ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИВЕТ, ПОРТОБЕЛЛО-РОУД
ПЕРЕД КАКИМ-ТО КИНОТЕАТРОМ В ЛОНДОНЕ
Привет.
Обнимемся?
Не стоит.
Волнуешься?
«Лучшие моменты».
Ты переживешь заново лучшие моменты «Путешествий с отцом».
Я едва сдерживаю восторг.
За эти пять лет мы пережили много незабываемого…
Выпьем.
- Неплохо. - Да.
…посетили 14 стран…
Тут кишмя кишат чертовы итальяшки.
…от бесплодных пустынь
до заснеженных гор…
Да, производит впечатление.
О боже.
- Папа. - Нет.
Правило номер три?
Никогда не отходи далеко от общественного туалета.
…проехали более 85 000 километров
по четырем континентам…
Почему мы не могли нормально полететь?
Потому что здесь виды красивее.
Были и радости…
Твой отец остроумней тебя.
Нет, спасибо.
…и гадости…
Блин!
- Поймал! Я его поймал! - Да!
- Я тут проеду? - Нет!
…держась в рамках бюджета…
Это отель? Ты уверен?
Я не буду здесь жить.
Я Джек.
- Это мой отец Майкл. - Извините.
- Что? - Ни за что.
…и роскошествуя.
Блин.
Мы наслаждались каждой минутой.
Да, очень смешно.
Может, хватит миловаться?
Ты знаешь, как я люблю твое общество.
И, как я вижу, мама там поладила с Валерио.
Он бы нам пригодился дома.
Наверно, ты чувствуешь себя как дома
в этом пустом зале.
Нет.
У этого шоу теплая атмосфера.
- Это ностальгические воспоминания. - Хорошо.
Так что не надо вот этого вот. Ты всё портишь.
Не будь кайфоломом.
Кайфо-кем?
Кайфоломом. Занудой.
- Хорошо? - Да.
В путешествиях новые знакомства
так же важны, как новые места.
- Полностью согласен. - У нас были интересные встречи,
а я знаю, как ты любишь встречать новых людей.
Чтобы в первый раз их оскорбить.
Кто твои…
…любимые
персонажи?
Стюарт.
Мне очень понравился Стюарт.
Мы не встречали никакого Стюарта.
- Встречали. - Ты про парня в поезде?
- Да. - Ясно.
Это был стюард.
- Мы это обсуждали. - Знаю, но он был прекрасен.
Ты говоришь, что он прекрасен, но ты сказал ему
буквально одну фразу, в которой переврал его имя.
Да, но он был хорошим стюардом.
Что ж, освежим нашу память и заново переживем момент
твоего братания
с каким-то стюардом
в таиландском поезде.
- По имени Стюарт. - Нет!
- Его звали не Стюарт. - Стюарт!
Извините, господа.
Это ваша ванная.
Вот здесь у нас спиртное,
а здесь ведро со льдом.
Я ваш стюард.
Если что-то понадобится,
нажмите кнопку и вызовите меня.
Спасибо, Стюарт. Приятно познакомиться.
- Какой он приятный. - «Стюарт»?
- Стюард. - Он назвался Стюартом.
Он сказал «стюард», а не «Стюарт».
Похож он на Стюарта?
Ты решил, что его зовут Стюарт?
Простите, я…
Откуда мне знать?
Я сказал «Стюарт», а он не возразил:
«Меня зовут не так».
У него был значок с именем.
- Я прочел его. - И что там было?
- Не Стюарт. - А что?
Я не… Честно говорю, я боюсь, что не помню.
Это было пять лет назад,
и мы видели его пять секунд.
Тогда, может, его звали не Стюарт.
Если бы его на самом деле звали Стюарт,
думаешь, он бы представился как «ваш Стюарт»?
Как-то это чересчур.
Может, он это по-дружески.
«Я ваш Стюарт».
Ты часто так представляешься?
Типа, «Я ваш Майкл»?
Нет, но он говорил на неродном языке.
Ему явно было трудновато.
Наверно, одна из самых странных встреч
в наших путешествиях —
это когда
мы буквально столкнулись со Стивеном Сигалом.
Помнишь?
Да. Я никогда о нём не слышал.
- Посмотрим? - Да.
Смотри. Вон туда. Незаметно.
Это же он, да?
Да, похоже, что он.
Я должен поздороваться.
Я хочу познакомиться со Стивеном Сигалом.
Здравствуйте.
Мистер Сигал.
- Я Джек. Ваш поклонник. - Очень приятно.
Очень приятно. Я тоже живу в этом отеле.
Да, я обожаю ваши работы.
- Я тоже актер. - Вот как?
Это мой отец. Папа?
- Я снимаю шоу с папой. - Вы всё еще называете его папой?
- Простите? - Вы всё еще зовете его папой?
Я… Да.
Папа, это Стивен Сигал.
Мистер Сигал. Рад познакомиться, сэр.
- Можно еще один вопрос? - Да, конечно.
Я знаю, что вы учитель дзена.
В чём суть дзена?
Стивен Сигал сбросил меня в пруд.
Он уже ушел?
Я хотел пожать ему руку и поблагодарить.
Я понял.
В чём суть дзена?
В том, чтобы погрузиться в него.
Вот почему он меня туда столкнул.
Мог бы сказать словами.
Да, странная была история. Мистер Сигал.
Его менеджер позвонил нам на следующий день…
И позвал на ужин.
…и предложил
пообедать с ним.
Да, пообедать.
Обед был необычный, потому что он ничего не ел.
Он сказал: «Я не обедаю. Я ничего не ем в обед».
Помню, после обеда он говорил с тобой про айкидо,
и ты задавал вопросы из вежливости,
а он рассказывал тебе во всех подробностях,
как разоружить человека, который бежит на тебя с самурайским мечом.
Точно. Помню.
А ты только кивал,
будто говоря: «Да, очень полезную информацию
вы мне сейчас даете, мистер Сегал.
Буду знать в следующий раз,
когда в гастрономе или торговом центре
кто-нибудь побежит на меня с мечом».
- Или в Гаррик-клубе. - Да.
Кто-нибудь еще тебе особенно понравился?
Я был в восторге
от Порки.
- Ах да, Порки. - Ты помнишь Порки?
Он был прекрасен.
Мы ездили по Комптону…
…и он всё время
называл меня СГ,
и я думал, что это грубо,
потому что расшифровал как «старый говнюк».
Я думал: «Ну да, я уже не юноша,
но не надо же всё время
называть меня
СГ».
- Но он имел в виду совсем другое. - Да.
- Супергангстер. - Да.
Это справедливо. Честная игра.
Так и будешь сидеть?
- Да. - Пока твой брат ждет?
Надо просто
стукнуть по нему.
Давай посмотрим отрывок.
-СГ, всё в порядке? -СГ?
- Что? - Говорю, в порядке?
Да, в полнейшем.
Когда я назвал тебя СГ, ты спросил «Что?».
Старый говнюк.
Нет, супергангстер.
- Супергангстер. - Да.
Этот костюм с розовым галстуком — огонь.
Что?
Ты не играешь в глупые игры, СГ.
Ты высоко поднял планку.
Он мне нравится.
И мне нравится уважение, которого я не вижу от тебя.
Никогда.
Ты пока что маленький щеночек. Но ты бегаешь с большими псами.
Мы с СГ тебя в обиду не дадим.
Мы о тебе позаботимся, юнец.
Я обожаю гангста-рэп.
Серьезно?
- Я всегда хотел… - Гангста-рэп?
- Я люблю гангста-рэп. - Чепуха.
Ты был фанатом «Спайс Гёрлз».
Что это за…
Не фанател я по «Спайс Гёрлз».
У тебя были все их диски, и ты танцевал под них в спальне.
Папаня тебя заложил!
Ты любил «Спайс Гёрлз».
Я любил рэп. У меня был альбом Биг-Пана.
У меня был альбом N.W.A., у меня был альбом Эминема.
Какая твоя любимая песня из гангста-рэпа?
Мне нравится…
Видишь, ты не можешь вспомнить ни одну песню.
Доктор Дре…
«Millennium».
Нет, это Уилл Смит. Черт возьми!
Выпьем, друзья.
Выпьем.
Выпьем, господа.
- Так точно, СГ. - До дна.
Да, сэр.
А что ты вообще пьешь?
Я люблю
шорле с белым вином.
Ты слушаешь «Спайс Гёрлз» и пьешь белое вино?
Именно так.
Какой приятный человек.
Вообще-то это довольно грустная история.
Порки, к сожалению, уже нет с нами.
- Правда? - Да.
К сожалению, он скончался.
- Нет! - Увы, да.
Очень жаль. Он мне действительно нравился.
Знаю. Я подумал, что мы должны выпить…
Отлично.
…за покойного Порки.
Как мило.
За отсутствующих друзей.
Порки.
За тебя.
- Благослови Бог. - Благослови тебя Бог.
Наверно, было бы уместнее забить косячок,
пыхнуть разочек в его память.
Наверно, лучше ограничимся шампанским, хорошо?
Этот наглый укурок?
Он бы этого хотел.
Хорошо.
Есть еще некто, кого ты встретил в самом начале «Путешествий»
и кто занял особое место в твоем сердце.
Ты имеешь в виду
свою мать?
- Я имею в виду Уинстона. - Уинстона!
Ну да.
Он мне как сын, которого у меня никогда не было.
- Понимаешь? - Как это не было?
У тебя был сын.
- Даже два сына! - Да.
Но
в нём есть что-то особенное.
- Да. - Необычное.
Он кукла, вот что необычно.
Он спит в кровати с тобой и с мамой?
Сейчас нет.
Как это не сейчас? А раньше?
Ну конечно, когда он был маленький.
А сейчас нет.
Господи.
Что ж, давай вспомним,
как этот жутковатый мелкий говнюк появился в нашей жизни.
Ботинки.
Точно.
Смехотворно.
Здравствуйте.
Люди ухаживают за этими куклами, как за живыми детьми?
Да.
Я хочу, чтобы у вас была своя кукла.
Вы ездите в разные страны, и такая кукла
будет символом удачи и талисманом в ваших странствиях.
Как мы его назовем?
Я об этом думал.
Я назвал тебя Джеком, потому что так звали моего отца,
но всегда жалел, что не выбрал первый вариант,
а именно, Уинстон.
- Уинстон! - Долгожданный момент.
Ваша кукла luk thep.
- Здравствуйте. - Это твои новые папочки.
Папа и дедушка, а не папочки.
Мы не пара.
Не хотел вводить его в заблуждение.
Пожалуй, у тебя… приоритетные права, как говорится.
- Я за ним присмотрю. - Здравствуй, Винстон.
Папа тут.
В жизни не видел ничего более жуткого.
Не пугай его.
Хочешь его подержать? Не сюсюкай, просто подержи.
Не какать!
Вот умница.
Ну, Уинни, пошли.
- Спасибо. - Идем.
Иди с дедушкой.
- Это дико. - Нет, мило.
И стало еще дичее.
Нет, это было мило.
Помнишь, та дама с нами кокетничала?
- Да. - Она была такая…
У нее была кукла, и она как бы кокетничала с тобой
через куклу.
Да. Странный был день.
Признай, что Уинстон жуткий.
Он не жуткий. Он милый.
Он жуткий.
Он буквально как из фильма ужасов.
- Ерунда. - Это правда!
Я тебе это докажу.
Если поменять музыку,
ты увидишь, какой он жуткий.
Ты часто думаешь о смерти?
Смерть — страшная вещь, брат.
Эта карта говорит ей, что на вас проклятие.
- Проклятие? - Да.
Я не знал, что моя бабушка умерла от этого.
Не разговаривай с куклой. Это странно.
Это не кукла, а Уинстон.
Папа здесь.
ХЭЛОУИННИ
- Жуть. - «Хэлоуинни»?
«Хэлоуинни».
Наверно, один из самых замечательных моментов
в наших путешествиях —
это видеть, как ты
со всё большим энтузиазмом идешь на эти приключения.
Например, в первом сезоне,
помню,
мы снимали сцену, в которой мы весь день провели в байдарке,
и ты
отказывался снять пиджак.
Помню, как мы часами уговаривали тебя его снять.
Это был первый сезон.
В четвертом сезоне ты был
в женском платье
на сцене в баре для геев.
Думаю, это показывает,
насколько ты сумел раскрепоститься.
Не думаю, что я раскрепостился. Скорее ты меня сломал.
В конце я просто решил: «Какой смысл бороться?
Проще смириться».
И чем больше я смирялся, тем больше мне нравилось.
Да.
Клоуны и всё остальное.
Клоуны.
- Это был важный момент. - Да.
Ты боялся клоунов.
Ну не то чтобы именно боялся.
Давай вспомним
клоунский фестиваль в Одессе.
Кульминация фестиваля — парад, проходящий по городу.
Мой отец получил шанс побороться со своими страхами.
Неудивительно, что…
Папа?
…он стесняется камеры.
Где он?
Папа?
Майкл!
Нашел! Вот он.
Какого хрена я здесь делаю?
Кошмар какой-то.
Не знаю, как я поддался на твои разговоры.
- Папа, помашешь рукой? - Нет.
- Не буду. - Ты пугаешь детей.
- Не пугаю я детей. - Пугаю.
Я помахал им столько раз, сколько смог себя заставить.
Еще разок, и на этом всё.
Не как королева, а как клоун. Веселее!
Только мой отец мог превратить парад клоунов в похороны.
Но, наверно, тебе это пошло на пользу.
Я был в восторге. Мне понравилось быть клоуном.
Потому что, знаешь, твоя карьера…
Я не настаиваю, но ты вполне мог
стать детским аниматором.
Детские праздники и всё такое.
Как ты считаешь, фестиваль клоунов в Одессе
помог тебе преодолеть страх перед клоунами?
Не знаю, зачем ты твердишь, что я боюсь клоунов.
Я не боюсь клоунов.
- Так ты больше не боишься клоунов? - Нет.
Да блин!
Поверить не могу, что ты это сделал.
В моем возрасте.
В твоем возрасте это опасно.
- Да, надо быть поосторожнее. - Не волнуйся.
Я проверил, у них тут есть дефибриллятор.
Спасибо, мистер Фроггл.
Так ты всё это подстроил?
Да. Он сидел там 20 минут.
Какой ты коварный.
Он был внизу, пока ты критиковал детских аниматоров.
Ты расстроил мистера Фроггла.
Он там плачет.
Вообще-то я думаю, что это нарисованная слеза.
Перейдем к худшим воспоминаниям.
Мое худшее воспоминание
о поездке в Америку?
Хилари Уайтхолл на сцене
с Супер-Майком.
Это было ужасно. Согласен с тобой.
Я не хочу снова смотреть этот фрагмент,
но давай посмотрим его,
чтобы освежить воспоминания.
Боюсь, это не лучшие воспоминания.
Вы пойдете со мной?
- Я пойду. - Нет-нет.
- Куда ты? - С ним.
Что она делает?
Ты как, ничего?
Нет, не ничего!
Джек, это было прекрасно!
Прекрасно!
Мне надо выпить.
Нам тут весело? Кто мне скажет «Да, мать его!»?
Да, мать его!
Ну, что ты скажешь?
К счастью, меня там не было. Я уже ушел.
Но теперь я смотрю и думаю:
что творит твоя мама?
Самый ужасный момент — когда он вращается,
а она смотрит голодными глазами.
- Да. - На его пресс.
Слава богу, со мной она так не делала.
Справедливости ради, если бы ты проделал этот трюк,
ты бы просто не встал.
А хуже всего было то, что, как я помню,
позже
мама мне сказала, что когда она пошла с ним,
от него пахло мазью от ревматизма.
Отвратительная подробность.
И кроме того, теперь у меня есть не только ужасное воспоминание,
но и ужасный запах для комплекта.
Я не знаком с мазью от ревматизма,
так что не знаю, как она пахнет.
- Полагаю, что неприятно. - Неприятно.
- Да. - Да.
Мне твоя мать этого не говорила.
Я бы забеспокоился, если мама когда-нибудь попросит тебя
намазаться мазью от ревматизма, прежде чем ложиться в постель.
- Буду иметь в виду. - Просто будь начеку.
Если она попросит тебя
натянуть очень тесные джинсы,
намазаться мазью
и поставить…
…ар-эн-би,
скажи ей: «Нет, Хилари. Я знаю, что ты задумала.
Этот Майк — не супер».
А теперь еще одно мое любимое воспоминание.
Это когда ты пытался припарковать трейлер,
перед «Сизарс-пэлэс» в Лас-Вегасе.
Что значит «пытался»?
Ну, ты не то чтобы преуспел.
Нет, осторожно!
- Осторожно. - Где-то здесь?
- Стой! - Что?
Тормози! Извини.
Так нормально?
- Ты запер все эти такси. - А что случилось с…
- Да ради бога! - Куда он едет?
- Прекрати! - Что? Я не хочу, чтобы люди…
- Позови… - Ненавижу, когда мне гудят.
- Прекрати! - Заткнись!
- Прекрати. - Иди на хер!
- Папа! - Что?
- Боже, убейте меня кто-нибудь. - И что будем делать?
- Позовем на помощь. - Поставить на ручник?
Извините, парковщик не мог бы нам помочь?
Я забыл, как работает тормоз. Кажется, я его отключил.
Нельзя просто бросить его тут.
Папа, он едет! Он едет! Тормози!
Да.
- Господи! Папа, остановись! - Где тормоз?
- Поставь на ручник. - Я не могу его найти.
- Вот ручник. - Точно. Он на месте.
Извини. Давай я сам.
Я сам.
Вот так.
Посмотрел бы я, как ты его припаркуешь.
И это подводит нас к другому любимому мной моменту
наших путешествий.
А именно — когда мы были в дороге.
Когда мы вели машину.
В каком это смысле «мы»?
- В дороге. - Ты не водишь машину, Джек.
Я имел в виду «мы» не…
Ты же не воображаешь, что умеешь водить?
- Нет. Я знаю. - Во всех сезонах водил я, ясно?
Так что не надо мне тут говорить «Когда мы вели машину».
- Потому что ты ее не вёл. - Я в курсе, что я не вожу.
Давай вспомним,
каково нам было за рулем.
Тебе — за рулем, а мне в пассажирском кресле.
Пап, смотри.
Что ты делаешь?
Я ем «Читос» ногой.
Какая гадость.
Как будто я везу малого ребенка.
Что ты там ешь?
Пальчики Ламингтона.
- Классический австралийский десерт. - Какая гадость.
- Палец Ламингтона? - Да.
Напоминает школу.
Мистер Ламингтон, географ,
и то, что он делал пальцем.
Действительно гадость.
Дать тебе палец Ламингтона?
Нет, спасибо.
Папа, съешь орех.
Хочешь орех?
Я не…
Господи…
Это же…
Ой, извини. Они в васаби.
Просто отвратительно.
Это еще что за хрень?
- Это… - Я тебя убью.
- Это арахис в васаби. - Безусловно убью.
Ничего отвратительнее я не ел за всю жизнь.
Как будто из задницы вынули.
- Признай, Джек… - Что?
…в машине с тобой нелегко.
Я создаю атмосферу путешествия.
Я поддерживаю энергетику.
Ладно, ладно.
И время бежит быстрее.
Конечно, одна из самых знаменитых деталей нашего шоу —
твоя фирменная фразочка.
- Нет у меня фразочки. - Есть.
«Пошел на хер».
- Не смеши меня. - Это правда.
Твоя фирменная фраза.
- Моя фирменная фраза? - Тебе ее кричат фанаты на улице.
То есть я думаю, что фанаты.
Признай, ты много ругаешься.
Неправда.
- Как матрос. - Вовсе нет.
Неправда.
Сыпешь ругательствами направо и налево.
- Ковровая бомбардировка. - Неправда.
- Каждое второе слово… - Неправда.
- Правда! - Нет.
Ты много ругаешься. Ты все время материшься.
- Нет, не всё время. - Всё, всё.
Это неправда, мать твою!
Посмотрим монтаж?
Какой нафиг монтаж?
Что делает этот ребенок? Пошел на хер.
Пошел на хер.
Какого хера?
Твою мать!
Держи хренов руль!
Маленький ублюдок.
Не занимайся херней.
Заткнись на хер.
Пошел на хер!
Какого хера я тут делаю?
Мать твою.
Это ж какая-то хренова курица.
Хреново диджериду.
Ни хренища.
Где ты, на хер, шлялся?
Что это за херня?
Ну что за нафиг? Твою мать!
Мать.
Люблю тебя.
Пошел на хер.
Пятьдесят пять херов. Хоть мы и не считаем.
- Не хочешь извиниться? - Прошу прощения.
Извинись перед всеми, кого оскорбил.
Простите меня все,
кого я оскорбил.
Но, разумеется, время от времени
все срываются на мат.
- У них просто вырывается мат? - Да.
Мы завершаем путешествие
по волне памяти,
и в конце я хочу напомнить,
как мы смеялись,
когда всё это делали.
Да. Много смеялись.
Единичка-задничка.
Им не понравилась «единичка-задничка».
Извините,
мне правда надо посрать.
Да, там сзади…
Триста метров.
Это ты, Майкл?
Это у меня сломалось бедро.
Ты хотя бы это услышал.
Когда я был маленький, на моих днях рождения он показывал фокус.
Доставал большую бутылку водки
и делал так, что содержимое исчезало.
- Это шутка? - Вранье.
Я долго был ходоком, СГ. Телочки сохранили мне молодость.
Телочки кого хочешь сделают молодым.
Давай, детка!
Интересно, как по-валлийски идиот.
Идиот.
Простите,
мороженое в нос попало.
Это были прекрасные пять лет.
- Невероятные. - Да.
- Мы здорово посмеялись. - Да.
Это мои любимые моменты,
когда мы хохотали
в разных ситуациях.
И чем неуместнее был смех, тем лучше.
Совершенно согласен.
Это было лучшее время в моей жизни,
последние пять лет.
Да?
В основном потому, что я провел их с тобой.
Майк закатывает рукава. Майк пьет пиво.
Джек любит Майка.
То, сколько времени мы провели вместе, — это было прекрасно.
Не помню, чтобы я так веселился
по стольким поводам.
Ты ввязывался в то,
чем обычно никто не занимается в твоем возрасте,
и я не перестаю восхищаться
твоей способностью это делать.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо тебе.
Я знаю, как нам повезло, что нам это удалось.
- Я знаю, что мне повезло. - И мне чертовски повезло.
Было здорово.
У нас еще будет много общих дел, просто не поездок.
Ты молодец, Джек.
Потрясающе.
- За нас. - Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Столько хороших воспоминаний.
Ты довел меня до слёз.
Со мной это редко бывает.
Я не знал, что у тебя есть слезные железы.
Думал, они запечатаны.
- Большое спасибо. - Он умеет плакать.
Неважно.
Ты плакал впервые с тех пор, как Тэтчер ушла в отставку.
Глупости.
- Кто знает, что нас ждет в будущем? - Нет, с меня хватит.
- Да? Ну ладно. - Да.
Ты все еще с этим не смирился.
Извини.
Не совсем, но…
- Таковы мои чувства. - Главное — намерение.
- Папсик, остался еще один сюрприз. - Да?
Шоу началось с того, как я катал тебя по Ханою в тук-туке.
Помню. Волосы дыбом.
Сейчас остатки твоих волос снова станут дыбом,
потому что шоу
закончится так же, как началось.
Мы снова едем во Вьетнам?
Нет, я заказал тук-тук, чтобы отвезти тебя.
Вот ведь радость-то какая.
- Пойдем на улицу. - Пошли.
Да.
Закончим тем, с чего начали.
- Уезжаем в закат… - Отлично.
…в твоем любимом транспорте.
Ты только посмотри!
Тук-тук.
Там сзади есть коврик, укрыть колени, если замерзнуть.
- Готов? - Да.
Поедем через красивые места или прямо в дом престарелых?
Очень смешно.
Далеко не поедем,
потому что я не уверен, что ты выдержишь.
Извините.
Так!
- Тут пожилой джентльмен. - Извини.
Что ты делаешь?
Это какой-то хаос.
Кажется, тот, в Таиланде, был с мотором.
Блин.
Другое дело.
И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
- А что, неплохо. - Да, у тебя неплохо получается.
В ОСНОВНОМ СЧАСТЛИВО
- Прости. - Осторожно.
Чёрт.
Извини.
- Ты врезался в машину. - Я знаю.
- Пошел на хер! - Извините.
Извините.
Осторожно.
Я помял машину?
- Всё нормально. - Кажется, нет.
Приятная, неспешная
поездка по городу.
Надо было вызвать «Убер».
Перевод субтитров: Марина Замятина