MOSKOVA, 1985
Paljastuit. Mene suurlähetystöön. Heti!
Mitä nyt?
Tulkaa mukaamme.
Tulkaa nyt. - Ei, odottakaa.
Päivää. Missä Robert on?
Seis! - Ota kiinni!
Mennään. - Olen tulkkaamassa.
Ylös siitä. - Mistä on kyse?
Näytä paperit. - Olen amerikkalainen.
Onko jokin hullusti?
Tule.
Soita suurlähettiläs Hartmanille. Sano, että koodi 13.
Olen diplomaatti. Soita! - Odota tässä.
Haluan, että viet viestin maanmiehillesi.
Tekisitkö sen?
Kiitos.
CIA
Vittu!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
MOSKOVA MARRASKUU 1990
Sain vain kolme. Yksi tori on kokeilematta.
Yksi kundi vinkkasi eilen klubilla.
Paikallinen playboy. En tiedä, mutta se on matkalla kentälle.
Totta kai. Hei hei.
Katso eteesi, perhana!
Anteeksi. Mitä saisi olla? - En puhu venäjää. Englantia?
Englantia, kiinaa, ranskaa, japania. Mikä kiinnostaa?
Sinä kiinnostat. Etsin malleja Pariisiin.
Etsin huomisen tähtiä. Haluaisitko malliksi Pariisiin?
Minulla on jo kiireitä täällä. - Myymällä nukkeja?
Opiskelen biologiaa. - Moni opiskelee samalla.
En tiedä mitään mallintyöstä. - Opit nopeasti.
Me hoidamme kaiken. Perehdytys, asunto, viisumi.
Mikä sinun nimesi on? - Anna.
Ottaisitko huivin pois, että näen hiuksesi?
Magnifique.
Tervetuloa. Voinko auttaa? - Joo...
Tervetuloa Pariisiin. Uusi kotisi. Miten voit? Otan tämän.
Tämä on toimisto.
Miten lento meni? - Hyvin.
Dorothée on buukkaajasi. Alan paras.
Hei. Ranskassa annetaan kaksi suukkoa.
Lähetin jo kuvaasi. Kaikki ihastuivat.
Muut tytöt ovat kateellisia. Meillä on monta Annaa, -
joten sinä olet Anna M. Se on rakkaus ranskaksi.
Onko uusi tähti täällä?
John McKee, iso pomo. - Dorothée huolehtii sinusta.
En tiedä, kumpi teistä on onnekkaampi.
Haluatko nähdä asuntosi? - Joo.
Tämä on uusi kotisi. Älä hukkaa avaimia. Maksavat omaisuuden.
Tärkein huone eli keittiö ja kuuluisa Inge.
Vihainen Inge. - Inge pitää paikat siistinä.
Ruokahuone ja sali. Petra ja Sonia.
Sottapytyt. - Haista paska, Inge.
Hauskoja. He jatkavat Tokioon.
Sinun huoneesi on täällä.
Väärä Anna. Meillä on niin monta Annaa...
Mitä? Soitan myöhemmin.
Kaappi, kaappi, kaappi. Ja Renata.
Hei.
Sinun huoneesi ja kylpyhuone.
Hän on Maude. - Hei.
Hei. - Anna.
Jos tarvitset jotain, tiedät, mistä minut löytää.
Kiitos. - Näytän sinulle huoneesi.
Ei ehkä vastaa odotuksia, mutta kun saat töitä, voit muuttaa.
Hupi alkaa kuvauksissa. Ekan keikkasi osoite.
Entä perehdytys? - Harjoitus tekee mestarin.
Teet töitä Mario Contin kanssa. Minun pitää mennä.
Pois tuo paskamusa. Tämä ei ole yökerho.
Helvetin kirkas valo. Yritätkö polttaa verkkokalvoni?
Anteeksi. - Tervetuloa keskiajalle.
Anteeksi, olen myöhässä.
Piti tulla metrolla. Miten menee, muru?
Mitä tuo on? - Ei mitään. Olin nuori ja tyhmä.
Kukapa ei olisi ollut? - Etsi jotain!
Katariina Suuri. Pane tämä päällesi.
Äläkä levitä sitä paskaa hänen naamalleen.
Noin. Tuo on oikeaa musiikkia!
Pois kuvista. Menkää pois!
Oletko valmis? Okei, katso minuun.
Hymyile. Relaa ja hymyile.
Katso. Käänny.
Tosi tylsää. Käänny. Tissit esiin. Työnnä ne esiin.
Tissit esiin!
Enemmän tunnetta!
Anna palaa.
Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
Mitä vittua teette huoneessani? - Sinulla on isoin sänky.
Liity seuraan. - Ei kiitos.
Vain tänään.
Väisty.
Ole hyvä.
Oleg! Hienoa, että pääsit. - John.
Mistä sinä nyt lensit? - Sieltä sun täältä.
Salaperäinen mies. Meillä on upeita uusia löytöjä.
Milena on Brasiliasta. Nappasimme Eliteltä. Oikea kultakaivos.
Kuka tuo on? - Anna M.
Hän on Moskovasta. Esittelenkö sinut hänelle?
Ei, pitää nukkua. Aikaero rassaa. - Ei, älä nyt.
Älä piileksi. Olet partneri. Tapaa uusin työntekijäsi.
Haen sinulle jotain. - Anna, tässä on Oleg Filenkov.
Maanmiehesi ja toimiston osakas. - Vähemmistöosakas.
Annan teidän puhua rauhassa maastanne.
Nasdarovie. - Nasdarovie.
Raisut juhlat. Asutko Pariisissa?
Minulla on kämppä Lontoossa, mutta asun lähinnä Pietarissa.
Ikkuna Eurooppaan. - Siellä on kaunista keväällä.
Järjestän joka kevät juhlat. Tervetuloa.
Nyt on syyskuu. - Kuulin, että olet kysytty.
Haluan olla ajoissa. - He pitävät minut kiireisenä.
Kaikki tapahtuu niin äkkiä.
Jos pyydän sinut syömään, onko se liian äkkiä?
Ei, ei... - Mitä nyt?
Tämä on liian pian.
Saisinko lisää samppanjaa? - Toki, mutta jo kaksi kuukautta...
Olemme nähneet lähes joka päivä. Olen nauttinut siitä.
Suutelet minua ja lähdet. Suutelet taas. Olenko lelu?
Et. Minä vain...
Ikävä sanoa...
En halua olla tyttö, jonka vain jätät.
Kutsun sinut joka illalliselle.
Haluan esitellä sinua joka ilta koko Pariisille.
Millä saan sinut uskomaan sen?
En tiedä. Voisit ehkä kertoa enemmän itsestäsi.
Miten niin?
Mikä on työsi? Mitä teet?
Pelkään, että olet vakooja.
Alani on tuonti ja vienti. Se on tylsää.
Rikon joskus sääntöjä. - Mitä sääntöjä?
Moniin maihin kohdistuu pakotteita.
Kuka niistä kärsii? Johtajat? Eivät ikinä.
Kansalaiset kärsivät. Minä autan heitä.
He tarvitsevat ruokaa, lääkkeitä, öljyä, raaka-aineita. Hankin niitä.
Ruokaa ja lääkkeitä?
Joskus aseita.
Onko ase raaka-aine? - Jos sillä puolustetaan vapautta.
Autatko monia maita siten?
Syyria.
Libya. Somalia.
En halua kuulla. Lopeta! - Tshetshenia.
Ei pitäisi puhua tästä. Otan liian ison riskin.
Siinä todisteet. Henkeni rakkaudestasi.
Missä vessa on? Palaan pian.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Olet paras, kulta.
Tykkäsithän?
Piditkö siitä?
Oliko hyvä sinullekin?
Takuulla oli.
Viina on loppu. - Kello on vasta 12.
Enkö saa juoda, jos kello on 12?
Poltitko kaiken ruohon? - Me poltimme kaiken.
Mitä sinä teet? Näytä.
Haluatko laivastoon? Älä yritä.
Tekevät huumetestin. - Voin lopettaa.
Älä huolehdi rahoista. Hoidan kaiken.
Kuuntele, kulta.
Minulla on suunnitelma, jolla lyömme rahoiksi.
Luotatko minuun?
En tiedä. - Mitä se tarkoittaa?
Et tiedä? Etkö usko minua?
Kuuntele, kun puhun sinulle!
Kuka pelasti sinut kadulta?
Ilman minua myisit yhä itseäsi, jotta saat ruokaa.
Otin sinut kotiini, elämääni.
Saat vetää pään sekaisin ilman huolen häivää.
Sinä sait minut koukkuun. - Kiittämätön huora!
Luuletko, että minulla on helppoa, enkeli?
Ei! Mutta olet aina tyytymätön. Haluat enemmän.
Lisää ja lisää! Katso minuun, kun puhun sinulle.
Lutka!
Saat luvan pyytää anteeksi. Mene polvillesi.
Et edes tiskaa!
Tai osta ruokaa. Täällä ei ole mitään.
Huora.
Olen etsinyt sinua. Hyppää kyytiin.
Kenen auto tuo on? - Sinun, kulta.
Tästä lähtien ajat Mersulla! - Onko se varastettu?
Ei! Sanoin, että keksin jotain.
Saamme hienon elämän, kuten lupasin. Tule kyytiin.
Miksi hän on kyydissä?
Olet oikeassa...
Näyttää oudolta. Mennään kotiin ja kerron.
Okei? - Nähdään kotona.
Sinne on 20 minuuttia jalan. Tule kyytiin.
Ovi! Tule kyytiin.
Tämä ei ole tie kotiin. - Käyn pankkiautomaatilla.
Meillä ei ole pankkiautomaatteja. - Nyt on. Ensimmäinen.
Nika tietää, missä se on.
Pitää olla pankkikortti. - Homma hoidossa.
Ostetaan sinulle uusi mekko.
Minäkin haluan nätin mekon. - Ja saat, kulta.
Päästä minut pois. - Okei.
Tuolla!
Tässä se on. - Petja!
Viisi minuuttia. Mennään.
Ulos! - Amerikka.
Hiljaa!
Pin-koodisi? Mikä on koodi?
3... 5... 9...
Hitto! Hänellä ei ole neljää tonnia!
Kokeile kolmea! Ole hiljaa.
Puhutko minulle? Mitä?
Hitto. Missä rahat ovat? Kerro, missä rahat ovat!
Petja, mennään kotiin. - Homma kesken.
Anna kortin tunnusluku.
Vittu!
Ei hätää.
Petja!
Ulos!
Poliisi! - En ole sokea.
Mitä sinä teet? Sisään siitä!
Älä ammu!
Mitä vittua sinä teet? - Älä nyt.
Petja. Mennään kotiin.
Joo, mennään kotiin.
Pakkaa laukku. Lähtöön viisi minuuttia.
Anna Poljatova?
Osaat kuulemma englantia.
Vastaan kysymyksiisi, mutta ensin kuuntelet.
Elämässä on käännekohtia.
Emme yleensä huomaa niitä ennen kuin ne ovat takanapäin.
Mutta tämä on sellainen hetki.
Jokainen risteys tarjoaa monia mahdollisuuksia.
Pitää vain valita oikea tie.
Ja joskus se valinta pitää tehdä nopeasti.
Tule, mennään.
Mistä tiedät, että osaan englantia?
Hait pari päivää sitten laivastoon. Miksi?
Teen mitä vain päästäkseni tästä paskasta.
Isäsi oli luutnantti. Sitä ei ollut hakemuksessasi.
Ja sinä olit kadetti Omskin sotilasakatemiassa.
Jätit sen 17-vuotiaana. - Kun vanhempani kuolivat.
Tämän mukaan pidät shakista.
Osaan pelata sitä.
Profiilisi kiinnostaa meitä. Voit kehittää taitojasi.
Kuten? - Olet terävä.
Kestät paineita. Ja vihasta voi olla hyötyä.
Olet kuin yleisavain, -
joka voi avata monia ovia.
Tarjoatko minulle työtä? - Tarjoan uutta alkua.
Vuosi sotilaskoulua ja neljä vuotta kentällä.
Ja sitten?
Sinulla ei ollut tulevaisuutta, mutta nyt kyselet siitä?
Viiden vuoden kuluttua voit tehdä, mitä haluat.
Olen nähnyt kasvosi.
Joko lähden mukaasi tai en lähde ollenkaan.
Sanoin, että olet terävä.
Ei, en pidä ehdotuksistasi.
Minusta teit väärän päätöksen.
Puhut käännekohdista ja valinnoista. Ne ovat vain sanoja, -
jos päädyn toiseen paskakaupunkiin ja murjuun.
Sinulla on oikeus tehdä omat valintasi elämässä.
Mennä sinne tai tänne, sanoa kyllä tai ei.
Mutta et voi hylätä elämää. Elämäsi oli lahja.
Kuka sen antoi? - Vanhempani.
Näinkö sinä kiität heitä? Toivoisiko isäsi tätä sinulle?
Heidän elämänsä on ohi.
Mutta sinun ei ole. Pitää olla vähän uskoa.
Katso, miten kävi, kun viimeksi uskoin jotakuta.
Älä usko miehiin, Anna. Usko itseesi.
Hyvä.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Miten hän voi? - Hän on hermostunut.
Onko hän kävellyt ympäriinsä? - Lähinnä istunut.
Onko hän pyytänyt vettä? - Ei.
Entä kengät? Onko hän riisunut ne?
En ole huomannut.
Anteeksi odotus. Haluaisitko teetä tai kahvia?
Ei kiitos. - Minäkin kartan kofeiinia.
En ole esitellyt itseäni. Agentti Miller. Tehtävä Pariisissa.
Autan ranskalaiskollegojani. Kiltteyttäni.
Aikamoinen seikkailu sinulla.
Vihanneskauppiaasta Moskovassa huippumalliksi puolessa vuodessa?
Myin maatuskanukkeja. Se on venäläinen nukke.
Okei. Kuin "Pieni tulitikkutyttö". Tunnetko tarinan?
Tyttö myy tulitikkuja ja kuolee kylmään. Tosi masentavaa.
Mutta sinä pääsit pois. Mistä tunsit Oleg Filenkovin?
Hän on toimiston osakas. Törmään häneen aina välillä.
Oliko se henkilökohtaisempaa? Intiimiä? Seksisuhde?
Hän flirttaili kanssani, mutta kaikki tekevät niin.
Varmaan rasittavaa. - Siihen tottuu.
Koska näit hänet viimeksi? - Viime viikolla, luulisin.
Oleg kuoli tiistaina 27. päivä Le Meuricen sviitissä.
Samana tiistaina sinä menit Le Meuriceen kello 13.37.
Sitten tuli Filenkov kello 13.58. Kahden ja viiden välillä -
Olegin ja hänen henkivartijoidensa päivä päättyi huonosti.
Sinä lähdit hotellista kello 14.23. Voitko selittää?
Istuin baarissa ja odotin häntä, mutta hän ei tullut.
Hän halusi tavata drinkin merkeissä ja...
Tiesin, mitä hän halusi. - Panna? Halusiko hän panna?
Olet tolaltasi. Anteeksi.
Kiitos.
Näitkö mitään epäilyttävää? - Kuten? Miehen ja macheten?
Ei, lähinnä Beretta 92:n äänenvaimentimella.
Miksette katso valvontakameroita? - Huomasitko ne?
Niitä on kaikkialla. - Tallenteet on tuhottu.
Asialla oli selvästi ammattilainen.
Olen uusi täällä ja teen töitä. En halua menettää kaikkea.
Minulla on tyttöystävä. Hän on mustasukkainen.
Olisin ehkä maannut hänen kanssaan, mutta en maannut.
Eikä se ole rikos, eihän? - En ole ikinä nähnyt muotinäytöstä.
Voin järjestää sinulle lipun, jos haluat.
Kiitos. Olen tovin Pariisissa. Pidetään yhteyttä.
Nähdään.
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Mihin tarvitsen häntä? Ei järin koulutettu.
Hän on narkkari. - Kuivilla vuoden.
Ja loistavat arvosanat kaikesta. Katso itse.
Ammunta, näytteleminen. Voitti kaikki shakissa.
Viis shakista. Osaako hän korjata lämmittimeni?
Veitsenheitto 100 %. Ajotaito.
Mutta hänellä ei ole etsimäämme profiilia.
Pantava. Hyvä houkutuslintu. En näe muuta hyötyä.
KGB tarvitsee agentteja, jotka sopeutuvat tilanteisiin.
Kerroimme vaatimuksemme. - Hän harjoitteli sen mukaisesti.
Hyvät tiedot ja taito reagoida tilanteisiin. Hyvin älykäs.
"Älykäs toiminta vaatii muutakin kuin älyä." Dostojevski.
"Kuin vanki, joka on heitetty syvän, tyhjän kaivon pohjalle, -
en tiedä, mikä minua odottaa. Tiedän kuitenkin, -
että tässä taistelussa paholaisen kanssa minä olen voittaja."
"Mieli ja materia löytävät harmonian ja universaali tahto ottaa vallan."
Tshehov. "Lokki". Ensimmäinen näytös.
Näytelmä näytelmässä. - Lempinäytelmäsi.
Mistä tiedät? - Olen KGB: llä töissä, ystävä hyvä.
Hän ei ole...
Otan hänet. Kokeeksi.
Jos se ei toimi, palautan hänet ruumispussissa.
Tule.
Hän istuu takapöydässä. - Entä ase?
Onko henkivartijoita? - Hoidanko tämän puolestasi?
Ei, pärjään kyllä. - Ota hänen puhelimensa.
Me odotamme autossa. Viisi minuuttia aikaa.
Etsin ystäviäni. - Ole hyvä.
Kolme minuuttia.
Viisi minuuttia meni. Mennään. - Entä puhelin?
Keksitään jotain muuta. - Entä Anna?
Jos hän ei selviä tehtävästä, ei kiinnosta.
Annetaan hänelle vielä minuutti. - Miksi?
Koska tästä tehtävästä ei selviä viidessä minuutissa.
Vastoinkäymisistä oppii.
Se siitä minuutista. Mennään.
Siinä!
Sait viisi minuuttia. Meni viisi tuntia. Hyvä.
Ase ei ollut edes ladattu.
Olisit tarkistanut varusteesi. - Se oli ansa.
Tiedätkö, miksi onnun?
Olet varmasti jo lukenut kansioni.
Pieni onnettomuus Tshetsheniassa. - Se on virallinen versio.
Itse asiassa minut lähetettiin Karakanin metsään Siperiassa.
Siellä on susia. Ja susiansoja lumen alla.
Kuljin kolme päivää ansa jalassani.
Kun vihdoin pääsin leiriin, ohjaajani antoi ruuvimeisselin -
ja sanoi, että ongelmat eivät ilmoita tulostaan.
Anteeksi. Se ei toistu. - Ei niin.
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa valmistautua. Käytä ne järkevästi.
Rakennus numero 3, 11. kerros, asunto 25.
Tervetuloa uuteen kotiisi. - Kiitos.
Oletko asettunut? - Joo.
Taas yksi harmaa laatikko. Kuin paluu entiseen.
Malttia. Ensimmäinen päiväsi. - Tiedän.
Syödäänkö yhdessä? - Mielellään.
Ja haluaisin nähdä sinut. - Hyvä.
Mutta Olga antoi paljon töitä. Minun pitää valmistautua.
Okei, totta kai.
Tiedät, että haluaisin... - Tiedän.
Valmistaudu. Se on tärkeintä.
Joku toinen kerta. - Joo, joku toinen kerta.
Saatko rahaa siitä, että etsit tyttöjä? Minä en.
Pitää löytää viisi tai kuusi tyttöä joka matkalla. Se on vaikeaa.
Eikö Moskovasta löydy kauniita tyttöjä? Väärä tyyli.
Etsimme jotain, mikä on harvinaista jopa Moskovassa.
Oletko kokeillut toria Izmailovskin puistossa?
Kirjoitanko ylös?
Hän tulee viidessä minuutissa. - Selvä.
Hän meni väärää tietä. - Ohjaa oikealle tielle.
Katso eteesi, perhana!
Hän sai kontaktin mieheen. - Vihdoin. Mennään.
Olet M. Se on rakkaus ranskaksi.
Miten menee? - Esittelee paikkoja.
Tutkittiinko toimisto? - Joo.
Ja asunto? - Viisi tyttöä. Ei pahoja rikkeitä.
Pyydä häntä soittamaan, kun asettuu aloilleen.
Minä tässä. - Miten uusi elämä menee?
Olisi kivempi asua yksin. - Pitää soluttautua, ei lorvia.
Olen nyt Anna M.
M kuten Moskova? - Mitä muutakaan?
Tosi omaperäistä.
Entä kämppäkaverit? - Pärjään.
Ranskalaistyttö flirttailee. - Onko hyvää seksiä?
Mistä tiedät? - Olen KGB: llä töissä, ystävä hyvä.
Hyvää seksiä. Haluatko kuulla enemmän?
En. Jatka vain. Tyttö vieressä pitää muut vaanijat loitolla.
Mutta älä anna sen häiritä töitä.
Kohteesi tulee Pariisiin ensi kuussa.
Ole valmis. - Kyllä.
Tyhmää juoda tyhjään mahaan. - Haen sinulle jotain.
Anna, tässä on Oleg Filenkov.
Maanmiehesi ja toimiston osakas. - Hei.
Eikö ole parempaa kuvakulmaa? - Meillä on kolme kameraa.
Haluan paremman kuvakulman, en kameroita! Paskakuvia.
Onko tämä parasta tekniikkaa, mitä Moskovasta löytyy?
Sama jos käyttäisin omaa teleskooppiani!
Jos pyytäisin sinut illalliselle, olisiko se liian pian?
Madame.
Nähdään.
Millainen hän on? - Fiksu, komea.
Vähän ällö. - CIA: n tyyliin. Puhuiko hän nauhoista?
Vain, että ne on tuhottu. Heillä on kuvia minusta kadulla.
Entä sitten? - Hän grillasi minua hetken.
Ja antoi sitten sinun lähteä? - Osaan valehdella.
Ei, hän olisi tiennyt, jos olisit valehdellut.
Eikö ole muuta hänestä? - Ei.
Vältä harmeja sunnuntaihin. Palaat Moskovaan.
Lopullisesti? - Minä esitän kysymykset.
Niin? - Minä täällä.
Aika kiva.
Aiotko pitää hänet? - Halusin kuulla käsityksesi.
Ei perhettä eikä ystäviä, joilla voisi painostaa.
Hän voi pettää meidät. - Hän on oppinut hyvin.
Jotkut hänen valinnoistaan ovat turhia.
"Voi katua huonoja siirtoja, -
mutta on pahempi katua hukattua mahdollisuutta."
Lenin? - Kasparov.
Olet kuulemma hyvä shakissa. Meidän pitäisi pelata.
Onko kysyttävää?
Kaksi vuotta tulee pian täyteen.
Jäänkö viiden vuoden jälkeen Moskovaan vai minne haluan?
Miten niin viisi vuotta, Olga? - Harva on kestänyt viisi vuotta.
Paitsi sinä. - Niin.
Mitä se tarkoittaa minulle?
Olet KGB: llä töissä tänä vuonna, viisi vuotta, kymmenen.
Palvele ylpeänä maatasi.
Minä palvelen ylpeänä maatani.
Olen eliminoinut 27 kohdetta, mutta kuulin...
KGB: n voi jättää vain yhdellä tavalla. Haluatko kuulla?
En. - Älä sitten pelaa pelejä kanssani.
Paitsi shakkia.
Haluaisitko pelata? - Ehkä joku toinen kerta.
Hyvä.
Hei. - Tule sisään.
Hei, kulta.
Olen järjestellyt paikkoja viikon. Tässä on keittiö.
Paljon venäläistä ruokaa.
Sali. Ja tärkein huone...
Makuuhuone. Tule.
Me buukkaamme keikat ja tienaamme rahat.
Nyt meillä on oma asuntomme.
Ja se on vain meidän! Voimme nukkua, missä haluamme.
Voimme syödä, missä haluamme ja voimme...
...panna, missä haluamme.
Mitä haluat ensimmäiseksi? Ruokaa vai seksiä?
Haluan kävelylle. - Sateessa?
Se loppuu.
Mikä on hullusti? - Ei mikään.
En ole ehtinyt ladata akkuja, olla yksin.
Millainen oli viikko perheesi kanssa? - Se otti voimille.
Ymmärrän.
Mene kävelylle. Laitan sillä aikaa ruokaa.
Tuo viiniä tullessasi. Sovitaanko niin?
Hyvä.
Hei. - Odota.
Onko numero turvallinen?
Kiva japanilainen nainen lainasi puhelintaan.
Millainen uusi asunto on? - Kiva, tyylikäs.
Onko jokin hullusti? - Elänkö nyt näin, Aleks?
Varastan kännyköitä ja odotan kuulaa kalloon?
Älä anna Vasiljevin vaikuttaa. On muitakin tapoja.
Puhut paskaa valinnoista ja tiestä -
ja lupaat vapauden viiden vuoden kuluttua.
Luulitko, että kuolisin paljon ennen sitä?
Kaikki eivät selviä, mutta sinä voit selvitä.
Nauti hetkestä. Suo itsellesi aikaa. Se on puolellasi.
Valta vaihtuu. Viholliset voivat kadota.
Pidä itsesi hengissä. Aika hoitaa loput.
Lupaa minulle jotain, Aleks. - Mitä vain.
Jos keksin keinon päästä vapaaksi, oletko puolellani?
Teen parhaani. - Nähdään pian.
Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.
En tiedä syytä, enkä haluakaan tietää.
Mutta tiedä, että rakastan sinua sellaisena kuin olet.
Ja voit aina luottaa minuun, kun tarvitset minua.
Okei? - Kiitos.
MILANO
Hyvä. Oikein hyvä, tytöt. Antakaa jotain ronskimpaa.
Hyvä. Tosi hyvä. Jess, vihreä mekko!
Jestas, mitkä sääret!
Valmista. Seuraava!
Se oli mainiota.
Kiva fiilis. Tosi hyvä.
Hienoa. - Minun pitää lähteä viideltä.
Olet valmis tunnissa. - Kiva.
Hyvä. Muistakaa: olette prinsessoja, ette transuja.
Haluan nähdä feminiinistä energiaa, jos saan pyytää.
Haloo? Joo.
Poseeratkaa.
Oletko toipunut eilisestä?
Minulle riittää. - Joo, ehkä. Anna, rakkaani.
Yritän luoda jotain. Voisitko poseerata? Ääliö.
Älä liiku. - Anna, tämä työ tarvitaan.
Tuo se eilinen juttu. Hän ei ole tyytyväinen.
Sitten ronskimpaa. Hymyile.
Näytä paras hymysi. - Mitä vittua? Verta.
Näytä paras hymysi, sanoin! Parempi.
Esitä koiraa.
Joo, esitä koiraa. Vuf vuf. Kiltti narttu.
Pidä kädet kurissa.
Okei, se oli hyvä.
Purkissa on.
Ei kosketa. Ei kosketa minuun!
Yli tunnin myöhässä. - Tulin heti kun pääsin.
Olga on soittanut monta kertaa. - Anna kansio ja ole hiljaa!
Würtenberg, 49, saksalainen diplomaatti.
Kaikki Lähi-idän pimeä raha kulkee hänen kauttaan.
Eronnut, ei lapsia. Olemme yrittäneet lähestyä.
Häntä ei voi ostaa eikä kiristää.
Mutta hänellä on yksi heikko kohta. - Mikä?
Hän käyttää seuralaisia. Würtenberg odottaa sinua.
Missä ase on? - Vessassa.
Henkivartijoita? - Vain yksi pentele.
Me vahdimme aulaa, mutta sinne ei saa kameroita.
Jos menee pieleen... - Ei mene.
Tuo salkku, avaimet, asiakirjat ja sormenjäljet.
Kysyttävää? - Mikä huone?
Jos jatkat, pitää maksaa.
Vihdoin. - Anteeksi. Paha ruuhka.
Muotiviikko.
Saanko käydä vessassa? - Joo, mutta pidä kiirettä.
Se käy äkkiä. - Hyvä.
Se vei 12 minuuttia. - Hankala tapaus.
Missä sormenjälki? - Tässä.
Torvi. Etkö lukenut memoa? - Luin.
Missä etusormi sitten on?
Pitikö..? - Tuoda sormi. Se luki memossa.
Meidän pitää jättää hänen sormenjälkensä kaikkialle.
Lähetänkö Mossanin sinne? - Ei, minun virheeni.
Minun virheeni, joten hoidan sen.
Ota samalla kellosi. Älä ikinä jätä mitään.
Miksi olet yhä siinä? Mene.
Tässä.
Oliko siinä kaikki?
Kyllä.
Voinko mennä nukkumaan? Onko muita tapettavia?
Mikä sinua vaivaa?
Olen vain väsynyt kaikkeen.
En voi...
Pidä paussi. Viikko auringossa. Ota Maude mukaan.
Rentoudu. Tokene tuosta, mitä ikinä se onkin.
Kiitos. - Yksi viikko, ei enempää.
Hei! Saanko tarjota drinkin?
Jatka matkaa, jos et ole miljardööri.
Tässä on kuuma. Mennäänkö suihkuun?
Mene sinä. Tulen perässä. - Hyvä on.
Hei.
Nautitko lomasta? - Joo, se oli ihanaa.
Minulla on sinulle lahja. Se on postikortti.
Kiva. Sitten takaisin töihin.
Mitä vittua?
Numero viisi, käänny.
Hei!
Täydellistä. Upeaa.
Täydellistä. Katso minuun. Liikkumatta.
Lisää Marie Antoinettea. Hyvä.
Hei!
Hyvä, tosi hyvä.
Täysillä...
LUOTTAMUKSELLINEN
Anna mennä. Vedä täysillä.
Jatka!
Olet pärjännyt hyvin tänä vuonna.
Lennät takaisin Moskovaan ensi viikolla. Pomolla on asiaa.
Olet hullu. - Tarvitsin sitä.
Niin minäkin.
En oikein uskonut sinuun.
Kauniista tytöistä tulee ennen pitkää ongelma.
Siksi palkkaamme vain rumia.
Olga on muuten ehdottanut sinulle kunniamitalia.
Älä odota liikoja. Ei ole mitään seremoniaa.
Nimesi kaiverretaan aulan seinään -
ja eläke maksetaan jälkeläisillesi, jos niitä on.
Mitä mieltä olet? Ansaitsetko sellaisen kunnian?
Shakki.
En.
Matti.
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Napatkaa hänet! Joseph, tule mukaani.
Sanoin, että näemme vielä.
Haluat kai tietää, miten tiesin tämän.
Sinun kuuluu saada tietää. Mennään joku päivä illalliselle.
Nyt pitää tehdä diili ennen kuin sinua kaivataan.
Voin selittää. - Ymmärrän.
Selitän silti.
Voin napata sinut Filenkovin ja henkivartijan murhista -
ja Würtenbergin murhayrityksestä. Puhumattakaan vakoilusta.
Voin passittaa sinut ranskalaisvankilaan tai soittaa -
ja lähettää sinut Tsekkiin, missä amerikkalaisagentit -
polkevat oikeuksiasi, kunnes kyllästyvät.
Ongelmamme ratkeaisi, mutta ei sinun. Eikä tulisi illallista.
Tai voit tehdä meille töitä ja elää. Illallisesta päätät itse.
Onko se ainoa tarjouksesi? - Et voi oikein neuvotella.
Okei, tapa minut sitten.
Tarjoat samaa paskaa kuin omani. Olla orja tai kuolla.
Etkö ole mielestäsi parempi kuin venäläiset?
Joo, historiallisesti. - Tee sitten parempi tarjous.
Rajalliset mahdollisuudet. - En ole vaadi liikoja.
Mikä sinua ilahduttaisi? - Vapaus ja suojelu.
Se on paljon pyydetty.
Teet kolme vuotta meille töitä ja saat uuden elämän.
Oletko käynyt Arizonassa? Kuumaa, mutta kuulemme kuivaa lämpöä.
Ei, teen vuoden töitä. Paljastun, jos teen pidempään.
Ja haluan asua meren äärellä. - Vancouver.
Liian kylmää.
Okei, ehdotuksia?
Havaiji. - Havaiji?
Havaiji...
Sanotaan sitten Havaiji.
Mikä paljasti minut? - Se, miten pitelet laukkuasi.
Tästä lähtien olet minun suojeluksessani.
Ja USA: n suojeluksessa.
Olit siellä 12 minuuttia. - Hän oli hankala.
Missä sormenjälki on?
Hän tulee takaisin.
Hiljaa.
Tarvitsen hänen sormensa. - Mitä?
Tarvitsen hänen sormensa! - Hän ei poistu sviitistä.
Ei hän, pelkkä sormi!
Se ei kuulu diiliin. Voin auttaa, mutta en enempää.
Pankaa hänet pöydälle. - Ei kosketa!
Jatkakaa. - Minun pitää tehdä se.
KGB opettaa tietyn viillon. Se osoittaa, ettei meitä pakotettu.
Muuten hän huomaa, että jokin on hullusti.
Entä jos petät meidät? - Pidätkö lupauksesi Havaijista?
Oli jo kymmenen kertaa... - Okei! Ymmärrän.
Käskekää olla hiljaa. Vedä henkeä. Antakaa veitsi!
Oliko siinä kaikki? - Kyllä.
Voinko mennä nukkumaan? Oliko muita tapettavia?
Pidä paussi.
Mitä sinä teet täällä? - Halusin kuulla kuulumiset.
Olisit voinut soittaa. - CIA palvelee henkilökohtaisesti.
Onko kaikki hyvin? - Toistaiseksi.
Hyvä. Me olemme valmiit.
Ongelmat eivät ilmoita tulostaan.
Näytät levänneeltä ja ruskettuneelta.
Miksi oikeasti olet täällä? - Olen lomalla.
Sanoit Bahama ja mietin daiquireja rannalla.
On kiva rentoutua. Ja olen sinulle illallisen velkaa.
Eikö se ollut valinnainen? - Totta.
Minä huolehdin sinusta, Anna, Suojelen sinua.
Olet nyt meillä töissä. Me suojelemme agenttejamme.
Pidätkö lupauksesi, että vapaudun vuoden kuluttua?
Etsimme jo taloa Havaijilta. En voi luvata tiettyä saarta.
Ei sen ole väliä. - On.
Oletko ikinä käynyt siellä? - En.
Miksi sitten Havaiji?
Vanhempieni jääkaapissa oli kortti sieltä. Se näytti kauniilta.
Entä sinä? - Minä vartuin siellä.
Aito saarelainen. - Minunkin isäni oli laivastossa.
Ihastut siihen. Voit surffata. Se on oikea paratiisi.
Huolehdin itse siitä, että haaveesi toteutuu.
Ota aurinkoa tai näytät epäilyttävältä.
Hyvä neuvo.
Jos tarvitset minua, tiedät, missä olen.
Vaatekaapissa?
Ja hauskakin vielä. Täydellinen pakkaus.
Minulla on vihdoin tarpeeksi rahaa rakentamiseen.
Se on kaunis alue. Lähellä Saint-Tropezia ja rantaa.
Mutta ei turisteja. Siellä on ihanan rauhallista.
Tein itse piirustukset ja ajattelin, -
että rakennan talon omin käsin.
Tiesitkö, että isäni oli timpuri?
Anna. Kuulitko mitään, mitä sanoin?
En sanaakaan. - Mikä sinua vaivaa?
Vastaa vain, en ole nälkäinen.
Miten loma sujuu? - Aika hyvin.
Näyttää kauniilta. - Oletko käynyt täällä?
En.
Vakoiletko minua? - Teen työtäni.
Viihdyn täällä. Maksoin jo käsirahan bungalowista.
Huono vitsi.
Mikä hätänä? - Se illallinen tuskin toteutuu.
Olet ehkä oikeassa. - Pannaan sen sijaan.
Hei.
Nautitko lomasta? - Joo, se oli ihanaa.
Minun pitää olla pian suurlähetystössä. - Myöhästyt.
Tekeekö hän mitään? - Ei.
Ei mitään? - Ei.
Hyvä on, pakatkaa.
Sinulle on keikka Moskovassa. - Millainen keikka?
Viimeiset 20 vuotta meillä on ollut suhde KGB: hen.
Ei ystävällinen, mutta kunnioittava.
Se muuttui, kun Vasiljev otti ohjat.
Tarvitsemme sisäpiiriläisen. - Haluatteko tappaa KGB: n pomon?
Saamme aseen sinne.
Puuttuu vain hölmö tekijä. - Kumppani tehtävään.
Käyttäkää amerikkalaista kumppanianne Moskovassa.
Viisi vuotta sitten menetimme yhdeksän agenttia päivässä.
Minä olin vastuussa.
Vasiljev antoi käskyn. He tekivät vain työtään.
Tarvitsette siis venäläisen. - Tarvitsemme parhaan.
Pääsen hengestäni. - Olen työstänyt tätä kolme vuotta.
Mikään ei ole täydellistä, mutta tämä on lähellä sitä.
Tapamme Vasiljevin ja järjestys palautuu. Tarvitaan vain tekijä.
En halua pakottaa sinua siihen. Jos sanot ei, se on ei.
Mutta sain sinulle varhaisen eläköitymisen.
Miten niin? - Sen jälkeen pääset Havaijille.
Vapaus ja suojelu, kuten toivoit.
Suostuivatko he siihen? - Osaan kai suostutella.
Mitä sanoit heille? - Etten halua menettää sinua.
Okei. - Hyvä.
Oletko sinä Moskovassa?
Järjestän itse sinut ulos, jotta tiedän, että olet turvassa.
Shakki.
Matti.
Valitan, Aleks. - Hullu! Et selviä hengissä.
Maahan.
Olet mennyttä. - Minäkin rakastan sinua.
Tämän avulla nukahdat.
Ei, hän on varattu.
Ette voi olla siinä. - Diplomaattiauto.
Turva-alue. Tähän ei saa pysähtyä.
Anna olla, jos et halua ongelmia.
Niin? Hän on varattu. Koko päivän.
Hetki.
Peruuttakaa edes 20 metriä. - Näetkö tuon oven?
Vastapuoleni tulee pian. Sitten huoli on ohi.
Pois! - Mennään!
Anna?
Älä liiku.
Älä liiku!
Olen yleensä kohteliaampi, mutta nyt en jaksa. Paska viikko.
Vastaa kyllä tai ei. Tiedän, jos valehtelet. Tiedätkö, kuka olen?
En. - Oikea vastaus. Oletko KGB: n leivissä?
En. - Mossadin?
En tiedä, mitä... - Kyllä tai ei! Siinä säännöt.
Ei!
Okei. Oletko nähnyt Annaa? - En.
Kuuntele. Jos hän soittaa sinulle tai sinä hänelle, -
ota yhteys minuun. Onko selvä?
Kyllä. - Kuuntelemme asuntoa.
Menkää pois.
Anteeksi, että häiritsin.
Sankari itse. Onnittelut. - Kiitos.
Hyvää työtä. Vasiljev on kuollut ja venäläiset valitsevat seuraajan.
Toivottavasti paremman. - Niin, se mies oli paska.
Se vei aikaa, mutta kostit. Kukaan ei unohda sitä.
Hyvä. Entä tyttö? Uutisia? - Kuollut, jos hänellä on tuuria.
Pärjäisikö hän vankileirillä Siperiassa?
Syödään illallista ennen kuin lähdet.
Hyvää työtä. Iso voitto hyviksille.
Uusi viesti. Maanantaina klo 14 Pariisissa, Parc Monceau. Anna.
Hän menee puistoon. - Kuitti.
Miehemme näkyvät mailien päähän.
Agentit 1 ja 2, näytte liikaa. Vetäytykää.
Kuka tuo voisi olla? - Selvitetään.
Minusta oikealle, Aleksei Tshenkov.
Päivää. Mitä saisi olla? - Espresso ristretto.
Leonard Miller, CIA. Hän oli Moskovassa, kun Vasiljev tapettiin.
Kaikki agentit valmiina.
Haluan pois täältä. - Älä huoli, olemme tulossa.
Viemme sinut kohta pois.
Jotain tapahtuu. Istu siinä, Aleksei.
Kuin sorsa, joka ammutaan pian. - Ketään ei ammuta.
Operaatioon 20 sekuntia.
Älä tee mitään tyhmää. - 15.
Kymmenen.
Viisi. - Odottakaa.
Miksi? Mitä nyt? - Hän on täällä.
Kiva nähdä sinua. - Tapan sinut, Anna.
Tiedän, mutta puhutaan ensin.
Onko lisää rakkaita? - Ei, vain te kaksi.
Mitä hittoa tämä on? - Tulin hyvästelemään.
Lopullisesti.
Leikin lapsena maatuskanukeilla, paljon ennen kuin muka myin niitä.
Pidin niiden kauniista kasvoista. Nainen naisen sisällä.
Jos olisin nukke, mikä se olisi?
Tytär? Tyttöystävä? Venäläinen vakooja? Malli?
Amerikkalainen vakooja?
Kun pääsee pienimpään nukkeen, mikä se on?
En saanut ikinä selville. Haluaisin saada sen selville.
Mitä meillä oli toi minut tänne ja antoi halun elää.
En ikinä unohda sitä. - Mutta unohdit säännöt, Anna.
Tässä. Sen otin KGB: ltä.
Ja tämän CIA: lta.
Koska? - Salkkusi.
KOPIOINTI VALMIS
Nokkelaa. - Kiitos.
Mitä nyt tapahtuu? - Saitte omanne.
Kaikki palaa entiselleen ja eroamme ystävinä.
Ja jos sinulle tapahtuu jotain, kopio lähtee medialle.
Jos pidätte minusta yhtä paljon kuin minä teistä, -
varmistatte, ettei niin käy.
Luotat ihmisiin, joita et tunne.
Puolessa vuodessa tietosi ovat vanhentuneita.
Sinua etsitään, missä ikinä oletkin.
En ole ollut päivääkään vapaa.
Puoli vuotta on ikuisuus. Saan ainakin sen.
Sovittu?
Toivotan sinulle kaikkea hyvää.
Ainakin puoleksi vuodeksi.
Aleks?
Tätä on vaikea niellä.
Kysyin kerran, olisitko puolellani, jos keksisin tavan päästä pois.
Lupasin tehdä parhaani. - En pyydä enempää.
Jos muutat mielesi, tule kotiin perheesi luo. Kuulitko?
Ainoa perheeni istuu tässä pöydässä.
Lutka! Turha luulla, että hän selviää tästä.
Jatketaan tallennusta. Pysy sinä täällä.
Haluatko lähteä ensimmäisenä? - Taidan jäädä hetkeksi.
Saanko tarjoa juoman? - Älä innostu, toveri.
Anna! - Olga?
Kukaan ei pane KGB: tä halvalla!
Kaikki agentit, menoksi! Hakekaa hänet pois!
Anna minun auttaa häntä. - Tarvitseeko hän apuasi?
Hän kuolee. - Me kaikki kuolemme joskus.
Parempi, että sinä lähdet ensin. - Takanasi on vapaa polku.
Minä vaadin.
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Hae kaksi lettua sokerilla.
Tiedän, että amerikkalaiset ottivat sinuun yhteyttä.
Miten niin?
Kun palasit sviitistä, ranteissasi oli käsirautojen jäljet.
Silloin hukkasit kellosi.
Tunnen sinut, Anna. Tunnen sinut kuin oman tyttäreni.
Toistaiseksi se, mitä tiedän, ei leviä muiden tietoon.
Mutta sinun täytyy kertoa kaikki, mitä amerikkalaiset aikovat.
Millainen keikka?
Viimeiset 20 vuotta meillä on ollut suhde KGB: n kanssa.
Ei ystävällinen, mutta kunnioittava.
Se muuttui, kun Vasiljev otti ohjat.
Haluavatko he tappaa Vasiljevin? - Ja että minä teen sen.
Mitä toivot eniten, Anna?
Vapautta.
Tee kuten sanon ja lupaan, että saat vapauden.
Missä se on? Okei.
Näytä toinen kuvakulma.
Vasemmalta. Siinä. Zoomaa. Lisää.
Näytä kasvot. Kasvot!
Sammuta se.
Rakas Olga. Jos näet tämän, suunnitelma onnistui.
Sinä istut Vasiljevin tuolissa ja minä toivon mukaan elän.
Opetit minut suojelemaan itseäni. Olen siitä kiitollinen.
Mutta en saanut poistettua kansiotani tietokannasta.
Vain Vasiljev voi tehdä sen. Tai hänen seuraajansa.
Sinä pidät sanasi, koska kunnia on sinulle tärkeää.
Mutta jos jostain syystä muuttaisit sopimustamme, -
lumessa on vielä yksi susiansa. Nauhoitin viimeisen keskustelumme.
Vasiljevin aika on ohi. Miehet eivät enää käskytä meitä.
Käytä amerikkalaisten piilottamaa asetta ja ammu se paska.
Käytin kaikkea, mitä sinä opetit. Nyt lopetan.
Toivon, että kunnioitat sitä. Ja että olet ylpeä minusta.
Matti!
Onnittelut.
Paskiainen.
POISTETTU
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019