1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,603
‎(สวัสดีถนนพอร์โตเบลโล)

3
00:00:16,122 --> 00:00:17,923
‎(หน้าโรงหนังแห่งหนึ่งในลอนดอน)

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
‎ไง

5
00:00:20,283 --> 00:00:21,163
‎กอดหน่อยไหม

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,843
‎ไม่ดีกว่า

7
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
‎ตื่นเต้นไหมครับ

8
00:00:25,403 --> 00:00:26,843
‎กับโชว์รวมฉากยอดเยี่ยม

9
00:00:26,923 --> 00:00:30,043
‎พ่อจะได้ดูฉากที่ดีที่สุด
‎ของรายการ เดินทางกับพ่อ

10
00:00:30,123 --> 00:00:32,323
‎ฉันแทบเก็บความตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว

11
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
‎ห้าปีมานี้เรามีช่วงเวลาที่น่าทึ่ง…

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
‎ไชโย

13
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
‎- ดีเลย
‎- ดีเหรอครับ

14
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
‎ท่องไป 14 ประเทศ…

15
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
‎ที่นี่มีคนอิตาลียั้วเยี้ยไปหมดเลย

16
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
‎ตั้งแต่ทะเลทรายแห้งแล้ง

17
00:00:53,523 --> 00:00:54,963
‎ถึงภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ…

18
00:00:55,043 --> 00:00:56,803
‎ต้องบอกเลย มันน่าประทับใจมาก

19
00:00:56,883 --> 00:00:58,403
‎พระเจ้าช่วย

20
00:00:58,483 --> 00:00:59,883
‎- พ่อ
‎- ไม่

21
00:00:59,963 --> 00:01:00,803
‎กฎข้อที่สามเหรอ

22
00:01:00,883 --> 00:01:03,843
‎อย่าออกห่างจากห้องน้ำสาธารณะเกินไป

23
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
‎ท่องเที่ยวกว่า 85,000 กิโลเมตร

24
00:01:07,963 --> 00:01:09,243
‎ในสี่ทวีป…

25
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
‎ทำไมเราไม่บินไปแบบปกติๆ ล่ะ

26
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
‎เพราะแบบนี้ได้ทัศนียภาพดีกว่าไงครับ

27
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
‎มีทั้งเรื่องตื่นเต้น…

28
00:01:17,083 --> 00:01:18,563
‎พ่อนายตลกกว่านาย

29
00:01:21,923 --> 00:01:22,723
‎ไม่ ขอบคุณ

30
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
‎และเปียกเปื้อน…

31
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
‎บ้าเอ๊ย

32
00:01:27,643 --> 00:01:29,123
‎- จับได้แล้วๆ
‎- เยี่ยม

33
00:01:29,203 --> 00:01:30,523
‎- ผมไปตรงนั้นได้ไหม
‎- ไม่!

34
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
‎ต้องคุมค่าใช้จ่าย…

35
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
‎โรงแรมนี้เหรอ แน่ใจนะ

36
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
‎ฉันไม่นอนในนี้หรอก

37
00:01:37,243 --> 00:01:38,363
‎ผมแจ็ค

38
00:01:38,443 --> 00:01:40,043
‎นี่ไมเคิล พ่อผม

39
00:01:40,123 --> 00:01:41,523
‎- โทษที
‎- อะไรกันครับ

40
00:01:41,603 --> 00:01:42,403
‎ไม่มีทาง

41
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
‎และพบความหรูหรา

42
00:01:45,243 --> 00:01:46,043
‎ให้ตาย

43
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
‎และเราชอบทุกนาทีของมันเลย

44
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
‎ตลกมากสินะ

45
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
‎เลิกจู๋จี๋กันได้ไหม

46
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
‎แกรู้ใช่ไหมว่าฉันชอบใช้เวลากับแก

47
00:01:57,563 --> 00:02:01,723
‎และฉันก็เห็นแม่แก
‎ชอบคุยกับวาเลริโอด้วย

48
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
‎ถ้ามีเขาอยู่บ้านคงมีประโยชน์ดี

49
00:02:07,443 --> 00:02:10,082
‎ที่นี่คงเหมือนบ้านอีกหลังของแกเลย

50
00:02:10,643 --> 00:02:12,683
‎อยู่ในโรงหนังที่ไม่มีคนแบบนี้

51
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
‎ไม่ครับ

52
00:02:13,843 --> 00:02:17,163
‎บรรยากาศของโชว์นี้
‎คือความอบอุ่น โอเคไหม

53
00:02:17,243 --> 00:02:19,363
‎- คือการนึกถึงอดีต
‎- โอเค

54
00:02:19,443 --> 00:02:22,083
‎ดังนั้นอย่าทำแบบนี้นะ
‎พ่อทำบรรยากาศเสียหมด

55
00:02:22,163 --> 00:02:23,723
‎อย่าทำให้หมดสนุกสิ

56
00:02:24,683 --> 00:02:25,483
‎อะไรนะ

57
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
‎ทำหมดสนุกไงล่ะ

58
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

59
00:02:30,683 --> 00:02:32,963
‎ผมว่าการท่องเที่ยว

60
00:02:33,443 --> 00:02:35,963
‎ก็คือผู้คนที่เราพบเจอ
‎พอๆ กับสถานที่เลย

61
00:02:36,043 --> 00:02:37,083
‎เห็นด้วยเต็มที่เลย

62
00:02:37,163 --> 00:02:38,443
‎เราเจอผู้คนที่น่าทึ่ง

63
00:02:38,523 --> 00:02:41,563
‎และผมรู้ว่าพ่อ
‎ชอบเจอคนใหม่ๆ ขนาดไหน

64
00:02:41,643 --> 00:02:44,043
‎เพราะพ่อจะได้มีโอกาส
‎หาเรื่องเขาเป็นครั้งแรก

65
00:02:44,123 --> 00:02:45,203
‎คนที่พ่อคิดว่า…

66
00:02:46,323 --> 00:02:47,443
‎พ่อชอบที่สุด

67
00:02:48,003 --> 00:02:48,923
‎คือคนไหน

68
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
‎สจวร์ต

69
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
‎ฉันชอบสจวร์ตมาก

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,483
‎เราไม่ได้เจอใครชื่อสจวร์ตสักหน่อย

71
00:02:57,563 --> 00:02:59,643
‎- เจอสิ
‎- หมายถึงคนในรถไฟเหรอ

72
00:02:59,723 --> 00:03:01,323
‎- ใช่
‎- งั้นเหรอ

73
00:03:01,403 --> 00:03:02,803
‎เขาเป็นสจ๊วตนะ

74
00:03:02,883 --> 00:03:05,683
‎- เราคุยเรื่องนี้ไปแล้ว
‎- ฉันรู้ แต่ฉันว่าเขายอดมาก

75
00:03:05,763 --> 00:03:08,403
‎พ่อบอกว่าเขายอดมาก

76
00:03:09,043 --> 00:03:13,043
‎แต่พ่อพูดกับเขาประโยคเดียว
‎พูดชื่อเขาผิดด้วย

77
00:03:13,123 --> 00:03:15,963
‎ใช่ แต่เขาเป็นสจ๊วตที่ดีมาก

78
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
‎มาดูช่วงเวลานั้น
‎เพื่อเตือนความจำกันเถอะครับ

79
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
‎ตอนที่พ่อได้สนิท

80
00:03:22,243 --> 00:03:24,163
‎กับสจ๊วตคนหนึ่ง

81
00:03:24,243 --> 00:03:26,283
‎บนรถไฟในประเทศไทย

82
00:03:26,763 --> 00:03:28,003
‎- ที่ชื่อสจวร์ต
‎- ไม่!

83
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
‎- เขาไม่ได้ชื่อสจวร์ต
‎- เขาชื่อนั้นแหละ

84
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
‎คุณสุภาพบุรุษครับ

85
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
‎นี่คือห้องน้ำของพวกคุณ

86
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
‎เรามีสุราอยู่ทางนั้น

87
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
‎และถังน้ำแข็งตรงนั้น

88
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
‎ผมเป็นสจ๊วตของพวกคุณ

89
00:03:39,483 --> 00:03:42,083
‎ถ้าพวกคุณมีปัญหาอะไร

90
00:03:42,163 --> 00:03:44,563
‎และอยากเรียกผม
‎ก็กดปุ่มตรงนั้นนะครับ

91
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
‎ขอบคุณมาก สจวร์ต ดีใจที่ได้เจอนะ

92
00:03:48,363 --> 00:03:50,563
‎- เขาเป็นคนดีจริงๆ
‎- "สจวร์ต" เหรอ

93
00:03:50,643 --> 00:03:52,363
‎- สจ๊วตต่างหาก
‎- เขาบอกเขาชื่อสจวร์ต

94
00:03:52,443 --> 00:03:54,403
‎เขาบอกว่าเป็นสจ๊วต ไม่ใช่ชื่อสจวร์ต

95
00:03:54,483 --> 00:03:55,843
‎เขาดูเหมือนชื่อสจวร์ตเหรอ

96
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
‎พ่อคิดว่าเขาชื่อสจวร์ตนี่นะ

97
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
‎โทษที คือว่า…

98
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
‎ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ

99
00:04:04,203 --> 00:04:06,283
‎แกบอก "สจวร์ต"
‎แล้วเขาก็ไม่ได้เข้ามา

100
00:04:06,363 --> 00:04:08,083
‎แล้วบอก
‎"โทษนะครับ นั่นไม่ใช่ชื่อผม"

101
00:04:08,163 --> 00:04:09,523
‎เขามีป้ายชื่อนะครับ

102
00:04:09,603 --> 00:04:11,163
‎- ผมอ่านป้ายด้วย
‎- แล้วเขาชื่ออะไร

103
00:04:11,243 --> 00:04:13,123
‎- ไม่ใช่สจวร์ต
‎- แล้วป้ายเขียนว่าอะไร

104
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
‎ผมไม่…
‎บอกตรงๆ นะ กลัวว่าผมจะจำไม่ได้แล้ว

105
00:04:16,043 --> 00:04:17,363
‎มันห้าปีแล้วนะ

106
00:04:17,442 --> 00:04:19,882
‎แล้วเราเจอกับเขาแค่ห้าวินาทีเอง

107
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
‎งั้นเขาก็อาจไม่ได้ชื่อสจวร์ตก็ได้

108
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
‎พ่อคิดว่าถ้าเขาชื่อสจวร์ตจริงๆ

109
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
‎เขาจะแนะนำตัวด้วยประโยคว่า
‎"ผมคือสจวร์ตของคุณ" เหรอ

110
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
‎ดูตีสนิทไปหน่อยนะ

111
00:04:30,363 --> 00:04:33,403
‎เขาอาจจะทำตัวเป็นมิตรก็ได้

112
00:04:33,483 --> 00:04:35,203
‎"ผมคือสจวร์ตของคุณ"

113
00:04:35,283 --> 00:04:37,203
‎พ่อแนะนำตัวเองแบบนั้นบ่อยเหรอ

114
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
‎อะไร "ผมคือไมเคิลของคุณ" เหรอ

115
00:04:39,083 --> 00:04:41,643
‎ไม่อยู่แล้ว
‎แต่เขาพูดภาษาต่างประเทศไง

116
00:04:41,723 --> 00:04:44,243
‎เห็นได้ชัดว่าเขาพูดไม่ค่อยเก่ง

117
00:04:44,803 --> 00:04:47,123
‎หนึ่งในคนที่แปลกที่สุด

118
00:04:47,203 --> 00:04:49,443
‎ในหมู่คนที่เราเจอในการเดินทาง

119
00:04:49,523 --> 00:04:50,643
‎คงเป็น

120
00:04:50,723 --> 00:04:54,003
‎ตอนที่เราไปเจอเข้ากับ
‎สตีเว่น ซีกัลโดยบังเอิญ

121
00:04:54,523 --> 00:04:55,323
‎พ่อจำได้ไหม

122
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
‎จำได้สิ แต่ฉันไม่รู้จักเขามาก่อนนะ

123
00:04:57,723 --> 00:04:59,803
‎- มาดูตอนนั้นกันไหมครับ
‎- โอเค

124
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
‎ดูสิ แถวนั้นแหละ แอบๆ นะ

125
00:05:05,283 --> 00:05:07,163
‎เป็นเขาแน่ๆ เลยใช่ไหม

126
00:05:07,243 --> 00:05:08,603
‎ใช่ ดูเหมือนเขาเลย

127
00:05:08,683 --> 00:05:10,523
‎ฉันต้องเข้าไปสวัสดีหน่อย

128
00:05:10,603 --> 00:05:12,483
‎ฉันต้องไปเจอ สตีเว่น ซีกัล

129
00:05:16,723 --> 00:05:17,523
‎สวัสดีครับ

130
00:05:17,603 --> 00:05:18,763
‎คุณซีกัล

131
00:05:18,843 --> 00:05:21,843
‎- ผมแจ็คครับ เป็นแฟนตัวยงเลย
‎- ยินดีที่ได้เจอครับ

132
00:05:21,923 --> 00:05:24,243
‎ยินดีที่ได้เจอครับ
‎ผมอยู่โรงแรมนี้เหมือนกัน

133
00:05:25,203 --> 00:05:26,803
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของผลงานคุณเลย

134
00:05:26,883 --> 00:05:28,523
‎- ผมก็เป็นนักแสดง
‎- จริงเหรอ

135
00:05:29,083 --> 00:05:30,723
‎นี่พ่อผมครับ ป๊ะป๋า

136
00:05:30,803 --> 00:05:33,563
‎- ผมทำโชว์กับพ่อผมอยู่
‎- นายเรียกพ่อตัวเองว่าป๊ะป๋าเหรอ

137
00:05:33,643 --> 00:05:35,483
‎- อะไรนะครับ
‎- นายเรียกพ่อว่าป๊ะป๋าเหรอ

138
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
‎ผม… ครับ

139
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
‎ป๊ะป๋า นี่ สตีเว่น ซีกัล

140
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
‎คุณซีกัล ดีใจที่ได้เจอครับ

141
00:05:43,883 --> 00:05:46,243
‎- ขอผมถามอีกคำถามได้ไหมครับ
‎- ได้สิ

142
00:05:46,763 --> 00:05:49,763
‎- ผมรู้ว่าคุณเป็นปรมาจารย์เซน
‎- ใช่

143
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
‎แก่นแท้ของเซนคืออะไรครับ

144
00:06:00,483 --> 00:06:02,643
‎สตีเว่น ซีกัลเพิ่งโยนผมลงสระน้ำ

145
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
‎เขาเดินไปเฉยๆ เลยเหรอ

146
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
‎ฉันว่าจะจับมือขอบคุณเขาอยู่เลย

147
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
‎เข้าใจแล้วครับ

148
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
‎แก่นแท้ของเซนคืออะไร

149
00:06:12,643 --> 00:06:14,523
‎คือซึมซับมันเข้าไป

150
00:06:15,003 --> 00:06:16,283
‎เขาเลยโยนผมลงไป

151
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
‎บอกกันเฉยๆ ก็ได้

152
00:06:21,523 --> 00:06:25,043
‎เป็นประสบการณ์
‎ที่พิลึกจริงๆ คุณซีกัลนี่

153
00:06:25,123 --> 00:06:28,723
‎วันต่อมาผู้จัดการเขา
‎โทรมาหาเราและถามว่า

154
00:06:28,803 --> 00:06:30,403
‎เราอยากจะกินมื้อเที่ยง

155
00:06:30,883 --> 00:06:31,683
‎กับเขาไหม

156
00:06:31,763 --> 00:06:32,843
‎มื้อเที่ยง ใช่ครับ

157
00:06:32,923 --> 00:06:36,363
‎มื้อเที่ยงนั่นประหลาดมาก
‎เพราะเขาไม่กินอะไรเลย

158
00:06:36,443 --> 00:06:39,683
‎เพราะเขาบอก "ผมไม่กินมื้อเที่ยง"

159
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
‎ผมจำได้ว่าตอนกินมื้อเที่ยง
‎พ่อกับเขาคุยกันเรื่องไอคิโด

160
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
‎และพ่อก็ถามคำถามพอเป็นมารยาท

161
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
‎แต่เขาเล่าละเอียดมากเลย

162
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
‎เกี่ยวกับการปลดอาวุธ
‎คนที่วิ่งเข้ามาหาพร้อมดาบซามูไร

163
00:06:56,203 --> 00:06:57,643
‎ใช่ ฉันจำได้

164
00:06:57,723 --> 00:06:59,323
‎พ่อก็ผงกหัวรับไปเรื่อยๆ

165
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
‎เหมือนบอกว่า "เป็นความรู้
‎ที่มีประโยชน์มากเลย

166
00:07:02,603 --> 00:07:04,323
‎ที่คุณเล่าให้ฟังนี่ คุณซีกัล"

167
00:07:04,963 --> 00:07:07,243
‎"ผมจะจำเอาไว้ครั้งหน้า

168
00:07:07,723 --> 00:07:09,643
‎ถ้าตอนซื้อของในห้างพัตนีย์เอ็กซ์เชง

169
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
‎มีคนจะเอาดาบมาจู่โจมผม"

170
00:07:11,603 --> 00:07:14,323
‎- ไม่ก็ที่คลับการ์ริก
‎- ครับ

171
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
‎มีใครอีกไหมที่พ่อชอบมาก

172
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
‎ฉันชอบ

173
00:07:22,283 --> 00:07:23,083
‎พอร์กี้

174
00:07:23,163 --> 00:07:25,203
‎- พอร์กี้ ใช่ๆ
‎- จำพอร์กี้ได้ไหม

175
00:07:25,283 --> 00:07:26,483
‎เขายอดมากเลย

176
00:07:27,083 --> 00:07:28,323
‎เราขับรถไปรอบคอมป์ตัน…

177
00:07:28,403 --> 00:07:29,563
‎และเขาก็คอย

178
00:07:29,643 --> 00:07:32,483
‎เรียกฉันว่าโอจี

179
00:07:32,963 --> 00:07:36,043
‎ฉันคิดว่าเขาหยาบคายนิดหน่อย

180
00:07:36,123 --> 00:07:38,843
‎เพราะนึกว่ามันหมายถึง
‎อะไรแบบ ตาแก่กินบำนาญ

181
00:07:38,923 --> 00:07:42,043
‎ฉันคิดว่า "ฉันก็ไม่ได้หนุ่มแล้วหรอก

182
00:07:42,123 --> 00:07:44,203
‎แต่นายไม่ต้องมาคอยเรียก

183
00:07:45,163 --> 00:07:46,763
‎ฉันว่า

184
00:07:47,443 --> 00:07:48,763
‎โอจีได้ไหม"

185
00:07:48,843 --> 00:07:51,323
‎- แน่นอนว่าเขาไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- ไม่

186
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
‎- นักเลงรุ่นเก๋า
‎- ครับ

187
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
‎ยุติธรรมดี เราเคารพกัน

188
00:07:58,963 --> 00:08:00,323
‎พ่อจะปล่อยให้ค้างแบบนี้เหรอ

189
00:08:01,163 --> 00:08:02,683
‎- ใช่
‎- ให้ค้างไว้แบบนี้จริงสิ

190
00:08:04,003 --> 00:08:05,283
‎พ่อก็แค่

191
00:08:05,363 --> 00:08:06,163
‎แตะๆ เอง

192
00:08:08,003 --> 00:08:10,483
‎โอเค ดูวิดีโอกันเถอะ

193
00:08:10,963 --> 00:08:12,643
‎- คุณโอเคไหม โอจี
‎- โอจีเหรอ

194
00:08:13,803 --> 00:08:15,283
‎- อะไรนะ
‎- ผมถามว่าคุณโอเคไหม

195
00:08:15,363 --> 00:08:16,723
‎ครับ ผมโอเค

196
00:08:17,203 --> 00:08:19,683
‎ตอนผมเรียกคุณว่าโอจี
‎คุณแบบ "อะไรนะ"

197
00:08:21,683 --> 00:08:22,483
‎ย่อจากคุณปู่แก่ๆ

198
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
‎นักเลงรุ่นเก๋าต่างหาก

199
00:08:25,603 --> 00:08:26,923
‎- นักเลงรุ่นเก๋า
‎- เหรอ

200
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
‎คุณใส่สูทกับเนคไทสีชมพู

201
00:08:30,803 --> 00:08:31,603
‎อะไรกัน

202
00:08:31,683 --> 00:08:34,883
‎คุณไม่ใช่เล่นๆ เลย โอจี

203
00:08:35,443 --> 00:08:36,602
‎ทำมาตรฐานไว้สูงเชียว

204
00:08:37,243 --> 00:08:38,523
‎ฉันชอบเขานะ

205
00:08:38,601 --> 00:08:41,883
‎ฉันชอบความเคารพที่เขามีให้
‎ที่ฉันไม่เคยได้จากแก

206
00:08:41,962 --> 00:08:43,003
‎ไม่เคยเลย

207
00:08:43,483 --> 00:08:46,962
‎ตอนนี้นายยังเป็นหมาน้อย
‎คอยตามพวกหมาใหญ่ๆ

208
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
‎ฉันกับโอจีจะดูแลนายเอง

209
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
‎เราจะดูแลนายเองเจ้าหนู

210
00:08:50,323 --> 00:08:54,443
‎ผมเป็นแฟนตัวยง
‎ของเพลงแร็ปชาวแก๊งเลยนะ

211
00:08:54,923 --> 00:08:55,963
‎งั้นเหรอ

212
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
‎- ผมอยากจะ…
‎- เพลงแร็ปชาวแก๊งเหรอ

213
00:08:58,123 --> 00:08:59,843
‎- ผมชอบจริงๆ นะ
‎- ไร้สาระ

214
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
‎แกเคยคลั่งสไปซ์เกิร์ลสจะตาย

215
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
‎นี่แกจะทำ…

216
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
‎ผมไม่ได้คลั่งสไปซ์เกิร์ลสนะ

217
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
‎แกมีเพลงพวกเธอทุกเพลง
‎แล้วก็ยังเต้นตามเพลงในห้องนอนด้วย

218
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
‎พ่อแฉนายเละเลย

219
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
‎แกชอบสไปซ์เกิร์ลสจะตาย

220
00:09:15,403 --> 00:09:17,843
‎ผมชอบแร็ปนะ ผมมีอัลบั้มของบิ๊กพัน

221
00:09:17,923 --> 00:09:20,203
‎ผมมีอัลบั้มของเอ็น.ดับเบิลยู.เอ.
‎ของเอ็มมิเน็ม

222
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
‎เพลงแร็ปชาวแก๊ง
‎เพลงโปรดของนายคืออะไร

223
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
‎ผมชอบ…

224
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
‎เห็นไหมว่าแกต้องใช้เวลาคิดตั้งนาน

225
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
‎ด็อกเตอร์เดร…

226
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
‎"มิลเลนเนี่ยม"

227
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
‎ไม่ นั่นของวิลล์ สมิธ บ้าเอ๊ย

228
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
‎ไชโยพวก

229
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
‎ไชโย

230
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
‎ไชโยๆ

231
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
‎ไชโย สุภาพบุรุษทุกท่าน

232
00:09:48,523 --> 00:09:50,443
‎- ครับ โอจี
‎- หมดแก้ว

233
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
‎ครับ

234
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
‎ปกติดื่มอะไรกัน

235
00:10:00,443 --> 00:10:02,283
‎ผมชอบ

236
00:10:02,363 --> 00:10:03,603
‎สไปรต์เซอร์ไวน์ขาว

237
00:10:04,723 --> 00:10:07,003
‎นายฟังสไปซ์เกิร์ลส
‎แล้วก็ดื่มไวน์ขาวเหรอ

238
00:10:07,083 --> 00:10:09,043
‎ถูกเผงเลย

239
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
‎เป็นคนที่น่ารักจริงๆ

240
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
‎ผมอาจทำลายบรรยากาศ
‎ด้วยเรื่องน่าเศร้าหน่อยนะครับ

241
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
‎โชคร้ายที่พอร์กี้ไม่อยู่กับเราแล้ว

242
00:10:20,643 --> 00:10:22,203
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

243
00:10:22,283 --> 00:10:23,763
‎น่าเสียใจที่เขาจากไปแล้ว

244
00:10:24,243 --> 00:10:25,643
‎- ไม่นะ
‎- จริงๆ ครับ

245
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
‎น่าเศร้าจัง พ่อชอบเขามากเลยนะ

246
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
‎ผมเลยคิดว่าเราอาจจะดื่ม…

247
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
‎ดีจัง

248
00:10:33,083 --> 00:10:35,123
‎ให้พอร์กี้ที่จากไปแล้ว

249
00:10:35,203 --> 00:10:36,523
‎ดี

250
00:10:36,603 --> 00:10:37,723
‎แด่เพื่อนที่จากเราไป

251
00:10:38,283 --> 00:10:39,123
‎พอร์กี้

252
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
‎แด่คุณ

253
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
‎- ขอพระคุ้มครอง
‎- ขอพระองค์คุ้มครอง

254
00:10:47,003 --> 00:10:50,563
‎มันคงเหมาะกว่าถ้าเราจะม้วนยาเส้น

255
00:10:50,643 --> 00:10:52,483
‎สูบถึงความทรงจำเกี่ยวกับเขาสักหน่อย

256
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
‎ฉันว่าเราดื่มแชมเปญนี่แหละดีแล้ว

257
00:10:56,003 --> 00:10:57,123
‎มวนใหญ่ๆ เลย

258
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
‎เขาคงอยากได้แบบนั้น

259
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
‎โอเค

260
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
‎แน่นอนว่ามีคนหนึ่ง
‎ที่พ่อเจอตั้งแต่ตอนเริ่มเดินทาง

261
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
‎ที่พ่อชอบเป็นพิเศษมาเสมอ

262
00:11:12,883 --> 00:11:13,923
‎แกหมายถึง

263
00:11:14,483 --> 00:11:15,283
‎แม่แกเหรอ

264
00:11:15,363 --> 00:11:17,523
‎- ผมพูดถึงวินสตัน
‎- วินสตัน

265
00:11:17,603 --> 00:11:18,643
‎ใช่ๆ

266
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
‎ฉันคิดว่าเขาเป็น
‎ลูกชายที่ฉันไม่เคยมี

267
00:11:23,003 --> 00:11:25,283
‎- เขาใจฉันไหม
‎- "ไม่เคยมี" อะไรของพ่อ

268
00:11:25,883 --> 00:11:26,883
‎พ่อมีลูกชายนะ

269
00:11:26,963 --> 00:11:28,323
‎- สองคนด้วย!
‎- ใช่

270
00:11:28,403 --> 00:11:29,563
‎แต่

271
00:11:29,643 --> 00:11:31,723
‎เขามีบางอย่างที่พิเศษ

272
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
‎- เหรอ
‎- ที่ต่างออกไป

273
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
‎เขาเป็นตุ๊กตาไง นั่นแหละที่ต่าง

274
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
‎เขานอนบนเตียงกับพ่อแม่ไหม

275
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
‎ตอนนี้ไม่

276
00:11:38,803 --> 00:11:40,763
‎"ตอนนี้ไม่" หมายความว่าไง
‎เขาเคยเหรอ

277
00:11:40,843 --> 00:11:42,763
‎แน่นอนสิ ตอนเขายังเด็กน่ะ

278
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้

279
00:11:46,203 --> 00:11:47,003
‎ให้ตายสิ

280
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
‎มาย้อนความจำกัน

281
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
‎ว่าเจ้าตัวเล็กน่ากลัวนั่น
‎เข้ามาในชีวิตเราได้ไง

282
00:11:55,003 --> 00:11:55,843
‎รองเท้าครับ

283
00:11:56,843 --> 00:11:58,563
‎ใช่

284
00:11:58,643 --> 00:11:59,523
‎บ้าจริง

285
00:12:03,723 --> 00:12:05,003
‎สวัสดีค่ะ

286
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
‎สวัสดีครับ

287
00:12:06,003 --> 00:12:08,723
‎ผู้คนดูแลตุ๊กตาเหมือน
‎พวกมันเป็นเด็กจริงๆ เหรอครับ

288
00:12:08,803 --> 00:12:09,603
‎ค่ะ

289
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
‎ฉันอยากให้พวกคุณ
‎มีตุ๊กตาเป็นของตัวเอง

290
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
‎การเดินทางไปหลายๆ ประเทศ
‎ฉันคิดว่าการมีตุ๊กตาไปด้วย

291
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
‎จะเป็นตัวแทนของโชคลาภในการเดินทาง

292
00:12:18,723 --> 00:12:20,123
‎เราเรียกเขาว่าอะไรดีครับ

293
00:12:20,603 --> 00:12:22,443
‎ฉันก็คิดเรื่องนั้นอยู่นะ

294
00:12:22,523 --> 00:12:25,123
‎ฉันเรียกแกว่าแจ็ค
‎เพราะพ่อฉันชื่อแจ็ค

295
00:12:25,203 --> 00:12:28,683
‎แต่ฉันเสียใจมาตลอด
‎ที่ไม่ได้ทำตามแผนแรก

296
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
‎ซึ่งก็คือเรียกแกว่าวินสตัน

297
00:12:33,083 --> 00:12:33,883
‎ว้าว

298
00:12:36,163 --> 00:12:39,163
‎- ว้าว วินสตัน
‎- ถึงเวลาที่รอแล้วค่ะ

299
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
‎นี่คือตุ๊กตาลูกเทพของพวกคุณ

300
00:12:41,043 --> 00:12:42,963
‎- ว่าไง
‎- เราเป็นพ่อๆ ใหม่ของเธอ

301
00:12:43,523 --> 00:12:45,403
‎พ่อกับปู่สิ ไม่ใช่พ่อสองคน

302
00:12:45,483 --> 00:12:46,363
‎เราไม่ใช่คนรักกันนะ

303
00:12:47,083 --> 00:12:48,763
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เขาสับสน

304
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
‎แกอุ้มก่อนก็ได้

305
00:12:53,123 --> 00:12:55,483
‎- ผมจะดูแลเขาเอง
‎- ว่าไง วินสตัน

306
00:12:56,403 --> 00:12:57,403
‎พ่อมาแล้ว

307
00:12:57,483 --> 00:12:59,683
‎เป็นอะไรที่น่าขยะแขยงที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็นเลย

308
00:12:59,763 --> 00:13:01,643
‎อย่าทำให้เขากลัวสิ

309
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
‎อยากอุ้มเขาไหม
‎ไม่ต้องทำเสียงอะไรนะ แค่อุ้ม

310
00:13:05,043 --> 00:13:06,203
‎อย่าอึนะ

311
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
‎เด็กดีๆ

312
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
‎ไปกันเถอะ วินนี่

313
00:13:11,603 --> 00:13:13,363
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไปกันเถอะ

314
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
‎มากับปู่มา

315
00:13:16,083 --> 00:13:17,523
‎- พิลึกจริงๆ
‎- น่ารักนะ

316
00:13:17,603 --> 00:13:19,043
‎มันไม่พิลึกน้อยลงเลย

317
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
‎น่ารักจะตาย

318
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
‎เธอคอยหว่านเสน่ห์
‎น่าดูเลยนะ จำได้ไหม

319
00:13:23,603 --> 00:13:25,563
‎- ใช่
‎- เธอชอบ…

320
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
‎เธอมีตุ๊กตา แล้วเธอพยายามจีบแก

321
00:13:29,283 --> 00:13:32,243
‎ผ่านตุ๊กตาของเธอ ใช่

322
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
‎มันเป็นบ่ายที่ประหลาดจริงๆ

323
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
‎พ่อต้องยอมรับสิว่าวินสตันน่ากลัว

324
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
‎เปล่าสักหน่อย เขาน่ารักจะตาย

325
00:13:39,523 --> 00:13:40,763
‎เขาน่ากลัวนะ

326
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
‎เขาออกมาจากหนังสยองขวัญเลย

327
00:13:44,163 --> 00:13:46,003
‎- ไร้สาระ
‎- จริงๆ นะ

328
00:13:46,083 --> 00:13:48,283
‎ดูนะ ผมจะพิสูจน์ให้ดู

329
00:13:48,363 --> 00:13:51,163
‎ที่ต้องทำก็แค่เปลี่ยนเพลงนิดหน่อย

330
00:13:51,243 --> 00:13:54,003
‎แล้วพ่อก็จะเห็นว่าเขาน่ากลัวแค่ไหน

331
00:13:55,163 --> 00:13:56,963
‎พ่อคิดถึงความตายบ่อยไหม

332
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
‎ความตายเป็นเรื่องเลวร้ายนะ

333
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
‎ไพ่ใบนี้แสดงให้เธอเห็นว่าคุณถูกสาป

334
00:14:02,963 --> 00:14:04,123
‎- ถูกสาปเหรอ
‎- ค่ะ

335
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าย่าผมจากไปแบบนั้น

336
00:14:13,323 --> 00:14:15,083
‎หยุดคุยกับตุ๊กตาได้แล้ว พิลึกจะตาย

337
00:14:15,683 --> 00:14:17,123
‎นี่วินสตันนะ ไม่ใช่ตุ๊กตา

338
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
‎พ่อมาแล้ว

339
00:14:22,483 --> 00:14:23,763
‎(ฮาโลวินนี่)

340
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
‎- น่ากลัวนะ
‎- "ฮาโลวินนี่" เหรอ

341
00:14:27,123 --> 00:14:28,323
‎"ฮาโลวินนี่"

342
00:14:28,403 --> 00:14:31,683
‎ผมว่าอย่างหนึ่ง
‎ที่ผมชอบที่สุดในประสบการณ์นี้

343
00:14:31,763 --> 00:14:33,563
‎และการได้ทำมันมานานขนาดนี้

344
00:14:34,203 --> 00:14:37,483
‎ก็คือการได้ดูพ่อ

345
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
‎ยอมปล่อยตัวเองให้ลอง
‎ประสบการณ์พวกนี้มากขึ้นๆ

346
00:14:42,003 --> 00:14:44,523
‎อย่างเช่นในซีรีส์แรกที่เราทำ

347
00:14:44,603 --> 00:14:46,123
‎ผมจำได้ว่า

348
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
‎พ่อกับผมถ่ายฉาก
‎ที่เราอยู่บนเรือคายักวันหนึ่ง

349
00:14:49,963 --> 00:14:50,883
‎และพ่อ

350
00:14:51,563 --> 00:14:53,283
‎ไม่ยอมถอดเสื้อคลุมสูทด้วยซ้ำ

351
00:14:53,363 --> 00:14:57,403
‎และเราต้องใช้เวลา
‎หลายชั่วโมงกล่อมให้พ่อถอด

352
00:14:57,483 --> 00:14:58,683
‎ตอนนั้นเป็นซีรีส์แรก

353
00:14:58,763 --> 00:15:01,043
‎แต่พอถึงซีรีส์ที่สี่ ผมกล่อมให้พ่อ

354
00:15:01,123 --> 00:15:02,363
‎ใส่กะโปรง…

355
00:15:03,443 --> 00:15:04,803
‎ขึ้นไปบนเวทีบาร์เกย์ได้

356
00:15:11,563 --> 00:15:14,083
‎ผมคิดว่านั่นเป็นบทพิสูจน์

357
00:15:14,163 --> 00:15:16,923
‎ว่าพ่อเปิดใจตัวเองได้มากขนาดไหน

358
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
‎ฉันว่ามันไม่ใช่เปิดใจหรอก
‎แกทำลายแรงต่อต้านของฉันมากกว่า

359
00:15:21,363 --> 00:15:25,123
‎ที่สุดแล้วฉันก็คิด
‎"ฉันจะต่อต้านไปให้ได้อะไร"

360
00:15:25,603 --> 00:15:27,163
‎"ทำให้จบๆ ไปเถอะ"

361
00:15:27,243 --> 00:15:29,643
‎และยิ่งฉันยอม ฉันยิ่งสนุกไปกับมัน

362
00:15:29,723 --> 00:15:30,723
‎ครับ

363
00:15:30,803 --> 00:15:34,643
‎ทั้งเรื่องตัวตลก
‎และเรื่องอื่นๆ ที่เราทำไป

364
00:15:34,723 --> 00:15:35,523
‎ตัวตลก

365
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
‎- นั่นเป็นจุดสำคัญมากเลย
‎- ใช่

366
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
‎เพราะพ่อกลัวตัวตลกมากเลยนี่

367
00:15:40,443 --> 00:15:42,323
‎ฉันไม่ได้กลัวมันสักหน่อย

368
00:15:43,763 --> 00:15:45,363
‎งั้นเรามาดู

369
00:15:45,443 --> 00:15:47,523
‎เทศกาลตัวตลกที่โอเดสซ่ากัน

370
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
‎จุดสำคัญของเทศกาลนี้
‎ก็คือการเดินพาเหรดไปทั่วเมือง

371
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
‎มันเป็นโอกาสให้พ่อของผม
‎ได้เผชิญกับความกลัวของเขาตรงๆ

372
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
‎ไม่น่าแปลกใจ…

373
00:16:03,363 --> 00:16:04,163
‎พ่อครับ

374
00:16:04,243 --> 00:16:06,003
‎ที่เขาจะไม่อยากออกมาหน้ากล้อง

375
00:16:06,083 --> 00:16:07,563
‎เขาไปไหนแล้ว

376
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
‎พ่อครับ

377
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
‎ไมเคิล!

378
00:16:13,923 --> 00:16:15,083
‎เจอแล้ว เขาอยู่นั่นไง

379
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
‎ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

380
00:16:20,723 --> 00:16:22,923
‎ฝันร้ายชัดๆ เลย

381
00:16:23,003 --> 00:16:25,123
‎ไม่รู้ฉันยอมให้แกกล่อมมาได้ยังไง

382
00:16:26,203 --> 00:16:27,803
‎- โบกมือหน่อยได้ไหมพ่อ
‎- ไม่

383
00:16:27,883 --> 00:16:29,643
‎- ฉันไม่โบก
‎- พ่อทำให้เด็กกลัวนะ

384
00:16:29,723 --> 00:16:31,763
‎- ฉันไม่ได้ทำให้เด็กกลัว
‎- กลัวสิ

385
00:16:31,843 --> 00:16:35,603
‎ฉันโบกให้พวกเขา
‎เท่าที่ฉันจะทำได้แล้ว

386
00:16:35,683 --> 00:16:37,843
‎ฉันจะโบกอีกที แล้วก็พอแล้วนะ

387
00:16:37,923 --> 00:16:40,123
‎อย่าทำตัวเหมือนราชินีสิ
‎ทำเหมือนตัวตลก สนุกสนาน

388
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
‎คงมีแต่พ่อผมที่ทำให้
‎พาเหรดตัวตลกกลายเป็นการแห่ศพได้

389
00:16:47,163 --> 00:16:50,083
‎ประสบการณ์นั่นคงสนุกสำหรับแกสินะ

390
00:16:50,163 --> 00:16:52,803
‎ผมชอบมากครับ ผมชอบเป็นตัวตลกมากเลย

391
00:16:52,883 --> 00:16:55,323
‎เพราะว่าที่สุดแล้วการงานแก

392
00:16:55,403 --> 00:16:58,763
‎ก็ไม่ได้บอกว่าจะเป็นงั้นนะ
‎แต่ก็คงเป็นไปได้ง่ายๆ

393
00:16:58,843 --> 00:17:01,963
‎ที่แกจะได้เข้าสู่
‎โลกงานบันเทิงสำหรับเด็ก

394
00:17:02,043 --> 00:17:04,443
‎จัดงานเลี้ยงเด็กหรืออะไรแบบนั้น

395
00:17:05,843 --> 00:17:08,803
‎พ่อคิดว่าประสบการณ์
‎ที่เทศกาลตัวตลกโอเดสซ่า

396
00:17:08,882 --> 00:17:10,963
‎ช่วยให้พ่อหายกลัวตัวตลกไหม

397
00:17:11,043 --> 00:17:13,683
‎ฉันไม่รู้ว่าแกคอยบอกว่า
‎ฉันกลัวตัวตลกทำไม

398
00:17:13,763 --> 00:17:15,401
‎ฉันไม่ได้กลัวตัวตลกสักหน่อย

399
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
‎- งั้นพ่อก็ไม่ได้กลัวตัวตลกแล้ว
‎- ไม่

400
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
‎บ้าเอ๊ย

401
00:17:24,283 --> 00:17:26,323
‎ไม่อยากเชื่อว่าแกจะทำแบบนี้

402
00:17:26,401 --> 00:17:27,882
‎กับคนอายุแบบฉัน

403
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
‎จริงๆ มันก็อันตรายกับคนอายุแบบพ่อ

404
00:17:29,803 --> 00:17:32,003
‎- ใช่ ต้องห่วงเรื่องพวกนี้แล้ว
‎- ไม่ต้องห่วงครับ

405
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
‎ผมตรวจดูแล้ว
‎ที่ห้องรับรองมีเครื่องปั๊มหัวใจ

406
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
‎ขอบคุณ มิสเตอร์ฟร็อกเกิล

407
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
‎งั้นแกก็วางแผนไว้หมดเลยสิ

408
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
‎ครับ เขาอยู่ตรงนี้มา 20 นาทีแล้ว

409
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
‎แกนี่มันเลวจริงๆ

410
00:17:43,003 --> 00:17:46,123
‎เขาอยู่ตรงนี้ด้วยตอน
‎พ่อดูถูกนักให้ความบันเทิงเด็กๆ

411
00:17:46,723 --> 00:17:48,283
‎พ่อทำมิสเตอร์ฟร็อกเกิลเสียใจนะครับ

412
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
‎เขาร้องไห้อยู่ข้างหลังนี่เลย

413
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
‎ที่จริงน้ำตานี่น่าจะเขียนเอานะ

414
00:17:54,843 --> 00:17:57,283
‎ไปพูดถึงประสบการณ์
‎ที่แย่ที่สุดดีกว่าครับ

415
00:17:57,363 --> 00:17:58,923
‎ความทรงจำที่แย่ที่สุดของผม

416
00:17:59,003 --> 00:18:01,443
‎คือทริปที่ไปอเมริกา

417
00:18:02,523 --> 00:18:05,403
‎ฮิลลารี่ ไวท์ฮอลขึ้นไปบนเวที

418
00:18:06,203 --> 00:18:07,003
‎กับแมจิกไมค์

419
00:18:07,083 --> 00:18:09,443
‎นั่นมันไม่เข้าท่าเลย ฉันเห็นด้วย

420
00:18:09,523 --> 00:18:11,883
‎คือผมไม่อยากเห็นคลิปนี้อีกนะครับ

421
00:18:11,963 --> 00:18:14,683
‎แต่ก็เปิดมันเถอะ เราจะได้

422
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
‎ย้อนความจำกัน

423
00:18:16,603 --> 00:18:18,923
‎ผมว่ามันคงทำผมพะอืดพะอมน่าดู

424
00:18:19,483 --> 00:18:21,123
‎ช่วยมากับผมได้ไหมครับ

425
00:18:21,203 --> 00:18:23,163
‎- แม่ต้องไปแล้ว
‎- ไม่ๆ

426
00:18:23,243 --> 00:18:25,083
‎- แม่จะไปไหน
‎- ไปกับเขาไง

427
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
‎เธอทำบ้าอะไรน่ะ

428
00:18:31,603 --> 00:18:32,403
‎ไม่นะ

429
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
‎นี่พวก นายโอเคไหม

430
00:18:54,883 --> 00:18:56,803
‎ไม่ ไม่โอเคเลย

431
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
‎เมื่อกี้สุดยอดเลยแจ็ค

432
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
‎น่าทึ่งมาก

433
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
‎แม่ต้องดื่มหน่อยแล้ว

434
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
‎สนุกกันไหมวันนี้
‎ขอเสียง "สุดๆ เลย" หน่อย

435
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
‎สุดๆ เลย!

436
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
‎สุดๆ เลย!

437
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
‎มีอะไรจะพูดเรื่องนี้ไหมครับ

438
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
‎โชคดีที่ฉันกลับแล้ว ไม่ได้อยู่ด้วย

439
00:19:43,283 --> 00:19:45,963
‎แต่พอได้เห็นแบบนี้แล้วนะ

440
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
‎แม่แกทำบ้าอะไรของเธอ

441
00:19:47,923 --> 00:19:50,603
‎ที่แย่ที่สุดคือตอนเขาหมุนควงขึ้นไป

442
00:19:50,683 --> 00:19:52,363
‎แล้วเธอก็ทำแววตาหิวกระหาย

443
00:19:52,443 --> 00:19:54,523
‎- ใช่
‎- ใส่เป้าของเขา

444
00:19:55,923 --> 00:19:58,483
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ที่เธอไม่เคยทำแบบนั้นกับฉัน

445
00:19:58,963 --> 00:20:01,683
‎พูดตามตรงนะ
‎ผมว่าถ้าพ่อทำท่าเดียวกับเขา

446
00:20:01,763 --> 00:20:03,083
‎พ่อคงลุกไม่ขึ้นตลอดไปแน่

447
00:20:04,883 --> 00:20:08,363
‎อีกสิ่งที่แย่ที่สุด
‎ของเรื่องนี้คือผมจำได้ว่า

448
00:20:08,443 --> 00:20:09,403
‎หลังจากนั้น

449
00:20:09,483 --> 00:20:11,443
‎แม่บอกว่าตอนเธอขึ้นไป

450
00:20:11,523 --> 00:20:14,083
‎ผู้ชายคนนั้นกลิ่นเหมือน
‎ยาทาแก้ปวดดีปฮีต

451
00:20:14,563 --> 00:20:16,243
‎เป็นรายละเอียดที่น่าขยะแขยงจริงๆ

452
00:20:16,323 --> 00:20:19,683
‎และมันยังหมายถึง
‎เวลาที่ผมนึกถึงความทรงจำนี้

453
00:20:19,763 --> 00:20:22,003
‎ผมก็ยังได้กลิ่นแย่ๆ นี่ด้วย

454
00:20:22,083 --> 00:20:24,883
‎ฉันไม่ค่อยคุ้นกับดีปฮีต

455
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
‎ฉันเลยไม่รู้ว่ากลิ่นมันเป็นยังไง

456
00:20:27,363 --> 00:20:29,843
‎- แต่ดูท่าจะไม่ค่อยดีนะ
‎- ไม่ดีเลยครับ

457
00:20:29,923 --> 00:20:30,803
‎- ไม่สินะ
‎- ไม่

458
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
‎แม่แกไม่เคยพูดเรื่องนี้กับฉันเลย

459
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
‎ผมคงเป็นห่วงมากถ้าจุดหนึ่งในอนาคต

460
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
‎แม่ขอให้พ่อทาดีปฮีตก่อนนอน

461
00:20:40,123 --> 00:20:42,403
‎- ฉันจะจำไว้
‎- ระวังไว้นะครับ

462
00:20:42,483 --> 00:20:44,243
‎ถ้าเธอขอให้พ่อ

463
00:20:44,323 --> 00:20:47,723
‎ใส่กางเกงยีนคับๆ

464
00:20:48,203 --> 00:20:50,203
‎ทาตัวด้วยดีปฮีต

465
00:20:50,683 --> 00:20:51,883
‎และเล่นเพลง…

466
00:20:53,283 --> 00:20:54,523
‎แนวอาร์แอนด์บี

467
00:20:54,603 --> 00:20:57,923
‎บอกเธอว่า "ไม่ ฮิลลารี่
‎ผมรู้คุณคิดอะไร"

468
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
‎"ไมค์คนนี้ไม่มีแมจิกให้หรอก"

469
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
‎มาดูอีกความทรงจำที่ผมชอบดีกว่า

470
00:21:02,963 --> 00:21:06,523
‎นี่เป็นตอนที่พ่อพยายามจอดรถอาร์วี

471
00:21:06,603 --> 00:21:09,003
‎หน้าซีซาร์ พาเลสในลาสเวกัส

472
00:21:10,043 --> 00:21:11,443
‎"พยายาม" เหรอ หมายความว่าไง

473
00:21:11,523 --> 00:21:14,763
‎พ่อห่างไกลจากคำว่าทำได้ดีมากไงครับ

474
00:21:14,843 --> 00:21:15,883
‎ไม่ ระวังหน่อยๆ

475
00:21:18,163 --> 00:21:20,003
‎- โอเค ระวัง
‎- หยุดแถวนี้เหรอ

476
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
‎- หยุดๆ!
‎- อะไร

477
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
‎เบรกๆ! ขอโทษทีครับ

478
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
‎แบบนี้โอเคไหม

479
00:21:24,923 --> 00:21:28,403
‎- ไม่ครับ พ่อบังแท็กซี่หมดเลย
‎- เกิดอะไรกับพวก…

480
00:21:28,483 --> 00:21:31,323
‎- บ้าจริง
‎- มีปัญหาอะไรกัน

481
00:21:32,883 --> 00:21:35,523
‎- หยุดนะ!
‎- อะไรล่ะ ฉันไม่ชอบให้คน…

482
00:21:35,603 --> 00:21:38,123
‎- ให้ใครมา…
‎- ฉันไม่ชอบให้คนบีบแตรใส่

483
00:21:39,883 --> 00:21:41,163
‎- หยุดนะ
‎- เงียบไปเลย!

484
00:21:41,243 --> 00:21:43,083
‎- หยุดสิ
‎- ไสหัวไป!

485
00:21:43,163 --> 00:21:44,243
‎- พ่อ
‎- อะไร!

486
00:21:45,843 --> 00:21:48,563
‎- ให้ตาย ฆ่าผมเถอะ
‎- เราต้องทำยังไงต่อล่ะ

487
00:21:49,443 --> 00:21:52,243
‎- ให้คนมาช่วยสิครับ
‎- ให้ฉันดึงเบรกไหม

488
00:21:52,323 --> 00:21:54,763
‎โทษนะครับ ให้คนรับรถมาช่วยเราได้ไหม

489
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
‎ฉันลืมไปแล้วว่าเบรกอยู่ไหน
‎ดับเครื่องเลยแล้วกัน

490
00:21:58,323 --> 00:21:59,643
‎พ่อทิ้งมันไว้นี่ไม่ได้นะ

491
00:22:00,363 --> 00:22:02,283
‎มันไหลแล้วพ่อ ไหลแล้ว เบรกสิ!

492
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
‎ใช่

493
00:22:04,643 --> 00:22:07,443
‎- ให้ตาย พ่อ หยุดสิ
‎- เบรกอยู่ไหน

494
00:22:07,523 --> 00:22:11,243
‎- ดึงเบรกมือสิ
‎- ฉันหาเบรกไม่เจอ

495
00:22:11,323 --> 00:22:13,323
‎- เบรกมืออยู่นี่
‎- ใช่ ตรงนี้เอง

496
00:22:13,403 --> 00:22:14,323
‎โทษที ฉันทำเอง

497
00:22:14,403 --> 00:22:15,803
‎ฉันทำเอง

498
00:22:16,403 --> 00:22:17,283
‎เรียบร้อย

499
00:22:17,363 --> 00:22:19,723
‎ฉันอยากเห็นแกลองจอดเจ้านี่บ้างนะ

500
00:22:21,963 --> 00:22:25,283
‎นี่ปูทางไปถึงหนึ่งในธีมที่ผมชอบ

501
00:22:25,363 --> 00:22:26,763
‎ในการเดินทางของเรา

502
00:22:26,843 --> 00:22:27,643
‎นั่นก็คือ

503
00:22:27,723 --> 00:22:30,963
‎ตอนที่เราเดินทางบนถนน

504
00:22:31,043 --> 00:22:32,963
‎และเราขับรถกัน

505
00:22:33,043 --> 00:22:34,803
‎"เราขับรถ" อะไรของแก

506
00:22:34,883 --> 00:22:37,403
‎- ขับรถเที่ยวไงครับ
‎- แกขับรถไม่เป็นแจ็ค

507
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
‎ผมหมายถึง "เรา" ไม่…

508
00:22:38,963 --> 00:22:41,123
‎แกไม่ได้คิดว่าตัวเองขับรถได้ใช่ไหม

509
00:22:41,203 --> 00:22:46,243
‎ไม่ ฉันขับรถ
‎คนเดียวทั้งซีรีส์เลย โอเคนะ

510
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
‎อย่ามาพูดว่า "ตรงนี้เราขับรถไปรอบ…"

511
00:22:50,643 --> 00:22:53,723
‎- เพราะแกไม่ได้ขับเลย
‎- เข้าใจแล้วครับ ผมไม่ได้ขับ

512
00:22:53,803 --> 00:22:55,403
‎เรามาดู

513
00:22:55,483 --> 00:22:57,643
‎ช่วงเวลาหลังพวงมาลัยของเรากัน

514
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
‎ช่วงเวลาหลังพวงมาลัยของพ่อ
‎และการเป็นผู้โดยสารของผม

515
00:23:02,123 --> 00:23:02,923
‎ดูสิพ่อ

516
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
‎แกทำอะไร

517
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
‎ผมใช้เท้ากินชีโตส

518
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
‎น่าขยะแขยงจริงๆ

519
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
‎เหมือนมีเด็กทารกอยู่ในรถเลย

520
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
‎แกกินอะไรน่ะ

521
00:23:20,483 --> 00:23:21,643
‎เค้กลามิงตันฟิงเกอร์

522
00:23:21,723 --> 00:23:24,443
‎- ขนมดั้งเดิมของออสเตรเลียเลย
‎- ชื่อดูน่าเกลียดจัง

523
00:23:25,603 --> 00:23:27,843
‎- ลามิงตันฟิงเกอร์เหรอ
‎- ใช่

524
00:23:27,923 --> 00:23:30,403
‎เหมือนอะไรในโรงเรียนเลย

525
00:23:30,483 --> 00:23:32,843
‎คุณลามิงตัน
‎หัวหน้าภาควิชาภูมิศาสตร์

526
00:23:32,923 --> 00:23:35,003
‎และอะไรที่เขาทำกับนิ้วตัวเอง

527
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
‎น่าเกลียดจริงๆ

528
00:23:38,763 --> 00:23:40,843
‎อยากลองกิน
‎ลามิงตันฟิงเกอร์หน่อยไหมครับ

529
00:23:40,923 --> 00:23:42,003
‎ไม่ ขอบใจ

530
00:23:43,043 --> 00:23:44,083
‎ถั่วหน่อยไหมครับพ่อ

531
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
‎อยากได้ถั่วไหม

532
00:23:47,723 --> 00:23:48,923
‎ฉันไม่…

533
00:23:49,483 --> 00:23:50,323
‎บ้าเอ๊ย…

534
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
‎นี่มัน…

535
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
‎ขอโทษทีครับ มันใส่วาซาบิ

536
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
‎น่าขยะแขยงสุดๆ เลย

537
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
‎มันเป็นบ้าอะไรกัน

538
00:24:06,123 --> 00:24:07,843
‎- มันคือ…
‎- ฉันจะฆ่าแก

539
00:24:07,923 --> 00:24:12,203
‎- ถั่วรสวาซาบิครับ
‎- ฉันจะฆ่าแกแน่ๆ

540
00:24:12,283 --> 00:24:16,603
‎นี่เป็นของที่น่าขยะแขยง
‎ที่สุดที่ฉันเคยกินเลย

541
00:24:17,283 --> 00:24:19,163
‎รสชาติเหมือนมันออกมาจากก้นแก

542
00:24:26,363 --> 00:24:28,723
‎- แกต้องยอมรับนะแจ็ค…
‎- ครับ

543
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
‎แกน่ารำคาญมากเวลาอยู่ในรถ

544
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
‎ผมทำให้การขับรถเที่ยวมีสีสันไง

545
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
‎ทำให้ในรถมีพลัง

546
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
‎ก็ได้ โอเค

547
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
‎และมันทำให้เวลาผ่านไปเร็ว

548
00:24:39,563 --> 00:24:43,563
‎แน่นอนว่าหนึ่งในสิ่ง
‎ที่พูดถึงกันมากที่สุดในโชว์เรา

549
00:24:43,643 --> 00:24:45,443
‎ก็คือคำพูดติดปากของพ่อ

550
00:24:45,523 --> 00:24:47,283
‎- ฉันไม่มีคำพูดติดปากสักหน่อย
‎- มีสิ

551
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
‎"ไสหัวไป"

552
00:24:48,403 --> 00:24:50,083
‎- อย่ามาไร้สาระ
‎- จริงๆ นะ

553
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
‎มันเป็นคำพูดติดปากพ่อ

554
00:24:51,323 --> 00:24:54,403
‎- คำนั้นจริงๆ เหรอ
‎- คนตะโกนคำนี้ใส่พ่อตามถนนเลยนะ

555
00:24:54,963 --> 00:24:56,363
‎อย่างน้อยผมว่าพวกเขาเป็นแฟนพ่อ

556
00:24:56,443 --> 00:24:59,003
‎พ่อต้องยอมรับนะว่าพ่อสบถบ่อยมาก

557
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
‎ไม่สักหน่อย

558
00:25:00,203 --> 00:25:01,963
‎- พ่อเหมือนกะลาสีเลย
‎- เปล่านะ

559
00:25:02,043 --> 00:25:05,363
‎- ไม่สักหน่อย
‎- พ่อปล่อยระเบิดคำหยาบเต็มไปหมด

560
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
‎- เหมือนเครื่องบินทิ้งระเบิดเลย
‎- โกหก

561
00:25:07,363 --> 00:25:09,203
‎- คำเว้นคำเลยนะ…
‎- ไม่จริง

562
00:25:09,283 --> 00:25:10,443
‎- จริงๆ นะ
‎- เปล่าสักหน่อย

563
00:25:10,523 --> 00:25:13,483
‎จริงๆ พ่อสบถบ่อยมาก สบถตลอดเวลาเลย

564
00:25:13,563 --> 00:25:16,243
‎- ฉันไม่ได้สบถตลอดเวลาสักหน่อย
‎- สบถสิ

565
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
‎ไม่จริงสักหน่อย บ้าเอ๊ย

566
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
‎เรามาดูเทปรวมฉากกันไหมครับ

567
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
‎เทปรวมฉากคือบ้าอะไรกัน

568
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
‎เด็กนี่มาทำอะไร ไสหัวไป

569
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
‎ไสหัวไปๆ

570
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
‎ไสหัวไปๆ

571
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
‎บ้าอะไรกัน

572
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
‎บ้าเอ๊ย

573
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
‎เอามือบ้าๆ ของแกไปจับพวงมาลัยเลยนะ

574
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
‎เด็กบ้าเอ๊ย

575
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
‎เลิกทำบ้าๆ ได้แล้ว

576
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
‎หุบปากไปซะ

577
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
‎หยุดทำบ้าๆ นะ

578
00:25:39,083 --> 00:25:41,203
‎ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

579
00:25:41,283 --> 00:25:42,163
‎นรกจริงๆ

580
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
‎คือมันเป็นไก่ที่ตัวใหญ่เป็นบ้าเลยนะ

581
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
‎เจ้าตัวบ้านี่

582
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
‎ไม่มีทาง

583
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
‎แกทำบ้าอะไรอยู่

584
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
‎นั่นมันบ้าอะไร

585
00:25:51,723 --> 00:25:52,523
‎นี่มันบ้าอะไร

586
00:25:52,603 --> 00:25:53,563
‎บ้าเอ๊ย

587
00:25:53,643 --> 00:25:55,603
‎บ้าจริงๆ

588
00:25:55,683 --> 00:25:57,243
‎บ้าจริงๆ

589
00:25:57,323 --> 00:25:58,363
‎รักพ่อนะ

590
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‎เจ้าบ้าเอ๊ย

591
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
‎สบถไป 55 ครั้ง ไม่ใช่ว่ามีใครนับนะ

592
00:26:06,003 --> 00:26:07,843
‎- พ่ออยากขอโทษอะไรไหม
‎- ฉันขอโทษ

593
00:26:07,923 --> 00:26:09,683
‎บอกขอโทษคนที่อาจไม่พอใจหน่อย

594
00:26:09,763 --> 00:26:11,763
‎ฉันขอโทษใครทุกคน

595
00:26:12,563 --> 00:26:14,083
‎ที่ไม่พอใจ

596
00:26:14,163 --> 00:26:14,963
‎แต่

597
00:26:15,043 --> 00:26:17,083
‎แน่นอนว่าบางครั้ง

598
00:26:17,683 --> 00:26:19,483
‎คนเราก็ต้องสบถบ้าง

599
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
‎- หลุดปากนิดหน่อยเหรอ
‎- ใช่

600
00:26:23,683 --> 00:26:26,843
‎เรามาใกล้ถึงจุดสิ้นสุด

601
00:26:27,323 --> 00:26:28,523
‎ของการย้อนความทรงจำแล้ว

602
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
‎สุดท้ายนี้ผมอยากทำให้เราจำ

603
00:26:33,363 --> 00:26:34,563
‎ว่าเราหัวเราะกัน

604
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
‎ขณะทำรายการนี้

605
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
‎ใช่ เราหัวเราะกันไปเยอะมาก

606
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
‎ทิ่มก้นหมายเลขหนึ่ง

607
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
‎พวกเขาไม่ชอบ "ทิ่มก้นหมายเลขหนึ่ง"

608
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
‎โทษนะครับ

609
00:26:49,003 --> 00:26:50,563
‎ผมต้องอึด่วนเลย

610
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
‎ห้องน้ำอยู่ข้างหลังตรง…

611
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
‎ลึก 270 เมตร

612
00:26:58,123 --> 00:26:59,403
‎นั่นคุณเหรอไมเคิล

613
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
‎ก้นผมพังน่ะ

614
00:27:05,323 --> 00:27:07,083
‎ยังดีที่คุณได้ยินเสียงมันจากไปนะ

615
00:27:08,323 --> 00:27:11,763
‎ตอนผมเด็ก
‎เขาแสดงมายากลทุกงานวันเกิดผม

616
00:27:11,843 --> 00:27:15,163
‎เขาจะเอาวอดก้าขวดใหญ่ออกมา

617
00:27:15,243 --> 00:27:17,323
‎แล้วทำให้น้ำข้างในหายไปหมดเลย

618
00:27:17,403 --> 00:27:19,843
‎- นี่เรื่องตลกเหรอ
‎- โกหกทั้งเพ

619
00:27:19,923 --> 00:27:23,843
‎ผมเป็นเสือผู้หญิงมานานโอจี
‎สาวๆ ทำผมเป็นหนุ่มอยู่ได้

620
00:27:25,923 --> 00:27:28,003
‎สาวๆ ทำให้เรา
‎ยังหนุ่มอยู่ได้นะเจ้าหนู

621
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
‎ลุยเลยหนุ่มน้อย

622
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
‎สงสัยจังว่า
‎"ไอ้ทึ่ม" ภาษาเวลส์ว่ายังไง

623
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
‎ไอ้ทึ่ม

624
00:27:40,323 --> 00:27:41,123
‎ขอโทษที

625
00:27:41,203 --> 00:27:43,203
‎ไอศกรีมเข้าจมูกแม่

626
00:27:46,003 --> 00:27:48,283
‎เรามีห้าปีที่น่าประทับใจมากเลย

627
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
‎- มันน่าทึ่งจริงๆ
‎- ใช่

628
00:27:50,363 --> 00:27:52,763
‎- สนุกมากเลย
‎- ครับ

629
00:27:52,843 --> 00:27:55,483
‎และพวกนั้น
‎เป็นช่วงเวลาที่ผมชอบที่สุด

630
00:27:55,563 --> 00:27:57,723
‎ตอนที่เราหัวเราะกันท้องแข็ง

631
00:27:57,803 --> 00:27:59,443
‎ในสถานการณ์

632
00:27:59,523 --> 00:28:01,843
‎ที่ผิดกาละเทศะเท่าไหร่ยิ่งดี

633
00:28:01,923 --> 00:28:03,003
‎เห็นด้วยเต็มที่เลย

634
00:28:03,083 --> 00:28:05,563
‎มันเป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

635
00:28:05,643 --> 00:28:07,043
‎ห้าปีมานี้

636
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
‎เหรอครับ

637
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
‎และหลักๆ เป็นเพราะว่าฉันอยู่กับแก

638
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
‎ไมค์ม้วนแขนเสื้อขึ้น ไมค์ดื่มเบียร์

639
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
‎แจ็ครักไมค์

640
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
‎ได้ใช้เวลากับพ่อ
‎มากขนาดนี้มันวิเศษมากเลย

641
00:28:31,603 --> 00:28:34,643
‎ฉันไม่เคยได้มีเวลาดีๆ

642
00:28:34,723 --> 00:28:36,163
‎ในหลายโอกาสขนาดนี้เลย

643
00:28:36,243 --> 00:28:38,163
‎พ่อโยนตัวเอง

644
00:28:38,243 --> 00:28:41,603
‎ไปเผชิญกับหลายๆ สิ่งที่
‎คนอายุเท่าพ่อปกติแล้วจะไม่ทำ

645
00:28:41,683 --> 00:28:44,323
‎และผมประทับใจเสมอ

646
00:28:44,403 --> 00:28:47,123
‎และทึ่งในความสามารถ
‎ของพ่อที่จะทำแบบนี้

647
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
‎ขอบใจ

648
00:28:48,643 --> 00:28:50,443
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ทำมันนะ

649
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
‎ผมรู้ว่า
‎เราโชคดีขนาดไหนที่ทำแบบนี้ได้

650
00:28:56,203 --> 00:28:57,243
‎ฉันโชคดีมาก

651
00:28:57,323 --> 00:28:58,963
‎ผมก็โชคดีมากเหมือนกัน

652
00:28:59,043 --> 00:29:00,683
‎เราได้มีเวลาที่เยี่ยมมาก

653
00:29:01,283 --> 00:29:05,083
‎และฉันแน่ใจว่าเราจะได้ทำอะไร
‎หลายอย่างด้วยกันอีก แค่ไม่ใช่เที่ยว

654
00:29:06,843 --> 00:29:08,763
‎แกเก่งมากแจ็ค

655
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
‎วิเศษมาก

656
00:29:10,283 --> 00:29:12,043
‎- ชนแก้ว
‎- รักแกนะ

657
00:29:12,123 --> 00:29:13,083
‎ผมก็รักพ่อ

658
00:29:24,283 --> 00:29:25,883
‎มีความทรงจำที่มีความสุขเยอะเลย

659
00:29:27,843 --> 00:29:29,443
‎แกทำฉันร้องไห้

660
00:29:29,523 --> 00:29:31,163
‎นานๆ ฉันจะร้องทีนะ

661
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อมีต่อมน้ำตา

662
00:29:34,483 --> 00:29:35,963
‎นึกว่ามันแห้งไปหมดแล้ว

663
00:29:36,043 --> 00:29:38,003
‎- ขอบใจมาก
‎- เขาร้องไห้จริงๆ

664
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
‎ยังไงก็เถอะ

665
00:29:43,283 --> 00:29:46,643
‎นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อร้องไห้ตั้งแต่
‎มาร์กาเรต แทตเชอร์ลงจากตำแหน่งเลย

666
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
‎ไร้สาระ

667
00:29:49,883 --> 00:29:53,523
‎- ใครจะรู้ว่าในอนาคตจะมีอะไรอีก
‎- นี่แหละจุดสิ้นสุดครับ

668
00:29:53,603 --> 00:29:55,003
‎- เหรอ โอเค
‎- ครับ

669
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
‎พ่อยังทำนี่ไม่เป็นอีกเหรอ

670
00:30:00,923 --> 00:30:01,963
‎อ๋อ โทษที

671
00:30:08,003 --> 00:30:09,363
‎ก็ยังไม่ถูก แต่…

672
00:30:09,443 --> 00:30:11,683
‎- ฉันรู้สึกแบบนี้แหละ
‎- ความคิดต่างหากที่สำคัญ

673
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
‎- ผมมีเรื่องประหลาดใจสุดท้ายนะ
‎- เหรอ

674
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
‎โชว์เริ่มด้วยการที่ผมปั่น
‎รถสามล้อพาพ่อไปตามถนนฮานอย

675
00:30:20,483 --> 00:30:23,203
‎ฉันจำได้ มันน่าระทึกมากเลย

676
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
‎พ่อจะได้ระทึกอีกแล้วครับ

677
00:30:26,843 --> 00:30:28,243
‎เพราะว่าโชว์นี้

678
00:30:28,883 --> 00:30:30,843
‎จะจบแบบเดียวกับที่มันเริ่ม

679
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
‎อะไร เราจะกลับไปเวียดนามเหรอ

680
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
‎เปล่า ผมจองรถสามล้อไว้
‎เพื่อจะพาพ่อกลับบ้าน

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
‎โอเค ค่อยยังชั่ว

682
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
‎- ออกไปข้างนอกกันเถอะ
‎- ไปกัน

683
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
‎โอเค

684
00:30:42,203 --> 00:30:44,163
‎เราจบแบบเดียวกับที่เราเริ่ม

685
00:30:44,243 --> 00:30:46,723
‎- ปั่นรถชมอาทิตย์ตก…
‎- เยี่ยม

686
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
‎ในหนึ่งในรถที่พ่อชอบที่สุด

687
00:30:49,203 --> 00:30:50,603
‎ใช่ ดูมันสิ

688
00:30:50,683 --> 00:30:51,483
‎รถสามล้อ

689
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
‎ข้างหลังมีพรม
‎ให้วางไว้บนตักด้วยถ้าพ่อหนาว

690
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

691
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
‎อยากไปชมวิวก่อน
‎หรือตรงไปบ้านพักคนชราเลยครับ

692
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
‎ตลกมาก

693
00:31:03,003 --> 00:31:05,803
‎ไปทางสั้นๆ เถอะ

694
00:31:05,883 --> 00:31:08,403
‎เพราะฉันไม่มั่นใจว่าแกจะปั่นไหวไหม

695
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
‎โทษที

696
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
‎โอเค!

697
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
‎- สุภาพบุรุษสูงอายุคนนั้นน่ะ
‎- โทษที

698
00:31:19,763 --> 00:31:20,803
‎แกทำบ้าอะไรอยู่

699
00:31:21,323 --> 00:31:23,323
‎เละสุดๆ เลย

700
00:31:24,403 --> 00:31:26,723
‎ผมว่าคันที่เรานั่ง
‎ที่ไทยมีเครื่องยนต์นะ

701
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
‎บ้าจริง

702
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
‎ทีนี้ก็วิ่งฉิวแล้ว

703
00:31:35,523 --> 00:31:37,043
‎(และพวกเขามีความสุขตลอดไป)

704
00:31:37,123 --> 00:31:39,643
‎- ดีนะครับ
‎- ใช่ แกทำได้ดีมากเลย

705
00:31:40,883 --> 00:31:43,443
‎(โดยส่วนใหญ่)

706
00:31:45,523 --> 00:31:47,003
‎- โทษที
‎- ระวังหน่อย

707
00:31:47,083 --> 00:31:48,003
‎บ้าเอ๊ย

708
00:31:48,643 --> 00:31:49,563
‎โทษที

709
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
‎- แกชนรถแล้ว
‎- ผมรู้

710
00:31:53,843 --> 00:31:55,083
‎- ไสหัวไป!
‎- โทษที

711
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
‎โทษที

712
00:31:57,883 --> 00:31:59,163
‎พระเจ้าช่วย

713
00:32:01,563 --> 00:32:02,363
‎ระวังหน่อย

714
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
‎ผมทำรถคันนั้นเป็นรอยไหม

715
00:32:04,523 --> 00:32:06,723
‎- ไม่เป็นรอย โอเค
‎- ฉันว่าไม่เป็นรอยนะ

716
00:32:06,803 --> 00:32:08,443
‎สนุกๆ สบายๆ

717
00:32:08,523 --> 00:32:09,763
‎ขับผ่านเมืองไป

718
00:32:11,203 --> 00:32:12,763
‎น่าจะเรียกอูเบอร์แต่แรก

719
00:32:44,203 --> 00:32:49,563
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง