,907 --> 01:16:40,574
Pernah ke Arizona ?
Panas dan kering.

925
01:16:40,576 --> 01:16:41,443
Itu kata mereka.

926
01:16:41,445 --> 01:16:43,712
Aku tak pernah
rasakan musim panas.

927
01:16:43,714 --> 01:16:45,913
Tidak, aku kerja setahun.

928
01:16:45,915 --> 01:16:48,917
Itu maksimum sebelum
samaran aku terbongkar.

929
01:16:48,919 --> 01:16:50,851
Dan aku mahu tinggal
dekat laut.

930
01:16:50,853 --> 01:16:53,023
Vancouver.
Terlalu sejuk.

931
01:16:54,825 --> 01:16:56,527
Ada cadangan ?

932
01:16:59,862 --> 01:17:01,633
Hawaii.
Hawaii.

933
01:17:02,433 --> 01:17:04,535
Hawaii.

934
01:17:05,669 --> 01:17:06,903
Baik. Hawaii saja.

935
01:17:15,679 --> 01:17:18,549
Bagaimana kau menangkap aku ?
Cara kamu membawa tas.

936
01:17:29,625 --> 01:17:32,894
Mulai sekarang,
kau di bawah perlindungan aku.

937
01:17:32,896 --> 01:17:35,300
Dan perlindungan
Amerika Syarikat.

938
01:17:39,357 --> 01:17:57,857
Subtitles by <font color = "# 00ff00"> Herykamu </font>

939
01:17:59,555 --> 01:18:01,489
Kau 12 mInit di dalam.

940
01:18:01,491 --> 01:18:02,959
Dia tak terlalu kooperatif.

941
01:18:04,762 --> 01:18:06,063
Mana cap jarinya ?

942
01:18:10,901 --> 01:18:12,903
Tuan. Dia kembali.

943
01:18:13,937 --> 01:18:14,939
Jangan bercakap.

944
01:18:17,073 --> 01:18:18,672
Aku perlukan jarinya.

945
01:18:18,674 --> 01:18:19,908
Apa maksud kamu ?

946
01:18:19,910 --> 01:18:22,444
Aku perlukan jarinya !

947
01:18:22,446 --> 01:18:23,712
Tidak, dia tak boleh pergi.

948
01:18:23,714 --> 01:18:26,547
Bukan dia !
Cuma jarinya !

949
01:18:26,549 --> 01:18:28,417
Tunggu.
Ini bukan kesepakatannya.

950
01:18:28,419 --> 01:18:29,484
Aku boleh membantu kamu.

951
01:18:29,486 --> 01:18:31,019
Tak masalah,
tapi jangan jari aku.

952
01:18:31,021 --> 01:18:32,686
Tahan dia di meja.

953
01:18:32,688 --> 01:18:34,189
Jangan sentuh aku !

954
01:18:34,191 --> 01:18:35,957
Jangan !

955
01:18:39,196 --> 01:18:40,561
Lakukan.

956
01:18:40,563 --> 01:18:42,663
Jangan. Harus aku.

957
01:18:42,665 --> 01:18:43,864
Ada potongan spesifik...

958
01:18:43,866 --> 01:18:45,467
...yang KGB ajarkan...

959
01:18:45,469 --> 01:18:47,435
...untuk memastikan
kami tak dipaksa.

960
01:18:47,437 --> 01:18:48,636
Kalau potongannya berbeza...,

961
01:18:48,638 --> 01:18:50,038
...dia akan sedar
ada yang salah.

962
01:18:50,040 --> 01:18:51,506
Bagaimana aku tahu
kau tak potong...

963
01:18:51,508 --> 01:18:52,641
...dengan cara itu ?

964
01:18:52,643 --> 01:18:54,176
Kau mahu aku percaya
soal Hawaii ?

965
01:18:54,178 --> 01:18:55,709
Percaya pada aku.

966
01:18:55,711 --> 01:18:56,977
Sudah 10 kali...

967
01:18:56,979 --> 01:18:59,181
Baik !
Aku faham !

968
01:18:59,183 --> 01:19:00,315
Diamkan dia !

969
01:19:00,317 --> 01:19:03,851
Tarik nafas, Tuan.
Berikan pisau !

970
01:19:12,196 --> 01:19:13,564
Sudah ?

971
01:19:14,197 --> 01:19:15,830
Ya, sudah.

972
01:19:15,832 --> 01:19:17,966
Boleh aku tidur ?

973
01:19:17,968 --> 01:19:20,872
Ada lagi yang harus
aku bunuh dan mutilasi ?

974
01:20:04,680 --> 01:20:06,580
Kau nak apa kat sini?

975
01:20:06,582 --> 01:20:08,182
Aku ingin memeriksa kamu.

976
01:20:08,184 --> 01:20:09,284
Kau boleh menelefon.

977
01:20:09,286 --> 01:20:12,654
CIA menyediakan
layanan pribadi.

978
01:20:12,656 --> 01:20:13,991
Keadaan aman ?

979
01:20:14,625 --> 01:20:16,257
Untuk sekarang.

980
01:20:16,259 --> 01:20:19,994
Bagus.
CIA sudah siap.

981
01:20:19,996 --> 01:20:21,829
Masalah tak pernah
memberi peringatan.

982
01:20:21,831 --> 01:20:23,534
Tepat sekali.

983
01:20:30,307 --> 01:20:31,909
Kenapa kau di sini ?

984
01:20:34,745 --> 01:20:37,177
Aku terima cadangan kamu
Kata kamu Bahamas.

985
01:20:37,179 --> 01:20:39,980
Aku ingin minum di pantai.

986
01:20:39,982 --> 01:20:43,584
Gembira boleh bersantai.

987
01:20:43,586 --> 01:20:45,753
Dan aku berhutang
makan malam.

988
01:20:45,755 --> 01:20:46,954
Kau cakap itu pilihan

989
01:20:46,956 --> 01:20:47,991
Memang.

990
01:20:51,795 --> 01:20:53,598
Aku akan menjaga kamu, Anna.

991
01:20:54,697 --> 01:20:55,931
Membuat kamu selamat.

992
01:20:55,933 --> 01:20:59,704
Kau bersama kami.
Kami melindungi aset.

993
01:21:02,305 --> 01:21:04,306
Kau pegang janji kamu ?

994
01:21:04,308 --> 01:21:06,007
Bebaskan aku
setelah setahun ?

995
01:21:07,811 --> 01:21:10,779
Sudah aku suruh cari
rumah di Hawaii.

996
01:21:10,781 --> 01:21:13,117
Aku tak boleh
memilih pulaunya.

997
01:21:15,751 --> 01:21:16,818
Tak ada masalah.

998
01:21:16,820 --> 01:21:18,222
Percayalah, itu penting.

999
01:21:20,189 --> 01:21:21,726
Kau tak pernah ke sana ?

1000
01:21:22,259 --> 01:21:23,628
Tidak.

1001
01:21:24,961 --> 01:21:26,563
Kenapa pilih Hawaii ?

1002
01:21:27,763 --> 01:21:30,931
Poskad
di dalam peti sejuk orang tua aku.

1003
01:21:30,933 --> 01:21:33,771
Selalu kelihatan seperti
impian. Kalau kau ?

1004
01:21:34,338 --> 01:21:36,206
Dilahirkan di sana.

1005
01:21:37,073 --> 01:21:39,608
Pulau asli.

1006
01:21:39,610 --> 01:21:42,813
Ayah aku di AL.
Seperti ayah kamu.

1007
01:21:45,881 --> 01:21:47,649
Kau mesti suka.

1008
01:21:47,651 --> 01:21:49,720
Makan daging spam.
Bagaikan surga.

1009
01:21:52,054 --> 01:21:54,623
Ditambah, aku pastikan...

1010
01:21:54,625 --> 01:21:56,627
...impian kamu akan tercapai

1011
01:22:05,102 --> 01:22:06,900
Sebaiknya kau berjemur...

1012
01:22:06,902 --> 01:22:08,772
...atau akan terlihat
mencurigakan.

1013
01:22:13,043 --> 01:22:15,075
Kalau perlukan bantuan...,

1014
01:22:15,077 --> 01:22:16,613
...kau tahu tempat aku.

1015
01:22:36,198 --> 01:22:40,004
Akhirnya wang aku cukup
untuk bina rumah.

1016
01:22:40,836 --> 01:22:43,238
Tempat menarik

1017
01:22:43,240 --> 01:22:45,239
Dekat dengan Saint-Tropez.

1018
01:22:45,241 --> 01:22:46,940
Dekat dengan pantai.

1019
01:22:46,942 --> 01:22:48,376
Tak ada pelancong

1020
01:22:48,378 --> 01:22:51,178
Sangat tenteram.

1021
01:22:51,180 --> 01:22:53,250
Aku merekanya sendiri...

1022
01:22:54,116 --> 01:22:56,083
...dan aku fikir...,

1023
01:22:56,085 --> 01:22:59,289
...aku nak bina
sendiri rumah aku.

1024
01:23:06,830 --> 01:23:09,265
Kau tahu ayah aku
tukang kayu ?

1025
01:23:13,769 --> 01:23:14,938
Anna.

1026
01:23:16,005 --> 01:23:17,307
Kau dengar cerita aku ?

1027
01:23:19,175 --> 01:23:21,476
Tidak sama sekali.

1028
01:23:21,478 --> 01:23:22,913
Kenapa?

1029
01:23:26,282 --> 01:23:29,285
Angkatlah.
Aku tak lapar.

1030
01:23:36,992 --> 01:23:38,059
Ya ?

1031
01:23:41,197 --> 01:23:42,365
Bagaimana percutian kamu?

1032
01:23:42,999 --> 01:23:44,035
Menarik

1033
01:23:45,501 --> 01:23:47,168
Tempatnya nampak menarik

1034
01:23:47,170 --> 01:23:48,673
Pernah ke sini ?

1035
01:23:49,004 --> 01:23:50,040
Tidak.

1036
01:23:54,376 --> 01:23:56,080
<i>Itu tugas aku.</i>

1037
01:23:57,280 --> 01:23:58,946
Aku suka di sini.

1038
01:24:36,152 --> 01:24:37,387
Kenapa?

1039
01:24:38,187 --> 01:24:39,354
Mungkin kita...

1040
01:24:39,356 --> 01:24:40,989
...tak boleh makan malam.

1041
01:24:40,991 --> 01:24:43,891
Mungkin.
Mari seks saja.

1042
01:24:59,375 --> 01:25:00,376
Hai.

1043
01:25:22,031 --> 01:25:24,833
Aku harus ke kedutaan
setengah jam lagi.

1044
01:25:24,835 --> 01:25:26,003
Kau akan terlambat.

1045
01:25:52,528 --> 01:25:54,231
<i>Dia bergerak ?</i>

1046
01:25:54,930 --> 01:25:55,997
Tidak.

1047
01:25:55,999 --> 01:25:57,334
<i>Sedikitpun ?</i>

1048
01:25:57,968 --> 01:25:59,467
<i>Tidak.</i>

1049
01:25:59,469 --> 01:26:01,071
Baik, matikan.

1050
01:26:20,322 --> 01:26:23,093
Ada tugas untuk kamu
masa kau ke Moskow.

1051
01:26:24,094 --> 01:26:25,894
Apa ?

1052
01:26:25,896 --> 01:26:28,096
Selama 20 tahun,
kami punya...

1053
01:26:28,098 --> 01:26:30,030
...hubungan dengan KGB.

1054
01:26:30,032 --> 01:26:32,367
Tidak ramah,
tapi saling menghormati.

1055
01:26:32,369 --> 01:26:34,334
Kita di bisnis yang sama.

1056
01:26:34,336 --> 01:26:35,470
Itu berubah...

1057
01:26:35,472 --> 01:26:37,404
...masa Vassiliev
menjadi pengarah

1058
01:26:37,406 --> 01:26:39,073
Kami perlukan orang dalam.

1059
01:26:39,075 --> 01:26:41,575
Kalian ingin singkirkan
pemimpin KGB ?

1060
01:26:41,577 --> 01:26:43,110
Kami tahu cara
masukkan senjata.

1061
01:26:43,112 --> 01:26:44,444
Kami tahu cara
keluarkan agen.

1062
01:26:44,446 --> 01:26:46,480
Kau hanya perlu orang
bodoh untuk eksekusi ?

1063
01:26:46,482 --> 01:26:49,117
Kami butuh rakan
dalam misi ini.

1064
01:26:49,119 --> 01:26:51,921
Suruh rakan Amerika kamu
di Moskow saja.

1065
01:26:52,923 --> 01:26:54,090
Lima tahun lalu...,

1066
01:26:55,325 --> 01:26:58,896
...lima agen 
kami mati dalam sehari.

1067
01:26:59,629 --> 01:27:01,131
Dalam pengawasan aku.

1068
01:27:06,268 --> 01:27:07,972
Perintah Vassiliev.

1069
01:27:09,539 --> 01:27:12,073
Mereka cuma
melakukan tugasnya.

1070
01:27:12,075 --> 01:27:14,342
Jadi kau tak punya
agen Amerika.

1071
01:27:16,579 --> 01:27:18,245
Aku boleh ditembak.

1072
01:27:18,247 --> 01:27:21,582
Aku sudah merancang
selama tiga tahun.

1073
01:27:21,584 --> 01:27:23,351
Aku periksa tiap detail
seratus kali.

1074
01:27:23,353 --> 01:27:25,653
Tak ada yang mudah,
tapi hampir berhasil.

1075
01:27:25,655 --> 01:27:28,056
Habisi Vassiliev,
perintah pulih.

1076
01:27:28,058 --> 01:27:30,224
Aku hanya perlu
orang yang tepat.

1077
01:27:30,226 --> 01:27:31,492
Ini keputusan kamu.

1078
01:27:31,494 --> 01:27:33,461
Aku takkan memaksa kamu.

1079
01:27:33,463 --> 01:27:37,201
Anna, kalau kau menolak,
misi ini kami hentikan.

1080
01:27:44,374 --> 01:27:45,640
Apa maksud kamu ?

1081
01:27:45,642 --> 01:27:48,178
Lakukan misi ini,
kau bebas ke Hawaii.

1082
01:27:49,679 --> 01:27:52,079
Kebebasan mutlak.
Perlindungan mutlak.

1083
01:27:52,081 --> 01:27:53,213
Semua keinginan kamu.

1084
01:27:53,215 --> 01:27:55,315
Mereka setuju ?
Begitu saja ?

1085
01:27:55,317 --> 01:27:57,385
Saya seorang yang berpengaruh..

1086
01:27:57,387 --> 01:27:59,052
Kau cakap apa pada mereka ?

1087
01:27:59,054 --> 01:28:00,624
Aku kata tak
mahu kehilangan kamu.

1088
01:28:07,563 --> 01:28:08,564
Baik.

1089
01:28:09,598 --> 01:28:10,967
Bagus.

1090
01:28:23,278 --> 01:28:25,014
Kau akan ke Moskow ?

1091
01:28:26,215 --> 01:28:29,083
Aku sendiri yang
akan menjemput kamu.

1092
01:28:29,085 --> 01:28:30,621
Agar aku tahu kau selamat

1093
01:29:12,661 --> 01:29:13,763
Check

1094
01:29:29,845 --> 01:29:31,212
Chekcmate

1095
01:29:34,150 --> 01:29:35,382
Maaf, Alex.
Kau gila !

1096
01:29:35,384 --> 01:29:37,452
Kau takkan keluar
dari sini.

1097
01:29:37,454 --> 01:29:38,621
meniarap.

1098
01:29:40,790 --> 01:29:42,693
Kau akan mati.
Aku juga mencintai kamu.

1099
01:30:06,043 --> 01:30:08,443
Tidak. Dia sibuk.

1100
01:30:45,944 --> 01:30:49,644
Tak boleh menunggu di sini.
Ini kereta diplomat.

1101
01:30:53,946 --> 01:30:55,946
Dilarang berhenti.

1102
01:30:55,947 --> 01:30:58,947
Kalau tak ingin masalah,
lupakan peraturannya.

1103
01:31:31,348 --> 01:31:32,748
Ya ?

1104
01:31:33,649 --> 01:31:37,149
Aku ulang.
Dia sibuk hari ini.

1105
01:31:45,050 --> 01:31:46,250
Tunggu.

1106
01:32:45,308 --> 01:32:46,440
Untuk keamanan kamu...,

1107
01:32:46,442 --> 01:32:48,342
...mohon undur 20 meter.

1108
01:32:48,344 --> 01:32:51,745
Lihat pintu itu ?
Sebelah sana.

1109
01:32:51,747 --> 01:32:53,614
Rakan aku akan muncul...

1110
01:34:32,310 --> 01:34:33,610
KAWASAN TERLARANG

1111
01:34:40,589 --> 01:34:42,856
Pergi !
Jalan !

1112
01:34:57,973 --> 01:35:00,076
Anna ?

1113
01:35:02,077 --> 01:35:03,513
Jangan bergerak !

1114
01:35:04,112 --> 01:35:05,648
Jangan bergerak !

1115
01:35:15,525 --> 01:35:17,757
Aku biasa lakukan ini...

1116
01:35:17,759 --> 01:35:18,958
...dengan sopan...,

1117
01:35:22,564 --> 01:35:23,963
Jawab ya atau tidak...

1118
01:35:23,965 --> 01:35:25,565
...dan jangan bohong
kerana aku tahu.

1119
01:35:25,567 --> 01:35:27,735
Kenal aku ?
Tidak.

1120
01:35:27,737 --> 01:35:28,868
Jawab tepat.

1121
01:35:28,870 --> 01:35:30,805
Kau anggota KGB,
ya atau tidak ?

1122
01:35:30,807 --> 01:35:31,939
Tidak.

1123
01:35:31,941 --> 01:35:34,041
Mossad.
Aku tak tahu Mossad...

1124
01:35:34,043 --> 01:35:36,776
Ya atau tidak ?
Itu aturannya.

1125
01:35:36,778 --> 01:35:38,115
Tidak !

1126
01:35:40,183 --> 01:35:42,048
Baik. Anna.
Kau melihatnya ?

1127
01:35:43,553 --> 01:35:45,019
Tidak.

1128
01:35:45,021 --> 01:35:47,454
Lakukan sesuai perintah aku.

1129
01:35:52,594 --> 01:35:54,994
Faham ?
Ya.

1130
01:35:54,996 --> 01:35:56,732
Kami sudah masuk
apartmen kamu.

1131
01:35:57,467 --> 01:35:58,567
Baik, keluar.

1132
01:36:16,919 --> 01:36:18,921
Maaf mengganggu.

1133
01:36:48,784 --> 01:36:50,719
Agen Berjaya. Selamat.

1134
01:36:51,720 --> 01:36:54,187
Terima kasih.
Misi kamu sangat berhasil.

1135
01:36:54,189 --> 01:36:55,722
Vassiliev maut...

1136
01:36:55,724 --> 01:36:57,690
...dan pihak Rusia
mengangkat orang lain.

1137
01:36:57,692 --> 01:36:59,159
Semoga lebih baik.

1138
01:36:59,161 --> 01:37:00,727
Tak mungkin lebih buruk.

1139
01:37:00,729 --> 01:37:02,732
Lelaki itu tak guna

1140
01:37:03,532 --> 01:37:04,998
Kau memperbaiki keadaan.

1141
01:37:05,000 --> 01:37:06,600
Perlukan waktu,
tapi kau membalasnya.

1142
01:37:06,602 --> 01:37:08,537
Takkan ada
yang lupakan itu.

1143
01:37:08,970 --> 01:37:10,139
Bagus.

1144
01:37:11,607 --> 01:37:13,207
Ada berita pasal gadis itu ?

1145
01:37:13,209 --> 01:37:14,975
Mungkin maut.
Kalau dia beruntung.

1146
01:37:14,977 --> 01:37:17,043
Gadis sepertinya
di penjara Siberia ?

1147
01:37:17,045 --> 01:37:19,012
Apa yang terjadi ?

1148
01:37:19,014 --> 01:37:20,780
Mari makan - makan
sebelum kau pindah.

1149
01:37:20,782 --> 01:37:22,682
Ya.

1150
01:37:22,684 --> 01:37:25,722
Kerja bagus.
Pihak baik yang menang.

1151
01:37:32,153 --> 01:37:33,053
PESANAN BARU

1152
01:37:33,077 --> 01:37:35,077
ISNIN TANGGAL 14
PUKUL 14:00 DI PARIS

1153
01:37:35,101 --> 01:37:36,808
PARC MONCEAU
ANNA

1154
01:38:04,226 --> 01:38:05,758
<i>Memasuki taman.</i>

1155
01:38:05,760 --> 01:38:06,763
Baik.

1156
01:38:20,776 --> 01:38:22,775
Boleh suruh anggota
lebih hati - hati ?

1157
01:38:22,777 --> 01:38:24,243
<i>Aku boleh lihat mereka
radius satu mil.</i>

1158
01:38:24,245 --> 01:38:26,782
Agen 1 dan 2, kamu semua
menarik perhatian. Berundur.

1159
01:38:55,210 --> 01:38:57,112
Ada yang tahu siapa itu ?

1160
01:38:58,313 --> 01:38:59,582
Akan kami cari.

1161
01:39:01,317 --> 01:39:03,353
Sebelah kanan aku,
Alexei Tchenkov.

1162
01:39:07,756 --> 01:39:10,326
Espresso ristretto.
Baik.

1163
01:39:11,259 --> 01:39:13,127
Leonard Miller, CIA.

1164
01:39:13,129 --> 01:39:15,294
<i>Dia di Moskow masa
Vassiliev kalah.</i>

1165
01:39:15,296 --> 01:39:17,267
Semua agen bersiap
untuk masuk.

1166
01:39:31,179 --> 01:39:32,879
Keluarkan aku dari sini.

1167
01:39:32,881 --> 01:39:34,981
Tenang, kami masuk.

1168
01:39:34,983 --> 01:39:36,820
Ya, Tuan.

1169
01:39:40,955 --> 01:39:42,891
Prosedur penjemputan
sebentar lagi.

1170
01:39:44,360 --> 01:39:45,426
Ada pergerakan.

1171
01:39:45,428 --> 01:39:47,761
<i>Tetap duduk, Alexei.</i>

1172
01:39:50,198 --> 01:39:51,398
Tak ada yang ditembak.

1173
01:39:51,400 --> 01:39:53,268
Penjemputan dalam 20 detik.

1174
01:39:55,071 --> 01:39:58,305
Alexei, jangan
bertindak bodoh.

1175
01:39:58,307 --> 01:39:59,309
15...

1176
01:40:04,345 --> 01:40:05,348
10...

1177
01:40:10,251 --> 01:40:11,351
<i>5...</i>
Tunggu.

1178
01:40:11,353 --> 01:40:13,020
Tunggu. Tahan.

1179
01:40:13,022 --> 01:40:14,120
<i>Tahan.</i>

1180
01:40:14,122 --> 01:40:15,221
Ada apa ?

1181
01:40:15,223 --> 01:40:16,226
Dia datang.

1182
01:40:28,903 --> 01:40:30,270
Senang melihat kamu.

1183
01:40:30,272 --> 01:40:32,038
Akan aku bunuh kau, Anna.

1184
01:40:32,040 --> 01:40:33,106
Kau tahu ?

1185
01:40:33,108 --> 01:40:36,045
Aku tahu,
tapi kita bercakap dulu.

1186
01:40:56,365 --> 01:40:58,065
Ada kekasih lain ?

1187
01:40:58,067 --> 01:41:00,333
Tidak, cuma kamu semua.

1188
01:41:00,335 --> 01:41:02,004
Ada apa ini ?

1189
01:41:02,838 --> 01:41:03,840
Aku ingin selamat tinggal.

1190
01:41:04,973 --> 01:41:06,141
Selamanya.

1191
01:41:08,410 --> 01:41:10,511
Saat kecil, aku bermain
boneka Matryoskha...

1192
01:41:10,513 --> 01:41:13,116
...sebelum aku
pura - pura menjualnya.

1193
01:41:14,215 --> 01:41:15,282
Aku suka membukanya...

1194
01:41:15,284 --> 01:41:17,551
...dan melihat wajah indahnya.

1195
01:41:17,553 --> 01:41:21,187
Ada wanita dalam wanita.

1196
01:41:21,189 --> 01:41:23,793
Ada boneka yang terbuat
dari aku, dia jadi apa ?

1196
01:41:26,189 --> 01:41:28,793
Perisik Rusia ?
Model ?

1197
01:41:29,869 --> 01:41:31,302
Perisik Amerika Syarikat ?

1197
01:41:33,869 --> 01:41:35,302
Kalau kau buka
sampai boneka terkecil...,

1198
01:41:35,304 --> 01:41:36,840
...paling dalam,
dia jadi apa ?

1199
01:41:37,473 --> 01:41:39,008
Aku tak pernah tahu.

1200
01:41:39,875 --> 01:41:42,309
Dan aku ingin
mencari tahu.

1201
01:41:42,311 --> 01:41:44,977
Apapun hubungan kita,
mempertemukan kita.

1202
01:41:44,979 --> 01:41:48,148
Memberi aku keinginan hidup
dan jati diri aku.

1203
01:41:48,150 --> 01:41:50,117
Sesuatu yang takkan aku lupa.

1204
01:41:50,119 --> 01:41:52,322
Tapi kau lupa
peraturannya, Anna.

1205
01:41:57,293 --> 01:42:00,496
Ini. Itu yang
aku ambil dari KGB.

1206
01:42:12,374 --> 01:42:13,977
Dan itu yang
aku ambil dari CIA.

1207
01:42:31,009 --> 01:42:32,809
PENYALINAN BERHASIL

1208
01:42:38,133 --> 01:42:40,170
Kerja bagus.
Terima kasih.

1209
01:42:41,536 --> 01:42:42,938
Jadi sekarang apa ?

1210
01:42:43,638 --> 01:42:45,574
Boleh menjadi milik kamu semua.

1211
01:42:47,142 --> 01:42:49,342
Semua kembali normal.

1212
01:42:49,344 --> 01:42:50,944
Dan kita berpisah
sebagai teman baik.

1213
01:42:50,946 --> 01:42:52,511
Kalau sesuatu menimpa kamu...,

1214
01:42:52,513 --> 01:42:54,080
...ada salinannya.

1215
01:42:54,082 --> 01:42:55,515
Akan dihantar ke media

1216
01:42:55,517 --> 01:42:58,651
Aku harap kamu semua
saling mempercayai.

1217
01:42:58,653 --> 01:43:01,654
Pastikan ini takkan terjadi.

1218
01:43:01,656 --> 01:43:04,024
Sukar memercayai orang...

1219
01:43:04,026 --> 01:43:05,292
...yang tak kau kenal, Anna.

1219
01:43:05,026 --> 01:43:07,292
Dalam enam bulan
maklumat kamu akan ketinggalan zaman

1220
01:43:09,130 --> 01:43:11,200
Mereka akan mengejar kamu
ke manapun.

1221
01:43:12,300 --> 01:43:15,004
Aku tak pernah
bebas sehari pun.

1222
01:43:18,139 --> 01:43:19,875
Enam bulan sudah cukup.

1223
01:43:21,442 --> 01:43:23,245
Sebaiknya aku terima.

1224
01:43:25,080 --> 01:43:26,482
Kita sepakat ?

1225
01:43:31,487 --> 01:43:33,223
Semoga berjaya

1226
01:43:35,590 --> 01:43:37,392
Untuk enam bulan.

1227
01:43:42,598 --> 01:43:43,967
Alex ?

1228
01:43:47,402 --> 01:43:49,204
Ini memang sukar

1229
01:43:51,040 --> 01:43:53,140
Aku pernah bertanya...,

1230
01:43:53,142 --> 01:43:55,574
...kalau aku bebas,
kau akan memihak aku ?

1230
01:43:56,142 --> 01:43:57,574
Tidak. Aku kata
akan cuba

1231
01:43:58,680 --> 01:44:00,549
Hanya itu permintaan aku.

1232
01:44:27,175 --> 01:44:29,376
Kalau kau berubah fikiran...,

1233
01:44:29,378 --> 01:44:31,578
...pulanglah ke keluarga kamu.

1234
01:44:31,580 --> 01:44:32,948
Faham ?

1235
01:44:35,049 --> 01:44:37,085
Keluarga aku hanya kamu berdua.

1236
01:44:49,031 --> 01:44:52,268
Kurang ajar. Kalau
dia fikir boleh bebas...

1237
01:44:58,206 --> 01:45:01,208
Terus rakam.

1238
01:45:01,210 --> 01:45:02,946
Kau tunggu di sini.

1239
01:45:15,156 --> 01:45:16,224
Mahu pergi dulu ?

1240
01:45:17,659 --> 01:45:19,062
Aku nak duduk sekejap.

1241
01:45:34,576 --> 01:45:36,776
Anna !
Olga ?

1242
01:45:36,778 --> 01:45:38,548
Jangan main - main
dengan KGB !

1243
01:45:47,790 --> 01:45:49,422
Semua agen, ke hadapan !

1244
01:45:49,424 --> 01:45:51,358
<i>Cepat !
Keluarkan dia !</i>

1245
01:45:51,360 --> 01:45:52,659
Biar aku bantu dia, Tchenkov.

1246
01:45:52,661 --> 01:45:54,497
Kenapa kau pikir
dia perlukan bantuan ?

1247
01:45:59,168 --> 01:46:00,133
Dia akan mati.

1248
01:46:00,135 --> 01:46:02,504
Kelak kita semua
akan mati, Kawan.

1249
01:46:07,276 --> 01:46:09,275
Lebih baik kau
pergi dulu.

1250
01:46:36,740 --> 01:46:40,140
3 BULAN SEBELUMNYA

1251
01:46:57,625 --> 01:47:00,162
Beli dua crepe.
Pakai gula saja.

1252
01:47:07,236 --> 01:47:09,439
Aku tahu pihak Amerika
menghubungi kamu.

1253
01:47:10,705 --> 01:47:12,439
Apa maksud kamu ?

1254
01:47:12,441 --> 01:47:13,672
Saat kembali dari suite...,

1255
01:47:19,514 --> 01:47:21,217
Jam kamu hilang masa itu.

1256
01:47:24,920 --> 01:47:26,456
Aku mengenal kamu, Anna.

1257
01:47:27,522 --> 01:47:29,458
Macam anak aku sendiri.

1258
01:47:31,360 --> 01:47:32,892
Untuk sekarang...,

1259
01:47:32,894 --> 01:47:35,598
...kita rahsiakan ini.

1260
01:47:37,532 --> 01:47:38,931
Tapi kau harus
lapor pada aku...

1261
01:47:38,933 --> 01:47:40,735
...semua rencana Amerika.

1262
01:47:51,946 --> 01:47:53,812
<i>Pekerjaan apa ?</i>

1263
01:47:53,814 --> 01:47:54,913
<i>Selama 20 tahun...,</i>

1264
01:47:54,915 --> 01:47:58,217
<i>...kami berhubungan
dengan KGB.</i>

1265
01:47:58,219 --> 01:48:00,953
Tidak ramah,
tapi saling menghormati.

1266
01:48:00,955 --> 01:48:03,523
Kita di bisnes yang sama.

1267
01:48:03,525 --> 01:48:04,623
Itu berubah...

1268
01:48:04,625 --> 01:48:06,661
...masa Vassiliev
menjadi pengarah.

1269
01:48:07,495 --> 01:48:09,131
Mereka ingin bunuh Vassiliev ?

1270
01:48:10,299 --> 01:48:11,634
Aku disuruh laksanakannya.

1271
01:48:20,808 --> 01:48:23,646
Apa yang kau
mahukan, Anna ?

1272
01:48:27,281 --> 01:48:28,617
Kebebasan.

1273
01:48:30,786 --> 01:48:34,320
Ikut arahan aku
dan aku berjanji...,

1274
01:48:34,322 --> 01:48:35,490
...kau akan bebas.

1275
01:49:10,692 --> 01:49:12,795
Di mana ?

1276
01:49:14,830 --> 01:49:15,932
Cari sudut bagus.

1277
01:49:27,942 --> 01:49:31,310
Dari kiri. dekat kan

1278
01:49:33,615 --> 01:49:36,686
Tunjukkan wajahnya !

1279
01:49:55,603 --> 01:49:56,938
Matikan.

1280
01:50:31,383 --> 01:50:52,383
Subtitles by <font color = "# 00ff00"> Herykamu </font>

1281
01:51:50,398 --> 01:51:52,398
MENCARI
ANNA POLIATOVA

1282
01:52:06,802 --> 01:52:07,934
<i>Olga tersayang...,</i>

1283
01:52:07,936 --> 01:52:08,901
<i>...kalau kau terima
pesanan ini...,</i>

1284
01:52:08,903 --> 01:52:09,970
<i>...semua berjalan
seperti dirancangkan.</i>

1284
01:52:10,142 --> 01:52:11,970
<i>...Kau di kerusi Vassiliev
dan aku...</i>

1284
01:52:12,222 --> 01:52:13,970
<i>Aku harap aku masih hidup.</i>

1285
01:52:14,090 --> 01:52:15,777
<i>Kau mengajar aku
cara melindungi diri...</i>

1285
01:52:15,879 --> 01:52:17,222
<i>kerana orang...
lain tak boleh...</i>

1285
01:52:17,879 --> 01:52:20,145
<i>Aku berterima kasih.</i>

1286
01:52:20,147 --> 01:52:21,181
<i>Tapi yang tak
boleh aku lakukan...</i>

1286
01:52:21,222 --> 01:52:22,555
<i>...adalah menghapuskan
fail aku dari database</i>

1287
01:52:23,652 --> 01:52:27,787
<i>Hanya Vassiliev yang boleh.
Atau penggantinya.</i>

1288
01:52:27,789 --> 01:52:28,821
<i>Kau pasti menepati janji...</i>

1289
01:52:28,823 --> 01:52:30,123
<i>...kerana kehormatan
penting bagi kamu...</i>

1290
01:52:30,125 --> 01:52:31,958
<i>...dan tanpa itu,
kita bukan apa - apa.</i>

1291
01:52:31,960 --> 01:52:34,726
<i>Jaga - jaga kalau
kau berubah fikiran...,</i>

1292
01:52:34,728 --> 01:52:36,895
<i>...aku pasang perangkap lain.</i>

1293
01:52:36,897 --> 01:52:39,565
<i>Aku merakam
percakapan terakhir kita.</i>

1294
01:52:39,567 --> 01:52:41,668
Masa Vassiliev sudah berakhir.

1295
01:52:41,670 --> 01:52:44,236
<i>Sudah cukup dia memimpin.</i>

1296
01:52:44,238 --> 01:52:47,207
Gunakan senjata yang
agen Amerika sembunyikan.

1296
01:52:47,555 --> 01:52:49,999
Kau hanya perlu bunuh 
orang tua tak guna itu

1297
01:52:50,222 --> 01:52:51,999
<i>Aku ikut segala ilmu
yang kamu ajar.</i>

1297
01:52:52,222 --> 01:52:54,881
<i>...selama ini dan
sekarang aku berhenti.</i>

1298
01:52:54,883 --> 01:52:57,516
<i>Aku harap kau hormati itu.</i>

1299
01:52:57,518 --> 01:52:59,187
<i>Dan aku harap kau bangga.</i>

1299
01:53:02,518 --> 01:53:04,444
<i>Chekcmate!</i>

1300
01:53:18,540 --> 01:53:19,875
Tak guna.

1301
01:53:25,746 --> 01:53:28,746
DIHAPUS

1302
01:53:28,770 --> 01:54:28,770
Subtitles by <font color = "# 00ff00"> Herykamu </font>