1
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Ano?

2
00:01:10,778 --> 00:01:12,154
Ano.

3
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
-Co to má znamenat? O co jde?
-Pojďte s námi.

4
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
Slečno, pojďte s námi.

5
00:01:31,549 --> 00:01:34,427
-Prosím, pánové, počkejte.
-Prostě pojďte s námi.

6
00:01:36,971 --> 00:01:40,224
Dobrý den, hledáme Roberta. Kde je?

7
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
Ne! Drž ho!

8
00:01:51,277 --> 00:01:55,281
... chybí přesná představa procesu
evropského sjednocení...

9
00:01:55,615 --> 00:01:58,826
-Pojďte s námi.
-Já tlumočím. -Vstaňte!

10
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
Tlumočím. Co se děje?

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Ukažte mi doklady, prosím.

12
00:03:16,153 --> 00:03:18,489
CIA, USA

13
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
Kam se cpeš?

14
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
Promiňte. Co si přejete?

15
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Jsi nejlepší.

16
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
Líbilo se ti to, že jo?

17
00:17:12,656 --> 00:17:14,951
Líbilo se ti to?

18
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Bylo ti se mnou dobře?

19
00:17:19,247 --> 00:17:20,580
Jasně že jo.

20
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
Došel nám chlast.

21
00:17:28,506 --> 00:17:29,882
Je poledne.

22
00:17:30,758 --> 00:17:33,511
Nesmím pít v poledne, nebo co?

23
00:17:43,396 --> 00:17:45,439
Vyhulilas všechnu trávu?

24
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
Vyhulili jsme ji spolu.

25
00:17:51,654 --> 00:17:53,447
Co děláš?

26
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Ukaž.

27
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
Chceš jít sloužit vlasti?

28
00:18:03,583 --> 00:18:07,879
Nech těch hovadin.
Budou ti dělat test na drogy.

29
00:18:09,255 --> 00:18:10,840
Můžu toho nechat.

30
00:18:10,965 --> 00:18:16,429
Vůbec o tom nepřemýšlej.
O všechno se postarám. Poslouchej, lásko.

31
00:18:16,637 --> 00:18:20,641
Rýsuje se mi něco velkýho.
Brzo si budeme užívat. Slibuju.

32
00:18:20,850 --> 00:18:22,101
Věříš mi?

33
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
Malinká, věříš mi, nebo ne?

34
00:18:25,563 --> 00:18:26,814
Já nevím.

35
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Jak nevíš?

36
00:18:28,983 --> 00:18:30,276
To znamená...

37
00:18:30,484 --> 00:18:32,862
...že mi nevěříš, nedůvěřuješ mi?

38
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Zavři ten krám, když s tebou mluvím!

39
00:18:36,824 --> 00:18:40,953
Zapomnělas, že jsem tě vytáhl z ulice?
Připomenu ti to!

40
00:18:41,579 --> 00:18:45,208
Nebejt mě, tak prodáváš vlastní tělo,
abys nechcípla hlady.

41
00:18:45,458 --> 00:18:49,879
Jasný? Já jsem tě zachránil. Pustil jsem
tě k sobě domů, do svýho života!

42
00:18:50,129 --> 00:18:54,175
Můžeš se každej den sjíždět
a nemusíš se o nic starat.

43
00:18:55,551 --> 00:18:59,347
-Tys mě do toho dostal.
-Ty malá nevděčná svině!

44
00:18:59,597 --> 00:19:03,059
Myslíš, že mi všechno padá
z nebe jako tobě, andílku?

45
00:19:03,267 --> 00:19:08,356
Ne, ale ty jseš věčně nespokojená,
chceš pořád víc. Víc a víc!

46
00:19:08,564 --> 00:19:11,692
Čum na mě, když s tebou mluvím!

47
00:19:21,035 --> 00:19:22,119
Svině!

48
00:19:24,080 --> 00:19:27,750
Toho ještě budeš litovat. Omluvíš se mi.

49
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
Budeš se plazit na kolenou.

50
00:19:29,544 --> 00:19:32,338
Neumyješ ani posraný nádobí!

51
00:19:32,797 --> 00:19:36,717
Jdi a kup něco k jídlu!
Není tu co žrát.

52
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Ty malá svině!

53
00:20:10,209 --> 00:20:11,419
Hledal jsem tě.

54
00:20:12,420 --> 00:20:13,754
Naskoč si.

55
00:20:13,921 --> 00:20:17,091
-Čí je to auto?
-Tvoje, zlato!

56
00:20:17,300 --> 00:20:20,803
Ode dneška budeš jezdit v meďáku.

57
00:20:21,512 --> 00:20:23,055
-Je kradený?
-Ne.

58
00:20:23,181 --> 00:20:25,933
Říkal jsem, že mám v plánu něco velkýho.

59
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
Budeme se mít skvěle, jak jsem slíbil.

60
00:20:30,521 --> 00:20:34,066
-Tak dělej, nastup si.
-Co tady dělá ona?

61
00:20:37,028 --> 00:20:39,155
Máš pravdu, já vím...

62
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Vypadá to divně.

63
00:20:42,200 --> 00:20:46,329
-Vysvětlím ti to doma. Jo?
-Tak se uvidíme tam.

64
00:20:49,248 --> 00:20:53,544
No tak, pěšky je to dvacet minut.
Nastup do auta.

65
00:20:55,546 --> 00:20:58,508
Otevři dveře. Nastup si, prosím tě.

66
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
Tudy se domů nejede.

67
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
Musím se stavit u bankomatu.

68
00:21:26,536 --> 00:21:30,289
-Nemáme bankomaty.
-Teď už jo. První.

69
00:21:30,414 --> 00:21:31,832
Nika ví kde.

70
00:21:35,920 --> 00:21:39,131
-Potřebuješ kartu.
-To je pokrytý.

71
00:21:40,550 --> 00:21:43,094
Koupíme ti nový šaty.

72
00:21:43,261 --> 00:21:46,973
-Já chci taky pěkný šaty.
-Máš je mít, zlato.

73
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
Peťo, zastav mi.

74
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Jasně.

75
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
Brzdi!

76
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
-A jsme tu.
-Peťo!

77
00:22:07,994 --> 00:22:11,038
Bude to trvat jen pět minut. Jdeme.

78
00:22:20,089 --> 00:22:21,549
Vylez!

79
00:22:21,716 --> 00:22:22,967
Amerika.

80
00:22:23,176 --> 00:22:24,927
Koukej držet hubu!

81
00:22:38,524 --> 00:22:41,152
PIN! Jakej máš PIN?

82
00:22:52,914 --> 00:22:53,956
Kurva!

83
00:22:54,832 --> 00:22:58,628
-Čtyři litry nemá!
-Tak zkus tři! -Neřvi.

84
00:22:59,504 --> 00:23:01,839
To mluvíš se mnou?

85
00:23:02,089 --> 00:23:03,508
Jo?

86
00:23:13,142 --> 00:23:15,811
Do prdele, kde jsou ty prachy?

87
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
Řekni mi, kde jsou ty prachy!

88
00:23:20,691 --> 00:23:25,029
-Pojeďme domů!
-Nevidíš, že mám práci?

89
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
Dej mi ten PIN.

90
00:23:36,999 --> 00:23:38,417
Kurva!

91
00:23:39,502 --> 00:23:41,003
Klid. Klid!

92
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
Péťo! Petěre!

93
00:23:54,642 --> 00:23:55,977
Vypadni!

94
00:24:04,694 --> 00:24:07,071
Péťo! To jsou policajti!

95
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Nejsem slepej!

96
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
Petěre!

97
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Co děláš? Zalez!

98
00:25:11,928 --> 00:25:13,930
Nestřílej!

99
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
-Co to, kurva, děláš?
-Jeď!

100
00:26:05,147 --> 00:26:06,315
Petěre.

101
00:26:07,900 --> 00:26:09,110
Pojďme domů.

102
00:26:11,779 --> 00:26:13,990
Pojďme domů. Jo.

103
00:26:14,574 --> 00:26:15,950
Domů.

104
00:26:19,453 --> 00:26:23,291
Sbal věci.
Za pět minut musíme vypadnout.

105
00:27:29,357 --> 00:27:32,276
Anno, dělej, musíme jít.

106
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
-Slečno?
-Hledám přátele.

107
00:38:30,309 --> 00:38:31,561
Prosím.

108
00:48:39,836 --> 00:48:42,338
Zabočil špatně.

109
00:48:42,672 --> 00:48:43,881
Odkloňte ho.

110
00:48:44,549 --> 00:48:46,342
Čum na cestu!

111
00:48:53,558 --> 00:48:55,810
Promiňte. Co si přejete?

112
01:01:45,663 --> 01:01:48,457
MILÁN

113
01:11:13,814 --> 01:11:15,775
Důvěrné

114
01:30:06,572 --> 01:30:08,866
Ne. Je zaneprázdněný.

115
01:30:46,779 --> 01:30:50,032
-Tady nemůžete stát.
-Tohle je diplomatické auto.

116
01:30:50,199 --> 01:30:54,412
-Neviděl jste poznávací značku?
-Tady je bezpečnostní zóna.

117
01:30:54,662 --> 01:30:58,082
-Platí tu zákaz zastavení.
-Jestli nechcete mít problémy,

118
01:30:58,332 --> 01:31:00,209
zapomeňte na to.

119
01:31:31,908 --> 01:31:33,201
Ano?

120
01:31:34,493 --> 01:31:37,580
Opakuji, je zaneprázdněný. Celý den.

121
01:31:45,505 --> 01:31:46,839
Vydržte.

122
01:31:53,012 --> 01:31:54,222
Co se to...

123
01:36:36,671 --> 01:36:39,674
NEW YORK

124
01:53:11,499 --> 01:53:13,042
Blahopřeju.