1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>

2
00:00:36,525 --> 00:00:42,525
مترجمین
<font color="#ff0000">مهدی ترابی </font>& <font color="#ff"> <font color="#0080ff">(Rain Angel) پری سا</font>

3
00:00:50,700 --> 00:00:55,100
(مسکو سال 1985)

4
00:01:01,784 --> 00:01:03,549
بله؟-
. لو رفتی -

5
00:01:03,551 --> 00:01:05,685
.همین الان برو سفارتخانه-
.باشه -

6
00:01:09,551 --> 00:01:10,552
.خیلی خب

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,100
چی شده؟

8
00:02:07,719 --> 00:02:08,820
.من یه شهروند آمریکایی هستم

9
00:02:12,151 --> 00:02:13,652
مشکلی هست؟

10
00:02:24,719 --> 00:02:27,250
.خانوم -
.به سفیر هارتمن زنگ بزن -

11
00:02:27,252 --> 00:02:29,517
. بگو وضعیت اضطراری -
جانم؟ -

12
00:02:29,519 --> 00:02:31,817
.من یه دیپلماتم،زنگ بزن

13
00:02:31,819 --> 00:02:32,886
.همینجا بمونین

14
00:02:57,784 --> 00:03:00,820
.ازت میخوام یه پیامی به افرادت برسونی

15
00:03:03,752 --> 00:03:05,119
میشه اینکارو بکنی؟

16
00:03:08,751 --> 00:03:09,885
.ممنون

17
00:03:26,018 --> 00:03:27,218
!لعنتی

18
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
آنــــــا

19
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
(پنج سال بعد)

20
00:04:00,100 --> 00:04:01,800
(مسکو)

21
00:04:06,150 --> 00:04:08,750
.بله؟نه فقط سه تا دارم

22
00:04:08,752 --> 00:04:10,950
.البته هنوز سمت فروشگاه نرفتم

23
00:04:10,952 --> 00:04:14,083
یارویی که دیشب توی
.کلاب دیدم بهم گوشزد کرد

24
00:04:14,085 --> 00:04:16,249
آره،یه جورایی بچه خوشگله محله‌س

25
00:04:16,251 --> 00:04:18,982
خدا میدونه قراره چی بشه
...ولی تو راه فرودگاهه

26
00:04:19,284 --> 00:04:20,750
.آره،آره،البته

27
00:04:20,752 --> 00:04:21,753
.خداحافظ شما

28
00:05:19,186 --> 00:05:22,315
شرمنده روسی صحبت نمیکنم
انگلیسی بلدی؟

29
00:05:22,317 --> 00:05:26,083
انگلیسی،چینی،فرانسوی،ژاپنی
.هر چی که دوست داری

30
00:05:26,085 --> 00:05:28,117
از کدومش خوشت میاد؟

31
00:05:28,119 --> 00:05:30,316
.حقیقتش،از خودت خوشم میاد

32
00:05:30,318 --> 00:05:32,982
.من نماینده یه شرکت مدلینگ در پاریس هستم

33
00:05:32,984 --> 00:05:38,249
من ستاره های آینده رو پیدا میکنم
خب دلت میخواد در پاریس تبدیل به مدل بشی؟

34
00:05:38,251 --> 00:05:40,249
.همین الانشم تو مسکو سرم شلوغه

35
00:05:40,251 --> 00:05:41,184
با عروسک فروختن؟

36
00:05:41,186 --> 00:05:44,583
نه دانشگاه میرم،بیولوژی میخونم

37
00:05:44,585 --> 00:05:47,982
لازم نیست بمونی،دخترا همیشه مدرسه هستن

38
00:05:47,984 --> 00:05:49,149
.من هیچی از مدلینگ حالیم نیست

39
00:05:49,151 --> 00:05:51,183
.مطمئنم زود یادمیگیری

40
00:05:51,185 --> 00:05:52,950
در هر صورت،خودمون همه کارا رو میکنیم

41
00:05:52,952 --> 00:05:56,082
تمرینات،پذیرایی،ویزا،مدارک

42
00:05:56,084 --> 00:05:59,482
اسمت چیه؟ -
.آنا -

43
00:05:59,484 --> 00:06:03,518
آنا میشه لطفا...روسریت رو برداری
تا موهات رو ببینم؟

44
00:06:10,384 --> 00:06:11,549
.بله

45
00:06:11,551 --> 00:06:13,019
.خیلی هم زیبا

46
00:06:27,417 --> 00:06:29,582
سلام،خوش آمدین
کاری ازم ساخته‌س؟

47
00:06:29,584 --> 00:06:31,883
... اوه،بله -
!آنا -

48
00:06:31,885 --> 00:06:34,216
.به پاریس و خونه جدیدت خوش اومدی

49
00:06:34,218 --> 00:06:35,583
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

50
00:06:35,585 --> 00:06:39,249
اونو بده من
.اینم از شرکتمون

51
00:06:39,251 --> 00:06:41,083
پروازت چطور بود؟ -
. عالی -

52
00:06:41,085 --> 00:06:42,516
جدی؟خوبه
.خوشحال شدم شنیدم

53
00:06:42,518 --> 00:06:43,716
.بزار معرفیت کنم

54
00:06:43,718 --> 00:06:46,550
ایشون دورتی هستن،مسئول هماهنگیت
.تو کارش حرف نداره

55
00:06:46,552 --> 00:06:49,050
بعدا بهت زنگ میزنم،سلام خوبی؟

56
00:06:49,052 --> 00:06:50,383
تو فرانسه ساعت دوـه

57
00:06:50,385 --> 00:06:52,282
.از قبل عکسات رو اونجا منتشر کردم

58
00:06:52,284 --> 00:06:54,348
.مردم دیوونه تو شدن

59
00:06:54,350 --> 00:06:56,183
.بقیه دخترا هم که حسودیشون میشه

60
00:06:56,185 --> 00:06:57,950
..یوهو!بفرما -
. ممنونم -

61
00:06:57,952 --> 00:07:00,382
اینجا آنا زیاد داریم برای همین
.یه "ام"جلوی اسمت اضافه کردم

62
00:07:00,384 --> 00:07:02,883
آنا ام در فرانسوی یعنی عشق،سلامتیت

63
00:07:02,885 --> 00:07:05,349
ستاره جدیدمون تشریف آورده
و هیشکی بهم نگفت؟

64
00:07:05,351 --> 00:07:06,816
جان مکی،رئیس اصلی

65
00:07:06,818 --> 00:07:07,717
.خوشحالم که پیشمون اومدی

66
00:07:07,719 --> 00:07:10,017
.شنیدم دورتی ازت مراقبت میکنه

67
00:07:10,019 --> 00:07:11,482
.نمیدونم کدوم یکیتون خوش شانس تر هستین

68
00:07:11,484 --> 00:07:13,882
!من خوش شانسترم -
.خیلی خب -

69
00:07:13,884 --> 00:07:15,415
دلت میخواد آپارتمانت رو ببینی؟

70
00:07:15,417 --> 00:07:17,382
.حتما

71
00:07:17,384 --> 00:07:19,448
.به خونه جدیدت خوش اومدی

72
00:07:19,450 --> 00:07:22,348
خواهشا کلیدا رو گم نکنی
یه عالمه خرجش شده،خب؟

73
00:07:22,350 --> 00:07:23,415
خب اول ازهمه

74
00:07:23,417 --> 00:07:25,216
مهم ترین اتاق،آشپزخونه‌س

75
00:07:25,218 --> 00:07:28,249
! با اینگا مشهورمون،سلام -
.آره،اینگا عوضی -

76
00:07:28,251 --> 00:07:31,183
خدا رو شکر که انیگا اینجا رو
.تمیز نگه میداره

77
00:07:31,185 --> 00:07:32,516
اینجا اتاق غذا خوریه

78
00:07:32,518 --> 00:07:34,916
با راهرو و خانوم پترا و سونیا

79
00:07:34,918 --> 00:07:36,582
!سلام

80
00:07:36,584 --> 00:07:38,982
.ممنونم اینگا -
.گمشو اینگا -

81
00:07:38,984 --> 00:07:40,117
.خیلی بامزن

82
00:07:40,119 --> 00:07:42,516
.این دخترا اینجا نمی مونن
.قراره فرستاده بشن توکیو

83
00:07:42,518 --> 00:07:45,883
.به نظرم اتاقت اینطرفه

84
00:07:45,885 --> 00:07:47,348
.اوپس،آنای اشتباهی

85
00:07:47,350 --> 00:07:49,550
.توی شرکت آنا زیاد داریم

86
00:07:49,552 --> 00:07:52,917
.چیه؟بعدا زنگ میزنم

87
00:07:52,919 --> 00:07:56,817
همش کمد کمد کمد،اینم رناتا

88
00:07:56,819 --> 00:07:58,283
.سلام -
.سلام -

89
00:07:58,285 --> 00:08:01,283
اتاقت و حمومت

90
00:08:06,019 --> 00:08:08,419
.و اینم ماوده -
.سلام -

91
00:08:09,018 --> 00:08:10,018
.سلام

92
00:08:11,551 --> 00:08:13,316
.آنا هستم

93
00:08:13,318 --> 00:08:16,982
خب،اگه چیزی لازم داشتی

94
00:08:16,984 --> 00:08:18,752
.میدونی کجا منو پیدا کنی

95
00:08:19,551 --> 00:08:20,916
.ممنونم

96
00:08:20,918 --> 00:08:23,451
.خیلی خب،بزار اتاقت رو نشون بدم

97
00:08:25,484 --> 00:08:27,283
!یوهو

98
00:08:27,285 --> 00:08:29,116
شاید اون چیزی که توقع داشتی نباشه

99
00:08:29,118 --> 00:08:30,550
ولی به محض اینکه کارهات
پیش گزینی بشه

100
00:08:30,552 --> 00:08:33,050
.میتونیم جایی ببریمت که مال خودته

101
00:08:33,052 --> 00:08:34,482
وقتی سرکار باشی
.شادی واقعی شروع میشه

102
00:08:34,484 --> 00:08:35,983
.آدرس فردا

103
00:08:35,985 --> 00:08:37,050
.اولین جای شروع

104
00:08:37,052 --> 00:08:38,549
ولی فکر کردم اول قراره آموزش ببینم

105
00:08:38,551 --> 00:08:40,182
آره،ولی تمرین بهتر از تئوریه

106
00:08:40,184 --> 00:08:42,183
تو رو با بهترین ها همراه کردیم،ماریو کانتی

107
00:08:42,185 --> 00:08:43,917
.زیر دست آدم خوبی افتادی،باید برم

108
00:08:50,418 --> 00:08:52,348
!اون موزیک لامصبو قطع کن

109
00:08:52,350 --> 00:08:53,918
.خونه خر که نیست اینجا

110
00:08:54,852 --> 00:08:57,549
هی هی،رنگ سفید رو
.تابحال اینقدر روشن ندیدم

111
00:08:57,551 --> 00:08:59,816
میخوای منو کور کنی؟عوضش کن

112
00:08:59,818 --> 00:09:01,583
.ببخشید قربان

113
00:09:01,585 --> 00:09:03,049
.به دوران میانسالی خوش اومدین

114
00:09:04,852 --> 00:09:08,383
وای خدا،خیلی شرمنده بچه‌ها،دیرکردم

115
00:09:08,385 --> 00:09:10,550
مجبور شدم با مترو بیام،تاکسی پیدا نکردم

116
00:09:10,552 --> 00:09:12,285
تو خوبی خوشگلم؟

117
00:09:13,418 --> 00:09:16,116
وای خدا این چیه؟ -
.چیزی نیست -

118
00:09:16,118 --> 00:09:19,416
.جوون و خام بودم

119
00:09:19,418 --> 00:09:21,348
.یکیو پیدا کن که نبوده باشه

120
00:09:21,350 --> 00:09:24,351
یه چی پیدا کن!کاترین دوم
(لقب یکی از مقام های سلطنتی روسیه)

121
00:09:24,985 --> 00:09:26,549
.اینو بپوش

122
00:09:26,551 --> 00:09:29,052
اون وامونده رو هم اینقدر
.به صورتش نمال

123
00:09:32,083 --> 00:09:33,983
.اینم از این

124
00:09:33,985 --> 00:09:36,819
.حالا شد یه موزیک مشتی

125
00:09:39,184 --> 00:09:41,116
گمشین،از قاب عکاسی من برید بیرون

126
00:09:41,118 --> 00:09:44,019
خیلی خب گمشید،الان،حله؟

127
00:09:45,051 --> 00:09:46,515
.تمومه

128
00:09:46,517 --> 00:09:48,282
.خیلی خب،منو ببین

129
00:09:48,284 --> 00:09:51,482
و لبخند بزن،لطفا آروم باش و لبخند بزن

130
00:09:51,484 --> 00:09:54,149
.یالا،دور بزن،دوربزن

131
00:09:54,151 --> 00:09:57,148
.خیلی کسل کنندس،دور بزن

132
00:09:57,150 --> 00:10:00,082
واستا،خیلی خب،سینه هات رو بده بیرون
.بدشون بیرون،بدشون بیرون

133
00:10:00,084 --> 00:10:03,519
بیارشون بیرون،خیلی خب بیارشون بیرون

134
00:10:09,819 --> 00:10:12,252
احساسی تر،عالیه

135
00:10:24,983 --> 00:10:27,351
.آره،خیلی خب

136
00:10:29,218 --> 00:10:32,052
!آره

137
00:10:34,450 --> 00:10:36,883
آره،دیوونه کنندس
.کاملا دیوونه کنندس

138
00:10:58,885 --> 00:11:01,018
.سلام آنا -
.سلام رنتا -

139
00:11:09,681 --> 00:11:11,549
تو اتاق من چه گوهی میخورین؟

140
00:11:11,551 --> 00:11:12,982
.تو بزرگترین تخت رو داری

141
00:11:12,984 --> 00:11:14,715
.تخت منم که خیلی کوچیکه

142
00:11:14,717 --> 00:11:17,118
.بیخیال،بیا پیش ما -
.نه،ممنون -

143
00:11:33,951 --> 00:11:35,852
.فقط همین امشب

144
00:11:45,018 --> 00:11:46,785
برو کنار!میشه واستی

145
00:11:53,917 --> 00:11:55,386
.بفرما

146
00:11:58,452 --> 00:12:01,552
اولگ،دوست من!خیلی خوشحالم که اومدی

147
00:12:02,084 --> 00:12:03,549
.جان

148
00:12:03,551 --> 00:12:04,948
این دفعه رو از کجا اومدی؟

149
00:12:04,950 --> 00:12:06,983
میدونی دیگه، اینجا و اونجا

150
00:12:06,985 --> 00:12:09,915
مرد بین المللی مرموز، بیا داخل، بیاداخل

151
00:12:09,917 --> 00:12:12,482
چندتا با استعداد جدید وارد کردیم

152
00:12:12,484 --> 00:12:15,585
اون ملنیاست،دختر برزیلی که از الیت کش رفتیم

153
00:12:16,615 --> 00:12:17,715
.یه آمریکای لاتینی که توش پول خوابیده

154
00:12:17,717 --> 00:12:19,783
اون کیه؟اونی که اونجاست؟

155
00:12:19,785 --> 00:12:21,149
.آنا ام

156
00:12:21,151 --> 00:12:23,083
چند وقت پیش از مسکو اومد

157
00:12:23,085 --> 00:12:24,584
میخوای بهت معرفی کنم؟

158
00:12:25,550 --> 00:12:27,815
نه،باید استراحت کنم

159
00:12:27,817 --> 00:12:29,948
.بی خواب شدم -
.نه،نه،بیخیال، بیخیال -

160
00:12:29,950 --> 00:12:33,150
با من تعارف نکن،تو همکارمی

161
00:12:33,152 --> 00:12:34,849
.بیا استخدامی جدیدت رو ببین

162
00:12:34,851 --> 00:12:36,748
.یه چیزی برات میارم -
.ممنون -

163
00:12:36,750 --> 00:12:40,449
آنا!اجازه بده اولگ فیلنکو رو معرفی کنم

164
00:12:40,451 --> 00:12:43,548
هموطن خودت و یکی از همکاران شرکت ما

165
00:12:43,550 --> 00:12:45,516
.ـ سلام
.ـ یه شریک کوچیک

166
00:12:45,518 --> 00:12:48,518
شما دوتا خوش باشین
.راجب کشور قدیمتون صحبت کنین

167
00:12:58,151 --> 00:12:59,651
.جشن دیوانه کنند‌ایه

168
00:13:00,618 --> 00:13:01,815
پاریس زندگی میکنی؟

169
00:13:01,817 --> 00:13:04,048
نه،یه خونه تو لندن دارم

170
00:13:04,050 --> 00:13:06,415
ولی اکثرا سنپترسبورگ زندگی میکنم

171
00:13:06,417 --> 00:13:07,682
زمستون هم میری اروپا؟

172
00:13:07,684 --> 00:13:10,482
بهار که میشه شهری زیباتر
.از اونجا نیست

173
00:13:10,484 --> 00:13:13,749
هرسال اونجا جشن میگیرم
.تا سالگردش رو جشن بگیرم

174
00:13:13,751 --> 00:13:15,086
.خوشحال میشم شما هم تشریف بیاری

175
00:13:16,551 --> 00:13:18,449
.ولی الان ماه سپتامبره

176
00:13:18,451 --> 00:13:20,482
.شنیدم کارگزینی سریعی داری

177
00:13:20,484 --> 00:13:22,648
.شیش ماهه به دنیا اومدم عجله دارم

178
00:13:22,650 --> 00:13:24,681
آره،خیلی سرم رو شلوغ میکنن

179
00:13:24,683 --> 00:13:26,150
.همه چی سریع پیش میره

180
00:13:26,152 --> 00:13:30,616
و اگه تو رو به شام دعوت کنم

181
00:13:30,618 --> 00:13:32,718
اونم سریع پیش میره؟

182
00:13:41,152 --> 00:13:42,416
.نه،نه، نه،نه

183
00:13:42,418 --> 00:13:43,748
.نه، نه،نه -
چی شده؟ -

184
00:13:43,750 --> 00:13:46,515
هیچی فقط..احساس میکنم خیلی زوده

185
00:13:46,517 --> 00:13:47,748
میشه بیشتر شامپاین بخورم؟

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,615
حتما،ولی آنا، دوماه گذشته

187
00:13:51,617 --> 00:13:53,482
.تقریبا هر روز همدیگه رو می‌دیدیم

188
00:13:53,484 --> 00:13:54,982
.هر لحظه‌ش رو دوست داشتم

189
00:13:54,984 --> 00:13:57,648
.ولی منو میبوسی و تنهام میزاری

190
00:13:57,650 --> 00:14:00,415
و بازم منو میبوسی،بازیچه دست توعم؟

191
00:14:00,417 --> 00:14:03,449
...نه،معلومه که نیستی،فقط

192
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
...ببخشید که میگم،ولی

193
00:14:06,151 --> 00:14:09,816
نمیخوام از اون دخترایی باشم
.که بعدا بیخیالشون میشی

194
00:14:09,818 --> 00:14:11,548
.من تو رو برای هر مراسمی دعوت میکنم

195
00:14:11,550 --> 00:14:12,916
.برای هر شامی

196
00:14:12,918 --> 00:14:14,882
هر شب ازت میخوام کنارم بیای بیرون

197
00:14:14,884 --> 00:14:18,616
.تا بتونم پُز تو رو به کل پاریس بدم

198
00:14:18,618 --> 00:14:21,949
دیگه چی بگم تا قانعت کنم؟

199
00:14:21,951 --> 00:14:23,982
.ممنونم، عالیه

200
00:14:23,984 --> 00:14:25,916
.شاید بتونی بیشتر راجب خودت بگی

201
00:14:27,018 --> 00:14:28,385
منظورت چیه؟

202
00:14:29,583 --> 00:14:33,116
مثلا اینکه شغلت چیه؟کارت چیه؟

203
00:14:33,118 --> 00:14:34,783
.میترسم جاسوسی یا چیزی باشی

204
00:14:35,985 --> 00:14:37,982
عزیزدلم،گفتم که

205
00:14:37,984 --> 00:14:40,681
تو کار واردات و صادراتم،کسل کنندس

206
00:14:40,683 --> 00:14:43,584
هر از گاهی هم شاید خارج از
.خط یکی یا دوتا قانون بشم

207
00:14:44,550 --> 00:14:45,617
چجوری خطی؟

208
00:14:48,818 --> 00:14:52,649
مصوباتی علیه کشورها در همه جا هست درسته؟

209
00:14:52,651 --> 00:14:55,748
کی آسیب میبینه؟رؤسا؟نه

210
00:14:55,750 --> 00:14:58,515
مردمن که عذاب میکشن
.من اینجام تا کمکشون کنم

211
00:14:58,517 --> 00:15:01,016
چطور؟ -
.مردم غذا میخوان -

212
00:15:01,018 --> 00:15:02,915
.دارو،نفت،مواد خام

213
00:15:02,917 --> 00:15:04,149
.کمک میکنم این چیزا رو محیا کنن

214
00:15:04,151 --> 00:15:05,518
غذا و دارو؟

215
00:15:08,483 --> 00:15:09,851
.هر ازگاهی هم اسلحه

216
00:15:14,184 --> 00:15:16,915
از کی تا حالا به اسحله میگن مواد خام؟

217
00:15:16,917 --> 00:15:18,852
اگر در حال دفاع برای آزادیشون باشن

218
00:15:22,118 --> 00:15:24,019
و همچین کشورایی هستن که تو بهشون کمک کنی؟

219
00:15:26,751 --> 00:15:27,952
.سوریه

220
00:15:29,117 --> 00:15:31,682
.لیبی،سومالی

221
00:15:31,684 --> 00:15:32,916
.خیلی خب،بسه،بسه،نمیخوام بدونم

222
00:15:32,918 --> 00:15:33,985
.چچن -
! بسه -

223
00:15:38,683 --> 00:15:41,615
.نباید من این حرفا رو به کسی بگم

224
00:15:41,617 --> 00:15:43,681
.هر چند در کارم ریسک میکنم

225
00:15:43,683 --> 00:15:45,584
.مدرک میخواستی؟بفرما

226
00:15:46,917 --> 00:15:49,551
.زندگی من در ازای عشق تو

227
00:15:57,583 --> 00:15:58,684
حموم کجاست؟

228
00:16:01,450 --> 00:16:02,584
.یه دیقه صبر کن

229
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
(سه سال قبل)

230
00:20:58,751 --> 00:20:59,918
.خانوم

231
00:22:20,850 --> 00:22:21,851
.آمریکا

232
00:22:40,483 --> 00:22:41,651
...سه

233
00:22:42,685 --> 00:22:43,850
...پنج

234
00:22:44,583 --> 00:22:45,584
...نه

235
00:22:46,583 --> 00:22:47,917
...نه

236
00:23:00,051 --> 00:23:01,252
ها؟

237
00:23:19,550 --> 00:23:20,551
!پیتر

238
00:23:50,716 --> 00:23:51,950
!پیتر!پیتر

239
00:24:03,783 --> 00:24:04,783
!پیتر

240
00:24:29,383 --> 00:24:30,417
!پیتر

241
00:26:04,016 --> 00:26:05,384
.پیتر -
ها؟ -

242
00:26:48,517 --> 00:26:50,818
.من متوجه میشم،انگلیسی صحبت کن

243
00:26:53,016 --> 00:26:56,714
قراره سوال بپرسی منم جواب میدم

244
00:26:56,716 --> 00:26:58,650
ولی اول ازهمه،میخوام گوش کنی

245
00:27:00,717 --> 00:27:03,848
.همه ما نقاط تحول در زندگیمون داریم

246
00:27:03,850 --> 00:27:05,682
خیلی از اوقات نمی بینیمشون

247
00:27:05,684 --> 00:27:08,948
.مگه اینکه در آینه دید کمیابمون باشن

248
00:27:08,950 --> 00:27:11,784
ولی من اینجام تا بگم
.این هم یکی از اون لحظه هاست

249
00:27:13,318 --> 00:27:16,882
هر نقطه تقاطعی چندین احتمال رو
.بهت ارائه میده

250
00:27:16,884 --> 00:27:20,315
.فقط باید راه درست رو انتخاب کنی

251
00:27:20,317 --> 00:27:23,850
.و گاهی اوقات باید سریع تصمیم بگیری

252
00:27:28,050 --> 00:27:29,416
.آنا

253
00:27:40,816 --> 00:27:42,618
از کجا میدونی انگلیسی صحبت میکنم؟

254
00:27:44,318 --> 00:27:46,480
چند روز پیش فرم یه برنامه رو پر کردی

255
00:27:46,482 --> 00:27:47,817
.تا عضو نیروی دریایی بشی

256
00:27:48,650 --> 00:27:50,381
چرا؟

257
00:27:50,383 --> 00:27:53,684
من هر چیزی رو پر میکنم
.تا از این زندگی سگدونی برم بیرون

258
00:27:54,616 --> 00:27:57,048
.پدرت ستوان بوده

259
00:27:57,050 --> 00:28:00,580
ولی این رو توی برنامه ننوشتی

260
00:28:00,582 --> 00:28:04,251
.و دانشجوی دانشگاه افسری اومسک بودی

261
00:28:05,417 --> 00:28:06,850
.ولی در هفده سالگی اخراج شدی

262
00:28:07,816 --> 00:28:10,049
.بعد اینکه والدینم فوت کردن

263
00:28:16,650 --> 00:28:18,017
.اینجا نوشته شطرنج دوست داری

264
00:28:27,784 --> 00:28:28,851
.بلدم بازی کنم

265
00:28:31,416 --> 00:28:34,515
.شرح حال تو ما رو شیفته تو کرده

266
00:28:34,517 --> 00:28:37,782
تو استعداد و توانایی هایی داری
.که میتونیم کمکت کنیم پیشرفتشون بدی

267
00:28:37,784 --> 00:28:40,548
مثلا چی؟ -
.هوش تیزی داری -

268
00:28:40,550 --> 00:28:42,781
.آرام در هنگام سختی

269
00:28:42,783 --> 00:28:45,782
.و یه مقداری خشونت میتونه مفید باشه

270
00:28:45,784 --> 00:28:47,947
بیشتر شبیه کلید بی صاحابی هستی

271
00:28:47,949 --> 00:28:50,550
که قدرت این رو داره
.درهای زیادی رو باز کنه

272
00:28:52,050 --> 00:28:53,882
داری یه شغل بهم پیشنهاد میدی؟

273
00:28:53,884 --> 00:28:55,982
.دارم یه شروع جدید بهت پیشنهاد میدم

274
00:28:55,984 --> 00:28:57,580
.یک سال تمرین ارتش

275
00:28:57,582 --> 00:28:59,017
.چهار سال عملیات در عرصه نبرد

276
00:29:00,517 --> 00:29:01,551
و وقتی تموم بشه چی؟

277
00:29:04,317 --> 00:29:07,049
پنج دقیقه پیش هیچ آینده ای نداشتی

278
00:29:07,051 --> 00:29:09,781
حالا میخوای بدونی آخرش چی میشه؟

279
00:29:09,783 --> 00:29:11,984
بعد از پنج سال،آزادی تا بری

280
00:29:15,051 --> 00:29:16,751
از قیافه‌ت معلومه

281
00:29:18,382 --> 00:29:19,682
که یعنی یا با تو میرم بیرون

282
00:29:19,684 --> 00:29:20,917
.یا که اصلا بیرون نمیرم

283
00:29:24,017 --> 00:29:25,417
می‌بینی؟

284
00:29:26,582 --> 00:29:28,618
گفتم که،هوش تیزی داری

285
00:29:28,984 --> 00:29:30,882
.نه

286
00:29:30,884 --> 00:29:33,285
.هیچکدوم از پیشنهادات رو دوست نداشتم

287
00:29:42,616 --> 00:29:44,750
.به نظر من تصمیم اشتباهی گرفتی

288
00:29:47,817 --> 00:29:51,914
.تو راجب نقاط تحول و تصمیم صحبت میکنی

289
00:29:51,916 --> 00:29:53,817
.اینا فقط حرفای قشنگی بود

290
00:29:54,784 --> 00:30:01,304
فقط به این معنیه که به یه شهر کسشر
.دیگه و به یه سگدونی دیگه برم

291
00:30:01,316 --> 00:30:06,447
تو حق این رو داری که خودت
.در زندگیت تصمیم بگیری

292
00:30:06,449 --> 00:30:10,847
بیای اینجا بری اونجا
.بگی آره،بگی نه

293
00:30:10,849 --> 00:30:13,982
ولی کاری که نمیتونی بکنی
.حذف خود زندگیته

294
00:30:13,984 --> 00:30:15,718
.زندگی تو یه هدیه‌س

295
00:30:17,716 --> 00:30:18,917
کی این هدیه رو داده؟

296
00:30:20,849 --> 00:30:22,251
.والدینم

297
00:30:24,783 --> 00:30:27,414
و اینطوری بهشون افتخار میکنی؟

298
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
پدر اگه میبود همینو ازت میخواست؟

299
00:30:30,383 --> 00:30:31,683
.زندگی اونا تموم شده

300
00:30:32,650 --> 00:30:34,650
.ولی زندگی تو نشده

301
00:30:36,450 --> 00:30:37,981
.کمی ایمان داشته باش

302
00:30:37,983 --> 00:30:41,384
خودت ببین آخرین باری که به
.مردا ایمان داشتم منو کجا کشوند

303
00:30:42,850 --> 00:30:45,618
.هیچ وقت ایمانت رو دست مردا نده،آنا

304
00:30:46,649 --> 00:30:48,017
.به خودت ایمان داشته باش

305
00:31:10,017 --> 00:31:11,383
.خوبه

306
00:31:15,400 --> 00:31:18,900
(سه سال بعد)

307
00:31:32,716 --> 00:31:35,451
حالش چطوره؟ -
.نگرانه -

308
00:31:36,050 --> 00:31:37,981
راه می‌رفت یا نه؟

309
00:31:37,983 --> 00:31:40,548
.بیشتر نشسته بود،حدود یه ساعتی

310
00:31:40,550 --> 00:31:43,682
نخواست آب بخوره؟ -
.نه -

311
00:31:43,684 --> 00:31:45,714
کفشاش چی؟باهاشون بازی نمیکرد؟

312
00:31:45,716 --> 00:31:47,617
کفشارو پاش کنه و بیرون بیاره؟

313
00:31:48,583 --> 00:31:49,918
.متوجه نشدم

314
00:32:06,517 --> 00:32:08,049
.ببخشید که شما رو منتظر گذاشتیم

315
00:32:08,051 --> 00:32:10,014
قهوه یا چایی میخورین؟

316
00:32:10,016 --> 00:32:11,049
.نه،ممنونم

317
00:32:11,051 --> 00:32:13,048
آره،میخوام کافئین رو ترک کنم

318
00:32:13,050 --> 00:32:15,648
.ساعت سه این جریان شروع شده

319
00:32:15,650 --> 00:32:18,049
.ببخشید من خودم رو معرفی نکردم

320
00:32:18,051 --> 00:32:19,548
.من مامور لئونارد میلر هستم

321
00:32:19,550 --> 00:32:21,481
.من برای ماموریت به پاریس اومدم

322
00:32:21,483 --> 00:32:22,951
.فقط به همه دوره ای های فرانسوی خودم کمک میکنم

323
00:32:23,582 --> 00:32:24,748
.من اینجور آدم خوبیم

324
00:32:24,750 --> 00:32:28,848
پس داستان عاشقانه خفنی اینجا دارین،آره؟

325
00:32:28,850 --> 00:32:34,914
از میوه فروشی در مسکو به بهترین مدلینگ
تبدیل شدی تو چند وقت؟شیش ماه؟

326
00:32:34,916 --> 00:32:37,747
من عروسک متریوشکا میفروشم،نه میوه

327
00:32:37,749 --> 00:32:39,915
.یه عروسک روسی قدیمیه

328
00:32:39,917 --> 00:32:41,617
.اوه،خیلی خب

329
00:32:42,817 --> 00:32:44,715
شبیه همون داستان "دختر کبریت فروش"ـه

330
00:32:44,717 --> 00:32:45,881
این داستان رو شنیدی؟

331
00:32:45,883 --> 00:32:48,447
این دختره کبریت میفروخته
.و سرد میشه ودختره میمیره

332
00:32:48,449 --> 00:32:50,914
.بیش از حد غمناکه

333
00:32:50,916 --> 00:32:52,647
.ولی تو نجات پیدا کردی

334
00:32:53,951 --> 00:32:56,747
رابطه معمولی تو با اولگ فیلینکو چطور بود؟

335
00:32:56,749 --> 00:32:58,481
یکی از شرکای شرکت

336
00:32:58,483 --> 00:33:01,748
و من هر ازگاهی بی خبر میرفتم پیشش

337
00:33:01,750 --> 00:33:05,018
بیشتر شخصی یا ؟صمیمی؟یا از روی هوس بود؟

338
00:33:07,417 --> 00:33:10,847
با من لاس میزد
.ولی همه اینکارو میکنن

339
00:33:10,849 --> 00:33:14,415
.حتما کسل کنندس که همش مخ آقایون رو بزنی

340
00:33:14,417 --> 00:33:17,647
.بهش عادت میکنی -
آخرین دفعه کی دیدیش؟ -

341
00:33:17,649 --> 00:33:21,384
...هفته پیش فکر کنم

342
00:33:23,784 --> 00:33:30,048
اولگ در روز 27ـم سه شنبه
.در یه هتل لاکچری در لی مورسه مرده

343
00:33:30,050 --> 00:33:33,515
شما دقیقا در ساعت 01:37 بعد از ظهر
.وارد لی میورسه شدین

344
00:33:33,517 --> 00:33:36,514
.که بعدش در ساعت 01:58 آقای فیلنکوی وارد شدن

345
00:33:36,516 --> 00:33:38,580
در بین ساعت دو تا پنج این اتفاق افتاده

346
00:33:38,582 --> 00:33:41,384
اولگ و بادیگاردهاش در آخر
.یه روز شوم به پست آدم بدی خوردن

347
00:33:42,517 --> 00:33:45,380
شما از هتل در ساعت 02:23 خارج شدین،میبینی؟

348
00:33:45,382 --> 00:33:46,783
میشه این رو به من توضیح بدین؟

349
00:33:51,916 --> 00:33:55,782
..تو بار هتل متنظرش بودم ولی

350
00:33:55,784 --> 00:33:58,347
...اصلا نیومد

351
00:33:58,349 --> 00:34:01,018
...گفت میخواد برای یه نوشیدنی منو ببینه

352
00:34:03,382 --> 00:34:04,682
آره،میدونم یعنی چی

353
00:34:04,684 --> 00:34:06,951
سکس؟گمونم منظورش سکس بوده؟

354
00:34:11,784 --> 00:34:13,784
شما ناراحت هستی،ببخشید

355
00:34:17,082 --> 00:34:18,414
.ممنونم

356
00:34:18,416 --> 00:34:20,514
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟

357
00:34:20,516 --> 00:34:22,381
مثلا چی؟یه آدم گنده

358
00:34:22,383 --> 00:34:24,314
وارد سالن بشه با یه قمه؟

359
00:34:24,316 --> 00:34:27,817
.نه،با یه اسلحه برتا 92 همراه خفه کن

360
00:34:30,482 --> 00:34:32,415
نمیتونین به دوربین های مدار بسته هتل نگاه کنین؟

361
00:34:32,417 --> 00:34:35,781
اوه دوربینا رو دیدی؟ -
.همه جا بود -

362
00:34:35,783 --> 00:34:37,283
.حافظه دوربین ها پاک شده

363
00:34:38,017 --> 00:34:39,484
.انگار داریم با آدمای حرفه ای سرو کله میزنیم

364
00:34:42,784 --> 00:34:46,580
ببین،من تازه وارد شهر شدم،کار میکنم

365
00:34:46,582 --> 00:34:48,314
.نون حلال در میارم

366
00:34:48,316 --> 00:34:50,315
.نمیخوام همش رو بخاطر این از دست بدم

367
00:34:50,317 --> 00:34:53,618
یه دوست دختر دارم
.خیلی حسوده

368
00:34:55,917 --> 00:34:57,480
و بله،همینطوره

369
00:34:57,482 --> 00:35:00,450
شاید دلم خواسته باشه باهاش
.بخوابم ولی،نخوابیدم

370
00:35:01,649 --> 00:35:03,547
در هر صورت جرم که نیست،هست؟

371
00:35:03,549 --> 00:35:04,881
. تابحال فشن شو ندیدم
(نمایش مدلینگ که مدل ها نشون داده میشه)

372
00:35:04,883 --> 00:35:06,615
.حتما جالبه

373
00:35:06,617 --> 00:35:08,783
اگه میخوای میتونم
.برات بلیط مجانی بگیرم

374
00:35:09,784 --> 00:35:12,315
خدایی؟ممنون میشم

375
00:35:12,317 --> 00:35:14,047
.من یه چند وقتی پاریس هستم

376
00:35:14,049 --> 00:35:16,450
.باید با هم در ارتباط باشیم

377
00:35:20,383 --> 00:35:21,417
.بعدا می بینمت

378
00:35:26,400 --> 00:35:30,900
(شش ماه قبل)

379
00:35:37,017 --> 00:35:38,580
.نمیفهمم چه کاری باید باهاش بکنم

380
00:35:38,582 --> 00:35:40,082
.تحصیلات بالایی نداره

381
00:35:42,616 --> 00:35:43,950
.یه معتاده

382
00:35:45,817 --> 00:35:47,614
.یه ساله ترک کرده

383
00:35:47,616 --> 00:35:48,814
.و معیارهای عالی داره

384
00:35:48,816 --> 00:35:50,950
حالا هر موضوعی که باشه
.اینجا رو نگاه کن

385
00:35:52,517 --> 00:35:54,048
تیر اندازی،بازیگری

386
00:35:54,050 --> 00:35:56,882
.همه رو توی شطرنج شکست داده

387
00:35:56,884 --> 00:35:59,081
نه که مثلا من برام
.مهمه شطرنج بلده

388
00:35:59,083 --> 00:36:02,217
تو بگو میتونه بخاری رو برام
.درست کنه،اونوقت برام مهم میشه

389
00:36:02,949 --> 00:36:05,683
.ساخت چاقو 100 درصد،رانندگی

390
00:36:07,350 --> 00:36:10,617
.ولی اطلاعاتی که میخوایم نداره

391
00:36:13,782 --> 00:36:16,014
میشه گاییدش،به نظرم همین
.به اندازه تله عسل به کارمون میاد

392
00:36:16,016 --> 00:36:18,781
ولی بیشتر از این من که
.چیزی نمی بینم که باهاش انجام بدم

393
00:36:18,783 --> 00:36:22,213
ک.ج.ب نیاز به مامورین تیزهوشی داره
که بتوننن موقعیت رو تغییر بدن
(نام سازمان شوروی سابق،که مثل سی آی ایه)

394
00:36:22,215 --> 00:36:24,114
.سریع و مناسب عمل کنن

395
00:36:24,116 --> 00:36:26,548
.فکر کنم رک و واضح نیازهامون روگفتم

396
00:36:26,550 --> 00:36:29,181
.در ذهنش تمرین داشته

397
00:36:29,183 --> 00:36:30,647
اطلاعات عمومی که داره

398
00:36:30,649 --> 00:36:32,580
.تواناییش برای تصمیم گیری در موقعیت

399
00:36:32,582 --> 00:36:34,181
.به شدت زرنگه

400
00:36:34,183 --> 00:36:35,914
بیشتر از هوش نیاز است "

401
00:36:35,916 --> 00:36:36,982
"تا زیرکانه واکنش نشان بدهی"

402
00:36:36,984 --> 00:36:39,647
.دوستیوسکی

403
00:36:39,649 --> 00:36:42,914
همچون شکاری در بند،در اعماق تاریکی "

404
00:36:42,916 --> 00:36:45,514
نمیدونم کی هستم
" نمیدونم چی در انتظارمه

405
00:36:45,516 --> 00:36:47,547
"بله،برایم مشخص است که در این ظلم

406
00:36:47,549 --> 00:36:50,147
و کشمکش بی پایان با شیطان

407
00:36:50,149 --> 00:36:52,248
" امیدوارم که پیروزی پدیدار شود

408
00:36:52,250 --> 00:36:55,648
" و بعد ذهن و جسم با تناسبی عالی ترکیب میشود

409
00:36:55,650 --> 00:36:59,450
" و حکومت جهانی آغاز خواهد گشت "

410
00:37:02,617 --> 00:37:07,181
چخوف،مرغ دریایی، بخش اول
(نام نویسنده روسی که مرغ دریایی
از کتاب های معروف اوست)

411
00:37:07,183 --> 00:37:10,783
.نمایش تغییر مخاطب -
.نمایش مورد علاقتون همینه -
(جمله های نمایش یا متن شخصی برای فردی دیگر به کار بردن)

412
00:37:12,783 --> 00:37:15,617
از کجا میدونستی؟-
.من برای ک.ج.ب کار میکنم جیگر -

413
00:37:17,016 --> 00:37:18,650
...ایشون تابحال

414
00:37:21,783 --> 00:37:22,784
.قبول میکنم

415
00:37:24,182 --> 00:37:25,884
.با آزمون

416
00:37:27,884 --> 00:37:30,114
ولی اگه کارساز نباشه
.تو گونی میفرستمش بره

417
00:37:30,116 --> 00:37:31,117
.قبوله

418
00:37:35,115 --> 00:37:36,583
.بیا

419
00:37:49,450 --> 00:37:51,350
.پشت یکی از میزاست

420
00:37:52,483 --> 00:37:53,851
تفنگ کو؟

421
00:37:55,916 --> 00:37:57,280
بادیگارد هم داره؟

422
00:37:57,282 --> 00:37:58,413
از کدوم گور بدونم؟

423
00:37:58,415 --> 00:38:00,115
میخوای من اینکارو برات بکنم؟

424
00:38:00,117 --> 00:38:01,314
.نه،خودم از پسش برمیام

425
00:38:01,316 --> 00:38:02,447
وقتی کارت تموم شد،تلفنش رو بیار

426
00:38:02,449 --> 00:38:03,714
.از در پشتی بیا بیرون

427
00:38:03,716 --> 00:38:04,947
.با ماشین منتظرت هستیم

428
00:38:04,949 --> 00:38:06,117
.پنج دقیقه وقت داری

429
00:40:46,624 --> 00:40:48,291
.شد سه دقیقه

430
00:43:00,791 --> 00:43:02,589
پنج دقیقه شد،برو

431
00:43:02,591 --> 00:43:05,122
تلفنش پس چی میشه؟

432
00:43:05,124 --> 00:43:08,256
.یه راه دیگه پیدا میکنیم -
خودش چی؟ -

433
00:43:08,258 --> 00:43:09,722
اگه نتونه یه ماموریت رو کامل کنه

434
00:43:09,724 --> 00:43:11,457
.خودش دیگه برام مهم نیست

435
00:43:12,558 --> 00:43:14,592
.باید زمان بیشتری بهش بدیم

436
00:43:15,457 --> 00:43:16,622
چرا؟چرا اونوقت؟

437
00:43:16,624 --> 00:43:18,421
چون کامل کردن همچین ماموریتی

438
00:43:18,423 --> 00:43:20,291
.در پنج دقیقه غیر ممکنه

439
00:43:23,657 --> 00:43:25,755
.سختی خوب آدمو آموزش میده

440
00:43:42,290 --> 00:43:44,489
خب،وقت بیشتر هم تموم شد،یالا برو

441
00:44:18,557 --> 00:44:19,558
!بفرما

442
00:44:23,791 --> 00:44:25,655
.من بهت پنج دقیقه وقت دادم

443
00:44:25,657 --> 00:44:27,557
تو پنج ساعت طولش دادی،دمت گرم

444
00:44:28,558 --> 00:44:29,558
اسلحه

445
00:44:30,858 --> 00:44:32,558
.لامصبی اصن پر نبود

446
00:44:34,158 --> 00:44:36,159
.باید تجهیزاتت رو چک میکردی

447
00:44:37,690 --> 00:44:38,691
.خودت منو اجیر کردی

448
00:44:45,125 --> 00:44:46,525
میدونی چرا یه پام لَنگه؟

449
00:44:48,757 --> 00:44:51,624
.بیخیال،احتمالا تا الان پرونده من رو خوندی

450
00:44:52,724 --> 00:44:56,425
یه تصادف جزئی،در چچن

451
00:44:57,458 --> 00:45:00,288
.به صورت رسمی اینطوریه

452
00:45:00,290 --> 00:45:01,822
حقیقت اینه،موقع تمرین

453
00:45:01,824 --> 00:45:04,322
.من به جنگل کَرکاَن سیبری فرستاده شدم

454
00:45:04,324 --> 00:45:06,221
.جنگل کرکان گرگ داره

455
00:45:06,223 --> 00:45:09,388
تله گرگ هم هست که توی
.برف مخفی کردن

456
00:45:09,390 --> 00:45:13,221
منم یه تله آهنی رو با خودم
.سه روز راه می‌بردم

457
00:45:13,223 --> 00:45:15,089
وقتی که بالاخره به کمپ برگشتم

458
00:45:15,091 --> 00:45:18,123
مربی من یه پیچ گوشتی بهم داد

459
00:45:18,125 --> 00:45:21,224
" و گفت"خطر هیچوقت خبر نمیده

460
00:45:30,824 --> 00:45:32,491
.متاسفم

461
00:45:33,423 --> 00:45:34,724
.دوباره تکرار نمیشه

462
00:45:35,356 --> 00:45:37,225
.نه،نمیشه

463
00:46:01,591 --> 00:46:04,792
چهارده روز وقت مطالعه داری
.عاقلانه ازش استفاده کن

464
00:46:07,090 --> 00:46:10,791
ساختمون شماره سه طبقه یازده
.آپارتمان شماره بیست و پنچ

465
00:46:13,024 --> 00:46:14,758
.به خونه جدیدت خوش اومدی

466
00:46:15,757 --> 00:46:17,024
.ممنونم

467
00:46:55,023 --> 00:46:57,321
الو؟ -
راحتی؟ -

468
00:46:57,323 --> 00:47:01,221
.آره یه سگدونی دیگه

469
00:47:01,223 --> 00:47:02,955
.انگار برگشتم به همون جایی که شروع کردم

470
00:47:02,957 --> 00:47:04,924
.صبور باش،روز اولته

471
00:47:05,357 --> 00:47:06,890
.میدونم،میدونم

472
00:47:09,924 --> 00:47:12,854
دلت میخواد یه شامی بخوریم؟

473
00:47:12,856 --> 00:47:14,191
.دلم میخواد

474
00:47:15,824 --> 00:47:16,925
.و دلم میخواد تو رو ببینم

475
00:47:18,023 --> 00:47:18,989
.عالیه

476
00:47:18,991 --> 00:47:21,292
.ولی اولگا یه عالمه کار تو پاچه‌م کرده

477
00:47:21,990 --> 00:47:22,991
.باید مطالعه کنم

478
00:47:24,124 --> 00:47:26,189
.باشه

479
00:47:26,191 --> 00:47:28,688
.باشه خیلی خب-
...میدونی دلم میخواد ها -

480
00:47:28,690 --> 00:47:31,855
.میدونم، میدونم،بشین بخون

481
00:47:31,857 --> 00:47:33,058
.همین مهمه

482
00:47:34,290 --> 00:47:35,391
.باشه برای یه موقع دیگه

483
00:47:36,424 --> 00:47:38,624
.آره،یه موقع دیگه

484
00:47:48,923 --> 00:47:51,189
پس پول میگیری تا دنبال دخترا بگردی؟

485
00:47:51,191 --> 00:47:53,855
کارم همینه،فقط هیشکی بهم پول نمیده

486
00:47:53,857 --> 00:47:55,388
.خیلی هم آسون نیست

487
00:47:55,390 --> 00:47:57,755
انتظار دارن توی هر سفر
پنج شیش‌تا دختر پیدا کنم

488
00:47:57,757 --> 00:47:59,288
.ولی الان دارم دست و پنجه نرم میکنم

489
00:47:59,290 --> 00:48:02,688
دست پنجه نرم میکنی تا دخترای
خوشگل مسکو رو پیدا کنی؟

490
00:48:02,690 --> 00:48:03,955
.داری اشتباه انجامش میدی،دوست من

491
00:48:03,957 --> 00:48:05,689
نه،قشنگه

492
00:48:05,691 --> 00:48:07,989
ما دنبال چیز خاص میگردیم،مروارید،الماس ها

493
00:48:07,991 --> 00:48:09,255
و مروارید های بزرگ
.روی درخت که رشد نمیکنه

494
00:48:09,257 --> 00:48:10,290
.نه حتی توی مسکو

495
00:48:10,292 --> 00:48:13,321
تابحال به بازار ایزمائیلسکی پارک رفتی؟

496
00:48:13,323 --> 00:48:14,821
...ایزمائیل

497
00:48:14,823 --> 00:48:16,021
.ایزمائیلیسکی پارک

498
00:48:16,023 --> 00:48:17,422
نکنه میخوای برات اسمشُ بنویسم؟

499
00:48:17,424 --> 00:48:18,957
.آره،لطفا،آره -
.آره -

500
00:48:27,157 --> 00:48:28,789
.داره وارد بازار میشه

501
00:48:28,791 --> 00:48:30,188
.تا پنج دقیقه دیگه میاد پیشت

502
00:48:30,190 --> 00:48:31,891
.بعله، دریافت شد

503
00:48:54,224 --> 00:48:56,155
.شرمنده،روسی بلد نیستم

504
00:48:56,157 --> 00:48:57,889
.الان داره باهاش صحبت میکنه

505
00:48:57,891 --> 00:48:59,288
.درست به موقع

506
00:48:59,290 --> 00:49:00,291
!برین

507
00:49:04,357 --> 00:49:06,822
.آنا ام به فرانسوی یعنی عشق،سلامتیت

508
00:49:09,790 --> 00:49:11,222
بله؟

509
00:49:11,224 --> 00:49:13,256
اوضاع چطوره؟ -
.دور و برُ داره بهش نشون میده -

510
00:49:13,258 --> 00:49:14,754
شرکت رو چک کردی؟

511
00:49:14,756 --> 00:49:16,155
اکثر اوقات آخر هفته‌م رو
.کاملا معمولیه

512
00:49:16,157 --> 00:49:18,155
آپارتمان رو هم چک کردی؟

513
00:49:18,157 --> 00:49:20,822
.پنج تا دختر هستن همشون بی خطرن
.بعضی هاشون معتادن،و یکم مدارک جزئی

514
00:49:20,824 --> 00:49:22,825
هر وقت تموم شد
.بگو یه زنگ بهم بزنه

515
00:49:30,724 --> 00:49:33,022
.منم -
زندگی جدیدت چطوره؟ -

516
00:49:33,024 --> 00:49:35,022
اگه تنها زندگی میکردم،کار راحت تر بود

517
00:49:35,024 --> 00:49:38,021
.برای جاسوسی اونجا رفتی،نه تفریح

518
00:49:38,023 --> 00:49:40,922
بهم اسم جدید دادن،الان دیگه آنا ام‌ـه

519
00:49:40,924 --> 00:49:43,855
ام برای مسکو؟ -
مگه غیر اینه؟ -

520
00:49:43,857 --> 00:49:48,722
خیلی هم اصله،هم اتاقیات چطورن؟

521
00:49:48,724 --> 00:49:50,288
.چیزی نیست که از پسش برنیام

522
00:49:50,290 --> 00:49:51,991
.اون دختر فرانسوی تو نخ منه

523
00:49:52,756 --> 00:49:53,589
سکستون چطوره؟

524
00:49:55,290 --> 00:49:59,088
از کجا خبر داری؟ -
.من برای ک.ب.ج کار میکنم عزیزم

525
00:49:59,090 --> 00:50:01,991
سکسمون خوبه
میخوای وارد جزئیات بشم؟

526
00:50:03,425 --> 00:50:05,155
.نه،لازم نیست بمونی

527
00:50:05,157 --> 00:50:06,789
پس یه دختری رو در آغوشت میشناسی

528
00:50:06,791 --> 00:50:08,221
.که میتونه غارتگرها رو ازت دور کنه

529
00:50:08,223 --> 00:50:11,355
.فقط نزار سر راهت باشه

530
00:50:11,357 --> 00:50:14,989
.یه ماه دیگه هدفت میرسه

531
00:50:14,991 --> 00:50:16,955
.آماده باش
.ـ آماده میشم

532
00:50:25,491 --> 00:50:27,755
احتمالا نباید شکم خالی مشروب بزنم

533
00:50:27,757 --> 00:50:29,691
.یه چیزی برات میارم -
.ممنونم -

534
00:50:32,291 --> 00:50:35,722
.آنا!اجازه بده اولگ فیلنکو رو معرفی کنم

535
00:50:35,724 --> 00:50:38,423
.هموطن خودت و همکار شرکت

536
00:50:38,425 --> 00:50:40,221
.سلام

537
00:50:40,223 --> 00:50:41,754
.جشن دیوانه کنند‌ایه

538
00:50:41,756 --> 00:50:42,954
.آره

539
00:50:42,956 --> 00:50:44,722
تو پاریس زندگی میکنی؟

540
00:50:44,724 --> 00:50:46,221
.یه خونه تو لندن دارم

541
00:50:46,223 --> 00:50:48,754
.ولی اکثرا سنپترزبوک زندگی میکنم

542
00:50:48,756 --> 00:50:50,188
.زمستون رو میری اروپا؟

543
00:50:56,991 --> 00:50:59,924
.آره،خیلی وقت پیش با خاله‌م

544
00:51:01,358 --> 00:51:03,122
زاویه بهتر از این نداری؟

545
00:51:03,124 --> 00:51:04,255
.ما سه تا دوربین داریم

546
00:51:04,257 --> 00:51:05,855
!من دوربین نخواستم

547
00:51:05,857 --> 00:51:07,189
!زاویه دید بهتر خواستم

548
00:51:07,191 --> 00:51:08,821
!این چه کسشرایی نشون میدی

549
00:51:08,823 --> 00:51:12,389
یعنی میگی بهترین تکنولوژی
مسکو برای ارائه همینه؟

550
00:51:12,391 --> 00:51:14,922
احتمالا باید برم تلسکوپ کوفتیم رو بیارم

551
00:51:20,724 --> 00:51:22,722
اگه برای شام دعوت کنم

552
00:51:22,724 --> 00:51:24,455
اونم سریع حل میشه؟

553
00:51:24,457 --> 00:51:25,658
.بینگو

554
00:52:43,291 --> 00:52:44,357
.خانوم

555
00:52:50,924 --> 00:52:52,625
.بعدا میبنمت

556
00:52:56,389 --> 00:52:57,455
چجوریه؟

557
00:52:57,457 --> 00:52:59,189
.زرنگ،خوشتیپ

558
00:52:59,191 --> 00:53:01,954
.بزن بهادریه -
.ـ مامور سی آی ای معمولی

559
00:53:01,956 --> 00:53:05,055
از حافظه دوربین ها هم بهت گفت؟ -
.فقط گفت پاک شده -

560
00:53:05,057 --> 00:53:09,089
اونطرف خیابون دوربین مداربسته دارن
.که ورود و خروج ما رو به هتل نشون میده

561
00:53:09,091 --> 00:53:10,721
و بعدش؟ -
گفتم که -

562
00:53:10,723 --> 00:53:13,455
فقط یه ریزه بهم گفت،دیگه چیزی نگفت

563
00:53:13,457 --> 00:53:15,324
و بعد آزادت کردی بری؟

564
00:53:16,757 --> 00:53:20,156
.دروغگوی خوبیم -
.اوه نه،نه،نه -

565
00:53:20,158 --> 00:53:22,721
.نه اگه دروغ میگفتی،متوجه میشد

566
00:53:22,723 --> 00:53:26,288
دیگه چیزی راجبش نمیدونی نه؟ -
.نه،هیچی -

567
00:53:26,290 --> 00:53:27,889
.تا یکشنبه آتیش بپا نکنی

568
00:53:27,891 --> 00:53:29,188
.برمیگردی به مسکو

569
00:53:29,390 --> 00:53:30,424
برای همیشه؟

570
00:53:32,557 --> 00:53:34,924
.این منم که سوال میپرسم

571
00:54:13,490 --> 00:54:15,491
بله؟ -
.منم -

572
00:54:35,223 --> 00:54:36,557
.چه خوشگل شدی

573
00:55:24,090 --> 00:55:27,988
میخوای نگهش داری؟ -
.منتظر تصمیم شمام -

574
00:55:27,990 --> 00:55:31,387
بدون خانواده،بدون هیچ وابستگی
.به کسی یا چیزی

575
00:55:31,389 --> 00:55:33,188
.بدون دارایی

576
00:55:33,190 --> 00:55:35,421
.هر آن ممکنه خیانت کنه

577
00:55:35,423 --> 00:55:37,021
.خوب تمرین دیده

578
00:55:37,023 --> 00:55:39,557
.بعضی تصمیماتش لازم نبوده

579
00:55:41,522 --> 00:55:44,221
مهاجمین شاید گاهی اوقات "
از حرکات بد پشیمان شوند

580
00:55:44,223 --> 00:55:45,655
ولی بسیار بدتر است "

581
00:55:45,657 --> 00:55:49,154
"تا برای همیشه پشیمان از فرصتی شوی
" که خودت اجازه دادی بدون چشم داشتی کنارت بزنن

582
00:55:49,156 --> 00:55:51,124
لنین اینو گفته؟ -
.کسپارو -

583
00:55:56,923 --> 00:56:00,390
میگن شطرنج خوبی داری،باید بازی کنیم

584
00:56:02,156 --> 00:56:04,057
حالا سوالی داری؟

585
00:56:06,656 --> 00:56:08,388
.همین الانش هم دوسال کار کردم

586
00:56:08,390 --> 00:56:10,256
یک سال در تمرین
یک سال در ماموریت

587
00:56:10,258 --> 00:56:12,954
وقتی پنج سالم کامل شد
باید در مسکو بمونم؟

588
00:56:12,956 --> 00:56:14,521
یا میتونم هر جایی که میخوام بمونم؟

589
00:56:14,523 --> 00:56:17,121
قضیه این پنج سال چیه اولگا؟

590
00:56:17,123 --> 00:56:18,320
با کمال احترام

591
00:56:18,322 --> 00:56:21,088
بعضی ها پنج سال
.در اداره من خدمت میکنن

592
00:56:21,090 --> 00:56:23,954
.به جز خودت -
.به جز من -

593
00:56:23,956 --> 00:56:25,958
پس اینا برای من یعنی چی؟

594
00:56:27,258 --> 00:56:31,655
تو برای ک.ج.ب کار میکنی،امسال،پنج سال،و ده سال

595
00:56:31,657 --> 00:56:34,954
.شاد و مفتخر باش که برای کشورت خدمت میکنی

596
00:56:34,956 --> 00:56:37,888
با تمام احترام،خوشحال و مفتخرم
.که برای کشورم خدمت میکنم

597
00:56:37,890 --> 00:56:40,354
.در این دوسال 27 نفر رو نابود کردم

598
00:56:40,356 --> 00:56:41,590
...ولی بهم گفته شده که

599
00:56:44,589 --> 00:56:47,423
فقط یه راه برای بیرون رفتن از ک.ج.ب هست

600
00:56:48,522 --> 00:56:50,356
میخوای بدونی چجوری میشه؟

601
00:56:52,357 --> 00:56:54,287
.نه،قربان

602
00:56:54,289 --> 00:56:56,091
.پس با من بازی نکن

603
00:57:06,589 --> 00:57:08,191
.البته به جز شطرنج

604
00:57:10,257 --> 00:57:11,825
دوست داری یه بازی بکنیم؟

605
00:57:13,323 --> 00:57:15,124
.شاید یه روز دیگه

606
00:57:17,589 --> 00:57:18,890
.خوبه

607
00:57:25,423 --> 00:57:26,687
!یوهو

608
00:57:26,689 --> 00:57:28,790
.سلام -
.بیا داخل،بیا داخل، بیا داخل -

609
00:57:31,191 --> 00:57:32,620
.سلام عزیزم

610
00:57:32,622 --> 00:57:34,855
.یه هفته‌س که دارم اینجا رو آماده میکنم

611
00:57:34,857 --> 00:57:36,321
.آشپزخونه اینجاست

612
00:57:36,323 --> 00:57:38,655
.یه عالمه غذای روسی برای تو

613
00:57:38,657 --> 00:57:41,591
...اینجا راهروـه،و مهمترین اتاق

614
00:57:44,823 --> 00:57:48,255
.اتاق خواب،یالا،بیا،یالا

615
00:57:48,257 --> 00:57:52,755
میبینی،کارگزینی میکنیم،پول درمیاریم

616
00:57:52,757 --> 00:57:54,520
و حالا آپارتمان خودمون رو داریم

617
00:57:54,522 --> 00:57:55,821
.همونطور که دورتی قول داده بود

618
00:57:55,823 --> 00:57:59,555
و همش مال خودمونه،هر جا که بخوایم میتونیم بخوابیم

619
00:57:59,557 --> 00:58:03,656
هر جا بخوایم میتونیم غذابخوریم
....میتونیم

620
00:58:04,557 --> 00:58:06,587
.هر جا بخوایم خرابکاری کنیم

621
00:58:06,589 --> 00:58:10,721
اول میخوای چی داشته باشی؟ناهار یا سکس؟

622
00:58:10,723 --> 00:58:12,491
راستش میرم یه قدمی بزنم

623
00:58:13,190 --> 00:58:14,254
توی بارون؟

624
00:58:16,824 --> 00:58:18,357
الان بند میاد

625
00:58:22,590 --> 00:58:23,623
چت شده؟

626
00:58:24,789 --> 00:58:26,620
.هیچی

627
00:58:26,622 --> 00:58:32,025
فقط به اندازه کافی وقت ندارم تا
.دوباره نیرو بگیرم که تنها باشم

628
00:58:36,556 --> 00:58:38,290
این هفته اوضاعت با خانواده چطور بود؟

629
00:58:40,657 --> 00:58:42,225
.سخت

630
00:58:44,722 --> 00:58:46,821
.درکت میکنم

631
00:58:46,823 --> 00:58:50,587
.برو یه قدمی بزن،من شام درست میکنم

632
00:58:50,589 --> 00:58:54,189
‫و تو با شراب برمی‌گردی.

633
00:58:54,191 --> 00:58:56,787
‫- چطوره؟
‫- خوبه.

634
00:58:56,789 --> 00:58:58,325
‫خیله‌خب پس.

635
00:59:23,857 --> 00:59:26,058
‫- الو؟
‫- سلام.

636
00:59:26,355 --> 00:59:27,720
‫گوشی.

637
00:59:31,190 --> 00:59:34,221
‫آنا، این چه شماره‌ایه؟ امنـــه؟

638
00:59:34,223 --> 00:59:36,490
‫یه خانوم ژاپنی مهربون
‫گوشی‌شو بهم قرض داده.

639
00:59:37,257 --> 00:59:40,620
‫جای جدیدت چطوره؟

640
00:59:40,622 --> 00:59:43,090
‫خوبه. شیکه.

641
00:59:44,390 --> 00:59:45,457
‫اتفاقی افتاده؟

642
00:59:46,723 --> 00:59:49,188
‫زندگی من از این به بعد اینجوریه، الکس؟

643
00:59:49,190 --> 00:59:50,654
‫اینکه گوشی بدزدم،

644
00:59:50,656 --> 00:59:53,754
‫منتظر این باشم که یه گلوله بخوره وسط پیشونیم؟

645
00:59:53,756 --> 00:59:57,288
‫هی، نذار وسلیو بره رو مخت.

646
00:59:57,290 --> 00:59:58,488
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست...

647
00:59:58,490 --> 01:00:02,188
‫برای من از انتخاب‌ها و مسیر زندگی سخنرانی می‌کنی

648
01:00:02,190 --> 01:00:05,254
‫بعد قول میدی که بعد 5 سال آزاد میشم.

649
01:00:05,256 --> 01:00:06,587
‫تو فکر می‌کردی من خیلی قبلتر از اینا

650
01:00:06,589 --> 01:00:08,688
‫بمیرم، نه؟

651
01:00:08,690 --> 01:00:12,254
‫خب، همه که از پسش برنمیان.
‫مطمئن باش.

652
01:00:12,256 --> 01:00:15,388
‫اما تو یه شانس داری.
‫فعلا در لحظه زندگی کن.

653
01:00:15,390 --> 01:00:19,222
‫به خودت زمان بده، آنا.
‫چون به نفع تو داره پیش میره.

654
01:00:19,224 --> 01:00:21,122
‫بذار زندگی جریان داشته باشه.

655
01:00:21,124 --> 01:00:23,122
‫آدما قدرت پیدا می‌کنن.
‫دشمن‌ها هم ناپدید می‌شن.

656
01:00:23,124 --> 01:00:26,090
‫هر کاری که باعث میشه زنده بمونی انجام بده.
‫زمان بقیه کارهارو می‌کنه.

657
01:00:27,156 --> 01:00:28,723
‫یه چیزی رو بهم قول بده الکس.

658
01:00:30,290 --> 01:00:32,189
‫حتما.

659
01:00:32,191 --> 01:00:34,456
‫اگه یه روز راهی پیدا کردم که آزاد بشم،

660
01:00:35,589 --> 01:00:37,288
‫کنارم خواهی بود؟

661
01:00:37,290 --> 01:00:38,591
‫نهایت سعیم رو می‌کنم.

662
01:00:39,757 --> 01:00:41,289
‫به زودی می‌بینمت.

663
01:01:07,523 --> 01:01:09,287
‫گوش کن، میدونم...

664
01:01:09,289 --> 01:01:11,790
‫که داری دوران سختی رو می‌گذرونی.

665
01:01:13,390 --> 01:01:15,091
‫و نمیدونم چرا

666
01:01:15,824 --> 01:01:17,691
‫اما نمیخوام هم که بدونم.

667
01:01:18,656 --> 01:01:20,490
‫چیزی که میخوام بدونم

668
01:01:21,657 --> 01:01:24,487
‫اینه که همینطوری که هستی دوسِت دارم

669
01:01:24,489 --> 01:01:25,687
‫و هر زمان که بهم نیاز داشتی

670
01:01:25,689 --> 01:01:28,324
‫در کنارت خواهم بود.

671
01:01:29,490 --> 01:01:31,025
‫باشه؟

672
01:01:32,389 --> 01:01:33,723
‫ممنونم.

673
01:01:44,823 --> 01:01:47,154
‫خیله‌خب دخترها، بیاین انجامش بدیم.

674
01:01:47,156 --> 01:01:49,520
‫بوم! خب، عالیه. آره!

675
01:01:49,522 --> 01:01:51,788
‫خیلی خوبه، دخترها. خیلی خیلی عالیه.

676
01:01:51,790 --> 01:01:54,220
‫یکم سکسی باشید.
‫سکسی‌تر.

677
01:01:54,222 --> 01:01:56,620
‫آره عالیه. خیلی خوبه.

678
01:01:56,622 --> 01:01:59,787
‫آره! آره! خانم لباس سبز!
‫اوه خدای من...

679
01:01:59,789 --> 01:02:02,487
‫پاهای لعنتیت خیلی خوشگلن.

680
01:02:02,489 --> 01:02:04,688
‫خیله خب، بعدی. حله. بعدی.

681
01:02:04,690 --> 01:02:06,822
‫بعدی، آره؟ خیله خب.

682
01:02:06,824 --> 01:02:09,620
‫اوه خدای من، خیلی خفن بود.

683
01:02:09,622 --> 01:02:11,154
‫داریم احساسش می‌کنیم.
‫حسش عالیه.

684
01:02:11,156 --> 01:02:12,620
‫عالیه. هی!

685
01:02:12,622 --> 01:02:14,224
‫بی‌خیال، عالی بود.

686
01:02:15,823 --> 01:02:16,820
‫عالیه.

687
01:02:16,822 --> 01:02:18,521
‫میدونی که ساعت 5 باید برم، نه؟

688
01:02:18,523 --> 01:02:20,887
‫مشکلی نیست. کارت یه ساعته تمومه، خب؟

689
01:02:20,889 --> 01:02:22,256
‫عالیه.

690
01:02:26,324 --> 01:02:28,021
‫خوبه. عالیه.

691
01:02:28,023 --> 01:02:31,488
‫یادت باشه تو شاهزاده‌ای، نه کسی که
‫لباس مبدل می‌پوشه، خب؟

692
01:02:31,490 --> 01:02:32,422
‫خب دوست دارم اگر ممکنه

693
01:02:32,424 --> 01:02:36,454
‫اون انرژی زنانه‌تون رو ببینم.

694
01:02:36,456 --> 01:02:39,021
‫الو؟ بله؟

695
01:02:39,023 --> 01:02:41,954
‫یه ژست بگیرید، خب؟

696
01:02:41,956 --> 01:02:44,890
‫از دیشب حالت بهتره؟

697
01:02:46,656 --> 01:02:48,489
‫خب دیگه بسه.

698
01:02:49,490 --> 01:02:51,022
‫شاید. آره میتونم.

699
01:02:51,024 --> 01:02:53,988
‫آنا، عشقم.
‫هی، دارم اینجا خلاقیت به خرج میدم، خب؟

700
01:02:53,990 --> 01:02:56,423
‫پس میشه لطفا ژست بگیری؟

701
01:02:57,390 --> 01:02:58,620
‫- احمق بیشعور.
‫- آنا...

702
01:02:58,622 --> 01:03:00,354
‫حرکت نکن.

703
01:03:00,356 --> 01:03:02,323
‫خواهش می‌کنم آنا.
‫به این شغل نیاز داریم.

704
01:03:04,890 --> 01:03:06,955
‫اون چیزی رو که دیروز آوردی، بیار.

705
01:03:06,957 --> 01:03:09,454
‫اوه، آره، آه. امشب. اوه اون خوشحال نیست.

706
01:03:09,456 --> 01:03:11,423
‫اوه خدای من.

707
01:03:12,422 --> 01:03:14,055
‫بیاید سکسی باشیم.
‫بخندین.

708
01:03:15,589 --> 01:03:16,854
‫لبخند بزن. بهترین لبخندتو رو بهم بده.

709
01:03:16,856 --> 01:03:20,787
‫چرا؟ یا خدا داره خون میاد.

710
01:03:20,789 --> 01:03:22,488
‫گفتم بهترین لبخندتو بهم بده.

711
01:03:23,623 --> 01:03:25,621
‫- باشه.
‫- الان بهتر شد.

712
01:03:25,623 --> 01:03:26,855
‫حالا یه سگ شو.

713
01:03:28,489 --> 01:03:30,656
‫آره، یه سگ شو.

714
01:03:31,823 --> 01:03:33,557
‫اینجا یه جنده سگ داریم.

715
01:03:35,823 --> 01:03:37,688
‫دستاتو بذار جایی که باید بذاری.

716
01:03:40,589 --> 01:03:42,256
‫خب، این خوبه.

717
01:03:46,057 --> 01:03:47,390
‫خب دیگه بسه.

718
01:03:49,789 --> 01:03:51,988
‫بهم دست نزنید.

719
01:03:51,990 --> 01:03:53,457
‫بهم دست نزنید.

720
01:04:09,122 --> 01:04:10,488
‫بیشتر از یه ساعت دیر کردی.

721
01:04:10,490 --> 01:04:11,422
‫به محض اینکه تونستم اومدم.

722
01:04:11,424 --> 01:04:13,954
‫الگا ده بار زنگ زد.

723
01:04:13,956 --> 01:04:16,823
‫اون پوشه لعنتی رو بده بهم و خفه شو.

724
01:04:20,089 --> 01:04:22,720
‫ورتنبرگ، 49 ساله یه سیاستمدار آلمانی

725
01:04:22,722 --> 01:04:23,920
‫که توی سفارت لهستانه.

726
01:04:23,922 --> 01:04:27,487
‫کل پول غیرقانونی خاورمیانه از طریق اون رد و بدل میشه.

727
01:04:27,489 --> 01:04:28,921
‫طلاق گرفته، بچه هم نداره.

728
01:04:28,923 --> 01:04:30,222
‫تا حالا چند بار بهش نزدیک شدیم

729
01:04:30,224 --> 01:04:31,521
‫اما نا امید کننده ست.

730
01:04:31,523 --> 01:04:34,487
‫نمیشه خریدش.
‫برای همین اهرم فشاری برای اخاذی نداریم.

731
01:04:34,489 --> 01:04:36,654
‫البته یه نقطه ضعف داره.

732
01:04:36,656 --> 01:04:37,988
‫بذار حدس بزنم.

733
01:04:37,990 --> 01:04:39,620
‫اینجا توی میلان، از یه خدماتی استفاده می‌کنه

734
01:04:39,622 --> 01:04:40,954
‫که توسط مردی به اسم استفانو اداره میشه.

735
01:04:40,956 --> 01:04:42,954
‫که ما ته توی همه چیشو درآوردیم.

736
01:04:42,956 --> 01:04:44,754
‫برای همین ورتنبرگ منتظرته.

737
01:04:44,756 --> 01:04:45,820
‫اون قطعه کجاست؟

738
01:04:45,822 --> 01:04:47,487
‫توی دستشویی. پشت دومین سینک.

739
01:04:47,489 --> 01:04:50,222
‫- محافظی هم داره؟
‫- فقط یکی. یه حرومزاده خطرناک.

740
01:04:50,224 --> 01:04:52,120
‫ما توی سالن محافظ داریم

741
01:04:52,122 --> 01:04:54,187
‫اما راهی نیست که بشه سیم یا دوربینی وارد اونجا کرد.

742
01:04:54,189 --> 01:04:56,554
‫هیچ نیروی پشتیبانی نخواهد بود،
‫پس اگه مشکلی بود...

743
01:04:56,556 --> 01:04:57,821
‫مشکلی پیش نمیاد.

744
01:04:57,823 --> 01:04:59,587
‫اون کیف، کلیدها، مدارک و...

745
01:04:59,589 --> 01:05:00,887
‫اثر انگشت رو برام بیار.

746
01:05:00,889 --> 01:05:02,423
‫سوالی نیست؟

747
01:05:02,822 --> 01:05:03,956
‫کدوم اتاقه؟

748
01:05:17,756 --> 01:05:20,423
‫اگه بیشتر پیش بری،
‫باید تاوانشو بدی.

749
01:05:37,090 --> 01:05:40,091
‫- دیگه وقتشه.
‫- ببخشید. ترافیک بود.

750
01:05:41,623 --> 01:05:42,957
‫هفته مــده.

751
01:05:44,722 --> 01:05:47,720
‫- میتونم از دستشوییتون استفاده کنم.
‫- بله اما زود باش.

752
01:05:47,722 --> 01:05:50,056
‫- کلی وقت از دست دادیم.
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

753
01:05:50,957 --> 01:05:51,957
‫خوبه.

754
01:06:50,090 --> 01:06:51,620
‫12دقیقه اون تو بودی.

755
01:06:51,622 --> 01:06:53,157
‫خب، خیلی همکاری نکرد.

756
01:06:56,789 --> 01:07:00,087
‫- خب اثر انگشتش کو؟
‫- میتونیم از روی این گیر بیاریم.

757
01:07:00,089 --> 01:07:02,054
‫نه احمق. پیغام رو نخوندی؟

758
01:07:02,056 --> 01:07:03,187
‫چرا خوندم.

759
01:07:03,189 --> 01:07:05,191
‫پس اثر انگشت لعنتی کو؟

760
01:07:09,990 --> 01:07:11,155
‫انتظار داشتی

761
01:07:11,157 --> 01:07:14,521
‫که انگشتش رو بیاری. دقیقا!
‫دقیقا مثل اون پیغام.

762
01:07:14,523 --> 01:07:16,253
‫چطور انتظار داری بدون گذاشتنش...

763
01:07:16,255 --> 01:07:18,023
‫اثر انگشتش بهش اتهام وارد کنیم؟

764
01:07:19,857 --> 01:07:21,824
‫میخوای موسان رو بفرستم؟

765
01:07:23,122 --> 01:07:26,222
‫نه. نه. اشتباه من بود.

766
01:07:26,224 --> 01:07:28,654
‫اشتباه منه و خودم باید انجامش بدم.

767
01:07:28,656 --> 01:07:30,820
‫رفتی اونجا ساعتتم بیار.

768
01:07:30,822 --> 01:07:31,923
‫هرگز چیزی رو جا نذار.

769
01:07:34,089 --> 01:07:36,423
‫چرا هنوز اینجایی؟ برو.

770
01:07:53,589 --> 01:07:54,590
‫بیا.

771
01:07:55,989 --> 01:07:57,090
‫کارمون تمومه؟

772
01:08:01,057 --> 01:08:02,620
‫آره.

773
01:08:02,622 --> 01:08:04,888
‫الان میتونم برم بخوابم؟

774
01:08:04,890 --> 01:08:07,653
‫یا کس دیگه‌ای هست که ازم بخوای بکشمش و
‫ناقصش کنم؟

775
01:08:07,655 --> 01:08:08,656
‫مشکلت چیه؟

776
01:08:12,490 --> 01:08:14,924
‫من فقط از همه چی خسته‌م.

777
01:08:15,623 --> 01:08:17,623
‫نمیتونم...

778
01:08:22,656 --> 01:08:24,921
‫- یکم استراحت کن.
‫- چی؟

779
01:08:24,923 --> 01:08:28,155
‫یه هفته برو توی هوای آفتابی.
‫هر جا که دوست داری. ماد رو با خودت ببر.

780
01:08:28,157 --> 01:08:29,653
‫استراحت کن. سر حال بیای.

781
01:08:29,655 --> 01:08:31,656
‫از شرش خلاص شو. هر چی که هست.

782
01:08:33,022 --> 01:08:35,723
‫- ممنون.
‫- یه هفته. نه بیشتر.

783
01:08:49,223 --> 01:08:52,021
‫هی دخترها، میتونم براتون نوشیدنی بگیرم؟

784
01:08:52,023 --> 01:08:54,723
‫مگر اینکه میلیاردر باشی،
‫راهتو بکش برو، مرد.

785
01:09:02,389 --> 01:09:04,055
‫خدایا، این بیرون چه گرمه.

786
01:09:04,057 --> 01:09:05,287
‫میخوای برگردی تو هتل...

787
01:09:05,289 --> 01:09:06,354
‫و دوش بگیری؟

788
01:09:06,356 --> 01:09:08,890
‫تو برو. بعدا میام پیشت.

789
01:09:10,090 --> 01:09:11,091
‫باشه.

790
01:09:31,256 --> 01:09:32,320
‫سلام.

791
01:09:32,322 --> 01:09:34,786
‫از تعطیلات لذت بردی؟

792
01:09:34,788 --> 01:09:37,789
‫آره، عالی بود. حتی برات یه چیزی آوردم.

793
01:09:39,457 --> 01:09:41,457
‫بیا، یه کارت پستاله.

794
01:09:48,355 --> 01:09:49,687
‫قشنگه.

795
01:09:49,689 --> 01:09:51,221
‫وقتشه برگردیم سر کار.

796
01:09:58,755 --> 01:10:00,121
‫این دیگه چه کوفتیه؟

797
01:10:00,123 --> 01:10:01,188
‫لعنتی!

798
01:10:12,822 --> 01:10:14,789
‫شماره 5. میشه برگردی لطفا؟

799
01:10:35,856 --> 01:10:39,488
‫آقایون، عالیه، زیباست. عالیه.

800
01:10:39,490 --> 01:10:42,388
‫عالیه. عزیزم، نگاه کن. تکون نخور.

801
01:10:42,390 --> 01:10:45,224
‫یکم بیشتر ماری-آنتونی باش.

802
01:10:46,323 --> 01:10:47,324
‫عالیه.

803
01:10:52,755 --> 01:10:56,154
‫عالیه، عالی.

804
01:10:56,156 --> 01:10:58,354
‫یکم هیجان میخوام. همشو بکار بگیر.
‫زود باش. بکارش بگیر.

805
01:10:58,356 --> 01:11:00,524
‫هیجان! هیجان!
‫همینه. خیله خب.

806
01:11:33,189 --> 01:11:35,620
‫آره، بیشتر فشارش بده عزیزم.
‫بیشتر فشار بده، بیشتر، بیشتر!

807
01:11:35,622 --> 01:11:37,288
‫هر چی داری بکار بگیر!
‫هر چی که میتونی.

808
01:11:37,290 --> 01:11:39,188
‫زود باش! زود باش!

809
01:12:14,722 --> 01:12:16,723
‫امسال کارت خیلی خوب بوده.

810
01:12:18,389 --> 01:12:20,353
‫هفته آینده برمیگردی مسکو.

811
01:12:20,355 --> 01:12:21,756
‫رییس میخواد تو رو بیینه.

812
01:12:53,255 --> 01:12:54,756
‫تو دیوونه‌ای.

813
01:12:55,855 --> 01:12:57,390
‫بهش احتیاج داشتم.

814
01:13:02,290 --> 01:13:03,456
‫منم.

815
01:13:32,122 --> 01:13:34,689
‫اعتراف میکنم، اولش یکم بهت ایمان داشتم.

816
01:13:35,655 --> 01:13:37,321
‫دخترهایی که خیلی زیبا هستن

817
01:13:37,323 --> 01:13:39,454
‫دیر یا زود دردسر درست می‌کنن.

818
01:13:39,456 --> 01:13:41,287
‫برای همین ما زشت‌ها رو فقط استخدام می‌کنیم.

819
01:13:42,688 --> 01:13:45,188
‫حالا که حرف الگا شد،
‫اون درخواست کرده...

820
01:13:45,190 --> 01:13:48,157
‫که یه مدال افتخار بهت اهدا بشه.

821
01:13:49,588 --> 01:13:51,088
‫اما امیدوار نشو.

822
01:13:51,090 --> 01:13:52,854
‫هیچ مراسمی در کار نخواهد بود.

823
01:13:52,856 --> 01:13:54,420
‫وقتی خدمتت تموم شد

824
01:13:54,422 --> 01:13:57,253
‫اسمت روی در ورودی حک خواهد شد

825
01:13:57,255 --> 01:14:00,820
‫و حق و حقوقی به وارثینت پرداخت میشه،
‫البته اگر وارثی داشته باشی.

826
01:14:00,822 --> 01:14:02,555
‫حالا نظرت چیه؟

827
01:14:03,721 --> 01:14:05,522
‫تو سزاوار همچین افتخاری هستی؟

828
01:14:07,555 --> 01:14:08,622
‫کیش.

829
01:14:14,389 --> 01:14:15,555
‫نه.

830
01:14:19,389 --> 01:14:20,456
‫مات.

831
01:14:35,421 --> 01:14:37,655
‫بگیرش!
‫جوزف، با من بیا.

832
01:14:51,190 --> 01:14:54,386
‫خیلی غافلگیر نشو.
‫گفتم که می‌بینمت.

833
01:14:54,388 --> 01:14:55,453
‫حالا دلت میخواد بدونی

834
01:14:55,455 --> 01:14:56,519
‫از کجا میدونستم همچین اتفاقی داره می‌افته

835
01:14:56,521 --> 01:14:57,619
‫و چه مدته که حواسم بهت هست

836
01:14:57,621 --> 01:14:58,686
‫تمام این چیزای خوب رو.

837
01:14:58,688 --> 01:15:00,153
‫و تو لایقی که بدونی، جدی میگم.

838
01:15:00,155 --> 01:15:02,553
‫شاید یه شب شام بگیریم،
‫بریم با هم گپ بزنیم در موردش.

839
01:15:02,555 --> 01:15:04,821
‫اما الان، توی شرایط خاصی هستیم

840
01:15:04,823 --> 01:15:07,154
‫چون 5 دقیقه وقت داریم یه معامله‌ای کنیم

841
01:15:07,156 --> 01:15:09,321
‫قبل اینکه دوستات درمورد اینکه کجایی شک کنن.

842
01:15:09,323 --> 01:15:10,619
‫برای همین چطوره که مسائل مهم رو دوباره برات شرح بدم؟

843
01:15:10,621 --> 01:15:11,686
‫متوجه شرایط هستم.

844
01:15:11,688 --> 01:15:13,220
‫آره، حالا که متوجهی...

845
01:15:13,222 --> 01:15:15,088
‫میرم صر اصل مطلب.

846
01:15:15,090 --> 01:15:17,754
‫الا میتونم اتهام قتل اولگ فیلنکوو، محافظینش

847
01:15:17,756 --> 01:15:19,753
‫و کارمند له‌مریس رو بندازم گردنت.

848
01:15:19,755 --> 01:15:22,420
‫ارتکاب به قتل عمد فدریک وتنبرگ.

849
01:15:22,422 --> 01:15:25,221
‫با صرف نظر از کل جاسوسی‌ها.

850
01:15:25,223 --> 01:15:26,620
‫حالا میتونم عرض یه ساعت...

851
01:15:26,622 --> 01:15:27,553
‫بندازمت توی زندان فرانسه...

852
01:15:27,555 --> 01:15:30,121
‫یا اینکه زنگ بزنم و بکشونمت...

853
01:15:30,123 --> 01:15:32,419
‫به یکی از سایت‌های سیاهمون در چک...

854
01:15:32,421 --> 01:15:34,187
‫جایی که زنان و مردان خوبِ...

855
01:15:34,189 --> 01:15:36,454
‫جامعه اطلاعات آمریکا...

856
01:15:36,456 --> 01:15:39,253
‫حقوق انسانی تو رو انقدر زیر پا میذارن
‫تا خسته شن.

857
01:15:39,255 --> 01:15:41,088
‫خب متوجه داستان که هستی.

858
01:15:41,090 --> 01:15:42,419
‫راه حل اول، می‌کشیمت.

859
01:15:42,421 --> 01:15:44,188
‫مشکلمون رو حل می‌کنه،
‫اما نه مشکل تو رو.

860
01:15:44,190 --> 01:15:46,486
‫بعلاوه، برنامه شاممون رو خراب می‌کنه.

861
01:15:46,488 --> 01:15:50,220
‫راه حل دوم، برای ما کار می‌کنی.
‫زنده می‌مونی.

862
01:15:50,222 --> 01:15:51,352
‫شام هم اختیاریه.

863
01:15:55,722 --> 01:15:57,620
‫پیشنهادت فقط همینه؟

864
01:15:57,622 --> 01:15:59,555
‫فکر نمی‌کنم در موقعیتی باشی که مذاکره کنی.

865
01:16:01,089 --> 01:16:03,422
‫باشه پس. منو بکشید.

866
01:16:06,489 --> 01:16:08,220
‫تنها چیزی که دارید پیشنهاد میدید همون کوفتیه که...

867
01:16:08,222 --> 01:16:09,787
‫از آدمای خودم گیرم میاد.

868
01:16:09,789 --> 01:16:11,719
‫یه برده باش یا بمیر.

869
01:16:11,721 --> 01:16:13,589
‫یا خودت رو بهتر از روسی‌ها نمیدونی؟

870
01:16:15,123 --> 01:16:17,686
‫سابقا آره.

871
01:16:17,688 --> 01:16:19,319
‫پس پیشنهاد بهتری بهم بده.

872
01:16:19,321 --> 01:16:22,320
‫پهنای باند من در مذاکره محدوده!

873
01:16:22,322 --> 01:16:24,154
‫خیلی پرتوقع نخواهم بود.

874
01:16:24,156 --> 01:16:26,356
‫خیله خب. بگو چی راضیت می‌کنه؟

875
01:16:27,156 --> 01:16:29,586
‫آزادی و امنیت.

876
01:16:31,256 --> 01:16:34,188
‫درخواست غیرمعقولیه.
‫باشه. پس داستان از این قراره.

877
01:16:34,190 --> 01:16:35,520
‫سه سال برای ما کار می‌کنی،

878
01:16:35,522 --> 01:16:36,686
‫بعدش ناپدید می‌شی.

879
01:16:36,688 --> 01:16:39,352
‫تا حالا آریزونا بودی؟
‫گرمه، اما گرماش خشکه.

880
01:16:39,354 --> 01:16:40,221
‫برای همین میگن.

881
01:16:40,223 --> 01:16:42,487
‫هیچ وقت تابستون نداشتم.

882
01:16:42,489 --> 01:16:44,686
‫نه، یه سال کار می‌کنم.

883
01:16:44,688 --> 01:16:47,687
‫این ماکسیمم زمانیه که میتونم لاپوشونی کنم.

884
01:16:47,689 --> 01:16:49,619
‫و اینکه میخوام لب دریا زندگی کنم.

885
01:16:49,621 --> 01:16:51,789
‫- ونکوور.
‫- خیلی سرده.

886
01:16:53,589 --> 01:16:55,289
‫باشه، پیشنهادی نداری؟

887
01:16:58,621 --> 01:17:00,390
‫- هاوایی.
‫- هاوایی.

888
01:17:01,190 --> 01:17:03,289
‫هاوایی.

889
01:17:04,422 --> 01:17:05,655
‫خیله خب. هاوایی حله.

890
01:17:14,422 --> 01:17:17,289
‫- چطور منو شناختی؟
‫- طرز نگه داشتن کیفت.

891
01:17:28,354 --> 01:17:31,620
‫از الان به بعد، تو تحت محافظت منی.

892
01:17:31,622 --> 01:17:34,024
‫و محافظت ایالات متحده آمریکا.

893
01:17:58,654 --> 01:18:00,587
‫12دقیقه اون تو بودی.

894
01:18:00,589 --> 01:18:02,055
‫خب، خیلی همکاری نکرد.

895
01:18:03,856 --> 01:18:05,156
‫خب، اثر انگشت کجاست؟

896
01:18:09,989 --> 01:18:11,989
‫قربان، اون داره برمیگرده.

897
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
‫حرفی نزنید.

898
01:18:16,155 --> 01:18:17,752
‫انگشتش رو لازم دارم.

899
01:18:17,754 --> 01:18:18,987
‫چی داری میگی؟

900
01:18:18,989 --> 01:18:21,521
‫اون انگشت لعنتیش رو میخوام.

901
01:18:21,523 --> 01:18:22,787
‫امکان نداره، اون اینجا رو ترک نمی‌کنه.

902
01:18:22,789 --> 01:18:25,619
‫اون نه! فقط انگشتش.

903
01:18:25,621 --> 01:18:27,488
‫اوهو، وایسا ببینم!
‫این بخشی از معامله نبود.

904
01:18:27,490 --> 01:18:28,554
‫منظورم اینه که، میتونم کمکت کنم.

905
01:18:28,556 --> 01:18:30,087
‫من مشکلی باهاش ندارم،
‫اما نه بیشتر.

906
01:18:30,089 --> 01:18:31,752
‫خیله خب، بذاریدش رو میز.

907
01:18:31,754 --> 01:18:33,254
‫نه! بهم دست نزنید!

908
01:18:33,256 --> 01:18:35,020
‫نه!

909
01:18:38,256 --> 01:18:39,619
‫خیله خب، ادامه بدید.

910
01:18:39,621 --> 01:18:41,719
‫نه، نه، نه. خودم باید انجامش بدم.

911
01:18:41,721 --> 01:18:42,919
‫یه نوع خاصی از برش هست،

912
01:18:42,921 --> 01:18:44,521
‫که ک.گ.ب بهمون یاد داده

913
01:18:44,523 --> 01:18:46,487
‫فقط برای اینکه مطمئن شن
‫به اجبار نبوده.

914
01:18:46,489 --> 01:18:47,686
‫اگر طور دیگه‌ای کنده شه

915
01:18:47,688 --> 01:18:49,087
‫متوحه میشه یه جای کار می‌لنگه.

916
01:18:49,089 --> 01:18:50,553
‫اوه. از کجا بدونم...

917
01:18:50,555 --> 01:18:51,687
‫جوری نمی‌بریش که بهمون خیانت کنی؟

918
01:18:51,689 --> 01:18:53,221
‫اوه، میخوای درمورد هاوایی بهت اعتماد کنم؟

919
01:18:53,223 --> 01:18:54,752
‫بهتره در این مورد بهم اعتماد کنی.

920
01:18:54,754 --> 01:18:56,019
‫به هر حال، تا حالا 10 بار بوده که...

921
01:18:56,021 --> 01:18:58,221
‫خیله خب، باشه! فهمیدم.

922
01:18:58,223 --> 01:18:59,354
‫خیله خب، خفه‌ش کنید.

923
01:18:59,356 --> 01:19:02,886
‫قربان نفس عمیق بکشید. بهش یه چاقو بدین.

924
01:19:11,223 --> 01:19:12,589
‫کارمون تمومه؟

925
01:19:13,222 --> 01:19:14,853
‫بله تمومه.

926
01:19:14,855 --> 01:19:16,987
‫میتونم برم بخوابم الان؟

927
01:19:16,989 --> 01:19:19,890
‫یا اینکه میخوای یکی دیگه رو برات بکشم و ناقص کنم؟

928
01:19:24,490 --> 01:19:25,556
‫یه استراحتی بکن.

929
01:20:03,654 --> 01:20:05,552
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

930
01:20:05,554 --> 01:20:07,153
‫اومدم بهت سر بزنم.

931
01:20:07,155 --> 01:20:08,254
‫میتونستی زنگ بزنی.

932
01:20:08,256 --> 01:20:11,620
‫توی "سیا"، همگی در حال خدمت شخصی هستیم.

933
01:20:11,622 --> 01:20:12,956
‫همه چی روبراهه؟

934
01:20:13,589 --> 01:20:15,220
‫آره فعلا.

935
01:20:15,222 --> 01:20:18,953
‫خوبه. سمت ما همه چی خوبه و روبراهه.

936
01:20:18,955 --> 01:20:20,786
‫مشکل هیچ وقت خبر نمی‌کنه.

937
01:20:20,788 --> 01:20:22,489
‫دقیقا همینطوره.

938
01:20:23,754 --> 01:20:25,922
‫به نظر میاد سر حالی، برنزه هم شدی.

939
01:20:29,256 --> 01:20:30,856
‫برای چی اینجایی؟

940
01:20:31,722 --> 01:20:33,687
‫اومدم تعطیلات.

941
01:20:33,689 --> 01:20:36,119
‫تو... تو این فکرو تو سرم انداختی.
‫گفتی باهاماس.

942
01:20:36,121 --> 01:20:38,919
‫فکرم مشغول مشروب کنار دریا شد.

943
01:20:38,921 --> 01:20:42,519
‫به نظر خوبه. حس خوبی داره که استراحت کنی.

944
01:20:42,521 --> 01:20:44,686
‫بعلاوه، یه شامه که بهت مدیونم.

945
01:20:44,688 --> 01:20:45,886
‫فکر کردم اختیاریه.

946
01:20:45,888 --> 01:20:46,922
‫آره هست.

947
01:20:50,722 --> 01:20:52,523
‫قراره مراقبت باشم آنا.

948
01:20:53,621 --> 01:20:54,854
‫ازت محافظت کنم.

949
01:20:54,856 --> 01:20:58,623
‫الان دیگه با مایی.
‫ما از نیروهای خودمون محافظت می‌کنیم.

950
01:21:01,222 --> 01:21:03,221
‫قول میدی؟

951
01:21:03,223 --> 01:21:04,920
‫بعد یه سال میذاری برم؟

952
01:21:06,722 --> 01:21:09,687
‫همین الانش بهشون گفتم توی هاوایی دنبال یه خونه بگردن.

953
01:21:09,689 --> 01:21:12,023
‫نمیتونم یه خونه جزیره‌ای عالی تضمین کنم.

954
01:21:14,654 --> 01:21:15,720
‫مهم نیست.

955
01:21:15,722 --> 01:21:17,123
‫نه، اما باور کن مهمه.

956
01:21:19,088 --> 01:21:20,623
‫تا حالا اونجا نبودی؟

957
01:21:21,156 --> 01:21:22,523
‫نه.

958
01:21:23,855 --> 01:21:25,455
‫پس چرا هاوایی؟

959
01:21:26,654 --> 01:21:29,819
‫کارت پستال‌هاش همیشه روی یخچال
‫مامانم اینا بود.

960
01:21:29,821 --> 01:21:32,656
‫همیشه شبیه رویا بود. و تو؟

961
01:21:33,223 --> 01:21:35,089
‫آره، اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

962
01:21:35,955 --> 01:21:38,487
‫محلی همون جزیره‌ام.

963
01:21:38,489 --> 01:21:41,689
‫بابام توی نیروی دریایی بود. مثل بابای تو.

964
01:21:44,754 --> 01:21:46,520
‫عاشقش میشی. دریانوردی می‌کنی.

965
01:21:46,522 --> 01:21:48,589
‫کنسرو گوشت میخوری. بهشته.

966
01:21:50,921 --> 01:21:53,487
‫بعلاوه، من شخصا تضمین می‌کنم...

967
01:21:53,489 --> 01:21:55,489
‫که رویات به حقیقت بپیونده.

968
01:22:03,956 --> 01:22:05,752
‫بهتره یکم برنز شی

969
01:22:05,754 --> 01:22:07,622
‫وگرنه تو ذوق میزنی.

970
01:22:08,889 --> 01:22:10,589
‫آره، نصیحت خوبی بود.

971
01:22:11,889 --> 01:22:13,919
‫خب اگه... اگه بهم نیاز داشتی

972
01:22:13,921 --> 01:22:15,455
‫میدونی کجا پیدام کنی.

973
01:22:16,689 --> 01:22:18,186
‫توی کمد؟

974
01:22:19,622 --> 01:22:20,890
‫و این دختره خیلی بامزه‌ست.

975
01:22:21,654 --> 01:22:23,055
‫یه پکیج کامل.

976
01:22:35,021 --> 01:22:38,823
‫بالاخره پول کافی دارم که ساخت و ساز رو شروع کنم.

977
01:22:39,654 --> 01:22:42,054
‫و اینکه یه جای قشنگه.

978
01:22:42,056 --> 01:22:44,053
‫خیلی از سینت تروپز دور نیست.

979
01:22:44,055 --> 01:22:45,752
‫خیلی هم از ساحل دور نیست.

980
01:22:45,754 --> 01:22:47,187
‫توریست نداره.

981
01:22:47,189 --> 01:22:49,986
‫خیلی آرامش بخشه میدونی؟

982
01:22:49,988 --> 01:22:52,056
‫راستش خودم کشیدمش...

983
01:22:52,921 --> 01:22:54,886
‫و داشتم فکر می‌کردم

984
01:22:54,888 --> 01:22:58,089
‫که میخوام کل خونه رو با دستهای خودم بسازم.

985
01:23:05,622 --> 01:23:08,055
‫راستش میدونی پدرم یه نجار بوده؟

986
01:23:12,554 --> 01:23:13,722
‫آنا.

987
01:23:14,788 --> 01:23:16,089
‫اصلا میشنوی چی میگم؟

988
01:23:17,955 --> 01:23:20,254
‫نه. حتی یه کلمه.

989
01:23:20,256 --> 01:23:21,689
‫مشکلت چیه؟

990
01:23:25,055 --> 01:23:28,055
‫بدو برش دار. در هر حال من گرسنه نیستم.

991
01:23:35,754 --> 01:23:36,820
‫بله؟

992
01:23:39,955 --> 01:23:41,122
‫تعطیلاتت چطوره؟

993
01:23:41,755 --> 01:23:42,790
‫عالی.

994
01:23:44,254 --> 01:23:45,920
‫به نظر جای خوبی میاد.

995
01:23:45,922 --> 01:23:47,423
‫اینجا بودی؟

996
01:23:47,754 --> 01:23:48,789
‫نه.

997
01:23:50,956 --> 01:23:52,489
‫داری جاسوسیمو می‌کنی؟

998
01:23:53,121 --> 01:23:54,823
‫دارم کارمو انجام میدم.

999
01:23:56,022 --> 01:23:57,686
‫اینجا رو دوست دارم.

1000
01:23:57,888 --> 01:23:59,390
‫همین الانش برای اتاق هتل پول پرداخت کردم.

1001
01:24:00,322 --> 01:24:02,723
‫خیلی بامزه نیست.

1002
01:24:35,255 --> 01:24:36,489
‫چی شده؟

1003
01:24:37,288 --> 01:24:38,454
‫فهمیدم که ما...

1004
01:24:38,456 --> 01:24:40,087
‫شاید هیچ وقت نتونیم اون شام رو بخوریم.

1005
01:24:40,089 --> 01:24:42,986
‫- آره احتمالا درست میگی.
‫- خوب بیا بجاش سکس کنیم.

1006
01:24:58,455 --> 01:24:59,455
‫سلام.

1007
01:25:00,889 --> 01:25:03,652
‫- از تعطیلات لذت بردی؟
‫- آره خوب بود.

1008
01:25:21,088 --> 01:25:23,887
‫نیم ساعت دیگه باید تو سفارت باشم.

1009
01:25:23,889 --> 01:25:25,056
‫دیرت میشه.

1010
01:25:51,554 --> 01:25:53,256
‫حرکتی که نمی‌کنه؟

1011
01:25:53,954 --> 01:25:55,020
‫نه.

1012
01:25:55,022 --> 01:25:56,356
‫اصلا؟

1013
01:25:56,989 --> 01:25:58,487
‫نه اصلا.

1014
01:25:58,489 --> 01:26:00,089
‫خیله خب، خاموشش کن.

1015
01:26:19,321 --> 01:26:22,089
‫یه کاری برات دارم،
‫برای وقتی که برگشتی مسکو.

1016
01:26:23,089 --> 01:26:24,887
‫چه کاری؟

1017
01:26:24,889 --> 01:26:27,087
‫توی بیست سال پیش...

1018
01:26:27,089 --> 01:26:29,019
‫ما با ک.گ.ب یه رابطه‌ای داشتیم.

1019
01:26:29,021 --> 01:26:31,354
‫دوستانه نبود اما محترمانه بود.

1020
01:26:31,356 --> 01:26:33,319
‫در واقع کارمون مشابهه.

1021
01:26:33,321 --> 01:26:34,454
‫وقتی وسلیو به عنوان مدیر انتخاب شد

1022
01:26:34,456 --> 01:26:36,386
‫همه چی تغییر کرد.

1023
01:26:36,388 --> 01:26:38,053
‫به یه نفوذی توی اونا نیاز داشتیم.

1024
01:26:38,055 --> 01:26:40,552
‫شما میخواید از شر نفر اول ک.گ.ب خلاص شید؟

1025
01:26:40,554 --> 01:26:42,086
‫میدونیم چطوری یه اسلحه رو بفرستیم داخل.

1026
01:26:42,088 --> 01:26:43,419
‫میدونیم چطور مامورمون رو خارج کنیم.

1027
01:26:43,421 --> 01:26:45,453
‫تنها چیزی که میخواین آدمیه که کارتون رو انجام بده؟

1028
01:26:45,455 --> 01:26:48,087
‫تنها چیزی که میخوایم یه همکاره که
‫بتونه در ماموریت شرکت کنه.

1029
01:26:48,089 --> 01:26:50,888
‫پس از یکی از همکارهای آمریکایی‌تون توی مسکو
‫استفاده کنین.

1030
01:26:51,889 --> 01:26:53,055
‫پنج سال پیش

1031
01:26:54,289 --> 01:26:57,856
‫9مامور رو در یک روز از دست دادیم.

1032
01:26:58,588 --> 01:27:00,089
‫زیر نظر من.

1033
01:27:05,221 --> 01:27:06,923
‫وسیلیو دستورش رو داد.

1034
01:27:08,488 --> 01:27:11,020
‫اونا زنان و مردانی بودن که داشتن وظیفشون
‫رو انجام میدادن.

1035
01:27:11,022 --> 01:27:13,287
‫پس مامور آمریکایی ندارین که انجامش بده.

1036
01:27:13,289 --> 01:27:15,519
‫- باید از یه روس استفاده کنید.
‫- بهترینش رو میخوایم.

1037
01:27:15,521 --> 01:27:17,186
‫اینجوری سرمو به باد میدم.

1038
01:27:17,188 --> 01:27:20,519
‫سه ساله که دارم برنامه می‌ریزم.

1039
01:27:20,521 --> 01:27:22,287
‫جزییات رو صد بار بررسی کردم.

1040
01:27:22,289 --> 01:27:24,586
‫هیچی آسون نیست، اما خیلی نزدیکه.

1041
01:27:24,588 --> 01:27:26,987
‫ما وسیلیو رو می‌کشیم،
‫یکم نظم ایجاد می‌کنیم.

1042
01:27:26,989 --> 01:27:29,153
‫فقط باید آدم درستش رو پیدا کنم تا انجام شه.

1043
01:27:29,155 --> 01:27:30,420
‫ما همه چی رو عملی می‌کنیم.

1044
01:27:30,422 --> 01:27:32,387
‫مجبورت نمی‌کنم این کارو بکنی.

1045
01:27:32,389 --> 01:27:36,123
‫آنا، اگه بگی نه، یعنی نه.

1046
01:27:38,222 --> 01:27:39,054
‫اما باید بدونی

1047
01:27:41,055 --> 01:27:43,287
‫مجبورشون کردم بازنشستگی زودهنگام رو قبول کنن.

1048
01:27:43,289 --> 01:27:44,553
‫منظورت چیه؟

1049
01:27:44,555 --> 01:27:47,089
‫اگه این کارو بکنی،
‫آزادی که بری هاوایی.

1050
01:27:48,588 --> 01:27:50,986
‫آزادی کامل. امنیت کامل.

1051
01:27:50,988 --> 01:27:52,119
‫هر چی که میخواستی.

1052
01:27:52,121 --> 01:27:54,219
‫موافقت کردن؟
‫همینطوری الکی؟

1053
01:27:54,221 --> 01:27:56,287
‫باید خیلی قانع کننده می‌بودم.

1054
01:27:56,289 --> 01:27:57,952
‫چی بهشون گفتی؟

1055
01:27:57,954 --> 01:27:59,522
‫گفتم نمیخواستم از دستت بدم.

1056
01:28:06,454 --> 01:28:07,454
‫باشه.

1057
01:28:08,487 --> 01:28:09,855
‫خوبه.

1058
01:28:22,154 --> 01:28:23,888
‫میای مسکو؟

1059
01:28:25,088 --> 01:28:27,953
‫خودم شخصا همراهیت می‌کنم.

1060
01:28:27,955 --> 01:28:29,489
‫تنها راهیه که میتونم مطمئن شم در امانی.

1061
01:29:11,487 --> 01:29:12,588
‫کیش.

1062
01:29:28,654 --> 01:29:30,020
‫مات.

1063
01:29:32,955 --> 01:29:34,186
‫- متاسفم الکس.
‫- تو دیوونه‌ای.

1064
01:29:34,188 --> 01:29:36,254
‫هرگز از اینجا زنده بیرون نمیری.

1065
01:29:36,256 --> 01:29:37,421
‫بشین زمین.

1066
01:29:39,588 --> 01:29:41,489
‫- قبر خودتو کندی.
‫- منم دوسِت دارم.

1067
01:29:48,054 --> 01:29:49,922
‫باعث میشه بخوابی.

1068
01:32:43,922 --> 01:32:45,053
‫برای امنیت خودتون

1069
01:32:45,055 --> 01:32:46,953
‫لطفا حداقل بیست متر از اینجا فاصله بگیرید.

1070
01:32:46,955 --> 01:32:50,352
‫باشه دوست من، اون در رو می‌بینی؟ اونجا.

1071
01:32:50,354 --> 01:32:52,219
‫هر لحظه، شریک من ممکنه بیاد

1072
01:32:52,221 --> 01:32:55,155
‫و نگرانی‌هاتون تموم خواهد شد، خب؟

1073
01:34:39,287 --> 01:34:41,552
‫- برو بیرون!
‫- برو، برو! گاز بده.

1074
01:34:57,454 --> 01:34:59,555
‫آنا؟

1075
01:35:01,554 --> 01:35:02,988
‫تکون نخور.

1076
01:35:03,587 --> 01:35:05,121
‫تکون نخور.

1077
01:35:14,988 --> 01:35:17,218
‫معمولا، این کارهارو

1078
01:35:17,220 --> 01:35:18,418
‫با ادب بیشتری انجام میدم

1079
01:35:18,420 --> 01:35:22,018
‫اما هفته افتضاحی بوده و دیگه صبرم لبریز شده.

1080
01:35:22,020 --> 01:35:23,418
‫با بله و خیر جواب بده

1081
01:35:23,420 --> 01:35:25,018
‫و دروغ نگو چون باور کن می‌فهمم.

1082
01:35:25,020 --> 01:35:27,186
‫- میدونی من کی‌ام؟
‫- نه.

1083
01:35:27,188 --> 01:35:28,318
‫جواب درست.

1084
01:35:28,320 --> 01:35:30,253
‫تو با ک.گ.ب همکاری داری؟ آره یا نه؟

1085
01:35:30,255 --> 01:35:31,386
‫نه.

1086
01:35:31,388 --> 01:35:33,486
‫- موساد.
‫- نمیدونم موساد چیه...

1087
01:35:33,488 --> 01:35:36,218
‫آره یا نه؟ این یه بازیه.

1088
01:35:36,220 --> 01:35:37,556
‫نه.

1089
01:35:39,622 --> 01:35:41,485
‫خیله خب. آنا. دیدیش؟

1090
01:35:42,988 --> 01:35:44,453
‫نه.

1091
01:35:44,455 --> 01:35:46,886
‫بهت میگم دقیق چیکار کنی.

1092
01:35:46,888 --> 01:35:49,086
‫اگه تماس گرفت، بهت زنگ زد...

1093
01:35:49,088 --> 01:35:52,018
‫اگه زنگ زدی بهش، با خودم تماس می‌گیری.

1094
01:35:52,020 --> 01:35:54,418
‫- فهمیدی؟
‫- آره.

1095
01:35:54,420 --> 01:35:56,154
‫ما همین الان تو خونتون شنود گذاشتیم.

1096
01:35:56,889 --> 01:35:57,987
‫خیله‌خب، برید بیرون.

1097
01:36:16,321 --> 01:36:18,321
‫متاسفم که روزتو خراب کردم.

1098
01:36:48,154 --> 01:36:50,087
‫مرد قهرمان. تبریک میگم.

1099
01:36:51,087 --> 01:36:53,552
‫- ممنونم رفیق.
‫- چه عملیات خفنی.

1100
01:36:53,554 --> 01:36:55,085
‫تایید شد که وسلیو مرده...

1101
01:36:55,087 --> 01:36:57,051
‫و روسی‌ها آماده‌ان که کس دیگه‌ای رو انتخاب کنن.

1102
01:36:57,053 --> 01:36:58,519
‫آره. امیدوارم یکی بهتر باشه.

1103
01:36:58,521 --> 01:37:00,085
‫نمیتونه شخص بدتری باشه.

1104
01:37:00,087 --> 01:37:02,088
‫خدایا، اون یارو دیوانه بود.

1105
01:37:02,887 --> 01:37:04,352
‫تو همه چیو درست کردی.

1106
01:37:04,354 --> 01:37:05,952
‫زمان بد، اما انتقام گرفتی.

1107
01:37:05,954 --> 01:37:07,887
‫هیچ‌کس فراموش نمی‌کنه.

1108
01:37:08,320 --> 01:37:09,488
‫خوبه.

1109
01:37:10,954 --> 01:37:12,553
‫اون دختره؟ خبری نشد؟

1110
01:37:12,555 --> 01:37:14,319
‫احتمالا مرده. اگه شانس بیاره.

1111
01:37:14,321 --> 01:37:16,385
‫دختری مثل اون، توی زندان سیبریایی؟

1112
01:37:16,387 --> 01:37:18,352
‫چطور میشه؟

1113
01:37:18,354 --> 01:37:20,118
‫قبل اینکه شهر رو ترک کنی، بیا شام بخوریم.

1114
01:37:20,120 --> 01:37:22,018
‫آره حتما.

1115
01:37:22,020 --> 01:37:25,055
‫کارت عالی بود. پیروزی بزرگیه برای مردان خوب. آره.

1116
01:38:03,521 --> 01:38:05,051
‫داره وارد پارک میشه.

1117
01:38:05,053 --> 01:38:06,055
‫دریافت شد.

1118
01:38:20,054 --> 01:38:22,051
‫میخوای به بچه‌هامون بگی یکم بیشتر محتاط باشن؟

1119
01:38:22,053 --> 01:38:23,518
‫میتونم توی یه کایلی خودم ببینمشون.

1120
01:38:23,520 --> 01:38:26,054
‫مامورین 1 و 2، خیلی تابلویید.
‫برید عقب.

1121
01:38:54,454 --> 01:38:56,354
‫نمیدونین کی میتونه باشه؟

1122
01:38:57,554 --> 01:38:58,821
‫داریم سعیمون رو می‌کنیم.

1123
01:39:00,555 --> 01:39:02,589
‫سمت راستم، الکس تچنکوو.

1124
01:39:06,987 --> 01:39:09,555
‫- قهوه اسپرسو؟
‫- سه تا.

1125
01:39:10,487 --> 01:39:12,353
‫لئونارد میلر. سیا.

1126
01:39:12,355 --> 01:39:14,518
‫زمانی که وسلیو کشته شد در مسکو بود.

1127
01:39:14,520 --> 01:39:16,489
‫تمامی مامورین وارد عمل شید.

1128
01:39:30,387 --> 01:39:32,085
‫هی، منو از اینجا بیارید بیرون.

1129
01:39:32,087 --> 01:39:34,185
‫نگران نباش. داریم میایم.

1130
01:39:34,187 --> 01:39:36,022
‫بله قربان.

1131
01:39:40,153 --> 01:39:42,087
‫عملیات خارج کردن نیروها در حال انجامه.

1132
01:39:43,555 --> 01:39:44,620
‫ما وارد عمل شدیم.

1133
01:39:44,622 --> 01:39:46,952
‫محکم بشین الکسی.

1134
01:39:46,954 --> 01:39:49,385
‫مثل اردکی که منتظره تیر بخوره.

1135
01:39:49,387 --> 01:39:50,586
‫هیچ کس تیر نمیخوره.

1136
01:39:50,588 --> 01:39:52,454
‫عملیات خروج مامورین در بیست ثانیه.

1137
01:39:54,255 --> 01:39:57,486
‫الکسی، کار احمقانه‌ای نکن.

1138
01:39:57,488 --> 01:39:58,489
‫15...

1139
01:40:03,520 --> 01:40:04,522
‫10...

1140
01:40:09,420 --> 01:40:10,519
‫- 5...
‫- صبر کنید، صبر کنید.

1141
01:40:10,521 --> 01:40:12,186
‫صبر کنید. صبر کنید. دست نگه دارید.

1142
01:40:12,188 --> 01:40:13,285
‫صبر کنید.

1143
01:40:13,287 --> 01:40:14,385
‫چرا؟ چی شده؟

1144
01:40:14,387 --> 01:40:15,389
‫اون اینجاست.

1145
01:40:28,053 --> 01:40:29,419
‫خوشحالم می‌بینمت.

1146
01:40:29,421 --> 01:40:31,185
‫با دستهای خودم می‌کشمت آنا.

1147
01:40:31,187 --> 01:40:32,252
‫میدونی؟

1148
01:40:32,254 --> 01:40:35,188
‫میدونم اما قبلش باید حرف بزنیم.

1149
01:40:55,488 --> 01:40:57,186
‫عاشق دیگه‌ای نداری درموردش بهمون بگی؟

1150
01:40:57,188 --> 01:40:59,452
‫نه. فقط شما دوتا.

1151
01:40:59,454 --> 01:41:01,121
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

1152
01:41:01,954 --> 01:41:02,955
‫اومدم خداحافظی کنم.

1153
01:41:04,087 --> 01:41:05,254
‫برای همیشه.

1154
01:41:07,521 --> 01:41:09,619
‫وقتی بچه بودم، با عروسک‌های ماتریوشکا بازی می‌کردم

1155
01:41:09,621 --> 01:41:12,222
‫خیلی قبلتر از اینکه گوشه خیابون تظاهر کنم
‫میخوام بفروشمشون.

1156
01:41:13,320 --> 01:41:14,386
‫دوست داشتم بازشون کنم

1157
01:41:14,388 --> 01:41:16,652
‫و صورتهای زیباشونو ببینم.

1158
01:41:16,654 --> 01:41:20,285
‫یه زن داخل زن دیگه ای که داخل زن دیگریه.

1159
01:41:20,287 --> 01:41:22,888
‫حالا اگه یه عروسک از من وجود داشته باشه،
‫چی میتونه باشه؟

1160
01:41:24,487 --> 01:41:27,285
‫یه دختر؟ یه دوست دختر؟

1161
01:41:27,287 --> 01:41:29,586
‫یه جاسوس روسی؟ یه مدل؟

1162
01:41:29,588 --> 01:41:31,122
‫یه جاسوس آمریکایی؟

1163
01:41:32,954 --> 01:41:34,386
‫اگه برید سراغ کوچکترین عروسک

1164
01:41:34,388 --> 01:41:35,922
‫که در اون اعماق دفن شده، چه شکلی میتونه باشه؟

1165
01:41:36,555 --> 01:41:38,088
‫هرگز نمیدونم.

1166
01:41:38,954 --> 01:41:41,386
‫و دوست دارم بفهمم.

1167
01:41:41,388 --> 01:41:44,051
‫هر چی که بودیم،
‫ما رو به اینجا کشونده.

1168
01:41:44,053 --> 01:41:47,219
‫به من تمایل زندگی و مواجه شدن با خودم رو داده.

1169
01:41:47,221 --> 01:41:49,186
‫چیزی که هرگز فراموش نمی‌کنم.

1170
01:41:49,188 --> 01:41:51,389
‫اما تو قوانین رو فراموش کردی آنا.

1171
01:41:56,355 --> 01:41:59,555
‫بیا. این چیزیه که از ک.گ.ب گیرم اومده.

1172
01:42:11,421 --> 01:42:13,022
‫و این چیزیه که از سیا به دست آوردم.

1173
01:42:15,621 --> 01:42:17,488
‫- کی؟
‫- کیفت.

1174
01:42:37,154 --> 01:42:39,189
‫- کارت عالیه.
‫- ممنون.

1175
01:42:40,553 --> 01:42:41,954
‫حالا چی میشه؟

1176
01:42:42,653 --> 01:42:44,587
‫شما دوتا چیزی که ازم داشتین به دست آوردین.

1177
01:42:46,154 --> 01:42:48,352
‫همه چی به حالت عادی برمیگرده.

1178
01:42:48,354 --> 01:42:49,952
‫و ما مثل دوستان خوب از هم جدا میشیم.

1179
01:42:49,954 --> 01:42:51,517
‫و اگه اتفاقی برات بیفته

1180
01:42:51,519 --> 01:42:53,085
‫یه کپی ازش یه جایی هست.

1181
01:42:53,087 --> 01:42:54,518
‫مستقیم توی مطبوعات چاپ میشه، نه؟

1182
01:42:54,520 --> 01:42:57,651
‫امیدوارم جفتتون به من علاقه مند باشید
‫همونطور که من هستم.

1183
01:42:57,653 --> 01:43:00,651
‫باید مطمئن باشی همچین اتفاقی نمی‌افته.

1184
01:43:00,653 --> 01:43:03,019
‫نمیدونی چقدر میتونی به مردم...

1185
01:43:03,021 --> 01:43:04,286
‫باور داشته باشی آنا.

1186
01:43:04,288 --> 01:43:08,118
‫به مدت 6 ماه، اطلاعاتی که داری به دردنخور میشه.

1187
01:43:08,120 --> 01:43:10,188
‫میان دنبالت، هر جا باشی.

1188
01:43:11,287 --> 01:43:13,988
‫من یه روز هم آزادی نداشتم.

1189
01:43:17,120 --> 01:43:18,854
‫6 ماه تموم نشدنیه.

1190
01:43:20,420 --> 01:43:22,221
‫و بهتره که داشته باشمش.

1191
01:43:24,054 --> 01:43:25,455
‫قبوله؟

1192
01:43:30,455 --> 01:43:32,189
‫برات آرزوی موفقیت دارم.

1193
01:43:34,553 --> 01:43:36,354
‫حداقل برای 6 ماه.

1194
01:43:41,554 --> 01:43:42,922
‫الکس؟

1195
01:43:46,354 --> 01:43:48,154
‫حقیقت تلخیه.

1196
01:43:49,988 --> 01:43:52,086
‫یه بار ازت پرسیدم

1197
01:43:52,088 --> 01:43:54,517
‫اگه راهی برای خروج پیدا کردن،
‫طرف من هستی؟

1198
01:43:54,519 --> 01:43:57,618
‫نه. نه. گفتم نهایت سعیمو می‌کنم.

1199
01:43:57,620 --> 01:43:59,487
‫منم همینو میخوام.

1200
01:44:26,087 --> 01:44:28,286
‫اگه نظرتو عوض کردی

1201
01:44:28,288 --> 01:44:30,485
‫بیا خونه پیش خانوادت.

1202
01:44:30,487 --> 01:44:31,854
‫فهمیدی؟

1203
01:44:33,953 --> 01:44:35,987
‫تنها خانواده‌ای که من داریم روی این میزه.

1204
01:44:47,921 --> 01:44:51,155
‫جنده! اگه فکر می‌کنه میتونه در بره...

1205
01:44:57,087 --> 01:45:00,086
‫ضبط کنید. ادامه بدین.

1206
01:45:00,088 --> 01:45:01,822
‫تو اینجا بمون.

1207
01:45:14,020 --> 01:45:15,087
‫میخوای اول تو بری؟

1208
01:45:16,520 --> 01:45:17,922
‫فکر کنم یکم بمونم.

1209
01:45:20,620 --> 01:45:23,487
‫- برات نوشیدنی بخرم؟
‫- پررو نشو رفیق.

1210
01:45:33,420 --> 01:45:35,618
‫- آنا!
‫- الگا؟

1211
01:45:35,620 --> 01:45:37,388
‫هیچ کس با ک.گ.ب شوخی نداره.

1212
01:45:46,621 --> 01:45:48,252
‫تمامی مامورین حرکت کنید.
‫حرکت کنید.

1213
01:45:48,254 --> 01:45:50,186
‫بریم. اونو از اینجا ببریم بیرون.

1214
01:45:50,188 --> 01:45:51,485
‫بذارید کمکش کنم. تچنکوو.

1215
01:45:51,487 --> 01:45:53,322
‫چرا فکر می‌کنی به کمکت نیاز داره؟

1216
01:45:57,988 --> 01:45:58,952
‫قراره بمیره.

1217
01:45:58,954 --> 01:46:01,320
‫همگی قراره یه روز بمیریم دوست من.

1218
01:46:06,088 --> 01:46:08,085
‫فکر کنم ترجیح این باشه که تو اول بری.

1219
01:46:08,087 --> 01:46:09,854
‫تو مسیر مشخصی پشت سرت داری.

1220
01:46:11,254 --> 01:46:12,587
‫اصرار می‌کنم.

1221
01:46:56,386 --> 01:46:58,921
‫برام دو تا پنکیک بگیر، بدون لایه رویی. فقط شکر.

1222
01:47:05,988 --> 01:47:08,189
‫میدونم که آمریکایی‌ها باهات تماس گرفتن.

1223
01:47:09,453 --> 01:47:11,186
‫در مورد چی حرف میزنی؟

1224
01:47:11,188 --> 01:47:12,417
‫وقتی از سوییت برگشتی

1225
01:47:12,419 --> 01:47:14,154
‫روی مچ دستت جای دستبند بود.

1226
01:47:18,253 --> 01:47:19,955
‫برای همین ساعتتو گم کردی.

1227
01:47:23,654 --> 01:47:25,189
‫میشناسمت آنا.

1228
01:47:26,253 --> 01:47:28,188
‫مثل دختر خودم می‌شناسمت.

1229
01:47:30,088 --> 01:47:31,618
‫فعلا...

1230
01:47:31,620 --> 01:47:34,321
‫چیزی که میدونم از این لیموزین خارج نمیشه.

1231
01:47:36,253 --> 01:47:37,651
‫اما باید تمام نقشه‌های آمریکایی‌ها رو

1232
01:47:37,653 --> 01:47:39,453
‫بهم گزارش بدی.

1233
01:47:50,653 --> 01:47:52,517
‫چه جور کاری؟

1234
01:47:52,519 --> 01:47:53,617
‫در بیست سال اخیر

1235
01:47:53,619 --> 01:47:56,918
‫ما یه روابطی با ک.گ.ب داشتیم.

1236
01:47:56,920 --> 01:47:59,651
‫دوستانه نبود اما محترمانه بود.

1237
01:47:59,653 --> 01:48:02,218
‫بالاخره کارمون مشابه بود.

1238
01:48:02,220 --> 01:48:03,317
‫وقتی وسلیو به عنوان مدیر انتخاب شد

1239
01:48:03,319 --> 01:48:05,353
‫همه چی تغییر کرد.

1240
01:48:06,187 --> 01:48:07,821
‫میخوان وسلیو رو بکشن؟

1241
01:48:08,988 --> 01:48:10,321
‫و از من میخوان که این کارو بکنم.

1242
01:48:19,486 --> 01:48:22,321
‫چی رو توی این دنیا از همه بیشتر میخوای آنا؟

1243
01:48:25,953 --> 01:48:27,287
‫آزادیمو.

1244
01:48:29,454 --> 01:48:32,985
‫همون کاریو بکن که میگم،
‫و بهت قول میدم که...

1245
01:48:32,987 --> 01:48:34,154
‫آزاد میشی.

1246
01:49:09,320 --> 01:49:11,421
‫کجاست؟ خیله خب.

1247
01:49:13,454 --> 01:49:14,555
‫یه زاویه دیگه بهم بدین.

1248
01:49:26,553 --> 01:49:29,918
‫از چپ. همین. زوم کنید.

1249
01:49:29,920 --> 01:49:32,218
‫بیشتر. بیشتر. بیشتر.

1250
01:49:32,220 --> 01:49:35,288
‫بذارید صورتش رو ببینم. روی صورت.

1251
01:49:54,186 --> 01:49:55,520
‫خاموشش کنید.

1252
01:52:05,454 --> 01:52:06,585
‫الگای عزیزم،

1253
01:52:06,587 --> 01:52:07,551
‫اگه این پیغام رو دریافت می‌کنی

1254
01:52:07,553 --> 01:52:08,619
‫همه چی باید طبق برنامه پیش بره.

1255
01:52:08,621 --> 01:52:11,150
‫تو جانشین وسلیو خواهی بود و من...

1256
01:52:11,152 --> 01:52:12,221
‫خب، امیدوارم که زنده باشم.

1257
01:52:13,220 --> 01:52:14,784
‫بهم یاد دادی چطور مراقب خودم باشم

1258
01:52:14,786 --> 01:52:16,518
‫چون هیچ کس نتونست این کارو برام بکنه.

1259
01:52:16,520 --> 01:52:18,784
‫و خیلی قدردانم براش.

1260
01:52:18,786 --> 01:52:19,819
‫اما تنها کاری که نتونستم بکنم

1261
01:52:19,821 --> 01:52:22,285
‫این بود که فایلم رو از پایگاه داده‌ها حذف کنم.

1262
01:52:22,287 --> 01:52:26,418
‫چون تنها وسلیو میتونست این کارو کنه.
‫یا جانشینش.

1263
01:52:26,420 --> 01:52:27,451
‫میدونم که به قولت عمل می‌کنی.

1264
01:52:27,453 --> 01:52:28,752
‫چون افتخارش برات خیلی مهمه.

1265
01:52:28,754 --> 01:52:30,585
‫و بدونش هیچی نیستیم.

1266
01:52:30,587 --> 01:52:33,350
‫اما اگر بخوای معامله رو تغییر بدی

1267
01:52:33,352 --> 01:52:35,517
‫من یه تله گرگ دیگه توی برف گذاشتم.

1268
01:52:35,519 --> 01:52:38,184
‫آخرین مکالمه‌مون رو ضبط کردم.

1269
01:52:38,186 --> 01:52:40,285
‫دوران وسلیو به پایان رسیده.

1270
01:52:40,287 --> 01:52:42,851
‫اینکه بخواد زندگیمون رو کنترل کنه دیگه کافیه.

1271
01:52:42,853 --> 01:52:45,819
‫از اسلحه‌ای که آمریکایی‌ها برات قایم می‌کنن استفاده کن.

1272
01:52:45,821 --> 01:52:49,785
‫تنها کاری که لازمه بکنی، از بین بردن اون حرومزاده‌ست.

1273
01:52:49,787 --> 01:52:51,350
‫من تمام چیزهایی که بهم یاد دادی رو

1274
01:52:51,352 --> 01:52:53,485
‫توی این سالها استفاده کردم
‫و حالا دیگه نیستم.

1275
01:52:53,487 --> 01:52:56,117
‫امیدوارم به این موضوع احترام بذاری.

1276
01:52:56,119 --> 01:52:57,787
‫و امیدوارم بهم افتخار کنی.

1277
01:53:03,754 --> 01:53:05,022
‫مات.

1278
01:53:17,120 --> 01:53:18,454
‫ای جنده!

1279
01:53:22,400 --> 01:53:27,400
مترجمین
<font color="#ff0000">مهدی ترابی </font>& <font color="#ff"><font color="#0080ff">(Rain Angel) پری سا</font>

1280
01:53:27,400 --> 01:53:32,400
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>