.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: امیر موذنی :» .:: M_619 ::.
‫- بله؟ ‫- هویت‌ـت لو رفته.
‫- همین الان برو به سفارتخونه. ‫- باشه.
‫بله.
‫من یه شهروند امریکایی هستم.
‫مشکلی هست؟
‫- خانم. ‫- به سفیر هارتمن زنگ بزنید.
‫- بهش بگید کد 13. ‫- ببخشید؟
‫من دیپلمات هستم، ‫همین الان بهش زنگ بزنید!
‫همینجا بمونین.
‫ازت میخوام یه پیام ‫رو به مردمت برسونی..
‫میتونی اینکارو برام بکنی؟
‫ممنونم.
‫لعنتی!
‫بله؟ ‫نه من فقط سه تا رو گرفتم.
‫یه جایی هست که هنوز امتحان ‫نکردم، بازار.
‫یه یارویی که دیشب توی کلاب ‫باهاش اشنا شدم بهم گفت.
‫یه‌جور دختر باز محلی بود.
‫خدا میدونه چه‌خبره،
‫ولی الان تو ‫راه فرودگاهه پس...
‫اره، اره، البته، اره.
‫خداحافظ.
‫ببخشید من روسی ‫حرف نمیزنم، انگلیسی؟
‫انگلیسی، چینی، فرانسوی ‫ژاپنی، هرچی دلت بخواد.
‫کدومش نظرت رو جلب کرده؟
‫راستش، ‫شما نظرمو جلب کردین.
‫من نماینده یه ‫سازمان مدلینگ توی پاریسم.
‫من ستاره‌های اینده رو پیدا میکنم، ‫خوب دوست داری که،
‫یه مدل توی پاریس بشی؟
‫همین الانشم اینجا ‫توی مسکو کار دارم.
‫فروختن اینا؟
‫نه، توی دانشگاه، ‫بیولوژی میخونم.
‫لازم نیست درس خوندت رو ول کنی، ‫خیلی دختر داریم که میرن مدرسه.
‫من راجب به ‫مدلینگ هیچی نمیدونم.
‫مطمئنم زود یاد میگیری.
‫و خوب در هر حال، ‫ما همه چی رو راست‌وریست میکنیم.
‫اموزش، محل‌اقامت، ‫ویزا، مدارک.
‫- اسمت چیه؟ ‫- انا.
‫انا، میتونی ‫لطفا شالت رو برداری،
‫تا بتونم موهاتو ‫ببینم؟
‫اره.
‫فوق‌العادس.
‫سلام، خوش‌اومدین، ‫میتونم کمکتون کنم.
‫- اوه، سلام. ‫- انا.
‫به پاریس خوش‌اومدی. ‫به خونه جدیدت.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫بیا، بزار اینو بگیرم. خوب ‫اینم از سازمان.
‫- پروازت چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫جدی؟ عالیه. ‫خوشحالم اینو میشنوم.
‫خوب بزار معرفت کنم.
‫ایشون دورتی هستن، منشی تو. ‫بهترینه تو کارش.
‫بعدا باهاتون تماس میگیرم. ‫سلام حالتون چطوره؟
‫تو فرانسه دوبار ماچ میکنن.
‫همین الانشم ‫عکست رو منتشر کردم.
‫مردم دیونت شدن.
‫بقیه دخترا ‫خیلی حسودیشون شده.
‫- بفرما، بیا. ‫- ممنونم.
‫یه چندتا انا داریم اینجا، پس من ‫یه "ام" اضافه کردم.
‫انا ام به فرانسوی میشه ‫عشق. بی‌سلامتی.
‫ستاره جدیدمون رسیده ‫و هیچکس به من چیزی نگفته؟
‫جان مکی، ‫رئیس اصلی.
‫خوشحالم که ‫شما رو داریم.
‫شنیدم دورتی ‫قراره حواسش بهت باشه.
‫نمیدونم کدوم یکتون ‫خوش‌شانس تره این وسط.
‫- منم دیگه! ‫- خیلی خوب.
‫میخوای اپارتمانت ‫رو ببینی؟
‫البته.
‫به خونه جدیدت خوش اومدی.
‫لطفا کلید هارو گم نکن، ‫خیلی گرونن، باشه؟
‫ولی اولا،
‫مهم ترین اتاق، ‫اشپزخونه.
‫- ایشون هم ایگنی معروفمون هستن، سلام. ‫- اره، ایگنی بی‌اعصاب.
‫خداروشکر ایگنی اینجارو ‫قبال سکونت نگه میداره.
‫اینجا اتاق غذاخوریه.
‫و سالن هم اینجاست ‫با پترا و سونیا.
‫سلام!
‫- ممنونم ایگنا، ‫- تف تو روحت ایگنا.
‫خیلی بامزن اینا.
‫این دخترا اینجا نمیمونن، ‫دارین فرستاده میشن به توکیو.
‫فکر کنم اتاقت اینجاست.
‫ببخشید، انا اشتباهی شد.
‫خیلی انا داریم،
‫تو این سازمان.
‫چیه؟ بعدا بهت زنگ میزنم.
‫کمد، کمد، کمد ‫ایشون هم رناتا هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اتاق و حمومت اینجان.
‫- و ایشون هم مود هستن. ‫- سلام.
‫سلام.
‫انا.
‫خوب، اگه چیزی نیاز داشتی،
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫ممنونم.
‫خیلی خوب، بزار ‫اتاقت رو بهت نشون بدم.
‫بفرما.
‫شاید اون چیزی ‫نباشه که فکر میکردی،
‫ولی وقتی ‫شروع کنی به کار کردن،
‫میتونیم ببریمت ‫یه جایی که برای خودت باشه.
‫ولی بخش جالب ‫ماجرا وقتیه که میری به صحنه.
‫ادرس فردا،
‫اولین عکس‌برداریت.
‫ولی فکر کردم، ‫اول باید یاد بگیرم.
‫اره، ولی کار ‫عملی از تئوری بهتره.
‫با یکی از بهترین‌ها کار میکنی، ‫ماریو کونتی.
‫طرف خیلی باتجربس، ‫دیگه باید برم.
‫اون موسیقی ‫لعنتیو خاموش کن.
‫اینجا که یه نایت‌کلاب نیست.
‫هی، هی، ‫هیچوقت یه همچین،
‫نور روشنی ندیده بودم.
‫میخوای چشم‌هامو ‫کباب کنی؟ عوضش کن.
‫ببخشید، قربان.
‫اومدیم عصر حجر انگار.
‫وای خدا! ‫ببخشید دخترا که دیر کردم.
‫مجبور شدم مترو سوار شم، ‫تاکسی پیدا نکردم.
‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫- وای خدا! این چیه دیگه؟ ‫- چیزی نیست،
‫اون موقع جوون ‫و کله‌شق بودم.
‫یکیو بگو که ‫اینطوری نبوده.
‫یه چیزی پیدا کن پس! ‫هی علیاحضرت،
‫اینو بپوش.
‫و اون چرت‌وپرتارو ‫نمال رو صورتش.
‫بفرما.
‫حالا این شد موسیقی.
‫برین بیرون، ‫از فریم من برین بیرون.
‫خیلی خوب، برین ‫بیرون، همین الان.
‫تمومش کردی؟
‫خیلی خوب، ‫به من نگاه کن.
‫و لبخند بزن، ‫اروم باش و لبخند بزن.
‫برو، بچرخ، بچرخ.
‫خیلی حوصله‌سر بر بود، ‫بچرخ.
‫بایست حالا. خیلی خوب. ‫سینه‌ات رو بده بیرون، بده بیرون.
‫بده بیرون، بده بیرون.
‫شور بیشتر! ‫عالیه.
‫اره، خوبه.
‫اره!
‫اره، عالیه، ‫کاملا عالیه.
‫- سلام انا ‫- سلام رناتا.
‫تو اتاق من چه غلطی داری میکنی؟
‫تو بزرگترین تخت رو داری.
‫و تخت منم خیلی کوچیکه.
‫- بیا، ملحق شو به ما. ‫- نه ممنون.
‫فقط برای امشب.
‫برو کنار! ‫میشه بس کنی؟
‫بفرما.
‫اولگ، دوست من، ‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫جان.
‫ایندفعه از کجا ‫اومدی؟
‫میدونی دیگه، اینجا و اونجا.
‫مرد بین‌المللی رازدار ما. ‫بیا، بیا!
‫یه سری استعدادهای ‫جدید فوق‌العاده گرفتیم.
‫اون میلاناس، ‫یه بریزیلی که از الیت گرفتیمش.
‫یه معدن طلای ‫لاتین امریکایی.
‫اونی که اونجاست، کیه؟
‫انا ام.
‫چند وقت پیش از ‫مسکو اومد.
‫میخوای معرفیتون کنم؟
‫نه...نه، ‫باید استراحت کنم.
‫- خسته سفرم. ‫- نه،نه،نه بیا.
‫با ادمای خجالتی حال نمیکنم، ‫توهم یه شریکی،
‫بیا و با جدیدترین ‫کارمندت اشنا شو.
‫- برات یه چیزی میارم. ‫- ممنونم.
‫انا، میخوام بهت ‫اولگ فلنکاو رو معرفی کنم.
‫از هموطن های تو.
‫و یکی از شرکای ما ‫در سازمان.
‫- سلام. ‫- یه شریک کوچیک.
‫میزارم یکم باهم حرف بزنین، ‫راجب به کشورتون.
‫پارتی خوبیه.
‫توی پارس اقامت‌ میکنین؟
‫نه، یه خونه ‫توی لندن دارم.
‫ولی بیشتر توی ‫سن پترزبورگ زندگی میکنم.
‫زمستون اروپا.
‫توی بهار،
‫هیچ شهری ‫زیباتر از اونجا نیست.
‫هر سال اونجا ‫پارتی ترتیب میدم،
‫تا اومدن بهار رو جشن بگیرم.
‫مفتخر میشم ‫اگه شما هم بیاید.
‫ولی هنوز تو پاییزیم.
‫شنیدم خیلی زود ‫کار پیدا میکنی.
‫دارم سعی میکنم از الان رزروت کنم.
‫اره، اونا منو ‫اینجا خیلی مشغول نگه میدارن.
‫همه چی خیلی عجله‌ایه.
‫و اگه من شما ‫رو برای صرف شام دعوت کنم،
‫اینم عجله‌ای تلقی میشه؟
‫نه،نه،نه،نه
‫- نه،نه،نه ‫- مشکل چیه؟
‫هیچی، فقط... ‫به نظر هنوز زوده.
‫میتونم یکم ‫شامپاین داشته باشم، لطفا؟
‫البته انا، ‫ولی خوب دو ماه شده.
‫تقریبا هر روز ‫همو میبینیم،
‫هر ثانیه‌اش رو دوست داشتم.
‫ولی منو میبوسی، ‫منو ول میکنی.
‫بعدش دوباره میبوسی منو، ‫من یه اسباب بازیم؟
‫نه، البته که نیستی، ‫فقط...
‫ببخشید که اینو ‫میگم ولی...
‫نمیخوام یکی از ‫اون دخترایی باشم که،
‫میندازیشون دور.
‫برای هر کاری دعوتت کردم،
‫هر شام.
‫هر شب دعوتت کردم ‫باهم باشیم،
‫تا بتونم تو رو ‫به رخ کل پاریس بکشم.
‫دیگه چیکار کنم ‫که تو رو متقاعد کنم؟
‫ممنون، ولی نمیدونم.
‫شاید بتونی یکم ‫بیشتر راجب به خودت بهم بگی.
‫منظورت چیه؟
‫مثلا، کارت چیه؟ ‫چیکار میکنی؟
‫میترسم یه جور ‫جاسوسی چیزی باشی.
‫عزیزم، ‫بهت گفتم که.
‫من تو کار صادرات و وارداتم، ‫چیزا کسل کننده.
‫شاید هرزچندگاهیی ‫یکی دوتا کار غیرقانونی هم بکنم.
‫چجوری کارهایی؟
‫یه سری تحریم ‫بر ضد
‫یه سری کشور توی ‫دنیا هست، خوب؟
‫کیا اینجا اسیب میبینن؟ ‫رهبرا؟ هیچوقت.
‫مردمن که اسیب میبینن. ‫منم اینجام که بهشون کمک کنم.
‫- چجوری؟ ‫- اونا به غذا نیاز دارن.
‫دارو، نفت ‫مواد خام.
‫منم اینارو براشون فراهم میکنم.
‫غذا و دارو؟
‫بعضی وقتا هم اسلحه.
‫و از کی تاحالا اسلحه ‫جزو مواد خام حساب میشه؟
‫اگه در راه ازادی ‫استفاده بشن.
‫و کشورای زیادی هستن ‫که اینطوری کمکشون میکنی؟
‫سوریه.
‫لیبی، سومالی.
‫خیلی خوب، خیلی خوب ‫نمیخوام بدونم.
‫- چچن. ‫- بس‌کن!
‫نباید این حرفارو ‫به کسی بزنم.
‫با گفتن اینا ‫یه ریسک جدی به جون میخرم.
‫اثبات میخوای، بیا.
‫زندگی من درقبال عشق تو.
‫دستشویی کجاست؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫خانم.
‫امریکا.
‫سه...
‫پنج...
‫نه...
‫متوجه‌ام که ‫شما انگلیسی صجبت میکنید.
‫شما سوالاتی خواهید داشت و ‫من به اونا جواب خواهم دادم.
‫ولی اول، ‫شما باید بهم گوش بدین.
‫همه ما در زندگی‌هامون ‫لحظات تغییر رو داریم.
‫بیشتر وقتا ‫متوجهشون نمیشیم،
‫تا وقتی که براموش ‫پیش میان.
‫ولی من اومدم اینجا ‫که بهت بگم این یکی از اون لحظاته.
‫هر تصمیم چندین ‫احتمال رو در بر خواهد داشت،
‫تو فقط باید اونی که ‫درسته رو انتخاب کنی.
‫و بعضی وقتا اون ‫تصمیم‌ها باید سریع اتخاذ بشن.
‫انا.
‫چجوری میدونی که ‫من انگلیسی حرف میزنم؟
‫چند روز پیش ‫یه درخواست پر کردی.
‫تا توی نیروی دریایی ثبت نام بشی.
‫چرا؟
‫برای هرچیزی ثبت‌نام میکنم،
‫تا از این ‫زندگی فلاکت‌بار در بیام.
‫پدرت یه ستوان بود.
‫ولی این رو توی ‫درخواستت نگفتی.
‫و تو یه دانشجو توی ‫اکادمی نظامی اوسک هم بودی.
‫ولی توی سن 17 سالگی اومدی بیرون.
‫بعد از اینکه پدرومادرم مردن.
‫اینجا نوشته از شطرنج خوشت میاد،
‫میتونم بازی کنم.
‫پروفایلت مارو علاقه‌مند کرده.
‫استعداد و توانایی هایی داری ‫که ما میتونیم بهت کمک کنیم تا شکوفاشون کنی.
‫- مثل چی؟ ‫- یه ذهن باهوش.
‫اروم زیر فشار.
‫یکم حس خشم هم ‫میتونه بدرد بخور باشه.
‫ولی مهم تر از ‫همه اینه که تو خامی،
‫یعنی پتانسیل این ‫رو داری که،
‫خیلی چیزا بشی.
‫داری بهم یه کار پیشنهاد میدی؟
‫دارم بهت یه ‫شروع مجدد پیشنهاد میدم.
‫یه سال اموزش نظامی،
‫چهار سال ماموریت میدانی،
‫و وقتی تموم شدن؟
‫پنج دقیقه قبل، ‫تو هیچ اینده‌ای نداشتی،
‫حالا میخوای بدونی ‫ایندت چجوریه،
‫بعد از پنج سال ‫ازادی که بری.
‫حالا که صورتت رو دیدم،
‫یعنی یا با تو میام،
‫یا زنده نمیمونم.
‫گفتم که،
‫ذهن باهوش داری.
‫نه.
‫هیچکدوم از ‫پیشنهاداتت رو دوست ندارم.
‫فکر کنم تصمیم ‫اشتباهی رو گرفتی.
‫تو راجب به لحظات تغییر ‫و انتخاب حرف میزنی.
‫حرفا باد هوان.
‫اگه قراره
‫منو ببرن به ‫یه شهر لعنتی دیگه،
‫تو یه زندان لعنتی دیگه.
‫این حق رو داری که تصمیمات ‫خودت رو در زندگی بگیری.
‫هرجا بخوای بری ‫بگی اره یا نه.
‫ولی چیز یکه نمیتونی ‫ردش کنی خودت زندگیه.
‫زندگیت یه موهبته.
‫کی بهت دادش؟
‫پدرومادرم.
‫پس اینطوری میخوای ‫باعث سربلندیشون بشی؟
‫این چیزی بود که ‫پدرت میخواست بشی؟
‫زندگی اونا تموم شده.
‫ولی مال تو نیست.
‫یکم ایمان داشته باش.
‫دفعه قبلی که ‫به یه مرد ایمان اوردم،
‫منو انداخت اینجا.
‫هیچوقت به دیگران ‫ایمان نداشته باش، انا.
‫به خودت ایمان داشته باش.
‫خوبه.|
‫- درچه وعضه؟ ‫- نگرانه.
‫راه رفته؟
‫بیشتر نشسته. ‫تقریبا یه ساعت.
‫- اب خواسته؟ ‫- نه.
‫کفشاش چی؟ ‫باهاشون ور نرفته؟
‫بندشون رو باز و بسته کنه؟
‫متوجه نشدم.
‫ببخشید که ‫منتظر گذاشتیمتون.
‫قهوه یا چای میخوای؟
‫نه، ممنونم.
‫اره، خودمم دارم سعی ‫میکن مصرف کافئینم رو کم کنم.
‫روز رود میگذره.
‫ببخشید خودم ‫رو معرفی نکردم.
‫من مامور لئونارد میلر هستم.
‫برای یه ماموریت ‫اومدم به پاریس.
‫فقط دارم به ‫همکار های فرانسویم کمک میکنم.
‫خوش‌رفتارم.
‫خوب، عجب داستان ‫شاه‌وپریونی داشتی اینجا، نه؟
‫از یه سبزی‌فروش تو مسکو
‫تا یه مدل معروف ‫اونم توی چقدر؟ شیش ماه؟
‫من عروسک میفروختم، ‫نه سبزی.
‫شبیه اون، ‫عروسکای روسی کوچیک.
‫اها، باشه.
‫شبیه اون داستان ‫دختر کبریت‌فروش میمونی.
‫داستانشو خوندی؟
‫دختره کبریت میفروخته ‫و هوام سرد بوده و میمیره.
‫یعنی خوب، ‫خیلی ناراحت کنندس،
‫ولی از این داستان دراومدی.
‫ماهیت رابطه شما ‫با اقای
‫اولگ فلنکاو چی بود؟
‫اون یکی از شرکای سازمانه،
‫و هرزچندگاهی ‫میدیدمشون.
‫هیچوقت شخصی نبود؟ ‫نزدیک؟ جنسی؟
‫باهام لاس میزد، ‫ولی همه این کارو میکنن.
‫باید خسته‌کننده باشه، ‫همش باید مردارو از خودت بکنی.
‫- بهش عادت کردم. ‫- خرین بار کی ایشون رو دیدی؟
‫هفته پیش فکر کنم.
‫اولگ سه‌شنبه ‫در روز 27ام مرد.
‫توی سوییت سلطنتی ‫هتل لِماریس.
‫و از روی اتفاق هم شما ‫در روزی 27ام
‫دقیقا ساعت 1:37 بعد از ظهر ‫شما وارد لماریس شدین.
‫بعدشم اقای فلنکاو در ‫ساعت 1:58 دقیقه وارد شدن.
‫یه چیزی بین ساعت 2 تا 5 ‫بعد از ظهر هم،
‫اولگ و محافظاش ‫جان بجان افرین تسلیم کردن.
‫شما هم هتل رو ‫در ساعت 2:23 ترک کردن، میبینین؟
‫میشه این رو بهم توضیح بدید؟
‫من توی سالن انتظار ‫منتظرش نشستم، ولی
‫اون هیچوقت نیومد.
‫گفت که میخواد ‫منو ببینه تا یه نوشیدنی بخوریم،
‫اره میدونستم ‫این حرفش معنیش چی بود.
‫کردن؟ حدس میزنم ‫منظورشون کردن بوده؟
‫شما ناراحتین، ‫عذرمیخوام.
‫ممنونم.
‫متوجه چیز ‫مشکوکی نشدین؟
‫مثل چیه؟ ‫مثل یه لندهور
‫که داشته از ‫لابی با یه قمه رد میشه؟
‫نه بیشتر یه چیزی ‫شبیه یه بریتا 92 میلی‌متری با یه صداخفنه کن.
‫نمیتونین به دوربین‌های ‫امنیتی هتل یه نگاهی بندازین؟
‫- اه، اونا رو دیده بودین؟ ‫- اونا همه جا هستن.
‫فیلم‌ها پاک شدن.
‫گویا با یه مشت ‫حرفه‌ای طرفیم.
‫ببینین، من تازه ‫اومدم اینجا، دارم کار میکنم.
‫زندگیم رو می‌چرخونم.
‫نمیخوام همه اینارو ‫سر این ماجرا از دست بدم.
‫من یه دوست‌دختر دارم. ‫اون خیلی حسوده.
‫ولی خوب باشه،
‫شاید میخواستم باهاش بخوابم، ‫ولی نخوابیدم.
‫درهرحال، اینکه ‫جرم نیست، مگه نه؟
‫من تاحالا یه ‫شو فشن رو ندیدم.
‫حتما خیلی عالیه.
‫میتونم براتون ‫بلیط افتخاری جور کنم، اگه میخواید.
‫جدی؟ ‫ممنون‌ـتون میشم.
‫یه مدت توی ‫پاریس هستم.
‫باید در ارتباط باشیم.
‫میبینیم همو.
‫نمیدونم چیکار ‫میتونم باهاش بکنم.
‫تحصیلات بالا نداره،
‫یه معتاده.
‫یک ساله ترک کرده.
‫و نمراتش عالین.
‫توی هر درسی، ‫اینجارو ببین.
‫تیراندازی، بازیگری،
‫همه رو توی ‫شطرنج برده.
‫به درک که بلده ‫چجوری شطرنج بازی کنه.
‫بگو بلده اون بخاری ‫لعنتی رو درست کنه، این میشه یه چیزی.
‫چاقو ها کامل، ‫رانندگی.
‫ولی این شخصیتی نیست ‫که ما دنبالشیم.
‫برای کردن خوبه، ‫میتونه یه پرستو بشه،
‫ولی غیر این نمیدونم ‫باهاش چیکار میتونم بکنم.
‫توی کی‌جی‌بی ما به مامورای بهوشی ‫نیاز داریم که بتونن شرایط رو خوب بسنجن،
‫سریع و مناسب ‫واکنش نشون بدن.
‫فکر کردم نیازهامون ‫رو به طور روشن بیان کردیم.
‫اون هم با در راستای ‫همین موضوعات اموزش دیده.
‫اطلاعات عمومیش،
‫تواناییش در به‌وجود ‫اوردن گزینه‌های مختلف در لحظه.
‫به شدت باهوشه.
‫هوش بیشتری میخواد،
‫که بتونی هوشمندانه عمل کنی.
‫داستایوفسکی.
‫به مانند اسیری که به ‫اعماق ژرف تبعید شده، خشک‌شده،
‫نمیدانم که هستم ‫و یا چه در انتظار من است.
‫بله، برای من ‫روشن است که در این درگیری
‫ظالمانه و سرسختانه ‫با شیطان،
‫مقدر است که من پیروزمندانه خارج شوم.
‫در این زمان ذهن و جسم ‫در توازن کامل با یکدیگر ترکیب میشوند.
‫و حکمرانی جهانی اراد اغاز خواهد گشت.
‫چخوف.
‫نمایشنامه مرغ‌دریایی، پرده اول.
‫- نمایش‌نامه‌ای در یک نمایش‌نامه. ‫- نمایش‌«امه مورد علاقتون.
‫- اینو از کجا میدونی؟ ‫- من برای کی‌جی‌بی کار میکنم، عزیزجان.
‫اون هنوز درست...
‫میگیرمش.
‫به صورت ازمایشی.
‫اگه خوب نبود، ‫توی یه تابوت میفرستمش خونه.
‫قبوله.
‫بیا.
‫اون روی یکی ‫از میزای پشتی نشسته.
‫و اسلحه؟
‫و محافظایی که همراهش؟
‫من از کجا بدونم؟
‫میخوای من برای ‫کار کنم؟
‫نه، میتونم حلش کنم.
‫وقتی کارت تموم شد، ‫موبایلش رو بردار.
‫پنج دقیقه وقت داری.
‫تو ماشین منتظریم.
‫پنج دقیقه.
‫سه دقیقه.
‫پنج دقیقه شد، ‫بیا بیرم.
‫تلفنش چی؟
‫- یه راه دیگه پیدا میکنیم. ‫- دختره چی؟
‫اگه نتونه ماموریتش رو کامل کنه،
‫برام اهمیتی نداره.
‫باید بهش یه دقیقه اضافه بدیم.
‫چرا؟ چرا باید این کارو بکنیم؟
‫چون انجام دادن این ‫ماموریت توی
‫پنج دقیقه غیرممکنه.
‫سختی بهترین معلم ادمه.
‫خوب، یه دقیقه اضافه هم تموم شد، ‫بیا بریم.
‫بیا!
‫بهت پنج دقیقه وقت دادم.
‫پنج ساعت طول کشید کارت، ‫افرین.
‫اسلحه،
‫حتی توش ‫یه گلوله هم نداشت.
‫باید تجهیزات‌ـت ‫رو چک میکردی.
‫از عمد این کارو کردی.
‫میدونی چرا ‫میلنگم؟
‫زودباش، حتما ‫فایلم رو خوندی تاحالا.
‫یه اتفاق جزئی ‫توی چچن.
‫این ورژن اداری داستانه.
‫حقیقت اینه ‫که در طول اموزش،
‫منو انداختن توی ‫جنگل کارکن توی سیبری.
‫توی کارکن ‫گرگ هست.
‫توی برف تله گرگ هم تازه هست.
‫خلاصه برای سه روز تمام ‫یه تله فلزی تو پام بود.
‫وقتی بالاخره رسیدم به کمپ،
‫معلمم بهم یه پیچ‌گوشتی داد.
‫و بهم گفت، ‫دردسر هیچوقت خبر نمیکنه.
‫متاسفم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫نه، تکرار نمیشه.
‫تو 14 روز وقت داری اماده بشی، ‫عاقلانه از این زمان استفاده کن.
‫ساختمان شماره سه، ‫طبقه یازدهم، واحد 25.
‫به خونه جدیدت خوش اومدی.
‫ممنونم.
‫- سلام؟ ‫- نقل مکان کردی؟
‫یه زندان حاکستری دیگه.
‫حس میکنم دوباره ‫برگشتم جایی که ازش شروع کردم.
‫صبور باش، روز اولته.
‫میدونم، میدونم.
‫خوب پس، ‫میخوای یه شامی چیزی بخوریم؟
‫خیلی دوست دارم.
‫و خیلی دوست دارم ببینمت.
‫عالیه.
‫ولی اولگا کلی کار ‫رو سرم ریخته.
‫باید اماده بشم.
‫البته.
‫- البته، اشکالی نداره. ‫- میدونی خیلی دلم میخواد...
‫میدونم، میدونم، مطالعه کن.
‫همین مهمه.
‫یه وقت دیگه پیدا میکنیم.
‫اره، یه وقت دیگه.
‫خوب پس ‫بهت پول میدن دنبال دختر بگردی؟
‫منم همین کارو میکنم، ‫منتهی کسی چیزی بهم نمیده.
‫همچین اسونم نیست.
‫ازم انتظار دارن ‫هر سفر پنج شیشتا دختر پیدا کنم،
‫ولی حالا تو تقلا افتادم.
‫داری تقلا میکنی
‫دختر خوشگل تو مسکو پیدا کنی؟
‫داری اشتب میزنی، دوست من.
‫نه، منظورم اینه ‫فقط نباید خوشگل باشه.
‫دنبال یه چیز منحصر به فرد میگردیم، ‫مثل مروارید، مثل گوهر،
‫و یه مروارید دو متری ‫رو نمیشه تو خیابون پیدا کرد.
‫نه حتی توی مسکو.
‫تاحالا به بازار پارک ایزمالوفسکی سر زدی؟
‫ایزمال...
‫پارک ایزمالوفسکی.
‫میخوای برات رو ‫یه کاغذ بنویسمش؟
‫- اره، لطفا، اره. ‫- باشه.
‫داره وارد بازار میشه.
‫تا پنج دقیقه دیگه ‫میاد پیش تو.
‫البته، دریافت شد.
‫ببخشید، من روسی ‫صحبت نمیکنم.
‫باهاش ارتباط برقرار کرد.
‫چه عجب.
‫برو!
‫انا ام به فرانسوی میشه عشق، ‫به سلامتی.
‫بله؟
‫- اوضاع در چه وعضه؟ ‫- داره اطراف رو به دختره نشون میده.
‫سازمان رو چک کردی؟
‫در طول اخر هفته، ‫نسبتا معمولی.
‫و اپارتمان رو هم چک کردی؟
‫پنجتا دختر، همشون نسبتا پاک. ‫یکم مواد، یه سری سوابق جزئی.
‫وقتی جا به جا شد ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه.
‫- منم. ‫- زندگی جدیدت در چه وعضه؟
‫اگه تنها زندگی میکردم، ‫اسون تر می‌بود.
‫رفتی اونجا تا نفوذ کنی، ‫نرفتی تعطیلات.
‫بهم یه اسم جدید دادن. ‫الان انا ام هستم.
‫- ام به خاطر مسکو؟ ‫- غیر این دیگه چی میتونه باشه؟
‫چقدر ابتکار، ‫خوب هم اتاقی هات چطورن؟
‫از پسشون برمیام.
‫دختر فرانسویه ‫مدام میخواد مخ منو بزنه.
‫سکس‌‍ـت در چه وضعه؟
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- من برای کی‌جی‌بی کار میکنم، عزیزم.
‫سکس هم خوبه، ‫میخوای جزئیاتشو بهت بگم؟
‫نه، لازم نیست جلوشو بگیری.
‫میدونی یه دختر ‫در کنار،
‫میتونه افراد درنده رو دور نگه داره.
‫فقط نزار بیاد سر راه کارت.
‫ماه دیگه هدفت ‫میرسه به پاریس.
‫- اماده باش. ‫- حتما.
‫شاید نباید با ‫شکم خالی نوشیدنی بخورم.
‫- میرم برات یه چیزی بیارم. ‫- ممنونم.
‫انا، میخوام بهت ‫اولگ فلینکاو رو بهت معرفی کنم.
‫یکی از هموطن‌هات
‫و یکی از شرکای ما در سازمان.
‫سلام.
‫جشن خوبیه.
‫اره.
‫توی پارس اقامت‌ میکنین؟
‫نه، یه خونه ‫توی لندن دارم.
‫ولی بیشتر توی ‫سن پترزبورگ زندگی میکنم.
‫زمستون اروپا.
‫اره، یه بار ‫خیلی وقت پیش با عمم.
‫هیچ زاویه بهتر از ‫این نداریم.
‫سه تا دوربین داریم دیگه.
‫دوربین بیشتر ‫نخواستم.
‫یه زاویه بهتر میخوام.
‫گور بابای ‫این تصویرای کوفتی
‫میخوای بگی این ‫بهترین تکنولوژی که
‫مسکو میتونه ارائه بده؟
‫از تلسکوپ کوفتیم ‫استفاده کنم بهتره.
‫و اگه من شما ‫رو برای صرف شام دعوت کنم،
‫اینم عجله تلقی میشه؟
‫بفرما.
‫خانم.
‫بعدا میبینمتون.
‫چجوریه؟
‫باهوش، خوش قیافه.
‫- یکم عوضی. ‫- مثل همه مامورای سی‌آی‌ای.
‫- از فیلم‌ها حرفی زد؟ ‫- فقط گفتن که پاک شدن.
‫اونا فیلم امنیتی ‫اونور خیابون رو دارن.
‫که نشون میده وارد هتل ‫شدیم و بعدشم خارج شدیم.
‫- و بعدش؟ ‫- گفتم که،
‫فقط یکم بهم سخت ‫گرفت، همین.
‫و همینطوری گذاشت بری؟
‫- من یه دروغ‌گوی خوبم. ‫- اوه،نه،نه،نه
‫نه، اگه دروغ گفته ‫باشی اون متوجه‌ می‌شد.
‫- پس دیگه هیچی راجب بهش نیست؟ ‫- نه، هیچی.
‫تا یکشنبه بعدی ‫از دردسر دور بمون.
‫برمیگردی مسکو.
‫برای همیشه؟
‫من اینجا سوال میپرسم.
‫- بله؟ ‫- منم.
‫خیلی قشنگه.
‫- میخوای نگهش داری؟ ‫- نظر شما رو میخواستم.
‫نه خانواده‌ای، نه دلبستگی ‫به کسی یا جایی.
‫بدون نقطه ضعف.
‫هر لحظه ممکنه ‫به ما پشت کنه.
‫به خوبی اموزش دیده.
‫بعضی از تصمیماتش ‫غیرضروری هستن.
‫یه مهاجم ممکنه ‫گاهی اوقات از یه حرکت بد پشیمون بشه،
‫ولی این خیلی بهتر از،
‫اینکه که برای همیشه ‫به خاطر از دست دادن
‫یه فرصت ‫پیشمون باشی.
‫- لنین؟ ‫- کاسپاروف.
‫میگن شطرنج باز خوبی هستی، ‫باید بازی کنیم.
‫حالا، سوالی داری؟
‫من فقط ‫دو سال خدمت کردم.
‫یه سال اموزش، ‫یه سال ماموریت.
‫وقتی پنج سالم تموم شد، ‫باید توی مسکو بمونم؟
‫یا میتونم هرجا که خواستم برم؟
‫داستان این پنج سال ‫چیه اولگا؟
‫با کمال احترام،
‫افراد کمی بعد از پنج ‫سال در دپارتمان من زنده موندن.
‫- به جز تو. ‫- به جز من.
‫خوب همه این ‫شرایط برای من چجوریه؟
‫تو برای کی‌جی‌بی کار میکنی، ‫امسال، پنج سال بعد، ده سال بعد.
‫خوشحال و سربلند باش ‫که به کشورت خدمت میکنی.
‫با کمال احترام، من خوشحال و ‫سربلند هستم که به کشورم خدمت میکنم.
‫من توی دو سال ‫گذشته 27 هدف رو کشته‌آم.
‫ولی به من گفتن که...
‫فقط یه راه هست ‫که از کی‌جی‌بی خارج بشی.
‫دوست داری بدونی ‫چیه؟
‫نه، قربان.
‫پس از این بازیا با من نکن.
‫به جز شطرنج.
‫میخوای یه بازی بکنیم؟
‫شاید بعدا.
‫خوبه.
‫بفرما!
‫- سلام. ‫- بیا تو، بیا تو، بیا تو.
‫سلام، عزیزم.
‫یه هفتس که ‫دارم اینجارو اماده میکنم.
‫اینجا اشپزخونس.
‫کلی غذای ‫روسی برات گذاشتم.
‫اینجا سالنه ‫و اینم مهم ترین اتاق،
‫اتاق خواب، بیا ‫بیا، بیا.
‫میبینی، ما مراسم‌ها رو رزرو میکنیم، ‫ما پول در میاریم.
‫و حالام که اپارتمان خودمون رو گرفتیم،
‫درست همونطوری که ‫دورتی قول داده بود.
‫و کلشم واس ماس، ‫میتونیم هر جا که بخوایم بخوابیم.
‫هر جا که میخوایم غذا بخوریم، ‫هر جا که میخوایم...
‫ترتیب همو هر جا بخوایم بدیم.
‫خوب کدومش حالا؟ ‫ناهار یا سکس؟
‫راستش، ‫میخوام برم بیرون یه قدمی بزنم.
‫تو بارون؟
‫بند میاد.
‫مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫فقط زیاد ‫وقت نداشتم که،
‫دوباره شارژ بشم، تنها باشم.
‫هفته‌ای که با ‫خانوادت بودی چطور بود؟
‫پراسترس.
‫میفهمم.
‫تو برو یه قدمی بزن. ‫منم یکم شام درست میکنم.
‫و فقط، یکم شرابم ‫بیار وقتی برگشتی.
‫- این چطوره؟ ‫- البته.
‫خیلی خوب، پس.
‫- بله؟ ‫- سلام.
‫صبرکن.
‫انا، این شماره چیه؟ ‫امنه؟
‫یه خانم ژاپنی مهربون ‫گوشیش رو بهم داد.
‫خوب، خونه جدید چطوره؟
‫خوبه، باکلاسه.
‫مشکلیه؟
‫زندگی من شده این، الکس؟
‫دزدیدن گوشیای موبایل،
‫منتظر موندن برای وقتی ‫که یکی یه گلوله بزنه فرق سرم؟
‫هی، نزار وسیولو بره ‫رو اعصبات.
‫راه های دیگه‌ای هم هستن.
‫تو برام یه سخنرانی کصشعر ‫راجب به راه و انتخاب کردی،
‫و بهم قول ازادی کوفتیمو ‫بعد پنج سال دادی،
‫فکر میکردی تا ‫اون موقع قراره
‫مرده باشم، مگه نه؟
‫خوب، قبول دارم که ‫همه نمیتونن زنده بیرون بیان.
‫ولی یه فرصتی داری، ‫فعلا، از حال لذت ببر.
‫به خودت یکم زمان ‫بده انا، به نفعت میشه.
‫بزار جریان‌ها ‫در زیرت درجریان باشن.
‫قدرت‌ها عوض میشن، ‫دشمنا ممکنه ناپدید بشن،
‫هرکاری که میتونی برای زنده ‫موندن انجام بده، بقیش رو بسپر به زمان.
‫یه چیزیو ‫بهم قول بده، الکس.
‫هرچیزی.
‫اگه یه روز ‫راهی پیدا کردم که ازاد بشم،
‫طرف منو میگیری؟
‫تلاشمو میکنم.
‫به زودی میبینمت.
‫گوش‌کن، میدونم.
‫الان توی وضعیت ‫خیلی خیلی سختی هستی.
‫و نمیدونم چرا،
‫ولی نمیخوام ‫هم بدونم.
‫چیزی که میخوام بدونی،
‫اینه که ‫هرجوری که هستی دوست دارم،
‫و همیشه اینجا هستم پیشت.
‫هروقتی که بهم نیاز داشتی.
‫باشه؟
‫ممنونم.
‫خیلی خوب دخترا، ‫بیاین شروع کنیم.
‫بوم! خوبه. ‫عالی، اره!
‫خیلی خوبه، دخترا ‫خیلی خوبه.
‫یکم کثیف‌ترش کنین، ‫کثیف‌تر.
‫اره همینطوری، ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه.
‫اره، اره، اونی که لباس سبز داری ‫وای خدا!
‫چه پاهای لامصبی داری تو.
‫خیلی خوب، بعدی ‫تمومه، بعدی!
‫بعدی، فهمیدی؟ باشه.
‫وای خدا ‫چقدر خوب بود.
‫تو فازیم. ‫حس خوبی داریم.
‫زودباش، خیلی خوب بود.
‫عالیه.
‫میدونین که باید ‫ساعت 5 برم، درسته؟
‫مشکلی نیست، تا یه ‫ساعت دیگه کارتون تموم میشه. باشه؟
‫عالیه.
‫عالیه، ‫خیلی خوب.
‫یادتون باشه شما پرنسس هستین، ‫نه دگرجنس‌پوش، فهمیدین؟
‫پس میخوام
‫پس میخوام اون ‫انرژی زنانتون رو ببینم، لطفا.
‫سلام؟ بله؟
‫یه ژست بگیرین، باشه؟
‫خوب، بعد از ‫دیشب حالت بهتر شده؟
‫خیلی خوب، دیگه بسمه.
‫شاید، اره، میتونم.
‫انا، عشقم ‫دارم سعی میکنم اینجا یه چیزی خلق کنم، باشه؟
‫پس میشه لطفا ‫این ژست رو بگیری، باشه؟
‫- احمق لاشی... ‫- انا...
‫تکون نخور.
‫لطفا انا، ‫ما این کارو لازم داریم.
‫اون ماسماسکی که ‫دیروز اوردی رو بیار.
‫اره، اره، اره ‫اوه، دختره ناراحته.
‫وای خدای من!
‫خوب بزار حالا کثیف باشم، ‫لبخند بزن.
‫لبخند بزن، ‫بهترین لبخندت رو نشون بده.
‫چرا؟ ‫تف توش، خون داره میاد.
‫گفتم بهترین ‫لبخندت رو نشونم بده.
‫- باشه؟ ‫- این بهتر شد.
‫حالا یه سگ باش.
‫اره، سگ باش ‫واق، واق.
‫این شد یه چیزی، سگ!
‫دستات رو ‫پیش خودت نگه دار.
‫خیلی خوب، این یکی خوب بود.
‫کارمون تمومه.
‫لعنتی بهم دست نزنین.
‫بهم دست نزنین.
‫یه ساعت دیر کردی!
‫تاجایی که میتونستم ‫سریع اومدم.
‫اولگا تاحالا ‫حداقل 10 بار زنگ زده.
‫اون فایل لعنتیو بده ‫بهم و ببند در طویله رو.
‫ورتنبرگ، 49 ساله ‫دیپلمات المانی.
‫همراه سفارتخونه توی لهستان.
‫همه پول های ‫غیرقانونی خاورمیانه از طریق این منتقل میشه.
‫طلاق گرفته، ‫بچه نداره.
‫همین الانم ‫چندین بار تلاش کردیم،
‫ولی امیدی بهش نیست.
‫نمیشه خریدش، ‫پس ماهم نقطه ضعفی برای اخاذی نداریم.
‫ولی یه نقطه ضعف داری،
‫بزار حدس بزنم.
‫توی میلان، ‫اون از یه سرویس استفاده میکنه،
‫که توسط یه یارو ‫به اسم استفانو اداره میشه.
‫الانشم همه چی ‫رو با یارو راست‌وریست کردیم،
‫خلاصه ورتنبرگ منتظرته.
‫سلاح کجاست؟
‫دستشویی، ‫پشت سینک دوم.
‫- محافظ؟ ‫- فقط یکی، یه حروم‌زاده بی‌دین.
‫توی راهرو ‫دوربین داریم،
‫ولی هیچ‌راهی نیست ‫که یه میکروفون یا دوربین داخل ببریم.
‫هیچ پشتیبانی نیست ‫پس اگه مشکلی پیش اومد...
‫پیش نمیاد.
‫برام پرونده ضمیمه شده، ‫کلیدا،
‫مدارک و اثرانگشت ‫رو برام بیار.
‫سوالی هست؟
‫کدوم اتاق؟
‫بیشتر از این بری ‫باید پولشو بدی.
‫- چه عجب. ‫- ببخشید، ترافیک.
‫هفته فشن.
‫- میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ ‫- اره، ولی عجله کن،.
‫- خیلی وقت از دست دادیم ‫- زیاد طول نمیکشه.
‫خوبه.
‫برای 12 دقیقه ‫اون تو بودی.
‫خوب، انچنان ‫همکاری نمیکرد.
‫- خوب اثر انگشتش کجاست؟ ‫- میتونیم از روی این بگیریم.
‫نه، احمق جان. ‫مگه یادداشت رو نخوندی؟
‫چرا، خوندمش.
‫خوب پس ‫انگشت اشارش پس کو؟
‫ازم میخواستی که...
‫برام انگشتش رو بیاری، ‫همونطور یکه توی یادداشت گفته بودم.
‫پس چجوری میخوای ‫اسمش رو خراب کنیم،
‫بدون اینکه اثرانگشتش ‫رو بزنیم به همجا؟
‫میخوای ماسون رو بفرستم؟
‫نه،نه، اشتباه من بود.
‫اشتباه من ‫و خودمم باید این کارو بکنم.
‫وقتی رفتی ‫ساعتت رو هم بیار.
‫هیچوقت چیزی ‫رو جا نزار.
‫چرا واستادی هنوز؟ برو.
‫بیا.
‫تموم شد کارمون؟
‫اره.
‫حالا میتونم ‫برم بخوابم؟
‫شخص دیگه‌ای هم هست ‫که بخوای بکشمش و قطع عضوش کنم؟
‫چته تو؟
‫فقط از همه ‫چی خسته شدم.
‫نمیتونم...
‫- یه استراحتی بکن. ‫- چی؟
‫یه هفته برو تعطیلات، ‫هرجا که میخوای. مود رو هم با خودت ببر.
‫استراحت کن، بهبود پیدا کن.
‫هرچی که هست ‫رو بریز بیرون از خودت.
‫- ممنونم. ‫- یه هفته، بیشتر نه.
‫هی، دخترا ‫میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟
‫فقط در صورتی که یه ‫بیلیونر هستی، وگرنه کم کن شرتو.
‫خدایا، چقدر گرمه این بیرون.
‫میخوای برگردیم ‫سوییت
‫یه دوش بگیریم؟
‫تو برو. ‫بعدا میام پیشت.
‫خیلی خوب.
‫سلام.
‫از تعطیلات لذت بردی؟
‫اره عالی بود، ‫حتی کادو هم برات گرفتم.
‫بیا، اینم یه کارت‌پستال.
‫چه دلپذیر.
‫وقتشه برگردی سرکارت.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫شماره پنج، ‫میتونی بچرخی؟
‫هی!
‫اقایون، عالیه ‫فوق‌العاده. عالیه.
‫عالیه، عزیزم. ‫به من نگاه کن، تکون نخور.
‫یکم بیشتر مثل ماری آنتوانت بشو.
‫عالیه.
‫هی!
‫خوبه، خیلی عالی.
‫اتیش میخوام، هرچی داری نشون بده، ‫زودباش، هرچی داری.
‫اتیش!اتیش! ‫همینه، خوبه.
‫اره، بیشتر فشار بیار، عزیزم! ‫اره، بیشتر فشار بیار، عزیزم!
‫هرچی داری نشون بده! ‫هرچی داری نشون بده!
‫زودباش!زودباش! ‫زودباش!
‫امسال خوب کار کردی.
‫هفته بعد برمیگردی مسکو.
‫رئیس میخواد ‫تورو ببینه.
‫دیونه‌ای.
‫بهش نیاز داشتم.
‫منم همینطور.
‫اعتراف میکنم، ‫اولش بهت امیدی نداشتم.
‫دخترایی که خیلی خوشگلن،
‫درنهایت تبدیل به مشکل میشن.
‫برای همینه ‫ما فقط بیریخت‌هارو استخدام میکنیم.
‫حالا که حرف اولگا شد، ‫اون خواسته که
‫یه مدال تمایز بهت اعطا بشه.
‫ولی زیاد ‫خوشحال نشو.
‫هیچ مراسم یا چیزی قرار نیست باشه.
‫وقتی خدمت‌ـت تموم شد،
‫اسمت میره روی ‫دیوار پیش در ورودی،
‫و یه حقوقی به ‫بچه‌هات داده میشه، اگه چیزی داشتی.
‫حالا، نظرت چیه؟
‫استحقاق همچین ‫افتحاری رو داری؟
‫کیش.
‫نه.
‫مات.
‫بگیرش! ‫جوزف با من بیا.
‫زیاد تعجب نکن، ‫بهت گفتم میبینمت.
‫حالا حتما دلت میخواد بدونی
‫که از کجا میدونستم ‫این اتفاق داره میوفته،
‫و چه مدت طولانیه ‫که زیر نظر دارمت.
‫همه این چیزای جالب،
‫حقتم هست که بدونی، ‫واقعا حفته.
‫شاید یه شب ‫بریم شام، و برات توضیح بدم.
‫ولی الان، ‫تو یه موقعیت سختی قرار داریم
‫چون فقط پنج دقیقه ‫وقت داریم به یه توافقی برسیم
‫قبل اینکه دوستات ‫بخوان بدونن که کجایی.
‫پس چطوره یه ‫یاداوردی بهت بکنم؟
‫متوجه وضعیت هستم.
‫اره، به هرحال یه یاداوری میکنم،
‫فقط تا مطمئن ‫بشیم منظور همو میفهمیم.
‫الان میتونم ‫قتل اولگ فلنکاو،
‫و محافظاش ‫توی هتل لماریس،
‫تلاش برای کشتن ‫فردریک ورتنبرگ رو بندازم گردن تو.
‫تازه نمیخوام بحث ‫جاسوسی و اینارم وسط بکشم.
‫حالا میتونم ‫تو یه ساعت
‫ندازمت تو یه زندان فرانسوی،
‫یا میتونم یه زنگ ‫بزنم که تو رو بفرستن
‫به یکی از مقر های سریمون ‫توی جمهوری چک.
‫جایی که مردان و زنان خوب
‫سرویس اطلاعاتی امریکا
‫اینقدر حقوق بشر رو ‫زیر پا میزارن که جوصلشون سر بره.
‫خوب مشکل اینه.
‫راحل اول اینه ‫که تورو میکشیم،
‫مشکل مارو حل میکنه ‫ولی مال تورو نه.
‫به اضافه که دیگه ‫نمیتونیم بریم شام بخوریم باهم.
‫راحل دو اینکه ‫برای ما کار میکنی، زنده میمونی.
‫شام هم اگه خواستی.
‫فقط همینارو ‫پیشنهاد داری میدی؟
‫فکر نمیکنم در جایگاهی ‫باشی که بتونی مذاکره کنی.
‫خیلی خوب پس، منو بکش.
‫چیزی که تو ‫داری پیشنهاد میدی
‫همون کوفتیه که مردم خودم بهم میگن.
‫یه برده باش یا بمیر.
‫مگه خودتون رو بهتر از ‫اون روسا تصور نمیکنین؟
‫از لحاظ تاریخی، چرا.
‫پس یه پیشنهاد بهتر بده.
‫اختیارات من درمورد ‫مذاکره محدوده.
‫درخواستای زیادی نمیکنم.
‫خیلی خوب، بگو ‫چی میخوای.
‫ازادی و محافظت.
‫اینا درخواستای ‫زیادین، داستان از این قراره.
‫سه سال ‫برای ما کار میکنی،
‫بعدش بعدش ناپدیدت میکنیم.
‫تاحالا رفتی اریزونا؟ ‫خیلی گرمه، خود جهنمه.
‫اینطوری میگن.
‫تاحالا تابستونا ‫نرفتم اونجا.
‫نه، فقط یک سال کار میکنم.
‫این بیشترین زمان ‫قبل لو رفتن هوویتمه.
‫و میخوام کنار دریا زندگی کنم.
‫- ونکور؟ ‫- زیادی سرده.
‫خیلی خوب، پیشنهادی داری؟
‫- هاوایی. ‫- هاوایی.
‫هاوایی.
‫خیلی خوب، هاوایی.
‫- چطوری منو گرفتین؟ ‫- جوری که کیفت رو گرفته بودی.
‫از الان به بعد، ‫تو تحت محافظت منی.
‫و محافظت ایالات متحده امریکا.
‫دوازده دقیقه اون تو بودی.
‫خوب، ‫انچنان همکاری نمیکرد.
‫خوب اثرانگشت کجاست؟
‫قربان! داره برمیگرده.
‫ساکت.
‫من به انگشتش نیاز دارم.
‫راجب به ‫چی داری حرف میزنی؟
‫انگشت لعنتیشو نیاز دارم.
‫فکرشم نکن، ‫از این سوییت قرار نیست خارج بشه.
‫خودش نه! فقط ‫انگشت لعنتیش.
‫هی، هی، این ‫بخشی از قرار نبود.
‫منظورم اینکه، ‫میتونم بهتون کمک کنم،
‫مشکلی ندارم ‫ولی فقط همین.
‫خیلی خوب ‫بزارینش روی میز.
‫بهم دست نزن! بهم دست نزن!
‫نزن!
‫خیلی خوب، انجامش بدین.
‫نه،نه،نه ‫من باید انجامش بدم.
‫یه شیوه ‫بریدن خاص هست
‫که کی‌جی‌بی به ‫ما یاد میده که ببریم.
‫فقط تا مطمئن بشن ‫که مارو مجبور نکردن.
‫اگه جور دیگه‌ای باشه،
‫میفهمه که یه چیزی درست نیست.
‫خوب از کجا بدونم ‫یه جوری قطعش نمیکنی
‫که مارو لو میده؟
‫بعدش از من میخوای ‫درمورد هاوایی بهت اعتماد کنم؟
‫بهتره راجب به ‫این بهم اعتماد کنی.
‫به هر حال، همین ‫الانشم در بار...
‫خیلی خوب، باشه! ‫فهمیدم!
‫خیلی خوب، ‫خفش کنین.
‫یه نقس عمیق بکشید، قربان. ‫چاقو لعنتیو بدین بهش!
‫کارمون تمومه؟
‫اره، تمومه.
‫میتونم برم بخوابم حالا؟
‫شخص دیگه‌ای هم ‫هست که بخوای بکشمش و قطع عضوش کنم؟
‫یه استراحتی بکن.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم خبرتو بگیرم.
‫میتونستی زنگ بزنی.
‫توی سی‌ای‌ای، ‫ما فقط تو کار سرویس شخصی هستیم.
‫همه چی مرتبه؟
‫فعلا اره.
‫خوبه، طرف ماهم ‫همه چی مرتبه و همه چی امنه.
‫دردسر خبر نمیکنه.
‫دقیقا.
‫به نظر خستگیت دراومده، ‫برنزه هم شدی.
‫چرا واقعا اومدی؟
‫اومدم تعطیلات.
‫تو...تو فکرشو انداختی تو سرم. ‫گفتی باهاماس.
‫شروع کردم به فکر ‫کردن راجب به استراحت کردن لب ساحل.
‫حال داد. ‫استراحت کردن حال داد.
‫به علاوه، اون شامی ‫که بهت قول داده بودم هم هنوز هست.
‫فکر کردم ‫اون اختیاری بود.
‫اره، هست.
‫من قراره مواظب باشم، انا.
‫سالم نگهت دارم.
‫الان دیگه با مایی. ‫ما از سرمایه‌هامون مراقبت میکنم.
‫به قول هاتون عمل میکنین؟
‫بعد از یه ‫سال میزارین برم؟
‫همین الانشم گفتم ‫دنبال یه خونه تو هاوایی بگردن.
‫نمیتونم بگم ‫کدوم یکی از جزیره هاش.
‫اهمیتی نداره.
‫نه، باور کن که داره.
‫تاحالا نبودی اونجا؟
‫نه.
‫پس چرا هاوایی.
‫کارت پستالاش ‫روی یخچال پدرومادرم بود.
‫همیشه شبیه ‫یه رویا به نظر میرسید، و تو؟
‫اره، اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫یه محلی واقعی.
‫پدر منم مثل تو ‫توی نیرودریایی بود.
‫عاشق اونجا میشی. ‫عاشق موج‌سواری میشی.
‫تن‌ماهی میزنی به بدن، ‫یه بهشته.
‫به علاوه، ‫به شخصه تضمین میکنم،
‫که رویات به ‫واقعیت تبدیل بشه.
‫بهتره یکم برنزه کنه.
‫یا خیلی ‫تابلو میشی.
‫اره، پیشنهاد خوبیه.
‫خوب، اگه... ‫بهم نیاز داشتی،
‫میدونی کجا ‫پیدام کنی.
‫تو این کمد؟
‫بامزه هم هست خانم.
‫همه چی داره.
‫خلاصه، بالاخره ‫پول کافی جمع کردم که ساخت‌وساز رو شروع کنم.
‫و یه منطقه خیلی قشنگه.
‫زیاد از سنت ترپز دور نیست.
‫زیاد از ساحلم دور نیست.
‫توریستا نمیان اونجا.
‫به شدت ارومه، ‫میدونی؟
‫راستش طراحیش ‫رو خودم انجام دادم
‫و داشتم فکر میکردم،
‫که کل خونه رو ‫با دستای خودم بسازم.
‫میدونستی پدرم ‫یه نجار بوده؟
‫انا.
‫اصن چیزی فهمیدی؟
‫نه، هیچی.
‫چت شده تو؟
‫برو، جواب بده. ‫گرسنم نبود زیاد.
‫بله؟
‫تعطیلات در چه وعضه؟
‫خیلی خوب.
‫به نظر جای قشنگی میاد.
‫اینجا بودی؟
‫نه.
‫داری جاسوسیم رو میکنی؟
‫دارم کارمو میکنم.
‫اینجارو دوست دارم.
‫همین الانشم یه سوییت ‫اینجا خریدم.
‫بامزه نبود.
‫مشکل چیه؟
‫گفتم که احتمالا
‫هیچوقت نمیتونیم ‫شام بخوریم باهم.
‫- اره، راست میگی احتمالا. ‫- خوب پس بجاش بیا منو بکن.
‫سلام.
‫- تعطیلات خوب بود؟ ‫- اره، عالی بود.
‫باید تا نیم ساعت دیگه ‫برم سفارتخونه.
‫قراره دیرت بشه.
‫هیچ حرکتی میبینی؟
‫نه.
‫هیچی؟
‫هیچی.
‫خیلی خوب، خاموشش کن.
‫یه کاری برات دارم ‫وقتی برگشتی مسکو.
‫چجوری کاری؟
‫تو این 20 سال
‫ما یه رابطه‌ای با کی‌جی‌بی داشتیم
‫که دوستانه نبوده، ‫ولی محترمانه بود.
‫درنهایت همه ما ‫تو یه حوزه فعالیت میکنیم.
‫همه اینا تغییر کرد،
‫وقتی وسیلیو به ‫عنوان مدیر منصوب شد.
‫یکی تو داخل ‫این سازمان نیاز داریم.
‫میخواین از شر ‫شخص شماره یک کی‌جی‌بی خلاص بشین؟
‫میدونیم چجوری یه ‫تفنگ ببریم داخل.
‫میدونیم چجوری مامور ‫عملیاتیمون رو بیاریم بیرون.
‫فقط به یه ‫احمق نیاز دارین تا کارو انجام بده؟
‫فقط به یههمکار ‫نیاز داریم تا توی این ماموریت کمک کنه.
‫پس یکی از پارتنر های ‫امریکایی‌ـتون توی مسکو استفاده کنین.
‫پنج سال پیش،
‫ما نه مامور رو ‫داخل یه روز از دست دادیم.
‫تحت مراقبت من،
‫وسیلیو دستور رو صادر کرد.
‫اونا فقط مردان و زنانی ‫بودن که داشتن کارشون رو میکردن.
‫پس هیچ مامور امریکایی ‫نداری که این کارو انجام بده.
‫- باید از مامورای روسی استفاده کنی. ‫- ما به بهترین نیاز داریم.
‫تو این کار ‫سرم به باد میره.
‫برای سه ساله ‫که دارم این نقشه رو برنامه ریزی میکنم،
‫هر جزئیاتی رو ‫صد بار تاحالا چک کردم.
‫هیچی نمیتونه بی‌نقص باشه، ‫ولی این یکی خیلی نزدیکه بهش.
‫ما وسیلیو رو میکشیم، ‫یکم نظم رو برمیگردونیم.
‫فقط به یه شخص ‫مناسب نیاز داریم که انجام بده کارو.
‫تو همه کار انجام میدی.
‫نمیخوام مجبورت ‫کنم این کارو انجام بدی.
‫انا، اگه تو بگی نه، ‫پس نه.
‫ولی باید بدونی،
‫متقاعدشون کردم ‫که یه قرارداد بازنشتگی زودهنگام رو امضا کنن،
‫منظورت چیه؟
‫این کارو انجام بدی، ‫رفتی هاوایی.
‫ازادی و حفاظت کامل.
‫همه چیزایی که میخواستی.
‫اونام موافقت کردن؟ ‫به همین سادگی؟
‫خیلی متقاعد کننده بودم.
‫بهشون چی گفتی؟
‫بهشون گفتم ‫نمیخوام تو رو از دست بدم.
‫باشه.
‫خوبه.
‫تو هم میای به مسکو؟
‫من خودم به شخصه ‫قراره تو رو فراری بدم.
‫این تنها راهیه که ‫مطمئن میشم جات امنه.
‫کیش.
‫مات.
‫- متاسفم، الکس. ‫- تو دیونه‌ای.
‫هیچوقت نمیتونی ‫زنده از اینجا بیرون بری.
‫بخواب رو زمین.
‫- تو دیگه مردی. ‫- منم دوست دارم.
‫باعث میشه خوابت ببره.
‫برای امنیت خودت،
‫لطفا حداقل 20 ‫متر عقب تر برید.
‫خیلی خوب دست من، ‫اون در رو میبینید؟ اونجا.
‫هر لحظه ممکنه، ‫همکار من از اونجا بیاد بیرون،
‫بعدش دیگه ‫نگرانی هاتون تموم میشه.
‫- بیا بیرون. ‫- برو، برو، برو، برون!
‫انا؟
‫تکون نخور!
‫معمولا این جور ‫کار هارو
‫یکم متمدن تر عمل میکنم.
‫ولی یه هفته گوهی رو پشت سر گذاشتم ‫و الانم دیگه هیچ چاره‌ای ندارم.
‫قراره با اره و نه جواب بدی،
‫و دروغم نگو چون ‫باور کن میفهمم.
‫- میدونی من کیم؟ ‫- نه.
‫جواب درست بود.
‫با کی‌جی‌بی در ارتباطی؟
‫نه.
‫- موساد؟ ‫- نمیدنم موساد چیه...
‫اره یا نه؟ اینطوری جواب باید بدی.
‫نه!
‫خیلی خوب! انا، ‫دیدیش تازگیا؟
‫نه.
‫قراره بهت بگم ‫دقیقا باید چیکار کنی.
‫باهات ارتباط برقرار کرد، ‫اگه بهت زنگ زد،
‫اگه بهش زنگ زدی، ‫قراره به من خبر بدی.
‫- فهمیدی؟ ‫- اره.
‫ما همین الانم ‫توی اپارتمانت شنود گذاشتیم.
‫خیلی خوب، برین بیرون.
‫متاسفم که ‫روزت رو خراب کردیم.
‫مرد مورد تقدیر ما، تبریک میگم.
‫- ممنون، رفیق. ‫- عملیات خفنی بود.
‫تایید شد که ‫وسیلیو کشته شده،
‫و روس‌ها همین الانم ‫دارن یه نفر دیگه رو جایگزین میکنن.
‫اره، امیدوارم ‫یه نفر بهتر باشه.
‫بدتر از این دیگه نمیتونه باشه.
‫خدایا یارو ‫چقدر حرومی بود.
‫تو همه چیو درست کردی.
‫یکم طول کشید، ‫ولی انجامش دادی.
‫هیچکس هیچوقت ‫قرار نیست این کارتو فراموش کنه.
‫خوبه.
‫و دختره؟ خبری نشد ازش؟
‫احتمالا مرده، ‫اگه تازه خوش‌شانس باشه.
‫یه دختری مثل اون ‫توی زندان های کار اجباری روسیه؟
‫فکر میکنی چی میشه؟
‫بزار قبل اینکه ‫از شهر بری یه شام باهم بخوریم.
‫اره، حتما.
‫کارت عالی بود. ‫یه پیروزی بزرگ برای ادم خوبا اوردی.
‫درحال ورود به پارک.
‫دریافت شد.
‫میخوای به نیروهامون ‫بگی یکم بااحتیاط تر باشن؟
‫از یه مایل اینورترم تابلو هستن.
‫مامور های 1 و 2. شما خیلی واضح هستین، ‫عقب تر برید.
‫ایده‌ای دارین ‫این کیه؟
‫داریم میگردیم.
‫سمت راست من ‫الکس تیچنکاو نشسته.
‫- اسپرسو. ‫- حتما.
‫لئونارد میلر، سی‌ای‌ای.
‫اون تو مسکو بود ‫وقتی وسیلیو کشته شد.
‫همه مامور ها اماده ‫باشین تا دخالت کنین.
‫هی منو از ‫اینجا ببرین بیرون.
‫نگران نباش، ‫داریم میایم.
‫چشم،قران.
‫عملیات خروج ‫درحال انجام.
‫ما تحرکاتی میبینیم.
‫اماده باش، الکسی.
‫مثل یه اردک ‫که اماده تیر خوردنه.
‫کسی قرار نیست شلیک کنه.
‫خروج تا 20 ثانیه دیگه،
‫الکسی، هیچ کار ‫احمقانه‌ای نکن.
‫15...
‫10...
‫- پنج... ‫- صبرکنین، صبرکنین.
‫صبرکنین، صبرکنین، دست نگه دارین.
‫دست نگه دارین، دست نگه دارین.
‫چرا؟ چی شده؟
‫اون اینجاست.
‫واو.
‫خوشحالم که میبینمت.
‫با دستای خودم ‫میکشمت، انا.
‫میدونی دیگه نه؟
‫میدونم، ولی اول ‫باید صحبت کنیم.
‫معشوقه های دیگه‌ای ‫هم داری که تو راه باشن؟
‫نه، فقط شما دوتا.
‫چه خبره اینجا؟
‫اومدم ازتون خداحافظی کنم.
‫برای همیشه.
‫وقی بچه بودم با ‫عروسکای روسی بازی میکردم،
‫خیلی قبل تر از وقتی ‫که تظاهر کردم گوشه خیابون میفروختمشون.
‫عاشق باز کردن،
‫و نگاه کردن به ‫چهره های قشنگشون بودم.
‫یه زن داخل یه زن داخل یه زن دیگه بود.
‫حالا اگه یه عروسک از ‫من بود، چجوری میشد؟
‫یه دختر؟ یه دوست دختر؟
‫جاسوس روسی؟ یه مدل؟
‫یه جاسوس امریکایی؟
‫اگه برین سراغ ‫کوچکترین عروسک
‫داخل این عروسک، چی پیدا میکنین؟
‫هیچوقت نمیدنستم.
‫حالا میخوام بفهمم.
‫هرچی که بین ما بوده، ‫منو کشونده اینجا.
‫بهم این اراده و شخصیتی رو ‫داد که زنده بمونم و برای خودم باشه.
‫چیزی که هیچوقت فراموشش نمیکنم.
‫ولی تو قوانین رو ‫فراموش کردی، انا.
‫بیا. این چیزی که ‫از کی‌جی‌بی گرفتم.
‫و اینم چیزی که ‫از سی‌ای‌ای گرفتم.
‫- کی؟ ‫- کیف دستیت.
‫- کارت خوب بود. ‫- ممنون.
‫خوب الان چه اتفاقی میوفته؟
‫هردوتون چیزایی ‫که متعلق به شماست رو گرفتین.
‫همه چی برمیگرده ‫به حالت سابق.
‫و به عنوان دوستای خوب از هم جدا میشیم.
‫و اگه بلایی ‫سر تو بیاد،
‫یه کپی از اینا یه جایی هست،
‫که مستقیم ‫ارسال میشه برای مطبوعات، مگه نه؟
‫امیدوارم هر دوتون به اندازه‌ای ‫که من بهتون علاقه دارم، بهم علاقه داشته باشین.
‫شما مطمئن میشید ‫این اتفاق هیچوقت نیوفته.
‫خیلی داری روی ‫کسایی که نمیشناسیشون
‫حساب باز میکنی، انا.
‫تا شیش ماه دیگه ‫اطلاعاتی که تو داری دیگه کهنه میشن.
‫اونا میان دنبالت، ‫هرجایی که هستی.
‫تاحالا حتی ‫یه روزم ازاد نبودم.
‫شیش ماه یه عمر حساب میشه.
‫و بهتره که داشته باشمش.
‫توافق داریم؟
‫امیدوارم موفق باشی.
‫حداقل برای شیش ماه.
‫الکس؟
‫تصمیم سختیه ‫که گرفته بشه.
‫یه بار ازت پرسیدم،
‫اگه یه راهی برای خارج شدن ‫پیدا کردم طرف منو میگیری؟
‫نه،نه ‫گفتم تلاشمو میکنم.
‫منم همینو میخوام.
‫اگه نظرت رو عوض کردی،
‫بیا خونه پیش خانوادت.
‫فهمیدی؟
‫تنها خانواده ای که دارم ‫دور این میز نشستن.
‫سلیطه! عمرا بزارم ‫قسر در بره از این ماجرا...
‫به ضبط کردن ادامه بدین. ‫به ضبط کردن ادامه بدین.|
‫تو همینجا بمون.
‫میخوای اول پاشی بری؟
‫فکر کنم یه مدت بشینم.
‫- یه نوشیدنی برات بگیرم؟ ‫- پرو نشو، داداش.
‫- انا! ‫- اولگا.
‫کسی با کی‌جی‌بی درنمیوفته.
‫همه مامورا، حرکت کنین، ‫حرکت کنین، حرکت کنین.
‫برین! ‫از اونجا ببریدش بیرون.
‫بزار کمکش کنم، ‫تکنچاو.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫اون به کمکت نیاز داره؟
‫میمیره.
‫هممون یه روز ‫میمیریم، دوست من.
‫فکر کنم بهتره ‫که تو اول بری.
‫چیزی جلوت رو نگرفته.
‫اصرار میکنم.
‫دوتا کرپ برو برام بگیر، ‫روش چیزی نباشه، فقط شکر.
‫میدونم امریکایی‌ها ‫باهات تماس گرفتن.
‫راجب به چی داری حرف میزنی؟
‫وقتی از اون ‫سوییت برگشتی،
‫روی دستت جای ‫دستبند بود.
‫به هیمن خاطر ‫ساعت‌ـت رو گم کردی.
‫میشناسمت، انا.
‫درست مثل دختر خودم میشناسمت.
‫فعلا،
‫اطلاعاتی که دارم ‫از این ماشین خارج نمیشه.
‫ولی باید به من گزارش بدی،
‫همه کارایی که ‫امریکایی‌ها دارن برنامه ریزی میکنن.
‫چجوری کاری؟
‫تو این 20 سال
‫ما یه رابطه‌ای با کی‌جی‌بی داشتیم
‫که دوستانه نبوده، ‫ولی محترمانه بود.
‫درنهایت همه ما ‫تو یه حوزه فعالیت میکنیم.
‫همه اینا تغییر کرد،
‫وقتی وسیلیو به ‫عنوان مدیر منصوب شد.
‫اونا میخوان وسیلیو رو بکشن؟
‫اونا میخوان من ‫این کارو بکنم.
‫چی رو بیشتر از ‫هر چیز دیگه‌ای تو دنیا میخوای، انا؟
‫ازادیم.
‫دقیقا کاری که بهت ‫میگم رو انجام بده و بهت قول میدم،
‫ازاد خواهی شد.
‫کجاست؟ باشه.
‫یه زاویه دیگه بهم بده.
‫از سمت چپ، اون یکی. ‫زوم کن.
‫بیشتر! بیشتر، بیشتر.
‫بزار صورتش رو ببینم. ‫رو صورتش.
‫خاموشش کن.
‫اولگا عزیز من.
‫اگه این پیام رو گرفتی،
‫همه چی باید ‫مطابق برنامه پیش رفته باشه،
‫تو در مقام وسیلیو هستی ‫و منم...
‫خوب، امیدارم زنده باشم.
‫تو بهم یاد دادی ‫چجوری از خودم مراقب کنم.
‫چون هیچکس دیگه‌ای ‫این کارو برام انجام نمیده.
‫و واقعا قدردان این هستم.
‫ولی تنها کاری ‫که نمیتونستم بکنم،
‫پاک کردن فایلم ‫از پایگاه‌اطلاعاتی بود.
‫چون فقط وسیلیو یا جانشینش ‫میتونن این کار بکنن.
‫میدونم که پای قولت هستی،
‫چون شرافت برای ‫تو خیلی مهمه،
‫و ما بدون شرافت هیچی نیستیم.
‫ولی فق محض اطمینان ‫که نخوای قرارمون رو عوض کنی،
‫یه تله گرگ دیگه ‫هم توی برف گذاشتم.
‫اخرین مکالمه‌مون رو ضبط کردم.
‫دیگه تاریخ انقضای وسیلیو به پایان رسیده.
‫دیگه از دست این ‫مردایی که زندگی ما دستشونه خسته شدم.
‫از اسلحه‌ای که امریکایی ‫برات جاسازی میکنن، استفاده کن.
‫تنها کاری که باید ‫بکنی اینه که این حرومی رو بفرستی اون دنیا.
‫تو این یک سال ‫طولانی من
‫از همه چیزایی که ‫بهم یاد داده بودی، استفاده کردم.
‫امیدوارم به این موضوع احترام بزاری.
‫و امیدوارم بهم افتحار کنی.
‫مات!
‫کصکش.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: امیر موذنی :» .:: M_619 ::.