NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERHABA PORTOBELLO YOLU
LONDRA'DA BİR SİNEMA ÖNÜ
Merhaba.
Sarılayım mı?
Hayır, sanmıyorum.
Heyecanlı mısın?
"En iyiler" gösterisi.
Travels with my Father'ın en iyi anlarını baştan yaşayacaksın.
Heyecanımı zor saklıyorum.
Son beş senede muhteşem anılar biriktirdik.
Şerefe.
-Güzel. -Güzel.
14 ülke gezdik.
Burası lanet İtalyanlar ile dolu.
Çorak çöllerden…
…karla kaplı dağlara kadar.
Çok etkileyici olduğunu söylemeliyim.
Tanrım.
-Baba. -Hayır.
Üç numaralı kural?
Hiçbir zaman umumi tuvaletten çok uzaklaşma.
Dört kıtada 85 bin kilometreyi aşkın…
…yol gittik.
Neden normal bir şekilde uçamıyoruz?
Çünkü böyle manzaramız oluyor.
Heyecan…
Baban senden komik.
Hayır.
Sürprizlerle dolu.
Siktir!
-Tuttum! -Evet!
-Üstünden geçeyim mi? -Hayır!
Bütçemize uygun yerlerde kaldık.
Otel burası mı? Emin misin?
Burada kalmam.
Ben Jack.
Bu da babam Michael.
-Pardon. -Ne?
Hayatta olmaz.
Lüks otellerde de kaldık.
Siktir.
Her anını çok sevdik.
Evet, çok komik.
Öpüşmeyi keser misiniz?
Yanımda olmanı ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Annen de Valerio'yla gayet güzel vakit geçiriyor.
Evde olması çok işimize yarayabilir.
Evinde gibi hissediyorsundur.
Boş bir tiyatro salonunda olman.
Hayır.
Gösterinin olayı samimiyet, tamam mı?
-Hüzünlü bir hatıra. -Tamam.
Şunu kes lütfen. Zaten mahvediyorsun.
Oyunbozanlığı kes.
Ne?
Oyunbozan. Keyif kaçıran.
-Tamam mı? -Tamam.
Konu seyahat olunca gittiğin yer kadar…
…tanıştığın insanlar da önemli.
Kesinlikle haklısın.
Harika insanlarla tanıştık.
Yeni insanlarla tanışmayı ne kadar sevdiğini biliyorum.
Onları ilk kez gücendirme fırsatı buluyorsun.
Senin…
…en sevdiğin karakter…
…kim oldu?
Stewart.
Stewart'ı çok sevmiştim.
Stewart diye biriyle tanışmadık.
-Tanıştık. -Trendeki adamı mı diyorsun?
-Evet. -Peki.
Trende idare memuruydu.
-Bunu konuşmuştuk. -Biliyorum ama o harikaydı.
Adama harika diyorsun da…
…onunla ilgili tek bir cümle kurdun, onda da adını yanlış söyledin.
Evet ama çok iyi bir idare memuruydu.
Tayland'daki bir trende rastgele bir idare memuruyla…
…yakın arkadaş olduğun anı…
…yeniden yaşayarak…
…hafızamızı tazeleyelim.
-Stewart adında. -Hayır!
-Adı Stewart değildi! -Öyleydi!
Affedersiniz beyler.
Lavabonuz burası.
Orada içkimiz var.
Burada da buz kovamız var.
Ben idare memurunuzum.
Herhangi bir sorun yaşarsanız…
…aramak isterseniz şuraya basıp arayabilirsiniz.
Teşekkürler Stewart. Memnun oldum.
-Ne hoş adam. -Stewart mı?
-İdare memuru. -Stewart dedi.
İdare memuru dedi, Stewart değil.
Sence adı Stewart mıdır?
Adını Stewart mı sandın?
Pardon, yani…
Nereden bileyim?
Stewart dedin, içeri gelip…
"Pardon, adım o değil." demedi.
Yaka kartı vardı.
-Kartı okudum. -Neydi?
-Stewart yazmıyordu. -Ne yazıyordu?
Açıkçası hatırlamıyorum.
Beş sene önceydi ve…
…beş saniye görüştük.
Belki de adı Stewart değildi.
Adı gerçekten Stewart olsa bile…
…kendini "Ben sizin Stewart'ınızım." diyerek tanıtmazdı, değil mi?
Fazla samimi.
Belki dostane açıdan söylemiştir.
"Ben sizin Stewart'ınızım."
Kendini o şekilde tanıtır mısın?
Nasıl? "Michael'ınızım" mı?
Hayır ama yabancı dil konuşuyordu.
Zorluk çekiyordu.
Seyahatlerimizde tanıştığımız…
…insanlar konusunda en tuhaf olaylardan biri…
…bildiğin kazara…
…Steven Seagal'la karşılaştığımız zamandı.
Hatırlıyor musun?
Evet. Onu hiç duymamıştım.
-Bakalım mı? -Olur.
Bak, şurada. Çok belli etme.
Kesin o, değil mi?
Evet, ona benziyor.
Selam vermem gerek.
Steven Seagal'la tanışmam gerek.
Merhaba.
Bay Seagal.
-Ben Jack. Büyük hayranınızım. -Memnun oldum.
Memnun oldum. Ben de bu otelde kalıyorum.
Evet, büyük hayranınızım.
-Ben de aktörüm. -Sahi mi?
Bu babam. Babacığım?
-Babamla program çekiyorum. -Hâlâ babacığım mı diyorsun?
-Pardon? -Hâlâ babacığım mı diyorsun?
Evet.
Baba, bu Steven Seagal.
Bay Seagal. Çok memnun oldum efendim.
-Bir soru daha sorabilir miyim? -Olur, tabii.
Zen ustası olduğunuzu biliyorum.
Zen'in özü nedir?
Steven Seagal beni havuza attı.
Çekip gitti mi?
Elini sıkıp teşekkür edecektim.
Buldum.
Zen'in özü nedir?
Zen'e dalıp gitmektir.
O yüzden havuza atmış.
Söylese de olurdu.
Ne tuhaf bir tecrübeydi. Bay Seagal.
Ertesi gün menajeri arayıp…
…öğle yemeği yer misiniz…
…diye sordu.
Öğle yemeğiydi, evet.
Yemek de çok tuhaftı çünkü hiçbir şey yemedi.
"Öğle yemeğiyle işim olmaz, yemem." dedi.
Yemekteyken sana aikidodan bahsettiğini, senin de nezaketinden…
…sorular sorduğunu hatırlıyorum.
Samuray kılıcıyla üstüne koşan birini…
…nasıl etkisiz hâle getireceğini sana çok detaylı anlatıyordu.
Doğru. Hatırlıyorum.
Sen de başını sallıyordun.
"Evet, bana çok kıymetli bilgiler veriyorsunuz Bay Seagal."…
…der gibiydin.
"Waitrose'daki Putney Exchange'e…
…bir dahaki gidişimde birisi üstüme…
…kılıçla gelirken aklımda bulunsun."
-Veya Garrick Club'da. -Evet.
Özellikle sevdiğin başka biri var mı?
Porky'yi gerçekten…
…çok sevdim.
-Porky, evet. -Hatırladın mı?
Harikaydı.
Compton'da gezerken.
Bana sürekli…
…OÇ dedi.
Ben biraz kabaca buldum çünkü…
…işe yaramaz anlamında bir küfür sandım.
"Tamam, ayak uyduramıyorum ama…
…bana OÇ diye hitap etmene…
…gerek yok."
…diye düşündüm.
-Anlamı o değilmiş tabii. -Hayır.
-Orijinal çete üyesi. -Evet.
Bravo. Oyuna saygı.
Öylece bırakacak mısın?
-Evet. -Biraderini bırakacak mısın?
Yapman gereken…
…vurmak.
Tamam, videoyu izleyelim.
-OÇ iyi misin? -OÇ mi?
-Ne? -İyi misin dedim.
Evet, gayet iyiyim.
Sana OÇ deyince kafan karıştı.
Olgun çocuk.
Hayır, orijinal çete üyesi.
-Orijinal çete üyesi. -Evet.
Takımına pembe kravat çok yakışmış.
Ne?
Şakan yok OÇ. Siktir.
Çıtayı yükselttin.
Bu adamı sevdim.
Senden görmediğim saygıyı da sevdim.
Hiç.
Şu an küçük köpeksin. Büyük köpeklerlesin.
Benle OÇ'ye emanetsin.
Sana iyi bakacağız delikanlı.
Çete Rap'inin büyük hayranıyım.
Öyle mi?
-Hep istemişimdir. -Çete Rap'i mi?
-Öyle, bayılıyorum. -Saçmalık.
Eskiden Spice Girls'e takmıştın.
Yani tüm bu…
Spice Girls'e takmamıştım.
Tüm şarkıları vardı. Spice Girls şarkılarında odanda dans ediyordun.
Baban havanı söndürdü.
Spice Girls'ü çok severdin.
Rap'i çok severdim. Big Pun albümüm vardı.
N.W.A. albümüm vardı, Eminem albümüm vardı.
En sevdiğin Rap şarkı ne?
Şeyi seviyorum…
Aklına gelmesi uzun sürüyor…
Dr. Dre…
…"Millennium."
Hayır, o Will Smith. Kahretsin.
Şerefe beyler.
Şerefe.
Şerefe beyler.
-Evet efendim. OÇ. -Dikin kafaya.
Tamam efendim.
Orada ne içiyorsunuz?
Beyaz şarapla…
…soda karışımını severim.
Spice Girls dinleyip beyaz şarap mı içiyorsun?
Evet, aynen öyle.
Ne hoş adam.
Aslında çok üzücü. Hüzünlü bir not.
Porky maalesef artık aramızda değil.
-Sahi mi? -Evet.
Maalesef vefat etmiş.
-Olamaz. -Öyle, evet.
Çok üzücü çünkü epey severdim.
Üzücü bir şekilde vefat eden…
Güzel.
…Porky’nin şerefine içelim dedim.
Hoş.
Burada olmayan dostlara.
Porky'ye.
Sana.
-Tanrı seni kutsasın. -Tanrı kutsasın.
Yani bir esrar sarsak daha uygun olurdu muhtemelen.
Anısına birkaç nefes alsak.
Şampanyadan şaşmayalım, olur mu?
Kafa otu?
Bence öyle yapalım isterdi.
Tamam.
Tabii seyahatlerin en başında tanıştığın…
…senin için çok kıymetli olmuş biri var.
Kastın…
…annen mi?
-Winston'ı diyorum. -Winston!
Doğru, evet.
Onu hiç sahip olmadığım erkek evlat olarak görüyorum.
-Anlıyor musun? -Sahip olmadığım derken?
Oğlun var.
-İki oğlun var! -Evet.
Yine de…
…onun çok özel bir yanı var.
-Doğru. -Farklı.
Farklı tarafı oyuncak olması.
Annem ve seninle aynı yatakta yatıyor mu?
Artık değil.
"Artık değil." derken? Yattı mı?
Daha küçükken tabii.
Artık yatmıyor.
Tanrım.
Hadi bu küçük ucube puştun…
…hayatımıza nasıl girdiğini hatırlayalım.
Ayakkabı.
Doğru.
Saçmalık.
Merhaba.
İnsanlar bu bebeklere gerçek çocukmuş gibi bakıyor mu?
Evet.
Sizin de kendinize almanızı istiyorum.
Birçok ülkeyi gezerken yanınızda bir oyuncak bebek olması…
…gezilerinizde şansın ve iyi talihin bir sembolü olacaktır.
Adını ne koyalım?
Onu düşündüm.
Sana babamın adı Jack'i koyduk ama…
…asıl düşünceme bağlı kalmadığıma hep pişman oldum.
O da adını Winston koymaktı.
-Winston. -Beklediğiniz an geldi.
Luk Thep bebeğiniz.
-Merhaba. -İki yeni babanla tanış.
Baba ve torun, iki baba değil.
Çift değiliz.
Kafasını karıştırmak istemedim.
Önce sen alabilirsin.
-Ben bakacağım. -Merhaba Winston.
Babacığın geldi.
Evet, gördüğüm en korkunç şey.
Lütfen onu korkutma.
Kucağına almak ister misin? Ses çıkartma, al sadece.
Kaka yapma.
Uslu çocuk.
Pekâlâ Winny, gidelim.
-Teşekkür ederim. -Gidelim.
Büyükbabanla gel.
-Çok tuhaf. -Tatlı.
Devamı daha da tuhaf.
Hayır, tatlıydı.
Kadının benimle flörtleştiğini hatırladın mı?
-Etti. -Hem de çok.
Kadının da bebeği vardı ve bebeği aracılığıyla…
…seninle flört ediyordu.
Çok tuhaf bir öğle vaktiydi.
Winston'ın korkutucu olduğunu kabul et.
Korkutucu değil, tatlı.
Korkutucu.
Bildiğin korku filminden fırlama.
-Saçmalık. -Öyle.
Bak, ispatlayayım.
Tek yapman gereken müziği biraz değiştirmek.
Ne kadar korkutucu olduğu ortaya çıkıyor.
Ölümü çok düşünüyor musun?
Ölüm korkunç bir şey dostum.
Bu kart ona lanetlendiğini gösteriyor.
-Lanet mi? -Evet.
Büyükannemin öyle öldüğünü bilmiyordum.
Bebekle konuşmayı kes. Tuhaf.
Bebek değil, Winston.
Babacığın geldi.
CADILAR WINNY'Sİ
-Korkutucu. -Cadılar Winny'si mi?
Cadılar Winny'si.
Onca zaman sonra bu tecrübenin en çok sevdiğim…
…yanlarından biri de…
…senin bu tecrübelerin bazılarına…
…kendini atmaya olan isteğinin artışını izlemekti.
Örneğin ilk sezonda…
…benimle birlikte…
…kayak yapacağımız sahneyi çekiyorduk.
Sen de…
…ceketini çıkarmıyordun.
Çıkarman için saatlerimi harcadığımı hatırlıyorum.
O ilk sezondu.
Dördüncü sezonda sen…
…bir eşcinsel barda…
…"drag" yapmıştın.
Bence bu da nasıl…
…açık fikirli olduğunun net bir kanıtı.
Açık fikirli olmamla alakası yok. Bence kişiliğimi bozdun.
Sonunda "Karşı koymanın anlamı ne?"
"Yap gitsin." dedim.
Yaptıkça da daha fazla keyif aldım.
Evet.
Palyaçolar, yaptığımız onca şey.
Palyaçolar.
-Çok önemli bir andı. -Evet.
Palyaçolardan korkuyordun.
Korktuğum söylenemez.
O zaman Odessa'daki…
…palyaço festivaline bakalım.
Tüm festival şehirde geçit töreniyle bitiyor.
Babamın korkularıyla yüzleşmesi için iyi bir fırsat.
Beklendiği üzere…
Baba?
…kameradan biraz utanıyor.
Nerede?
Baba?
Michael!
Buldum. Şurada.
Burada ne işim var amına koyayım?
Tam bir kâbus.
Nasıl ikna oldum bilmiyorum.
-Baba, el sallar mısın? -Hayır.
-Sallamam. -Çocukları korkutuyorsun.
-Çocukları korkutmuyorum. -Korkutuyorsun.
Olabildiği kadar el salladım.
Son bir kez daha sallayacağım, o kadar.
Kraliçe gibi değil, palyaço gibi. Çok eğlenceli.
Palyaço geçit törenini bir tek babam cenaze alayına benzetebilirdi.
O tecrübe senin için güzel olmuştur.
Bayıldım. Palyaço olmayı çok sevmiştim.
Çünkü nihayetinde kariyerinde…
…yani olacak demiyorum ama çok kolay bir şekilde…
…çocuk eğlendirme işine düşebilirsin.
Çocuk partisi tarzı işler.
Odessa Palyaço Festivali'ndeki tecrübemiz…
…korkularını yenmene yardımcı oldu mu sence?
Neden palyaçolardan korktuğumu söylüyorsun anlamadım.
Palyaço korkum yok.
-Artık palyaçolardan korkmuyor musun? -Hayır.
Siktir.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Benim yaşımda.
Bu senin yaşında çok tehlikeli.
-Evet, ben dikkatli olurdum. -Merak etme.
Kontrol ettim, resepsiyonda şok cihazı var.
Teşekkürler Bay Froggle.
Her şeyi sen mi ayarladın yani?
Evet. 20 dakikadır orada.
Çok kötüsün.
Çocuk eğlendirenlere laf söylediğinde de oradaydı.
Bay Froggle'ı üzdün.
Arkada ağlıyor.
Aslında o gözyaşı boya olabilir.
En kötü tecrübelerimize geçelim.
Amerika seyahatimizden…
…en kötü anım mı?
Hilary Whitehall'un Magic Mike'la…
…sahne alması.
Berbattı. Evet, katılıyorum.
Yine bu videoyu izlemek istemiyorum ama…
…gösterelim ki hafızamızı…
…tazeleyebilelim.
Bunu çok rahatsız edici bulabilirim.
Benimle gelmek ister misin?
-Gitmem lazım. -Hayır.
-Nereye? -Onunla gidiyorum.
Ne yapıyor?
Dostum, iyi misin?
Hayır, hiç iyi değilim.
Jack, bu harikaydı!
Muhteşem!
Şimdi içmem lazım.
Eğleniyor muyuz? "Evet!" alabilir miyim?
Evet!
Buna ne diyeceksin?
Neyse ki ben yoktum. Zaten çıkmıştım.
Şimdi gördüğüm zaman…
…annen ne yapıyor?
En kötü kısmı dönerek sallaması ve…
…annemin aç gözlerini dikmesi.
-Evet. -Adamın aletine.
Çok şükür benimle hiç yapmadı.
Dürüst olalım, onun yaptığı hareketi yapsan…
…geri kalkamazdın.
Bunun en kötü yanı da…
…sonrasında…
…annem oraya çıktığında…
…adamın Deep Heat koktuğunu söylemişti.
Çok iğrenç bir detay.
Şu anlama geliyor, o korkunç anı aklıma gelince…
…beraberinde o iğrenç kokuyu da getiriyor.
Deep Heat'e çok aşina değilim.
Kokusunu tam bilmiyorum.
-Tahminen hoş değil. -Hoş değil.
-Hayır. -Hayır.
Annen bunu benimle hiç konuşmadı.
Vakti gelir de annem yatmadan önce senden…
…Deep Heat sürmeni isterse çok endişelenirim.
-Aklımda bulunsun. -Dikkatli ol.
Çok dar…
…bir pantolon giyip…
…Deep Heat sürmeni ve…
…R&B müzik…
…açmanı isterse…
…"Hayır Hilary. Neyin peşinde olduğunu biliyorum."…
…"Bu Mike sihirli değil." de.
En sevdiğim anılardan birine daha bakalım.
Las Vegas'taki Ceaser's Palace'ın önüne…
…kamyonet park etmeye çalıştığın zaman.
"Çalıştığın" derken?
Yani hiç beceremedin.
Hayır, dikkat et.
-Tamam, dikkat et. -Buraya mı?
-Dur! -Ne?
Fren! Pardon.
Oldu mu?
-Hayır, taksilerin yolunu kapattın. -Şeylere ne oldu…
-Sokayım. -Bu nasıl çalıyor?
-Dur! -Ne? İnsanların…
-Birini bul… -Bana korna çalan insanlardan tiksinirim!
-Yapma! -Kes sesini!
-Yapma. -Siktir git!
-Baba! -Ne?
-Tanrım, canımı al. -Ne yapacağız o zaman?
-Birinden yardım alacağız. -Frene basılı tutayım mı?
Affedersiniz, vale bize yardımcı olabilir mi?
Frenin nasıl çalıştığını unuttum. Direkt kapatacağım.
Burada bırakamazsın.
Baba, gidiyor! Gidiyor! Fren!
Tamam.
-Tanrım. Baba, dur. -Fren nerede?
-El frenini çek. -Freni bulamıyorum amına koyayım.
-El freni bu. -Evet, oradaymış.
Pardon, çekeyim.
Çekeyim.
İşte oldu.
Onu senin park etmeni görmek isterdim.
Bu bizi en sevdiğim zaman yolculuğu anılarımızdan birine…
…daha götürüyor.
O da…
…yoldaki zamanımız.
Araba sürdüğümüz zaman.
"Sürdüğümüz" derken?
-Seyahatte. -Sen süremiyorsun Jack.
Evet, "biz" derken…
Sürebileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır. Dizi boyunca tüm arabaları ben kullandım, tamam mı?
"İşte burada araba sürüyoruz…" gibi laflar istemiyorum.
-Çünkü hiç sürmedin. -Anladım, sürmüyorum.
Direksiyon başında…
…geçen vaktimize bakalım.
Senin direksiyon başında, benim yolcu olarak.
Baba, bak.
Ne yapıyorsun?
Ayağımla Cheetos yedim.
Çok iğrençsin.
Sanki arabamda çocuk var amına koyayım.
Ne yiyorsun?
Lamington Finger.
-Avustralya klasiği. -Kulağa iğrenç geliyor.
-Lamington Finger mı? -Evet.
Resmi bir şeye benziyor.
Coğrafya bölüm başkanı Bay Lamington ve…
…parmağıyla yaptıkları.
Gerçekten iğrenç.
Sana bir Lamington Finger vereyim mi?
Hayır, sağ ol.
Baba, fıstık ye.
Fındık ister misin?
Ben pek…
Ulan…
Bu…
Siktir, pardon. Üstünde Wasabi vardı.
Gerçekten iğrenç.
Bu neydi amına koyayım?
-Şey… -Seni geberteceğim.
-Wasabili fıstık. -Seni geberteceğim.
Hayatım boyunca yediğim en mide bulandırıcı şey.
Tadı götünden çıkmış gibi.
-Kabul etmek gerek Jack… -Evet?
Arabada çok sinir bozucusun.
Yolculuğa neşe katıyorum.
Arabalarda enerjiyi yükseltiyorum.
Peki, tamam.
Zaman da akıp gidiyor.
Programımızdaki en ünlü şeylerinden biri de…
…senin sloganın tabii.
-Bir sloganım yok. -Var.
"Siktir git."
-Saçmalama. -Öyle.
Sloganın.
-Sloganım bu mu? -İnsanlar sokakta sana öyle bağırıyor.
En azından bence hayranların.
Çok küfür ettiğini kabul etmen gerek.
Doğru değil.
-Denizci gibisin. -Küfretmiyorum.
-Sağın, solun küfür.
-Başlayınca durmuyorsun. -Yalancı.
-İki kelimden biri… -Hayır, yalan.
-Doğru. -Yalan.
Öyle. Çok küfrediyorsun. Hep küfrediyorsun.
-Hep küfretmiyorum. -Ediyorsun.
Yalan söylüyorsun amına koyayım, tamam mı?
Montaja bakalım mı?
Montaj ne amına koyayım?
Bu çocuk ne yapıyor? Siktir git.
Siktir git.
Ne amına koyayım?
Siktir.
Elini direksiyona koy amına koyayım!
Küçük puşt.
Taşak geçmeyi kes.
Kapa siktiğim çeneni.
Siktir git!
Burada ne işim var amına koyayım?
Amına koyayım.
Kocaman tavuk gibi amına koyayım.
Siktiğimin flütü.
Sikseler olmaz.
Neredeydin amına koyayım?
O ne amına koyayım?
Amına koyayım.
Siktir!
Siktir.
Seni seviyorum.
Siktir git.
55 küfür. Kimse saydığından değil ama.
-Özür dilemek ister misin? -Özür dilerim.
Alınan herkesten özür dile.
Alınan herkesten…
…çok özür dilerim.
Fakat…
…elbette zaman zaman…
…insan küfreder.
-Ağzından mı kaçırıyorsun? -Evet.
Eski günleri anmaya…
…son veriyoruz.
İşin sonunda bize, bunu yaparken…
…eğlendiğimizi…
…hatırlatmak istedim.
Eğlendik. Hem de çok.
Göte bir numara.
"Göte, bir numara." hoşlarına gitmedi.
Affedersiniz.
Gerçekten sıçmam lazım.
Evet, arkada…
270 metre.
Senden mi geldi Michael?
Kalçam gitti.
En azından sesini duydunuz.
Ben çocukken her doğum günümde sihirbazlık yapardı.
Büyük bir votka şişesi çıkarıp…
…içindekileri yok ederdi.
-Şaka mıydı? -Külliyen yalan.
Uzun süre çapkındım OÇ. Am beni genç tutuyor.
Am adamı genç tutar oğlum.
Yürü yavrum, yürü!
Aptalın Galcesi ne acaba?
Aptal.
Pardon.
Dondurma burnumdan geldi.
Muhteşem beş yıl geçirdik.
-İnanılmazdı. -Öyle.
-Çok eğlenceliydi. -Evet.
En sevdiğim anlar onlar.
Kahkahalarla güldüğümüz…
…durumlar.
Daha uygunsuzu normal olarak daha iyi.
Katılıyorum.
Son beş sene hayatımın…
…en güzel beş yılıydı.
Öyle mi?
Temel sebebi de seninle geçirmem.
Mike kollarını sıvar. Mike bira içer.
Jack, Mike'ı sever.
Seninle bu kadar zaman geçirmek muhteşemdi.
Bu kadar eğlendiğim çok olay…
…hatırlamıyorum.
Yaşıtın kimsenin…
…normalde bulaşmayacağı işlere bulaşıyorsun.
Bunu yapabilmenden her zaman etkileniyor ve…
… sana hayranlık duyuyorum.
Teşekkürler.
Katıldığın için teşekkür ederim.
Bunu yapabildiğimiz için ne kadar şanslı olduğumuzun farkındayım.
Çok şanslıyım.
Ben de çok şanslıyım.
Harika vakit geçirdik.
Birlikte daha birçok şey yapacağız, sadece bir seyahatimiz bitti.
Çok iyiydin Jack.
Harika.
-Şerefe. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Çok mutlu anılar.
Beni ağlattın.
Çok nadir ağlarım.
Gözyaşı kanalın olduğunu bilmiyordum.
Mühürlendiler sanıyordum.
-Teşekkür ederim. -Ağlıyormuş.
Neyse.
Margaret Thatcher görevi bıraktığından beri ilk kez ağlıyorsun.
Saçmalık.
-Geleceğin ne getireceğini kim bilir. -Hayır, gerçekten bitti.
-Öyle mi? Tamam. -Öyle.
Hâlâ üstesinden gelemedin.
Pardon.
Sayılmaz ama…
-Öyle hissettim. -Düşünmen yeter.
-Ağlak, son bir sürprizim var. -Öyle mi?
Bu program seni Hanoi'de bir Tuk-tuk'un arka koltuğunda gezdirmemle başladı.
Evet, tüylerim diken diken olmuştu.
Kalan tüylerin yine diken diken olmak üzere çünkü…
…program…
…başladığı gibi bitecek.
Ne? Vietnam'a mı dönüyoruz?
Hayır, seni eve Tuk-tuk götürecek.
Çok şükür amına koyayım.
-Hadi çıkalım. -Çıkalım.
Peki.
Başladığımız gibi bitiriyoruz.
-Gün batımına süreceğiz. -Harika.
En sevdiklerinden.
Evet, şuna bak.
Tuk-tuk.
Arkaya. Üşürsen dizlerini üstüne örtebileceğin bir örtü de var.
-Hazır mısın? -Evet.
Manzaralı yoldan mı gidelim yoksa direkt huzurevine mi?
Çok komik.
Nispeten kısa yoldan gidelim çünkü…
…katlanabileceğimden emin değilim.
Pardon.
Evet, tamam!
-İhtiyar var. -Pardon!
Ne yapıyorsun?
Tam bir kargaşa.
Bence Tayland'da bindiğimizde motor vardı.
Siktir.
Şimdi oldu.
SONSUZA DEK MUTLU YAŞADILAR
-Çok hoş. -Evet, bence çok iyi gidiyorsun.
ÇOĞUNLUKLA MUTLU
-Pardon. -Dikkat et.
Siktir.
Pardon.
-Arabaya vurdun. -Evet, biliyorum.
-Siktir git! -Pardon.
Özür dilerim.
Dikkat et.
Araba çökmüş mü?
-Bir şey olmamış. -Hayır, çökmemiş.
Şehirde hoş ve…
…sakin bir gezi.
Uber çağırmalıydım.
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay