1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,603
ПРИВЕТ, ПОРТОБЕЛЛО-РОУД

3
00:00:16,123 --> 00:00:17,923
ПЕРЕД КАКИМ-ТО КИНОТЕАТРОМ В ЛОНДОНЕ

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
Привет.

5
00:00:20,283 --> 00:00:21,163
Обнимемся?

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,843
Не стоит.

7
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
Волнуешься?

8
00:00:25,403 --> 00:00:26,843
«Лучшие моменты».

9
00:00:26,923 --> 00:00:30,043
Ты переживешь заново лучшие моменты
«Путешествий с отцом».

10
00:00:30,123 --> 00:00:32,323
Я едва сдерживаю восторг.

11
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
За эти пять лет
мы пережили много незабываемого…

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
Выпьем.

13
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
- Неплохо.
- Да.

14
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
…посетили 14 стран…

15
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
Тут кишмя кишат чертовы итальяшки.

16
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
…от бесплодных пустынь

17
00:00:53,563 --> 00:00:54,923
до заснеженных гор…

18
00:00:55,003 --> 00:00:56,803
Да, производит впечатление.

19
00:00:56,883 --> 00:00:58,403
О боже.

20
00:00:58,483 --> 00:00:59,883
- Папа.
- Нет.

21
00:00:59,963 --> 00:01:00,803
Правило номер три?

22
00:01:00,883 --> 00:01:03,843
Никогда не отходи далеко
от общественного туалета.

23
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
…проехали более 85 000 километров

24
00:01:07,963 --> 00:01:09,243
по четырем континентам…

25
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
Почему мы не могли нормально полететь?

26
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
Потому что здесь виды красивее.

27
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
Были и радости…

28
00:01:17,083 --> 00:01:18,563
Твой отец остроумней тебя.

29
00:01:21,883 --> 00:01:22,723
Нет, спасибо.

30
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
…и гадости…

31
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
Блин!

32
00:01:27,643 --> 00:01:29,123
- Поймал! Я его поймал!
- Да!

33
00:01:29,203 --> 00:01:30,523
- Я тут проеду?
- Нет!

34
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
…держась в рамках бюджета…

35
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
Это отель? Ты уверен?

36
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
Я не буду здесь жить.

37
00:01:37,243 --> 00:01:38,363
Я Джек.

38
00:01:38,443 --> 00:01:40,603
- Это мой отец Майкл.
- Извините.

39
00:01:40,683 --> 00:01:42,403
- Что?
- Ни за что.

40
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
…и роскошествуя.

41
00:01:45,203 --> 00:01:46,043
Блин.

42
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
Мы наслаждались каждой минутой.

43
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
Да, очень смешно.

44
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
Может, хватит миловаться?

45
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
Ты знаешь, как я люблю твое общество.

46
00:01:57,563 --> 00:02:01,723
И, как я вижу,
мама там поладила с Валерио.

47
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
Он бы нам пригодился дома.

48
00:02:07,483 --> 00:02:10,083
Наверно, ты чувствуешь себя как дома

49
00:02:10,683 --> 00:02:12,683
в этом пустом зале.

50
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
Нет.

51
00:02:13,843 --> 00:02:17,163
У этого шоу теплая атмосфера.

52
00:02:17,243 --> 00:02:19,363
- Это ностальгические воспоминания.
- Хорошо.

53
00:02:19,443 --> 00:02:22,083
Так что не надо вот этого вот.
Ты всё портишь.

54
00:02:22,163 --> 00:02:23,723
Не будь кайфоломом.

55
00:02:24,643 --> 00:02:25,483
Кайфо-кем?

56
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
Кайфоломом. Занудой.

57
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
- Хорошо?
- Да.

58
00:02:30,683 --> 00:02:32,963
В путешествиях новые знакомства

59
00:02:33,483 --> 00:02:35,963
так же важны, как новые места.

60
00:02:36,043 --> 00:02:38,483
- Полностью согласен.
- У нас были интересные встречи,

61
00:02:38,563 --> 00:02:41,563
а я знаю, как ты любишь
встречать новых людей.

62
00:02:41,643 --> 00:02:44,043
Чтобы в первый раз их оскорбить.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,203
Кто твои…

64
00:02:46,323 --> 00:02:47,443
…любимые

65
00:02:48,003 --> 00:02:48,923
персонажи?

66
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
Стюарт.

67
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
Мне очень понравился Стюарт.

68
00:02:55,643 --> 00:02:57,483
Мы не встречали никакого Стюарта.

69
00:02:57,563 --> 00:02:59,643
- Встречали.
- Ты про парня в поезде?

70
00:02:59,723 --> 00:03:01,323
- Да.
- Ясно.

71
00:03:01,403 --> 00:03:02,803
Это был стюард.

72
00:03:02,883 --> 00:03:05,683
- Мы это обсуждали.
- Знаю, но он был прекрасен.

73
00:03:05,763 --> 00:03:08,403
Ты говоришь, что он прекрасен,
но ты сказал ему

74
00:03:09,043 --> 00:03:13,043
буквально одну фразу,
в которой переврал его имя.

75
00:03:13,123 --> 00:03:15,963
Да, но он был хорошим стюардом.

76
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
Что ж, освежим нашу память
и заново переживем момент

77
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
твоего братания

78
00:03:22,243 --> 00:03:24,163
с каким-то стюардом

79
00:03:24,243 --> 00:03:26,283
в таиландском поезде.

80
00:03:26,803 --> 00:03:28,003
- По имени Стюарт.
- Нет!

81
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
- Его звали не Стюарт.
- Стюарт!

82
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
Извините, господа.

83
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
Это ваша ванная.

84
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
Вот здесь у нас спиртное,

85
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
а здесь ведро со льдом.

86
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
Я ваш стюард.

87
00:03:39,483 --> 00:03:42,083
Если что-то понадобится,

88
00:03:42,163 --> 00:03:44,563
нажмите кнопку и вызовите меня.

89
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
Спасибо, Стюарт. Приятно познакомиться.

90
00:03:48,363 --> 00:03:50,563
- Какой он приятный.
- «Стюарт»?

91
00:03:50,643 --> 00:03:52,363
- Стюард.
- Он назвался Стюартом.

92
00:03:52,443 --> 00:03:54,403
Он сказал «стюард», а не «Стюарт».

93
00:03:54,483 --> 00:03:55,843
Похож он на Стюарта?

94
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
Ты решил, что его зовут Стюарт?

95
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
Простите, я…

96
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
Откуда мне знать?

97
00:04:04,203 --> 00:04:06,283
Я сказал «Стюарт», а он не возразил:

98
00:04:06,363 --> 00:04:08,083
«Меня зовут не так».

99
00:04:08,163 --> 00:04:09,523
У него был значок с именем.

100
00:04:09,603 --> 00:04:11,163
- Я прочел его.
- И что там было?

101
00:04:11,243 --> 00:04:13,123
- Не Стюарт.
- А что?

102
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
Я не…
Честно говорю, я боюсь, что не помню.

103
00:04:16,043 --> 00:04:17,363
Это было пять лет назад,

104
00:04:17,443 --> 00:04:19,883
и мы видели его пять секунд.

105
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
Тогда, может, его звали не Стюарт.

106
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
Если бы его на самом деле звали Стюарт,

107
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
думаешь, он бы представился
как «ваш Стюарт»?

108
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
Как-то это чересчур.

109
00:04:30,363 --> 00:04:33,403
Может, он это по-дружески.

110
00:04:33,483 --> 00:04:35,163
«Я ваш Стюарт».

111
00:04:35,243 --> 00:04:37,203
Ты часто так представляешься?

112
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
Типа, «Я ваш Майкл»?

113
00:04:39,083 --> 00:04:41,643
Нет, но он говорил на неродном языке.

114
00:04:41,723 --> 00:04:44,243
Ему явно было трудновато.

115
00:04:44,843 --> 00:04:47,123
Наверно, одна из самых странных встреч

116
00:04:47,203 --> 00:04:49,443
в наших путешествиях —

117
00:04:49,523 --> 00:04:50,643
это когда

118
00:04:50,723 --> 00:04:53,843
мы буквально столкнулись
со Стивеном Сигалом.

119
00:04:54,483 --> 00:04:55,323
Помнишь?

120
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
Да. Я никогда о нём не слышал.

121
00:04:57,723 --> 00:04:59,803
- Посмотрим?
- Да.

122
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
Смотри. Вон туда. Незаметно.

123
00:05:05,283 --> 00:05:07,163
Это же он, да?

124
00:05:07,243 --> 00:05:08,603
Да, похоже, что он.

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,523
Я должен поздороваться.

126
00:05:10,603 --> 00:05:12,483
Я хочу познакомиться
со Стивеном Сигалом.

127
00:05:16,723 --> 00:05:17,563
Здравствуйте.

128
00:05:17,643 --> 00:05:18,763
Мистер Сигал.

129
00:05:18,843 --> 00:05:21,843
- Я Джек. Ваш поклонник.
- Очень приятно.

130
00:05:21,923 --> 00:05:24,243
Очень приятно.
Я тоже живу в этом отеле.

131
00:05:25,203 --> 00:05:26,803
Да, я обожаю ваши работы.

132
00:05:26,883 --> 00:05:28,523
- Я тоже актер.
- Вот как?

133
00:05:29,123 --> 00:05:30,723
Это мой отец. Папа?

134
00:05:30,803 --> 00:05:33,563
- Я снимаю шоу с папой.
- Вы всё еще называете его папой?

135
00:05:33,643 --> 00:05:35,563
- Простите?
- Вы всё еще зовете его папой?

136
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
Я… Да.

137
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
Папа, это Стивен Сигал.

138
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
Мистер Сигал. Рад познакомиться, сэр.

139
00:05:43,883 --> 00:05:46,243
- Можно еще один вопрос?
- Да, конечно.

140
00:05:46,763 --> 00:05:49,763
Я знаю, что вы учитель дзена.

141
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
В чём суть дзена?

142
00:06:00,483 --> 00:06:02,643
Стивен Сигал сбросил меня в пруд.

143
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
Он уже ушел?

144
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
Я хотел пожать ему руку
и поблагодарить.

145
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
Я понял.

146
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
В чём суть дзена?

147
00:06:12,643 --> 00:06:14,523
В том, чтобы погрузиться в него.

148
00:06:15,043 --> 00:06:16,563
Вот почему он меня туда столкнул.

149
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
Мог бы сказать словами.

150
00:06:21,523 --> 00:06:25,003
Да, странная была история.
Мистер Сигал.

151
00:06:25,083 --> 00:06:27,243
Его менеджер позвонил нам
на следующий день…

152
00:06:27,323 --> 00:06:28,723
И позвал на ужин.

153
00:06:28,803 --> 00:06:30,283
…и предложил

154
00:06:30,843 --> 00:06:31,683
пообедать с ним.

155
00:06:31,763 --> 00:06:32,843
Да, пообедать.

156
00:06:32,923 --> 00:06:36,363
Обед был необычный,
потому что он ничего не ел.

157
00:06:36,443 --> 00:06:39,683
Он сказал:
«Я не обедаю. Я ничего не ем в обед».

158
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
Помню, после обеда
он говорил с тобой про айкидо,

159
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
и ты задавал вопросы из вежливости,

160
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
а он рассказывал тебе
во всех подробностях,

161
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
как разоружить человека, который бежит
на тебя с самурайским мечом.

162
00:06:56,203 --> 00:06:57,643
Точно. Помню.

163
00:06:57,723 --> 00:06:59,323
А ты только кивал,

164
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
будто говоря:
«Да, очень полезную информацию

165
00:07:02,603 --> 00:07:04,323
вы мне сейчас даете, мистер Сегал.

166
00:07:04,963 --> 00:07:07,243
Буду знать в следующий раз,

167
00:07:07,763 --> 00:07:09,643
когда в гастрономе или торговом центре

168
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
кто-нибудь побежит на меня с мечом».

169
00:07:11,603 --> 00:07:14,323
- Или в Гаррик-клубе.
- Да.

170
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
Кто-нибудь еще
тебе особенно понравился?

171
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Я был в восторге

172
00:07:22,243 --> 00:07:23,083
от Порки.

173
00:07:23,163 --> 00:07:25,203
- Ах да, Порки.
- Ты помнишь Порки?

174
00:07:25,283 --> 00:07:26,483
Он был прекрасен.

175
00:07:27,083 --> 00:07:28,323
Мы ездили по Комптону…

176
00:07:28,403 --> 00:07:29,563
…и он всё время

177
00:07:29,643 --> 00:07:32,483
называл меня СГ,

178
00:07:33,003 --> 00:07:36,083
и я думал, что это грубо,

179
00:07:36,163 --> 00:07:38,843
потому что расшифровал как
«старый говнюк».

180
00:07:38,923 --> 00:07:42,043
Я думал: «Ну да, я уже не юноша,

181
00:07:42,123 --> 00:07:44,203
но не надо же всё время

182
00:07:45,163 --> 00:07:46,763
называть меня

183
00:07:47,443 --> 00:07:48,763
СГ».

184
00:07:48,843 --> 00:07:51,323
- Но он имел в виду совсем другое.
- Да.

185
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
- Супергангстер.
- Да.

186
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
Это справедливо. Честная игра.

187
00:07:58,963 --> 00:08:00,323
Так и будешь сидеть?

188
00:08:01,163 --> 00:08:02,683
- Да.
- Пока твой брат ждет?

189
00:08:04,003 --> 00:08:05,243
Надо просто

190
00:08:05,323 --> 00:08:06,163
стукнуть по нему.

191
00:08:08,003 --> 00:08:10,443
Давай посмотрим отрывок.

192
00:08:10,963 --> 00:08:12,643
-СГ, всё в порядке?
-СГ?

193
00:08:13,843 --> 00:08:15,283
- Что?
- Говорю, в порядке?

194
00:08:15,363 --> 00:08:16,763
Да, в полнейшем.

195
00:08:17,283 --> 00:08:19,683
Когда я назвал тебя СГ,
ты спросил «Что?».

196
00:08:21,643 --> 00:08:22,483
Старый говнюк.

197
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
Нет, супергангстер.

198
00:08:25,603 --> 00:08:26,923
- Супергангстер.
- Да.

199
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
Этот костюм
с розовым галстуком — огонь.

200
00:08:30,803 --> 00:08:31,643
Что?

201
00:08:31,723 --> 00:08:34,883
Ты не играешь в глупые игры, СГ.

202
00:08:35,483 --> 00:08:36,603
Ты высоко поднял планку.

203
00:08:37,243 --> 00:08:38,523
Он мне нравится.

204
00:08:38,602 --> 00:08:41,883
И мне нравится уважение,
которого я не вижу от тебя.

205
00:08:41,962 --> 00:08:43,003
Никогда.

206
00:08:43,523 --> 00:08:46,923
Ты пока что маленький щеночек.
Но ты бегаешь с большими псами.

207
00:08:47,003 --> 00:08:48,403
Мы с СГ тебя в обиду не дадим.

208
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
Мы о тебе позаботимся, юнец.

209
00:08:50,323 --> 00:08:54,443
Я обожаю гангста-рэп.

210
00:08:54,963 --> 00:08:55,963
Серьезно?

211
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
- Я всегда хотел…
- Гангста-рэп?

212
00:08:58,123 --> 00:08:59,843
- Я люблю гангста-рэп.
- Чепуха.

213
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
Ты был фанатом «Спайс Гёрлз».

214
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
Что это за…

215
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
Не фанател я по «Спайс Гёрлз».

216
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
У тебя были все их диски,
и ты танцевал под них в спальне.

217
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
Папаня тебя заложил!

218
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
Ты любил «Спайс Гёрлз».

219
00:09:15,403 --> 00:09:17,843
Я любил рэп.
У меня был альбом Биг-Пана.

220
00:09:17,923 --> 00:09:20,243
У меня был альбом N.W.A.,
у меня был альбом Эминема.

221
00:09:20,323 --> 00:09:22,243
Какая твоя любимая песня
из гангста-рэпа?

222
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
Мне нравится…

223
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
Видишь, ты не можешь вспомнить
ни одну песню.

224
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
Доктор Дре…

225
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
«Millennium».

226
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
Нет, это Уилл Смит. Черт возьми!

227
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
Выпьем, друзья.

228
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
Выпьем.

229
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
Выпьем.

230
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
Выпьем, господа.

231
00:09:48,523 --> 00:09:50,443
- Так точно, СГ.
- До дна.

232
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
Да, сэр.

233
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
А что ты вообще пьешь?

234
00:10:00,443 --> 00:10:02,283
Я люблю

235
00:10:02,363 --> 00:10:03,603
шорле с белым вином.

236
00:10:04,723 --> 00:10:07,003
Ты слушаешь «Спайс Гёрлз»
и пьешь белое вино?

237
00:10:07,083 --> 00:10:09,043
Именно так.

238
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
Какой приятный человек.

239
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
Вообще-то это довольно
грустная история.

240
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
Порки, к сожалению, уже нет с нами.

241
00:10:20,643 --> 00:10:22,203
- Правда?
- Да.

242
00:10:22,283 --> 00:10:23,763
К сожалению, он скончался.

243
00:10:24,283 --> 00:10:25,643
- Нет!
- Увы, да.

244
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
Очень жаль.
Он мне действительно нравился.

245
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
Знаю. Я подумал, что мы должны выпить…

246
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
Отлично.

247
00:10:33,083 --> 00:10:35,123
…за покойного Порки.

248
00:10:35,203 --> 00:10:36,523
Как мило.

249
00:10:36,603 --> 00:10:37,723
За отсутствующих друзей.

250
00:10:38,283 --> 00:10:39,123
Порки.

251
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
За тебя.

252
00:10:40,403 --> 00:10:42,203
- Благослови Бог.
- Благослови тебя Бог.

253
00:10:47,003 --> 00:10:50,563
Наверно, было бы уместнее
забить косячок,

254
00:10:50,643 --> 00:10:52,483
пыхнуть разочек в его память.

255
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
Наверно, лучше
ограничимся шампанским, хорошо?

256
00:10:56,003 --> 00:10:57,123
Этот наглый укурок?

257
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
Он бы этого хотел.

258
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
Хорошо.

259
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
Есть еще некто, кого ты встретил
в самом начале «Путешествий»

260
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
и кто занял
особое место в твоем сердце.

261
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
Ты имеешь в виду

262
00:11:14,443 --> 00:11:15,283
свою мать?

263
00:11:15,363 --> 00:11:17,563
- Я имею в виду Уинстона.
- Уинстона!

264
00:11:17,643 --> 00:11:18,643
Ну да.

265
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
Он мне как сын,
которого у меня никогда не было.

266
00:11:23,003 --> 00:11:25,283
- Понимаешь?
- Как это не было?

267
00:11:25,883 --> 00:11:26,883
У тебя был сын.

268
00:11:26,963 --> 00:11:28,323
- Даже два сына!
- Да.

269
00:11:28,403 --> 00:11:29,563
Но

270
00:11:29,643 --> 00:11:31,723
в нём есть что-то особенное.

271
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
- Да.
- Необычное.

272
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
Он кукла, вот что необычно.

273
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
Он спит в кровати с тобой и с мамой?

274
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
Сейчас нет.

275
00:11:38,803 --> 00:11:40,763
Как это не сейчас? А раньше?

276
00:11:40,843 --> 00:11:42,763
Ну конечно, когда он был маленький.

277
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
А сейчас нет.

278
00:11:46,163 --> 00:11:47,003
Господи.

279
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
Что ж, давай вспомним,

280
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
как этот жутковатый мелкий говнюк
появился в нашей жизни.

281
00:11:55,003 --> 00:11:55,843
Ботинки.

282
00:11:56,843 --> 00:11:58,563
Точно.

283
00:11:58,643 --> 00:11:59,523
Смехотворно.

284
00:12:03,723 --> 00:12:05,003
Здравствуйте.

285
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
Здравствуйте.

286
00:12:06,003 --> 00:12:08,683
Люди ухаживают за этими куклами,
как за живыми детьми?

287
00:12:08,763 --> 00:12:09,603
Да.

288
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
Я хочу, чтобы у вас была своя кукла.

289
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
Вы ездите в разные страны,
и такая кукла

290
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
будет символом удачи
и талисманом в ваших странствиях.

291
00:12:18,723 --> 00:12:20,123
Как мы его назовем?

292
00:12:20,643 --> 00:12:22,443
Я об этом думал.

293
00:12:22,523 --> 00:12:25,123
Я назвал тебя Джеком,
потому что так звали моего отца,

294
00:12:25,203 --> 00:12:28,683
но всегда жалел,
что не выбрал первый вариант,

295
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
а именно, Уинстон.

296
00:12:36,163 --> 00:12:39,163
- Уинстон!
- Долгожданный момент.

297
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
Ваша кукла luk thep.

298
00:12:41,043 --> 00:12:42,963
- Здравствуйте.
- Это твои новые папочки.

299
00:12:43,563 --> 00:12:45,403
Папа и дедушка, а не папочки.

300
00:12:45,483 --> 00:12:46,363
Мы не пара.

301
00:12:47,083 --> 00:12:48,763
Не хотел вводить его в заблуждение.

302
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
Пожалуй, у тебя…
приоритетные права, как говорится.

303
00:12:53,123 --> 00:12:55,483
- Я за ним присмотрю.
- Здравствуй, Винстон.

304
00:12:56,403 --> 00:12:57,403
Папа тут.

305
00:12:57,483 --> 00:12:59,683
В жизни не видел ничего более жуткого.

306
00:12:59,763 --> 00:13:01,643
Не пугай его.

307
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
Хочешь его подержать?
Не сюсюкай, просто подержи.

308
00:13:05,043 --> 00:13:06,203
Не какать!

309
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
Вот умница.

310
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
Ну, Уинни, пошли.

311
00:13:11,603 --> 00:13:13,363
- Спасибо.
- Идем.

312
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
Иди с дедушкой.

313
00:13:16,043 --> 00:13:17,523
- Это дико.
- Нет, мило.

314
00:13:17,603 --> 00:13:19,043
И стало еще дичее.

315
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
Нет, это было мило.

316
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
Помнишь, та дама с нами кокетничала?

317
00:13:23,603 --> 00:13:25,563
- Да.
- Она была такая…

318
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
У нее была кукла,
и она как бы кокетничала с тобой

319
00:13:29,283 --> 00:13:32,243
через куклу.

320
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
Да. Странный был день.

321
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
Признай, что Уинстон жуткий.

322
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
Он не жуткий. Он милый.

323
00:13:39,523 --> 00:13:40,763
Он жуткий.

324
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
Он буквально как из фильма ужасов.

325
00:13:44,163 --> 00:13:46,003
- Ерунда.
- Это правда!

326
00:13:46,083 --> 00:13:48,283
Я тебе это докажу.

327
00:13:48,363 --> 00:13:51,163
Если поменять музыку,

328
00:13:51,243 --> 00:13:54,003
ты увидишь, какой он жуткий.

329
00:13:55,123 --> 00:13:56,963
Ты часто думаешь о смерти?

330
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
Смерть — страшная вещь, брат.

331
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
Эта карта говорит ей,
что на вас проклятие.

332
00:14:02,963 --> 00:14:04,123
- Проклятие?
- Да.

333
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
Я не знал,
что моя бабушка умерла от этого.

334
00:14:13,323 --> 00:14:15,083
Не разговаривай с куклой. Это странно.

335
00:14:15,683 --> 00:14:17,123
Это не кукла, а Уинстон.

336
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
Папа здесь.

337
00:14:22,483 --> 00:14:23,763
ХЭЛОУИННИ

338
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
- Жуть.
- «Хэлоуинни»?

339
00:14:27,123 --> 00:14:28,283
«Хэлоуинни».

340
00:14:28,363 --> 00:14:31,683
Наверно, один из самых
замечательных моментов

341
00:14:31,763 --> 00:14:33,563
в наших путешествиях —

342
00:14:34,203 --> 00:14:37,483
это видеть, как ты

343
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
со всё большим энтузиазмом
идешь на эти приключения.

344
00:14:42,003 --> 00:14:44,523
Например, в первом сезоне,

345
00:14:44,603 --> 00:14:46,123
помню,

346
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
мы снимали сцену, в которой
мы весь день провели в байдарке,

347
00:14:49,963 --> 00:14:50,883
и ты

348
00:14:51,563 --> 00:14:53,283
отказывался снять пиджак.

349
00:14:53,363 --> 00:14:57,403
Помню, как мы часами
уговаривали тебя его снять.

350
00:14:57,483 --> 00:14:58,683
Это был первый сезон.

351
00:14:58,763 --> 00:15:01,043
В четвертом сезоне ты был

352
00:15:01,123 --> 00:15:02,363
в женском платье

353
00:15:03,443 --> 00:15:04,803
на сцене в баре для геев.

354
00:15:11,563 --> 00:15:14,083
Думаю, это показывает,

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,923
насколько ты сумел раскрепоститься.

356
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
Не думаю, что я раскрепостился.
Скорее ты меня сломал.

357
00:15:21,363 --> 00:15:25,123
В конце я просто решил:
«Какой смысл бороться?

358
00:15:25,643 --> 00:15:27,163
Проще смириться».

359
00:15:27,243 --> 00:15:29,643
И чем больше я смирялся,
тем больше мне нравилось.

360
00:15:29,723 --> 00:15:30,723
Да.

361
00:15:30,803 --> 00:15:34,603
Клоуны и всё остальное.

362
00:15:34,683 --> 00:15:35,523
Клоуны.

363
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
- Это был важный момент.
- Да.

364
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
Ты боялся клоунов.

365
00:15:40,443 --> 00:15:42,323
Ну не то чтобы именно боялся.

366
00:15:43,763 --> 00:15:45,363
Давай вспомним

367
00:15:45,443 --> 00:15:47,523
клоунский фестиваль в Одессе.

368
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
Кульминация фестиваля —
парад, проходящий по городу.

369
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
Мой отец получил шанс
побороться со своими страхами.

370
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
Неудивительно, что…

371
00:16:03,363 --> 00:16:04,203
Папа?

372
00:16:04,283 --> 00:16:06,003
…он стесняется камеры.

373
00:16:06,083 --> 00:16:07,563
Где он?

374
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
Папа?

375
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
Майкл!

376
00:16:13,923 --> 00:16:15,083
Нашел! Вот он.

377
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
Какого хрена я здесь делаю?

378
00:16:20,723 --> 00:16:22,923
Кошмар какой-то.

379
00:16:23,003 --> 00:16:25,123
Не знаю,
как я поддался на твои разговоры.

380
00:16:26,203 --> 00:16:27,803
- Папа, помашешь рукой?
- Нет.

381
00:16:27,883 --> 00:16:29,643
- Не буду.
- Ты пугаешь детей.

382
00:16:29,723 --> 00:16:31,763
- Не пугаю я детей.
- Пугаю.

383
00:16:31,843 --> 00:16:35,603
Я помахал им столько раз,
сколько смог себя заставить.

384
00:16:35,683 --> 00:16:37,843
Еще разок, и на этом всё.

385
00:16:37,923 --> 00:16:40,123
Не как королева, а как клоун. Веселее!

386
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
Только мой отец мог превратить
парад клоунов в похороны.

387
00:16:47,163 --> 00:16:50,083
Но, наверно, тебе это пошло на пользу.

388
00:16:50,163 --> 00:16:52,803
Я был в восторге.
Мне понравилось быть клоуном.

389
00:16:52,883 --> 00:16:55,323
Потому что, знаешь, твоя карьера…

390
00:16:55,403 --> 00:16:58,763
Я не настаиваю, но ты вполне мог

391
00:16:58,843 --> 00:17:01,923
стать детским аниматором.

392
00:17:02,003 --> 00:17:04,443
Детские праздники и всё такое.

393
00:17:05,843 --> 00:17:08,803
Как ты считаешь,
фестиваль клоунов в Одессе

394
00:17:08,883 --> 00:17:10,963
помог тебе преодолеть
страх перед клоунами?

395
00:17:11,043 --> 00:17:13,683
Не знаю, зачем ты твердишь,
что я боюсь клоунов.

396
00:17:13,763 --> 00:17:15,402
Я не боюсь клоунов.

397
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
- Так ты больше не боишься клоунов?
- Нет.

398
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
Да блин!

399
00:17:24,283 --> 00:17:26,323
Поверить не могу, что ты это сделал.

400
00:17:26,402 --> 00:17:27,882
В моем возрасте.

401
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
В твоем возрасте это опасно.

402
00:17:29,803 --> 00:17:32,003
- Да, надо быть поосторожнее.
- Не волнуйся.

403
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
Я проверил,
у них тут есть дефибриллятор.

404
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
Спасибо, мистер Фроггл.

405
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
Так ты всё это подстроил?

406
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
Да. Он сидел там 20 минут.

407
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
Какой ты коварный.

408
00:17:43,003 --> 00:17:46,123
Он был внизу,
пока ты критиковал детских аниматоров.

409
00:17:46,723 --> 00:17:48,283
Ты расстроил мистера Фроггла.

410
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
Он там плачет.

411
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
Вообще-то я думаю,
что это нарисованная слеза.

412
00:17:54,883 --> 00:17:57,283
Перейдем к худшим воспоминаниям.

413
00:17:57,363 --> 00:17:58,923
Мое худшее воспоминание

414
00:17:59,003 --> 00:18:01,443
о поездке в Америку?

415
00:18:02,523 --> 00:18:05,403
Хилари Уайтхолл на сцене

416
00:18:06,203 --> 00:18:07,043
с Супер-Майком.

417
00:18:07,123 --> 00:18:09,443
Это было ужасно. Согласен с тобой.

418
00:18:09,523 --> 00:18:11,883
Я не хочу снова смотреть этот фрагмент,

419
00:18:11,963 --> 00:18:14,683
но давай посмотрим его,

420
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
чтобы освежить воспоминания.

421
00:18:16,603 --> 00:18:18,923
Боюсь, это не лучшие воспоминания.

422
00:18:19,523 --> 00:18:21,123
Вы пойдете со мной?

423
00:18:21,203 --> 00:18:23,163
- Я пойду.
- Нет-нет.

424
00:18:23,243 --> 00:18:25,083
- Куда ты?
- С ним.

425
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
Что она делает?

426
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Ты как, ничего?

427
00:18:54,883 --> 00:18:56,803
Нет, не ничего!

428
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
Джек, это было прекрасно!

429
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
Прекрасно!

430
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
Мне надо выпить.

431
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
Нам тут весело?
Кто мне скажет «Да, мать его!»?

432
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
Да, мать его!

433
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
Да, мать его!

434
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
Ну, что ты скажешь?

435
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
К счастью, меня там не было.
Я уже ушел.

436
00:19:43,283 --> 00:19:45,963
Но теперь я смотрю и думаю:

437
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
что творит твоя мама?

438
00:19:47,923 --> 00:19:50,603
Самый ужасный момент —
когда он вращается,

439
00:19:50,683 --> 00:19:52,363
а она смотрит голодными глазами.

440
00:19:52,443 --> 00:19:54,523
- Да.
- На его пресс.

441
00:19:55,923 --> 00:19:58,483
Слава богу, со мной она так не делала.

442
00:19:59,003 --> 00:20:01,683
Справедливости ради,
если бы ты проделал этот трюк,

443
00:20:01,763 --> 00:20:03,083
ты бы просто не встал.

444
00:20:04,883 --> 00:20:08,363
А хуже всего было то, что, как я помню,

445
00:20:08,443 --> 00:20:09,403
позже

446
00:20:09,483 --> 00:20:11,443
мама мне сказала,
что когда она пошла с ним,

447
00:20:11,523 --> 00:20:14,083
от него пахло мазью от ревматизма.

448
00:20:14,603 --> 00:20:16,243
Отвратительная подробность.

449
00:20:16,323 --> 00:20:20,243
И кроме того, теперь у меня
есть не только ужасное воспоминание,

450
00:20:20,323 --> 00:20:22,003
но и ужасный запах для комплекта.

451
00:20:22,083 --> 00:20:24,883
Я не знаком с мазью от ревматизма,

452
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
так что не знаю, как она пахнет.

453
00:20:27,363 --> 00:20:29,843
- Полагаю, что неприятно.
- Неприятно.

454
00:20:29,923 --> 00:20:30,803
- Да.
- Да.

455
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
Мне твоя мать этого не говорила.

456
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
Я бы забеспокоился,
если мама когда-нибудь попросит тебя

457
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
намазаться мазью от ревматизма,
прежде чем ложиться в постель.

458
00:20:40,123 --> 00:20:42,403
- Буду иметь в виду.
- Просто будь начеку.

459
00:20:42,483 --> 00:20:44,243
Если она попросит тебя

460
00:20:44,323 --> 00:20:47,723
натянуть очень тесные джинсы,

461
00:20:48,243 --> 00:20:50,203
намазаться мазью

462
00:20:50,723 --> 00:20:51,883
и поставить…

463
00:20:53,283 --> 00:20:54,523
…ар-эн-би,

464
00:20:54,603 --> 00:20:57,923
скажи ей: «Нет, Хилари.
Я знаю, что ты задумала.

465
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
Этот Майк — не супер».

466
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
А теперь еще одно
мое любимое воспоминание.

467
00:21:02,963 --> 00:21:06,523
Это когда ты пытался
припарковать трейлер,

468
00:21:06,603 --> 00:21:09,003
перед «Сизарс-пэлэс» в Лас-Вегасе.

469
00:21:10,043 --> 00:21:11,443
Что значит «пытался»?

470
00:21:11,523 --> 00:21:14,723
Ну, ты не то чтобы преуспел.

471
00:21:14,803 --> 00:21:15,883
Нет, осторожно!

472
00:21:18,163 --> 00:21:20,003
- Осторожно.
- Где-то здесь?

473
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
- Стой!
- Что?

474
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
Тормози! Извини.

475
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
Так нормально?

476
00:21:24,923 --> 00:21:28,403
- Ты запер все эти такси.
- А что случилось с…

477
00:21:28,483 --> 00:21:31,323
- Да ради бога!
- Куда он едет?

478
00:21:32,883 --> 00:21:35,523
- Прекрати!
- Что? Я не хочу, чтобы люди…

479
00:21:35,603 --> 00:21:38,123
- Позови…
- Ненавижу, когда мне гудят.

480
00:21:39,883 --> 00:21:41,163
- Прекрати!
- Заткнись!

481
00:21:41,243 --> 00:21:43,083
- Прекрати.
- Иди на хер!

482
00:21:43,163 --> 00:21:44,243
- Папа!
- Что?

483
00:21:45,843 --> 00:21:48,563
- Боже, убейте меня кто-нибудь.
- И что будем делать?

484
00:21:49,443 --> 00:21:52,243
- Позовем на помощь.
- Поставить на ручник?

485
00:21:52,323 --> 00:21:54,763
Извините, парковщик
не мог бы нам помочь?

486
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
Я забыл, как работает тормоз.
Кажется, я его отключил.

487
00:21:58,363 --> 00:21:59,763
Нельзя просто бросить его тут.

488
00:22:00,363 --> 00:22:02,283
Папа, он едет! Он едет! Тормози!

489
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
Да.

490
00:22:04,643 --> 00:22:07,443
- Господи! Папа, остановись!
- Где тормоз?

491
00:22:07,523 --> 00:22:11,243
- Поставь на ручник.
- Я не могу его найти.

492
00:22:11,323 --> 00:22:13,323
- Вот ручник.
- Точно. Он на месте.

493
00:22:13,403 --> 00:22:14,323
Извини. Давай я сам.

494
00:22:14,403 --> 00:22:15,803
Я сам.

495
00:22:16,403 --> 00:22:17,283
Вот так.

496
00:22:17,363 --> 00:22:19,723
Посмотрел бы я, как ты его припаркуешь.

497
00:22:21,963 --> 00:22:25,283
И это подводит нас
к другому любимому мной моменту

498
00:22:25,363 --> 00:22:26,763
наших путешествий.

499
00:22:26,843 --> 00:22:30,963
А именно — когда мы были в дороге.

500
00:22:31,043 --> 00:22:32,963
Когда мы вели машину.

501
00:22:33,043 --> 00:22:34,803
В каком это смысле «мы»?

502
00:22:34,883 --> 00:22:37,403
- В дороге.
- Ты не водишь машину, Джек.

503
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
Я имел в виду «мы» не…

504
00:22:38,963 --> 00:22:41,123
Ты же не воображаешь,
что умеешь водить?

505
00:22:41,203 --> 00:22:46,243
- Нет. Я знаю.
- Во всех сезонах водил я, ясно?

506
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
Так что не надо мне тут говорить
«Когда мы вели машину».

507
00:22:50,643 --> 00:22:53,723
- Потому что ты ее не вёл.
- Я в курсе, что я не вожу.

508
00:22:53,803 --> 00:22:55,403
Давай вспомним,

509
00:22:55,483 --> 00:22:57,643
каково нам было за рулем.

510
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
Тебе — за рулем,
а мне в пассажирском кресле.

511
00:23:02,083 --> 00:23:02,923
Пап, смотри.

512
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
Что ты делаешь?

513
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
Я ем «Читос» ногой.

514
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
Какая гадость.

515
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
Как будто я везу малого ребенка.

516
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
Что ты там ешь?

517
00:23:20,483 --> 00:23:21,643
Пальчики Ламингтона.

518
00:23:21,723 --> 00:23:24,443
- Классический австралийский десерт.
- Какая гадость.

519
00:23:25,603 --> 00:23:27,843
- Палец Ламингтона?
- Да.

520
00:23:27,923 --> 00:23:30,403
Напоминает школу.

521
00:23:30,483 --> 00:23:32,843
Мистер Ламингтон, географ,

522
00:23:32,923 --> 00:23:35,003
и то, что он делал пальцем.

523
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
Действительно гадость.

524
00:23:38,763 --> 00:23:40,843
Дать тебе палец Ламингтона?

525
00:23:40,923 --> 00:23:42,003
Нет, спасибо.

526
00:23:43,043 --> 00:23:44,083
Папа, съешь орех.

527
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
Хочешь орех?

528
00:23:47,723 --> 00:23:48,923
Я не…

529
00:23:49,483 --> 00:23:50,323
Господи…

530
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
Это же…

531
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
Ой, извини. Они в васаби.

532
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
Просто отвратительно.

533
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
Это еще что за хрень?

534
00:24:06,123 --> 00:24:07,843
- Это…
- Я тебя убью.

535
00:24:07,923 --> 00:24:12,203
- Это арахис в васаби.
- Безусловно убью.

536
00:24:12,283 --> 00:24:16,603
Ничего отвратительнее
я не ел за всю жизнь.

537
00:24:17,283 --> 00:24:19,163
Как будто из задницы вынули.

538
00:24:26,363 --> 00:24:28,723
- Признай, Джек…
- Что?

539
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
…в машине с тобой нелегко.

540
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
Я создаю атмосферу путешествия.

541
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
Я поддерживаю энергетику.

542
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
Ладно, ладно.

543
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
И время бежит быстрее.

544
00:24:39,563 --> 00:24:43,563
Конечно, одна из самых
знаменитых деталей нашего шоу —

545
00:24:43,643 --> 00:24:45,443
твоя фирменная фразочка.

546
00:24:45,523 --> 00:24:47,283
- Нет у меня фразочки.
- Есть.

547
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
«Пошел на хер».

548
00:24:48,403 --> 00:24:50,083
- Не смеши меня.
- Это правда.

549
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
Твоя фирменная фраза.

550
00:24:51,323 --> 00:24:54,403
- Моя фирменная фраза?
- Тебе ее кричат фанаты на улице.

551
00:24:55,003 --> 00:24:56,363
То есть я думаю, что фанаты.

552
00:24:56,443 --> 00:24:59,003
Признай, ты много ругаешься.

553
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
Неправда.

554
00:25:00,203 --> 00:25:01,963
- Как матрос.
- Вовсе нет.

555
00:25:02,043 --> 00:25:02,883
Неправда.

556
00:25:02,963 --> 00:25:05,363
Сыпешь ругательствами направо и налево.

557
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
- Ковровая бомбардировка.
- Неправда.

558
00:25:07,363 --> 00:25:09,203
- Каждое второе слово…
- Неправда.

559
00:25:09,283 --> 00:25:10,483
- Правда!
- Нет.

560
00:25:10,563 --> 00:25:13,483
Ты много ругаешься.
Ты все время материшься.

561
00:25:13,563 --> 00:25:16,243
- Нет, не всё время.
- Всё, всё.

562
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
Это неправда, мать твою!

563
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
Посмотрим монтаж?

564
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
Какой нафиг монтаж?

565
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
Что делает этот ребенок? Пошел на хер.

566
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
Пошел на хер.

567
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
Пошел на хер.

568
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
Какого хера?

569
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
Твою мать!

570
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
Держи хренов руль!

571
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
Маленький ублюдок.

572
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
Не занимайся херней.

573
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
Заткнись на хер.

574
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
Пошел на хер!

575
00:25:39,083 --> 00:25:41,203
Какого хера я тут делаю?

576
00:25:41,283 --> 00:25:42,163
Мать твою.

577
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
Это ж какая-то хренова курица.

578
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
Хреново диджериду.

579
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
Ни хренища.

580
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
Где ты, на хер, шлялся?

581
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
Что это за херня?

582
00:25:51,723 --> 00:25:53,563
Ну что за нафиг? Твою мать!

583
00:25:53,643 --> 00:25:55,603
Мать.

584
00:25:55,683 --> 00:25:57,243
Мать.

585
00:25:57,323 --> 00:25:58,363
Люблю тебя.

586
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
Пошел на хер.

587
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
Пятьдесят пять херов.
Хоть мы и не считаем.

588
00:26:06,003 --> 00:26:07,843
- Не хочешь извиниться?
- Прошу прощения.

589
00:26:07,923 --> 00:26:09,683
Извинись перед всеми, кого оскорбил.

590
00:26:09,763 --> 00:26:11,763
Простите меня все,

591
00:26:12,563 --> 00:26:13,843
кого я оскорбил.

592
00:26:14,483 --> 00:26:17,083
Но, разумеется, время от времени

593
00:26:17,683 --> 00:26:19,483
все срываются на мат.

594
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
- У них просто вырывается мат?
- Да.

595
00:26:23,683 --> 00:26:26,843
Мы завершаем путешествие

596
00:26:27,363 --> 00:26:28,523
по волне памяти,

597
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
и в конце я хочу напомнить,

598
00:26:33,363 --> 00:26:34,523
как мы смеялись,

599
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
когда всё это делали.

600
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
Да. Много смеялись.

601
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
Единичка-задничка.

602
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
Им не понравилась «единичка-задничка».

603
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
Извините,

604
00:26:49,003 --> 00:26:50,563
мне правда надо посрать.

605
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
Да, там сзади…

606
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
Триста метров.

607
00:26:58,123 --> 00:26:59,403
Это ты, Майкл?

608
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
Это у меня сломалось бедро.

609
00:27:05,323 --> 00:27:07,083
Ты хотя бы это услышал.

610
00:27:08,323 --> 00:27:11,763
Когда я был маленький, на моих
днях рождения он показывал фокус.

611
00:27:11,843 --> 00:27:15,163
Доставал большую бутылку водки

612
00:27:15,243 --> 00:27:17,323
и делал так, что содержимое исчезало.

613
00:27:17,403 --> 00:27:19,843
- Это шутка?
- Вранье.

614
00:27:19,923 --> 00:27:23,843
Я долго был ходоком, СГ.
Телочки сохранили мне молодость.

615
00:27:25,923 --> 00:27:28,003
Телочки кого хочешь сделают молодым.

616
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
Давай, детка!

617
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
Интересно, как по-валлийски идиот.

618
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
Идиот.

619
00:27:40,283 --> 00:27:41,123
Простите,

620
00:27:41,203 --> 00:27:43,203
мороженое в нос попало.

621
00:27:46,003 --> 00:27:48,283
Это были прекрасные пять лет.

622
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
- Невероятные.
- Да.

623
00:27:50,363 --> 00:27:52,763
- Мы здорово посмеялись.
- Да.

624
00:27:52,843 --> 00:27:55,483
Это мои любимые моменты,

625
00:27:55,563 --> 00:27:57,723
когда мы хохотали

626
00:27:57,803 --> 00:27:59,443
в разных ситуациях.

627
00:27:59,523 --> 00:28:01,843
И чем неуместнее был смех, тем лучше.

628
00:28:01,923 --> 00:28:03,003
Совершенно согласен.

629
00:28:03,083 --> 00:28:05,563
Это было лучшее время в моей жизни,

630
00:28:05,643 --> 00:28:07,043
последние пять лет.

631
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
Да?

632
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
В основном потому,
что я провел их с тобой.

633
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
Майк закатывает рукава. Майк пьет пиво.

634
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
Джек любит Майка.

635
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
То, сколько времени мы провели вместе,
— это было прекрасно.

636
00:28:31,603 --> 00:28:34,643
Не помню, чтобы я так веселился

637
00:28:34,723 --> 00:28:36,163
по стольким поводам.

638
00:28:36,243 --> 00:28:38,163
Ты ввязывался в то,

639
00:28:38,243 --> 00:28:41,603
чем обычно никто
не занимается в твоем возрасте,

640
00:28:41,683 --> 00:28:44,323
и я не перестаю восхищаться

641
00:28:44,403 --> 00:28:47,123
твоей способностью это делать.

642
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
Спасибо.

643
00:28:48,643 --> 00:28:50,443
Спасибо. Спасибо тебе.

644
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
Я знаю, как нам повезло,
что нам это удалось.

645
00:28:56,203 --> 00:28:58,963
- Я знаю, что мне повезло.
- И мне чертовски повезло.

646
00:28:59,043 --> 00:29:00,683
Было здорово.

647
00:29:01,283 --> 00:29:05,083
У нас еще будет много общих дел,
просто не поездок.

648
00:29:06,883 --> 00:29:08,763
Ты молодец, Джек.

649
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
Потрясающе.

650
00:29:10,283 --> 00:29:12,043
- За нас.
- Я тебя люблю.

651
00:29:12,123 --> 00:29:13,083
Я тебя люблю.

652
00:29:24,283 --> 00:29:25,843
Столько хороших воспоминаний.

653
00:29:27,843 --> 00:29:29,443
Ты довел меня до слёз.

654
00:29:29,523 --> 00:29:31,163
Со мной это редко бывает.

655
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
Я не знал,
что у тебя есть слезные железы.

656
00:29:34,483 --> 00:29:35,963
Думал, они запечатаны.

657
00:29:36,043 --> 00:29:38,003
- Большое спасибо.
- Он умеет плакать.

658
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
Неважно.

659
00:29:43,283 --> 00:29:46,083
Ты плакал впервые с тех пор,
как Тэтчер ушла в отставку.

660
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
Глупости.

661
00:29:49,883 --> 00:29:53,523
- Кто знает, что нас ждет в будущем?
- Нет, с меня хватит.

662
00:29:53,603 --> 00:29:55,003
- Да? Ну ладно.
- Да.

663
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
Ты все еще с этим не смирился.

664
00:30:00,923 --> 00:30:01,963
Извини.

665
00:30:08,003 --> 00:30:09,363
Не совсем, но…

666
00:30:09,443 --> 00:30:11,683
- Таковы мои чувства.
- Главное — намерение.

667
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
- Папсик, остался еще один сюрприз.
- Да?

668
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
Шоу началось с того,
как я катал тебя по Ханою в тук-туке.

669
00:30:20,483 --> 00:30:23,203
Помню. Волосы дыбом.

670
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
Сейчас остатки твоих волос
снова станут дыбом,

671
00:30:26,843 --> 00:30:28,243
потому что шоу

672
00:30:28,883 --> 00:30:30,843
закончится так же, как началось.

673
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
Мы снова едем во Вьетнам?

674
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
Нет, я заказал тук-тук,
чтобы отвезти тебя.

675
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
Вот ведь радость-то какая.

676
00:30:38,003 --> 00:30:39,923
- Пойдем на улицу.
- Пошли.

677
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
Да.

678
00:30:42,203 --> 00:30:44,163
Закончим тем, с чего начали.

679
00:30:44,243 --> 00:30:46,723
- Уезжаем в закат…
- Отлично.

680
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
…в твоем любимом транспорте.

681
00:30:49,203 --> 00:30:50,563
Ты только посмотри!

682
00:30:50,643 --> 00:30:51,483
Тук-тук.

683
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
Там сзади есть коврик,
укрыть колени, если замерзнуть.

684
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
- Готов?
- Да.

685
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
Поедем через красивые места
или прямо в дом престарелых?

686
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
Очень смешно.

687
00:31:03,003 --> 00:31:05,803
Далеко не поедем,

688
00:31:05,883 --> 00:31:08,403
потому что я не уверен,
что ты выдержишь.

689
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
Извините.

690
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
Так!

691
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
- Тут пожилой джентльмен.
- Извини.

692
00:31:19,763 --> 00:31:20,803
Что ты делаешь?

693
00:31:21,323 --> 00:31:23,323
Это какой-то хаос.

694
00:31:24,403 --> 00:31:26,723
Кажется, тот, в Таиланде,
был с мотором.

695
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
Блин.

696
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
Другое дело.

697
00:31:35,523 --> 00:31:37,043
И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО

698
00:31:37,123 --> 00:31:39,643
- А что, неплохо.
- Да, у тебя неплохо получается.

699
00:31:40,883 --> 00:31:43,363
В ОСНОВНОМ СЧАСТЛИВО

700
00:31:45,523 --> 00:31:47,003
- Прости.
- Осторожно.

701
00:31:47,083 --> 00:31:48,003
Чёрт.

702
00:31:48,643 --> 00:31:49,563
Извини.

703
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
- Ты врезался в машину.
- Я знаю.

704
00:31:53,843 --> 00:31:55,083
- Пошел на хер!
- Извините.

705
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
Извините.

706
00:32:01,523 --> 00:32:02,363
Осторожно.

707
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
Я помял машину?

708
00:32:04,523 --> 00:32:06,723
- Всё нормально.
- Кажется, нет.

709
00:32:06,803 --> 00:32:08,443
Приятная, неспешная

710
00:32:08,523 --> 00:32:09,763
поездка по городу.

711
00:32:11,203 --> 00:32:12,763
Надо было вызвать «Убер».

712
00:32:44,563 --> 00:32:49,563
Перевод субтитров: Марина Замятина