1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,122 --> 00:00:17,923
‎ÎN FAȚA UNUI CINEMATOGRAF
‎UNDEVA ÎN LONDRA

3
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
‎Salut!

4
00:00:20,283 --> 00:00:21,163
‎Ne îmbrățișăm?

5
00:00:21,243 --> 00:00:22,843
‎Nu cred.

6
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
‎Ești bucuros?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,843
‎Cele mai bune momente.

8
00:00:26,923 --> 00:00:30,043
‎Vom retrăi cele mai bune momente
‎din serialul ăsta.

9
00:00:30,123 --> 00:00:32,323
‎Abia îmi stăpânesc emoțiile.

10
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
‎Am petrecut momente incredibile
‎în ultimii cinci ani.

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
‎Noroc!

12
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
‎- A fost bine.
‎- Bine!

13
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
‎Am vizitat 14 țări…

14
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
‎E plin de italieni pe aici!

15
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
‎…de la deșerturi aride

16
00:00:53,563 --> 00:00:54,923
‎la munți înzăpeziți.

17
00:00:55,003 --> 00:00:56,803
‎Recunosc că e impresionant.

18
00:00:56,883 --> 00:00:58,403
‎Doamne!

19
00:00:58,483 --> 00:00:59,883
‎- Tati!
‎- Nu!

20
00:00:59,963 --> 00:01:00,803
‎Regula nr. 3?

21
00:01:00,883 --> 00:01:03,843
‎Nu te îndepărta
‎prea mult de o toaletă publică!

22
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
‎Am călătorit peste 85.000 de kilometri

23
00:01:07,963 --> 00:01:09,243
‎prin patru continente…

24
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
‎De ce nu zburăm?

25
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
‎Pentru că așa e mai pitoresc.

26
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
‎…cu emoții…

27
00:01:17,083 --> 00:01:18,563
‎Tatăl tău e mai amuzant.

28
00:01:21,883 --> 00:01:22,723
‎Nu, mulțumesc.

29
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
‎…și sperieturi…

30
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
‎Rahat!

31
00:01:27,643 --> 00:01:29,123
‎- L-am prins!
‎- Da!

32
00:01:29,203 --> 00:01:30,523
‎- Trec pe acolo?
‎- Nu!

33
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
‎…cu un buget redus…

34
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
‎Ăsta e hotelul? Ești sigur?

35
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
‎Nu dorm aici.

36
00:01:37,243 --> 00:01:38,363
‎Eu sunt Jack.

37
00:01:38,443 --> 00:01:40,043
‎El e tatăl meu, Michael.

38
00:01:40,123 --> 00:01:41,523
‎- Scuze!
‎- Ce?

39
00:01:41,603 --> 00:01:42,403
‎În niciun caz!

40
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
‎…și lux pur.

41
00:01:45,243 --> 00:01:46,043
‎Drăcie!

42
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
‎Și ne-a plăcut fiecare clipă!

43
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
‎Da, foarte amuzant!

44
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
‎Nu vă mai sărutați!

45
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
‎Știi că îmi place compania ta.

46
00:01:57,563 --> 00:02:01,203
‎Văd că mama
‎se înțelege foarte bine cu Valerio.

47
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
‎Ar fi folositor să-l am pe lângă casă.

48
00:02:07,483 --> 00:02:10,082
‎Cred că tu te simți ca acasă.

49
00:02:10,682 --> 00:02:12,683
‎Ești într-o sală goală…

50
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
‎Nu!

51
00:02:13,843 --> 00:02:17,163
‎Tonul serialului e căldura, bine?

52
00:02:17,243 --> 00:02:19,363
‎- Depănăm amintiri!
‎- Bine.

53
00:02:19,443 --> 00:02:22,083
‎Așa că lasă astea! Deja mă tragi înapoi!

54
00:02:22,163 --> 00:02:23,723
‎Nu-mi mai strica cheful!

55
00:02:24,683 --> 00:02:25,483
‎Ce să stric?

56
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
‎Cheful. Distracția!

57
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
‎- Da?
‎- Da.

58
00:02:30,683 --> 00:02:32,923
‎La călătorii cred că sunt importanți

59
00:02:33,443 --> 00:02:35,963
‎și oamenii, nu doar locurile.

60
00:02:36,043 --> 00:02:37,083
‎Sunt de acord.

61
00:02:37,163 --> 00:02:41,563
‎Am cunoscut oameni incredibili.
‎Știu că-ți place să cunoști oameni noi.

62
00:02:41,643 --> 00:02:44,043
‎Poți să-i jignești pentru prima oară.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,203
‎Cine ar fi…

64
00:02:46,323 --> 00:02:48,923
‎personajele tale preferate?

65
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
‎Stewart.

66
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
‎Mi-a plăcut Stewart.

67
00:02:55,643 --> 00:02:57,483
‎N-am cunoscut niciun Stewart.

68
00:02:57,563 --> 00:02:59,643
‎- Ba da.
‎- Doamne! Tipul din tren?

69
00:02:59,723 --> 00:03:01,323
‎- Da.
‎- Bun…

70
00:03:01,403 --> 00:03:02,803
‎Era steward în tren.

71
00:03:02,883 --> 00:03:05,683
‎- Am discutat.
‎- Da, dar mi s-a părut uimitor.

72
00:03:05,763 --> 00:03:08,403
‎Zici că ți s-a părut uimitor,

73
00:03:09,043 --> 00:03:13,043
‎dar i-ai spus o propoziție
‎și nu i-ai reținut numele.

74
00:03:13,123 --> 00:03:15,963
‎Da, dar era un steward bun.

75
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
‎Hai să ne amintim și să retrăim momentul

76
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
‎când te-ai împrietenit la cataramă

77
00:03:22,243 --> 00:03:24,163
‎cu un steward

78
00:03:24,243 --> 00:03:26,243
‎în trenul din Thailanda.

79
00:03:26,763 --> 00:03:28,003
‎- Stewart.
‎- Nu.

80
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
‎- Nu se numea Stewart!
‎- Ba da!

81
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
‎Scuze, domnilor.

82
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
‎Asta e baia dumneavoastră.

83
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
‎Aici aveți băutură,

84
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
‎iar gheața e acolo.

85
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
‎Eu sunt stewardul dv.

86
00:03:39,483 --> 00:03:42,043
‎Dacă aveți probleme,

87
00:03:42,123 --> 00:03:44,563
‎dacă vreți să mă chemați, apăsați butonul

88
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
‎Mulțumesc, Stewart. Mi-a făcut plăcere.

89
00:03:48,363 --> 00:03:50,563
‎- Ce om drăguț!
‎- Stewart?

90
00:03:50,643 --> 00:03:52,363
‎- Steward.
‎- A zis Stewart!

91
00:03:52,443 --> 00:03:54,403
‎A zis că e steward, nu Stewart!

92
00:03:54,483 --> 00:03:55,843
‎Crezi că așa îl cheamă?

93
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
‎Credeai că așa îl cheamă?

94
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
‎Scuze…

95
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
‎De unde să știu?

96
00:04:04,203 --> 00:04:06,283
‎Ai spus Stewart și n-a intrat

97
00:04:06,363 --> 00:04:08,083
‎să spună că nu așa îl cheamă.

98
00:04:08,163 --> 00:04:09,523
‎Avea o insignă cu numele.

99
00:04:09,603 --> 00:04:11,163
‎- Am citit-o!
‎- Ce scria?

100
00:04:11,243 --> 00:04:13,123
‎- Nu scria Stewart.
‎- Ce scria?

101
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
‎Nu… Sincer, mă tem că nu-mi amintesc.

102
00:04:16,043 --> 00:04:17,363
‎A fost acum cinci ani.

103
00:04:17,442 --> 00:04:19,882
‎Și l-am văzut cinci secunde.

104
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
‎Poate că nu se numea Stewart.

105
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
‎Crezi că, dacă se și numea Stewart,

106
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
‎n-ar fi zis că e Stewartul nostru?

107
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
‎E prea prietenos.

108
00:04:30,363 --> 00:04:33,403
‎Poate a vrut să fie prietenos.

109
00:04:33,483 --> 00:04:35,163
‎„Sunt Stewart al vostru.”

110
00:04:35,243 --> 00:04:37,203
‎Tu așa te prezinți mereu?

111
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
‎„Sunt Michael al vostru”?

112
00:04:39,083 --> 00:04:41,643
‎Nu. Dar vorbea într-o limbă străină.

113
00:04:41,723 --> 00:04:44,243
‎Avea și mici probleme.

114
00:04:44,843 --> 00:04:47,123
‎Unul dintre cei mai ciudați oameni

115
00:04:47,203 --> 00:04:49,443
‎pe care i-am cunoscut în călătorii

116
00:04:49,523 --> 00:04:50,643
‎a fost când

117
00:04:50,723 --> 00:04:54,003
‎ne-am întâlnit din întâmplare
‎cu Steven Seagal.

118
00:04:54,523 --> 00:04:55,323
‎Mai știi?

119
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
‎Da. Eu nu auzisem de el.

120
00:04:58,243 --> 00:04:59,803
‎- Să ne uităm?
‎- Da.

121
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
‎Uite! Acolo! Nu te da de gol.

122
00:05:05,283 --> 00:05:07,163
‎El e, nu?

123
00:05:07,243 --> 00:05:08,603
‎Da, seamănă cu el.

124
00:05:08,683 --> 00:05:12,483
‎Trebuie să-l salut!
‎Trebuie să-l cunosc pe Steven Seagal!

125
00:05:16,723 --> 00:05:17,523
‎Bună ziua…

126
00:05:17,603 --> 00:05:18,763
‎Dle Seagal…

127
00:05:18,843 --> 00:05:21,843
‎- Sunt Jack, un mare fan.
‎- Încântat.

128
00:05:21,923 --> 00:05:24,243
‎Încântat. Și eu stau la hotelul ăsta.

129
00:05:25,203 --> 00:05:26,803
‎Sunt un mare fan.

130
00:05:26,883 --> 00:05:28,523
‎- Și eu sunt actor.
‎- Da?

131
00:05:29,123 --> 00:05:30,723
‎El e tata… Tati?

132
00:05:30,803 --> 00:05:33,563
‎- Fac o emisiune cu tata.
‎- Și îi spui tati?

133
00:05:33,643 --> 00:05:35,483
‎- Poftim?
‎- Îi spui tati?

134
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
‎Da.

135
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
‎Tati, el e Steven Seagal.

136
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
‎Dle Seagal. Încântat de cunoștință.

137
00:05:43,883 --> 00:05:46,243
‎- Mai pot pune o întrebare?
‎- Da.

138
00:05:46,763 --> 00:05:49,763
‎Știu că sunteți maestru zen.

139
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
‎Care este esența zenului?

140
00:06:00,483 --> 00:06:02,643
‎Steven Seagal m-a aruncat în apă!

141
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
‎A plecat?

142
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
‎Voiam să-i strâng mâna și să-i mulțumesc.

143
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
‎Gata!

144
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
‎Care este esența zenului?

145
00:06:12,643 --> 00:06:14,483
‎Să te scufunzi în el.

146
00:06:15,003 --> 00:06:16,283
‎De asta m-a aruncat.

147
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
‎Putea să-mi spună.

148
00:06:21,523 --> 00:06:25,003
‎Ce experiență ciudată! Dl Seagal.

149
00:06:25,083 --> 00:06:28,723
‎Managerul lui ne-a sunat a doua zi
‎și ne-a întrebat

150
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
‎dacă vrem să luăm…

151
00:06:30,883 --> 00:06:31,683
‎prânzul.

152
00:06:31,763 --> 00:06:32,843
‎Prânzul, da.

153
00:06:32,923 --> 00:06:36,363
‎Și a fost foarte ciudat,
‎pentru că el n-a mâncat nimic.

154
00:06:36,443 --> 00:06:39,683
‎A zis că nu mănâncă la prânz.

155
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
‎Îmi amintesc că la masa aceea
‎îți povestea despre aikido.

156
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
‎Tu îi puneai întrebări din politețe,

157
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
‎iar el intra în multe detalii

158
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
‎despre cum poți dezarma pe cineva
‎care te atacă cu o sabie de samurai.

159
00:06:56,203 --> 00:06:57,643
‎Da, îmi amintesc.

160
00:06:57,723 --> 00:06:59,323
‎Tu dădeai din cap.

161
00:06:59,403 --> 00:07:04,323
‎Parcă ziceai: „Da, e o informație
‎foarte folositoare, dle Seagal.

162
00:07:04,963 --> 00:07:09,643
‎O să țin minte data viitoare când sunt
‎în Waitrose, la Putney Shopping Exchange,

163
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
‎și sunt atacat cu o sabie.”

164
00:07:11,603 --> 00:07:14,323
‎- Sau la Garrick Club.
‎- Da.

165
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
‎Mai e cineva de care te-ai simțit atașat?

166
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
‎Mi-a plăcut la nebunie…

167
00:07:22,283 --> 00:07:23,083
‎Porky.

168
00:07:23,163 --> 00:07:25,203
‎- Porky, da.
‎- Îl mai ții minte?

169
00:07:25,283 --> 00:07:26,483
‎A fost uimitor.

170
00:07:27,083 --> 00:07:28,323
‎Mergeam prin Compton…

171
00:07:28,403 --> 00:07:29,563
‎…iar el

172
00:07:29,643 --> 00:07:32,443
‎îmi tot zicea „moșule”.

173
00:07:32,963 --> 00:07:36,043
‎Eu credeam că e nepoliticos.

174
00:07:36,123 --> 00:07:38,843
‎Credeam că mă face boșorog.

175
00:07:38,923 --> 00:07:42,043
‎Mă gândeam că nu mai sunt tânăr,

176
00:07:42,123 --> 00:07:44,203
‎dar nu trebuie

177
00:07:45,163 --> 00:07:46,763
‎să-mi tot spună

178
00:07:47,443 --> 00:07:48,763
‎„moș”.

179
00:07:48,843 --> 00:07:51,323
‎- Dar nu asta însemna.
‎- Nu.

180
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
‎- Gangster bătrân.
‎- Da.

181
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
‎Bun. Respect pentru joc!

182
00:07:58,963 --> 00:08:00,323
‎Mă lași așa?

183
00:08:01,163 --> 00:08:02,683
‎- Da.
‎- Mă lași baltă?

184
00:08:04,003 --> 00:08:05,283
‎Trebuie să…

185
00:08:05,363 --> 00:08:06,163
‎mă lovești.

186
00:08:08,003 --> 00:08:10,443
‎Bine, hai să ne uităm!

187
00:08:10,963 --> 00:08:12,643
‎- Ești bine, moșule?
‎- Moș?

188
00:08:13,843 --> 00:08:15,283
‎- Ce?
‎- Ești bine?

189
00:08:15,363 --> 00:08:16,763
‎Da, foarte bine.

190
00:08:17,283 --> 00:08:19,683
‎Când ți-am zis „moșule”, ai zis „ce?”

191
00:08:21,683 --> 00:08:22,483
‎Boșorog.

192
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
‎Nu, gangster bătrân.

193
00:08:25,603 --> 00:08:26,923
‎- Gangster bătrân?
‎- Da.

194
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
‎Ești demențial în costum cu cravată roz.

195
00:08:30,803 --> 00:08:31,603
‎Ce?

196
00:08:31,683 --> 00:08:34,883
‎Ești… Nu te joci, moșule!

197
00:08:35,483 --> 00:08:36,602
‎Ridici ștacheta.

198
00:08:37,243 --> 00:08:38,523
‎Îmi place omul ăsta!

199
00:08:38,601 --> 00:08:41,883
‎Îmi place că e respectuos. Tu nu ești așa.

200
00:08:41,962 --> 00:08:42,962
‎Niciodată!

201
00:08:43,483 --> 00:08:46,962
‎Tu ești un cățeluș.
‎Umbli cu dulăii, pricepi?

202
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
‎Eu și moșul te apărăm.

203
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
‎Avem grijă de tine, tinere!

204
00:08:50,323 --> 00:08:54,403
‎Sunt mare fan gangsta rap.

205
00:08:54,923 --> 00:08:55,963
‎Serios?

206
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
‎- Mereu am vrut…
‎- Gangsta rap?

207
00:08:58,123 --> 00:08:59,843
‎- Da. Îl iubesc!
‎- Prostii!

208
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
‎Erai obsedat de Spice Girls!

209
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
‎Ce tot spui…

210
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
‎Nu eram obsedat de Spice Girls.

211
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
‎Aveai toate piesele lor,
‎dansai prin dormitor pe Spice Girls…

212
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
‎Te-a făcut de râs!

213
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
‎Îți plăceau Spice Girls!

214
00:09:15,403 --> 00:09:17,843
‎Îmi plăcea rapul! Aveam un album Big Pun.

215
00:09:17,923 --> 00:09:20,203
‎Aveam un album NWA, un album Eminem…

216
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
‎Care e piesa ta preferată?

217
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
‎Îmi place…

218
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
‎Te gândești prea mult!

219
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
‎Dr. Dre…

220
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
‎„Millenium”.

221
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
‎Nu, ăla e Will Smith… Drăcie!

222
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
‎Noroc, băieți!

223
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
‎Noroc!

224
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
‎Noroc!

225
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
‎Noroc, domnilor!

226
00:09:48,523 --> 00:09:50,443
‎- Da, moșule!
‎- Până la fund!

227
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
‎Da…

228
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
‎Voi ce beți acolo?

229
00:10:00,443 --> 00:10:02,283
‎Mie îmi place

230
00:10:02,363 --> 00:10:03,603
‎șprițul de vin alb.

231
00:10:04,723 --> 00:10:07,003
‎Când asculți Spice Girls, bei vin alb?

232
00:10:07,083 --> 00:10:09,043
‎Da… Cum trebuie!

233
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
‎Ce om minunat!

234
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
‎E chiar trist… O notă sumbră…

235
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
‎Porky, din păcate, nu mai e printre noi.

236
00:10:20,643 --> 00:10:22,203
‎- Serios?
‎- Da.

237
00:10:22,283 --> 00:10:23,723
‎Din păcate, a murit.

238
00:10:24,243 --> 00:10:25,643
‎- Nu!
‎- Ba da.

239
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
‎- Ce trist! Chiar țineam la el.
‎- Știu.

240
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
‎M-am gândit să toastăm.

241
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
‎Drăguț!

242
00:10:33,083 --> 00:10:35,123
‎Pentru Porky.

243
00:10:35,203 --> 00:10:36,523
‎Ce drăguț!

244
00:10:36,603 --> 00:10:37,723
‎Prietenii absenți!

245
00:10:38,283 --> 00:10:39,123
‎Porky!

246
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
‎Pentru tine!

247
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
‎- Fii binecuvântat!
‎- Da!

248
00:10:47,003 --> 00:10:50,563
‎Ar fi fost mai potrivit
‎dacă am fi scos un cui

249
00:10:50,643 --> 00:10:52,483
‎și am fi tras câteva fumuri.

250
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
‎Da. Dar mai bine rămânem la șampanie.

251
00:10:56,003 --> 00:10:57,123
‎Niște iarbă magică?

252
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
‎Cred că asta ar fi vrut.

253
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
‎Bine.

254
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
‎Desigur, e cineva pe care l-ai cunoscut
‎la începutul serialului

255
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
‎și care a rămas într-un loc special
‎din inima ta.

256
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
‎Te referi…

257
00:11:14,483 --> 00:11:15,283
‎la mama ta?

258
00:11:15,363 --> 00:11:17,563
‎- La Winston.
‎- Winston.

259
00:11:17,643 --> 00:11:18,643
‎Da.

260
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
‎Îl consider fiul
‎pe care nu l-am avut niciodată.

261
00:11:23,003 --> 00:11:25,283
‎- Înțelegi?
‎- Cum adică nu l-ai avut?

262
00:11:25,883 --> 00:11:26,883
‎Ai un fiu.

263
00:11:26,963 --> 00:11:28,323
‎- Ai doi!
‎- Da.

264
00:11:28,403 --> 00:11:29,563
‎Dar…

265
00:11:29,643 --> 00:11:31,723
‎El are ceva foarte special.

266
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
‎- Da.
‎- E diferit.

267
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
‎E o păpușă! De aia e diferit!

268
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
‎Doarme în pat cu tine și mami?

269
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
‎Nu acum.

270
00:11:38,803 --> 00:11:40,763
‎Cum adică nu acum? A dormit?

271
00:11:40,843 --> 00:11:42,763
‎Sigur, când era mic.

272
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
‎Dar nu acum.

273
00:11:46,203 --> 00:11:47,003
‎Doamne!

274
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
‎Hai să ne reamintim

275
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
‎cum a intrat în viața noastră
‎ticălosul ăsta înfiorător.

276
00:11:55,003 --> 00:11:55,843
‎Pantofii!

277
00:11:56,843 --> 00:11:58,563
‎Da…

278
00:11:58,643 --> 00:11:59,523
‎Ridicol!

279
00:12:03,723 --> 00:12:05,003
‎Bună!

280
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
‎Bună!

281
00:12:06,003 --> 00:12:08,723
‎Oamenii au grijă de păpuși
‎ca de copiii reali?

282
00:12:08,803 --> 00:12:09,603
‎Da.

283
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
‎Vreau să ofer o păpușă…

284
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
‎O să vizitați multe țări și o păpușă…

285
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
‎va fi simbolul norocului
‎și al succesului călătoriei.

286
00:12:18,723 --> 00:12:20,083
‎Cum să-i spunem?

287
00:12:20,603 --> 00:12:22,443
‎M-am gândit.

288
00:12:22,523 --> 00:12:25,123
‎Ție ți-am spus Jack,
‎după numele tatălui meu,

289
00:12:25,203 --> 00:12:28,683
‎dar am regretat mereu
‎că n-am respectat planul A.

290
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
‎Voiam să-ți spun Winston.

291
00:12:36,163 --> 00:12:39,163
‎- Winston!
‎- Momentul mult așteptat!

292
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
‎Păpușa ‎luk thep.

293
00:12:41,043 --> 00:12:42,963
‎- Salut!
‎- Suntem noii tăi tătici.

294
00:12:43,563 --> 00:12:46,363
‎Tati și tataie, nu tătici.
‎Nu suntem împreună.

295
00:12:47,083 --> 00:12:48,763
‎N-am vrut să fie confuz.

296
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
‎Tu o să fii primul, cum se zice.

297
00:12:53,123 --> 00:12:55,483
‎- O să am grijă de el.
‎- Bună, Winston!

298
00:12:56,403 --> 00:12:57,403
‎Tati e aici!

299
00:12:57,483 --> 00:12:59,683
‎N-am văzut ceva mai aiurea!

300
00:12:59,763 --> 00:13:01,643
‎Te rog, nu-l speria!

301
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
‎Vrei să-l ții? Nu vorbi, doar ține-l!

302
00:13:05,043 --> 00:13:06,203
‎Nu vorbim!

303
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
‎Ce băiat bun!

304
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
‎Bine, Winny! Haide!

305
00:13:11,603 --> 00:13:13,363
‎- Mulțumim!
‎- Ieșim!

306
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
‎Hai cu bunicul!

307
00:13:16,043 --> 00:13:17,523
‎- Ce ciudat!
‎- Frumos!

308
00:13:17,603 --> 00:13:19,043
‎E la fel de ciudat.

309
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
‎Ba a fost frumos.

310
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
‎Știi că doamna flirta cu mine?

311
00:13:23,603 --> 00:13:25,563
‎- Da.
‎- Era foarte…

312
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
‎Avea și ea o păpușă și flirta cu tine

313
00:13:29,283 --> 00:13:32,243
‎prin intermediul păpușii.

314
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
‎Ce zi ciudată!

315
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
‎Recunoaște că Winston e înfricoșător!

316
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
‎Nu e înfricoșător, e dulce!

317
00:13:39,523 --> 00:13:40,763
‎E înfricoșător!

318
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
‎Parcă e dintr-un film de groază!

319
00:13:44,163 --> 00:13:46,003
‎- Prostii!
‎- Serios!

320
00:13:46,083 --> 00:13:48,283
‎Uite! O să-ți dovedesc.

321
00:13:48,363 --> 00:13:51,163
‎A trebuit doar să schimbăm muzica.

322
00:13:51,243 --> 00:13:54,003
‎O să vezi cât de înfricoșător e.

323
00:13:55,123 --> 00:13:56,963
‎Te gândești mult la moarte?

324
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
‎Moartea e ceva oribil, frate!

325
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
‎Cartea asta arată că aveți un blestem.

326
00:14:02,963 --> 00:14:04,123
‎- Un blestem?
‎- Da.

327
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
‎Nu știam că așa a murit bunica.

328
00:14:13,323 --> 00:14:15,083
‎Nu mai vorbi cu păpușa! E ciudat!

329
00:14:15,683 --> 00:14:17,123
‎Nu e o păpușă! E Winston!

330
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
‎Tati e aici!

331
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
‎- Înfricoșător!
‎- „Hallowinny”?

332
00:14:27,123 --> 00:14:28,283
‎„Hallowinny”.

333
00:14:28,363 --> 00:14:31,683
‎La experiența asta,
‎cel mai mult mi-a plăcut,

334
00:14:31,763 --> 00:14:33,563
‎după ce am făcut-o atâta timp,

335
00:14:34,203 --> 00:14:37,483
‎să te văd cât de mult

336
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
‎ai devenit mai dispus
‎să încerci experiențe noi.

337
00:14:42,003 --> 00:14:44,523
‎De exemplu, în primul sezon,

338
00:14:44,603 --> 00:14:46,123
‎îmi amintesc

339
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
‎că aveam o scenă
‎în care trebuia să mergem cu caiacul,

340
00:14:49,963 --> 00:14:50,883
‎iar tu…

341
00:14:51,483 --> 00:14:53,283
‎nu voiai să-ți dai jos sacoul.

342
00:14:53,883 --> 00:14:57,403
‎Am stat ore întregi
‎să te convingem să-l scoți.

343
00:14:57,483 --> 00:14:58,683
‎În primul sezon.

344
00:14:58,763 --> 00:15:01,043
‎În sezonul al patrulea te-am îmbrăcat

345
00:15:01,123 --> 00:15:02,363
‎în femeie,

346
00:15:03,443 --> 00:15:04,803
‎pe scenă, într-un bar.

347
00:15:11,563 --> 00:15:14,083
‎Cred că asta e dovada

348
00:15:14,163 --> 00:15:16,923
‎că ai reușit să-ți deschizi mintea.

349
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
‎Nu mi-am deschis mintea.
‎Mi-ai distrus tu spiritul!

350
00:15:21,363 --> 00:15:25,083
‎La final mă gândeam:
‎„Ce sens are să mă opun?

351
00:15:25,603 --> 00:15:27,163
‎Hai să terminăm odată!”

352
00:15:27,243 --> 00:15:29,643
‎Și apoi a început să-mi placă.

353
00:15:29,723 --> 00:15:30,723
‎Da.

354
00:15:30,803 --> 00:15:34,643
‎Clovnii și tot ce am mai făcut…

355
00:15:34,723 --> 00:15:35,523
‎Clovnii.

356
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
‎- A fost un moment important.
‎- Da

357
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
‎Erai speriat de ei.

358
00:15:40,443 --> 00:15:42,323
‎N-aș zice că eram speriat.

359
00:15:43,763 --> 00:15:44,723
‎Hai să vedem!

360
00:15:45,443 --> 00:15:47,523
‎Festivalul clovnilor din Odesa.

361
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
‎Festivalul culminează
‎cu o paradă prin oraș.

362
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
‎Tata a avut ocazia să-și înfrunte fricile.

363
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
‎Deloc surprinzător…

364
00:16:03,363 --> 00:16:04,163
‎Tati!

365
00:16:04,243 --> 00:16:06,003
‎…nu vrea să apară pe cameră.

366
00:16:06,083 --> 00:16:07,563
‎Unde e?

367
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
‎Tati!

368
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
‎Michael!

369
00:16:13,923 --> 00:16:15,083
‎Uite-l! E acolo!

370
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
‎Ce mama dracului fac aici?

371
00:16:20,723 --> 00:16:22,923
‎E un coșmar!

372
00:16:23,003 --> 00:16:25,123
‎Nu știu cum m-am lăsat convins!

373
00:16:26,203 --> 00:16:27,803
‎- Tată, fă cu mâna!
‎- Nu!

374
00:16:27,883 --> 00:16:29,643
‎- Nu vreau!
‎- Sperii copiii!

375
00:16:29,723 --> 00:16:31,763
‎- Nu-i sperii.
‎- Ba da!

376
00:16:31,843 --> 00:16:35,603
‎Le-am făcut cu mâna cât am putut de mult.

377
00:16:35,683 --> 00:16:37,803
‎Mai fac o dată și gata!

378
00:16:37,883 --> 00:16:40,123
‎Nu ca regina, ca un clovn. Distracție!

379
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
‎Doar tata putea transforma o paradă
‎a clovnilor într-un cortegiu funerar.

380
00:16:47,163 --> 00:16:50,083
‎Cred că experiența aia ți-a prins bine.

381
00:16:50,163 --> 00:16:52,803
‎Mi-a plăcut la nebunie să fiu clovn.

382
00:16:52,883 --> 00:16:55,323
‎În cele din urmă, cariera ta…

383
00:16:55,403 --> 00:16:58,763
‎Nu zic că așa o să fie,
‎dar ai putea cu ușurință

384
00:16:58,843 --> 00:17:01,923
‎să intri în lumea
‎programelor pentru copii.

385
00:17:02,003 --> 00:17:04,443
‎Petreceri de copii și altele…

386
00:17:05,843 --> 00:17:08,803
‎Crezi că experiența cu clovnii din Odesa

387
00:17:08,882 --> 00:17:10,963
‎te-a ajutat să scapi de frică?

388
00:17:11,043 --> 00:17:13,683
‎De ce spui că mă tem de clovni?

389
00:17:13,763 --> 00:17:15,401
‎Nu mă tem de clovni.

390
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
‎- Deci nu te mai temi de clovni?
‎- Nu.

391
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
‎Drăcie!

392
00:17:24,283 --> 00:17:26,323
‎Nu pot să cred că ai făcut asta!

393
00:17:26,401 --> 00:17:27,882
‎La vârsta mea!

394
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
‎Sincer, e cam periculos.

395
00:17:29,803 --> 00:17:32,003
‎- Ar trebui să ai grijă.
‎- Nu te teme.

396
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
‎Am verificat, au defibrilator la recepție.

397
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
‎Mulțumesc, dle Froggle.

398
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
‎Ai pus totul la cale, nu?

399
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
‎Da. E aici de 20 de minute.

400
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
‎Ești atât de rău!

401
00:17:43,003 --> 00:17:46,123
‎Era acolo și când ai râs
‎de programele pentru copii.

402
00:17:46,723 --> 00:17:48,323
‎L-ai supărat pe dl Froggle.

403
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
‎Acum plânge.

404
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
‎De fapt, lacrima aia e pictată.

405
00:17:54,883 --> 00:17:57,283
‎Să trecem la experiențele urâte.

406
00:17:57,363 --> 00:17:58,923
‎Cea mai urâtă amintire

407
00:17:59,003 --> 00:18:01,443
‎din călătoria prin America.

408
00:18:02,523 --> 00:18:05,403
‎Hilary Whitehall pe scenă…

409
00:18:06,203 --> 00:18:07,043
‎cu Magic Mike.

410
00:18:07,123 --> 00:18:09,443
‎A fost oribil! De acord cu tine.

411
00:18:09,523 --> 00:18:11,883
‎Nu vreau să revăd clipul ăsta,

412
00:18:11,963 --> 00:18:14,683
‎dar hai să-l vedem,

413
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
‎ca să ne amintim mai bine.

414
00:18:17,123 --> 00:18:18,923
‎S-ar putea să mă afecteze.

415
00:18:19,523 --> 00:18:21,123
‎Vrei să vii cu mine?

416
00:18:21,203 --> 00:18:23,163
‎- Trebuie să plec.
‎- Nu!

417
00:18:23,243 --> 00:18:25,083
‎- Unde te duci?
‎- Cu el.

418
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
‎Ce face?

419
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
‎Te simți bine?

420
00:18:54,883 --> 00:18:56,803
‎Nu! Deloc!

421
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
‎Jack, a fost extraordinar!

422
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
‎Extraordinar!

423
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
‎Trebuie să beau ceva!

424
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
‎Vă simțiți bine? Să vă aud!

425
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
‎Da!

426
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
‎Da!

427
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
‎Ce ai de spus?

428
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
‎Din fericire, nu eram acolo.
‎Eu plecasem deja.

429
00:19:43,283 --> 00:19:45,963
‎Dar acum, că am văzut…

430
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
‎Ce face mama ta?

431
00:19:47,923 --> 00:19:50,643
‎Cea mai urâtă parte
‎e cea în care el se ridică,

432
00:19:50,723 --> 00:19:52,363
‎iar ea se uită cu poftă…

433
00:19:52,443 --> 00:19:54,523
‎- Da.
‎- La dotările lui.

434
00:19:55,923 --> 00:19:58,443
‎Bine că n-a făcut asta cu mine!

435
00:19:58,963 --> 00:20:01,683
‎Sincer să fiu,
‎dacă ai fi făcut ce a făcut el…

436
00:20:01,763 --> 00:20:03,683
‎- Nu te-ai fi putut ridica.
‎- Nu.

437
00:20:04,883 --> 00:20:09,403
‎Cel mai rău lucru este…
‎Îmi amintesc că după aceea

438
00:20:09,483 --> 00:20:11,443
‎mama mi-a spus că s-a dus cu el

439
00:20:11,523 --> 00:20:14,043
‎și mirosea a gel pentru dureri.

440
00:20:14,563 --> 00:20:16,243
‎E un detaliu scârbos.

441
00:20:16,323 --> 00:20:19,683
‎Și acum, când o să-mi amintesc
‎de momentul ăla,

442
00:20:19,763 --> 00:20:22,003
‎o să-mi amintesc și de miros.

443
00:20:22,083 --> 00:20:24,883
‎Nu știu cum e cu gelurile alea,

444
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
‎așa că nu știu cum e mirosul.

445
00:20:27,363 --> 00:20:29,843
‎- Dar bănuiesc că nu e plăcut.
‎- Nu e.

446
00:20:29,923 --> 00:20:30,803
‎- Nu.
‎- Nu.

447
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
‎Eu n-o dezgust pe mama ta.

448
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
‎Aș fi foarte îngrijorat dacă,
‎la un moment dat,

449
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
‎mama te-ar ruga să te dai
‎cu gel pentru dureri când vii în pat.

450
00:20:40,123 --> 00:20:42,403
‎- O să țin minte.
‎- Să fii atent.

451
00:20:42,483 --> 00:20:44,243
‎Dacă te roagă

452
00:20:44,323 --> 00:20:47,683
‎să te strecori în niște pantaloni strâmți,

453
00:20:48,203 --> 00:20:50,163
‎să te dai cu gel

454
00:20:50,683 --> 00:20:51,883
‎și să pui niște…

455
00:20:53,283 --> 00:20:54,523
‎R&B…

456
00:20:54,603 --> 00:20:57,923
‎Mai bine refuză. O să știi ce vrea.

457
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
‎Tu nu ești Magic.

458
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
‎Hai să vedem altă amintire preferată.

459
00:21:02,963 --> 00:21:06,523
‎E de când ai încercat
‎să parchezi o autorulotă

460
00:21:06,603 --> 00:21:09,003
‎în fața Caesar's Palace din Las Vegas.

461
00:21:10,043 --> 00:21:11,443
‎Cum adică am încercat?

462
00:21:11,523 --> 00:21:14,723
‎Adică nu ți-a reușit.

463
00:21:14,803 --> 00:21:15,843
‎Nu! Ai grijă!

464
00:21:18,123 --> 00:21:20,003
‎- Ai grijă!
‎- Aici?

465
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
‎- Stop!
‎- Ce?

466
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
‎Frână! Scuze…

467
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
‎E bine așa?

468
00:21:24,923 --> 00:21:28,403
‎- Ai blocat taxiurile.
‎- Ce e cu…

469
00:21:28,483 --> 00:21:31,323
‎- Drăcia dracului!
‎- Unde mergem?

470
00:21:32,883 --> 00:21:35,523
‎- Încetează!
‎- Ce? Nu vreau…

471
00:21:35,603 --> 00:21:38,123
‎- Cheamă…
‎- Nu-mi place să fiu claxonat!

472
00:21:39,883 --> 00:21:41,163
‎- Încetează!
‎- Taci!

473
00:21:41,243 --> 00:21:43,083
‎- Încetează!
‎- Du-te dracu'!

474
00:21:43,163 --> 00:21:44,243
‎- Tată!
‎- Ce?

475
00:21:45,843 --> 00:21:48,563
‎- Doamne! Omorâți-mă!
‎- Ce facem?

476
00:21:49,443 --> 00:21:52,243
‎- Cheamă pe cineva.
‎- Să trag frâna de mână?

477
00:21:52,323 --> 00:21:54,763
‎Scuze, ne ajută un valet?

478
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
‎Am uitat unde e frâna.
‎O să opresc motorul.

479
00:21:58,363 --> 00:21:59,643
‎N-o poți lăsa aici!

480
00:22:00,363 --> 00:22:02,283
‎Tată, se mișcă! Frână!

481
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
‎Da…

482
00:22:04,643 --> 00:22:07,443
‎- Doamne! Încetează!
‎- Unde e frâna?

483
00:22:07,523 --> 00:22:11,243
‎- Frâna de mână!
‎- N-o găsesc!

484
00:22:11,323 --> 00:22:13,323
‎- Asta e frâna!
‎- Da, acolo e.

485
00:22:13,403 --> 00:22:14,323
‎Bine. O trag.

486
00:22:14,403 --> 00:22:15,803
‎O trag…

487
00:22:16,403 --> 00:22:17,283
‎Așa.

488
00:22:17,363 --> 00:22:19,723
‎Să văd cum ai fi parcat-o tu!

489
00:22:21,963 --> 00:22:25,283
‎Și astfel am ajuns
‎la altă scenă preferată a mea

490
00:22:25,363 --> 00:22:26,763
‎din călătorii.

491
00:22:26,843 --> 00:22:27,643
‎Și anume

492
00:22:27,723 --> 00:22:30,963
‎când eram pe drum…

493
00:22:31,043 --> 00:22:32,963
‎Conduceam…

494
00:22:33,043 --> 00:22:34,803
‎„Conduceam”? Cum adică?

495
00:22:34,883 --> 00:22:37,403
‎- Pe drum.
‎- Nu știi să conduci, Jack!

496
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
‎Adică noi…

497
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
‎- Doar nu crezi că poți conduce!
‎- Nu.

498
00:22:41,283 --> 00:22:46,243
‎- Știu că nu pot.
‎- Doar eu am condus în serialul ăsta!

499
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
‎Așa că nu începe cu: „Ne-am plimbat…”

500
00:22:50,643 --> 00:22:53,723
‎- Tu n-ai condus deloc!
‎- Am înțeles. Eu nu conduc.

501
00:22:53,803 --> 00:22:55,403
‎Hai să ne uităm

502
00:22:55,483 --> 00:22:57,643
‎la clipele petrecute la volan.

503
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
‎Petrecute de tine la volan.
‎De mine, ca pasager.

504
00:23:02,123 --> 00:23:02,923
‎Tati, uite!

505
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
‎Ce faci?

506
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
‎Am mâncat un Cheeto cu piciorul.

507
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
‎E scârbos!

508
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
‎Parcă aș avea
‎un copil de grădiniță în mașină!

509
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
‎Ce mănânci acolo?

510
00:23:20,483 --> 00:23:21,643
‎Lamington Finger.

511
00:23:21,723 --> 00:23:24,443
‎- Un desert clasic australian.
‎- Pare scârbos!

512
00:23:25,603 --> 00:23:27,843
‎- Lamington Finger?
‎- Da.

513
00:23:27,923 --> 00:23:30,403
‎Parcă ar fi ceva de la școală.

514
00:23:30,483 --> 00:23:32,843
‎Dl Lamington, profesorul de geografie

515
00:23:32,923 --> 00:23:35,003
‎și degetul lui…

516
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
‎Scârbos!

517
00:23:38,763 --> 00:23:42,003
‎- Vrei să-ți dau un Lamington Finger?
‎- Nu, mulțumesc.

518
00:23:43,043 --> 00:23:44,083
‎Ia o alună!

519
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
‎Vrei o alună?

520
00:23:47,723 --> 00:23:48,923
‎Nu prea…

521
00:23:49,483 --> 00:23:50,323
‎Drăcie…

522
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
‎E…

523
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
‎Da, scuze. Au wasabi pe ele.

524
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
‎E dezgustător!

525
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
‎Ce mama dracu' e asta?

526
00:24:06,123 --> 00:24:07,843
‎- E o…
‎- Te omor!

527
00:24:07,923 --> 00:24:12,203
‎- O alună cu wasabi.
‎- Te omor cu mâna mea!

528
00:24:12,283 --> 00:24:16,603
‎E cel mai dezgustător lucru
‎pe care l-am mâncat în viața mea!

529
00:24:17,283 --> 00:24:19,163
‎Parcă a ieșit din fundul tău!

530
00:24:26,363 --> 00:24:28,723
‎- Recunoaște, Jack.
‎- Da?

531
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
‎Ești foarte enervant în mașină.

532
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
‎Eu aduc bucuria drumului.

533
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
‎Ridic energia în mașină.

534
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
‎Bine.

535
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
‎Și fac timpul să zboare.

536
00:24:39,563 --> 00:24:43,523
‎Unul dintre cele mai apreciate lucruri
‎din acest serial

537
00:24:43,603 --> 00:24:45,443
‎e expresia pe care o tot spui tu.

538
00:24:45,523 --> 00:24:47,283
‎- Nu spun ceva anume.
‎- Ba da.

539
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
‎„Du-te dracu'!”

540
00:24:48,403 --> 00:24:50,083
‎- Nu fi ridicol!
‎- Serios!

541
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
‎Asta spui mereu!

542
00:24:51,323 --> 00:24:54,403
‎- Asta tot spun eu?
‎- Strigă lumea la tine pe stradă!

543
00:24:54,963 --> 00:24:59,003
‎Sper că le place serialul.
‎Recunoaște că înjuri cam mult!

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
‎Nu e adevărat!

545
00:25:00,203 --> 00:25:01,963
‎- Ba da! Ca un marinar!
‎- Nu!

546
00:25:02,043 --> 00:25:05,363
‎- Nu!
‎- Înjuri în stânga și în dreapta!

547
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
‎- Peste tot!
‎- Minți!

548
00:25:07,363 --> 00:25:09,203
‎- Înjuri mereu!
‎- Nu e adevărat!

549
00:25:09,283 --> 00:25:10,483
‎- Ba da!
‎- Nu!

550
00:25:10,563 --> 00:25:13,483
‎Înjuri mult. Înjuri mereu!

551
00:25:13,563 --> 00:25:16,243
‎- Nu înjur mereu!
‎- Ba da!

552
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
‎E o minciună, drăcia dracului! Bine?

553
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
‎Să ne uităm la montaj?

554
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
‎Ce dracu' e aia?

555
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
‎Ce face copilul ăsta? Du-te dracu'!

556
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
‎Du-te dracu'!

557
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
‎Du-te dracu'!

558
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
‎Ce mama dracu'?

559
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
‎La dracu'!

560
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
‎Pune dracu' mâna pe volan!

561
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
‎Al dracu'!

562
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
‎Lasă dracu' prostiile!

563
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
‎Taci dracu'!

564
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
‎Du-te dracu'!

565
00:25:39,083 --> 00:25:41,203
‎Ce dracu' caut aici?

566
00:25:41,283 --> 00:25:42,163
‎Drăcie!

567
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
‎E ca un pui, la dracu'!

568
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
‎Prostiile dracului!

569
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
‎Nu, la dracu'!

570
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
‎Unde dracu' ai fost?

571
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
‎Ce dracu' e aia?

572
00:25:51,723 --> 00:25:52,523
‎Al dracu'!

573
00:25:52,603 --> 00:25:53,563
‎La dracu'!

574
00:25:53,643 --> 00:25:55,603
‎Drăcie!

575
00:25:55,683 --> 00:25:57,243
‎Drăcie!

576
00:25:57,323 --> 00:25:58,363
‎Te iubesc!

577
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‎Du-te dracu'!

578
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
‎De 55 de ori. Nu că a numărat cineva.

579
00:26:06,003 --> 00:26:07,843
‎- Îți ceri scuze?
‎- Da, îmi cer.

580
00:26:07,923 --> 00:26:11,763
‎- Poate s-a simțit cineva ofensat.
‎- Îmi cer scuze celor…

581
00:26:12,523 --> 00:26:14,083
‎…care s-au simțit ofensați.

582
00:26:14,163 --> 00:26:14,963
‎Dar…

583
00:26:15,043 --> 00:26:17,083
‎din când în când,

584
00:26:17,683 --> 00:26:19,483
‎o să mai scapi câte una.

585
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
‎- Îți scapă?
‎- Da.

586
00:26:23,683 --> 00:26:27,083
‎Ne apropiem de finalul acestei

587
00:26:27,163 --> 00:26:28,523
‎călătorii prin amintiri

588
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
‎și voiam să ne reamintim

589
00:26:33,363 --> 00:26:34,523
‎că ne-am…

590
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
‎distrat când am filmat.

591
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
‎Da. Am râs mult.

592
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
‎Unu, trage cu tunu'!

593
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
‎Nu le-a plăcut asta cu numărul unu.

594
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
‎Scuze…

595
00:26:49,003 --> 00:26:50,603
‎Trebuie neapărat să mă cac!

596
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
‎Da, e în spate…

597
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
‎Trei sute de metri.

598
00:26:58,123 --> 00:26:59,403
‎Tu ai fost, Michael?

599
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
‎Da, a fost șoldul meu.

600
00:27:05,323 --> 00:27:07,083
‎L-ați auzit când s-a rupt.

601
00:27:08,323 --> 00:27:11,763
‎Când eram mic,
‎făcea un truc magic de ziua mea…

602
00:27:11,843 --> 00:27:15,163
‎Scotea o sticlă mare de votcă

603
00:27:15,243 --> 00:27:17,323
‎și făcea conținutul să dispară.

604
00:27:17,403 --> 00:27:19,843
‎- E o glumă?
‎- Minți!

605
00:27:19,923 --> 00:27:23,843
‎Sunt în jocul ăsta de mult.
‎Păsărica mă ține tânăr!

606
00:27:25,923 --> 00:27:28,003
‎Păsărica te ține tânăr, băiete!

607
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
‎Așa, iubitule!

608
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
‎Cum se spune în galeză la „idiot”?

609
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
‎Idiot.

610
00:27:40,323 --> 00:27:41,123
‎Scuze!

611
00:27:41,203 --> 00:27:43,203
‎Mi-a ieșit înghețata pe nas.

612
00:27:46,003 --> 00:27:48,283
‎Au fost cinci ani minunați!

613
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
‎- Incredibili!
‎- Da.

614
00:27:50,363 --> 00:27:52,763
‎- Am râs mult.
‎- Da.

615
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
‎Astea sunt momentele mele preferate.

616
00:27:55,563 --> 00:27:57,723
‎Când râdeam

617
00:27:57,803 --> 00:27:59,443
‎în diverse situații.

618
00:27:59,523 --> 00:28:01,883
‎Dacă erau nepotrivite, cu atât mai bine.

619
00:28:01,963 --> 00:28:03,003
‎De acord!

620
00:28:03,083 --> 00:28:05,563
‎Cea mai frumoasă perioadă din viața mea…

621
00:28:05,643 --> 00:28:07,043
‎Ultimii cinci ani.

622
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
‎Da?

623
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
‎Pentru că i-am petrecut cu tine.

624
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
‎Mike își suflecă mânecile. Mike bea bere.

625
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
‎Jack îl iubește pe Mike.

626
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
‎Am stat atât de mult timp cu tine…
‎A fost extraordinar.

627
00:28:31,603 --> 00:28:34,643
‎Nu-mi amintesc
‎să mă fi distrat atât de bine

628
00:28:34,723 --> 00:28:36,163
‎în atâtea ocazii.

629
00:28:36,243 --> 00:28:38,163
‎Te bagi

630
00:28:38,243 --> 00:28:41,603
‎în lucruri în care nimeni de vârsta ta
‎nu s-ar băga.

631
00:28:41,683 --> 00:28:44,323
‎Sunt mereu impresionat

632
00:28:44,403 --> 00:28:47,123
‎și fascinat
‎de capacitatea ta de a face asta.

633
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
‎Mulțumesc!

634
00:28:48,643 --> 00:28:50,443
‎Mulțumesc că faci asta!

635
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
‎Știu că suntem norocoși
‎că putem face asta.

636
00:28:56,203 --> 00:28:57,243
‎Sunt norocos.

637
00:28:57,323 --> 00:28:58,963
‎Și eu sunt foarte norocos.

638
00:28:59,043 --> 00:29:00,683
‎Ne-am distrat minunat.

639
00:29:01,283 --> 00:29:05,083
‎Vom mai face și alte lucruri împreună,
‎dar gata cu călătoriile.

640
00:29:06,883 --> 00:29:08,763
‎Ai fost bun, Jack!

641
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
‎Extraordinar!

642
00:29:10,283 --> 00:29:12,043
‎- Noroc!
‎- Te iubesc!

643
00:29:12,123 --> 00:29:13,083
‎Te iubesc!

644
00:29:24,283 --> 00:29:25,843
‎Amintiri fericite…

645
00:29:27,843 --> 00:29:29,443
‎M-ai făcut să plâng.

646
00:29:29,523 --> 00:29:31,163
‎E ceva rar la mine.

647
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
‎Nu știam că ai glande lacrimare.

648
00:29:34,483 --> 00:29:35,963
‎Credeam că sunt blocate.

649
00:29:36,043 --> 00:29:38,003
‎- Mulțumesc.
‎- Chiar plânge!

650
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
‎Mă rog…

651
00:29:43,283 --> 00:29:46,083
‎E prima oară,
‎de când a plecat Margaret Thatcher!

652
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
‎Ridicol!

653
00:29:49,883 --> 00:29:53,523
‎- Cine știe ce ne rezervă viitorul?
‎- Nu, s-a terminat.

654
00:29:53,603 --> 00:29:55,003
‎- Da? Bine.
‎- Da…

655
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
‎Tot n-ai învățat cum se face…

656
00:30:00,923 --> 00:30:01,963
‎Scuze…

657
00:30:08,003 --> 00:30:09,363
‎Nu chiar, dar…

658
00:30:09,443 --> 00:30:11,683
‎- Așa mi-a venit.
‎- Gândul contează.

659
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
‎- Tată, mai am o surpriză.
‎- Da?

660
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
‎Serialul a început cu mine
‎plimbându-te prin Hanoi cu un tuk-tuk.

661
00:30:21,003 --> 00:30:23,203
‎Îmi amintesc. Era să mor de frică.

662
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
‎Ei bine, o să mai mori o dată.

663
00:30:26,843 --> 00:30:28,243
‎Pentru că

664
00:30:28,883 --> 00:30:30,843
‎o să se termine cum a început.

665
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
‎Ne întoarcem în Vietnam?

666
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
‎Nu, te duc acasă în tuk-tuk.

667
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
‎Ce bine!

668
00:30:38,003 --> 00:30:39,923
‎- Hai afară!
‎- Hai!

669
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
‎Bine…

670
00:30:42,203 --> 00:30:44,163
‎Terminăm cum am început.

671
00:30:44,243 --> 00:30:46,723
‎- Mergem spre apus…
‎- Minunat!

672
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
‎În preferatul tău!

673
00:30:49,203 --> 00:30:50,603
‎Ia te uită!

674
00:30:50,683 --> 00:30:51,483
‎Un tuk-tuk.

675
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
‎În spate. E și un covoraș pentru genunchi,
‎dacă ți se face frig.

676
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
‎- Gata?
‎- Da.

677
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
‎Drumul pitoresc,
‎sau mergem direct la azil?

678
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
‎Foarte amuzant!

679
00:31:03,003 --> 00:31:05,803
‎Hai să parcurgem un drum scurt.

680
00:31:05,883 --> 00:31:08,403
‎Nu cred că o să fii în stare.

681
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
‎Scuze!

682
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
‎Da, bine!

683
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
‎- Am un bătrân!
‎- Scuze!

684
00:31:19,763 --> 00:31:20,803
‎Ce faci?

685
00:31:21,323 --> 00:31:23,323
‎E un haos!

686
00:31:24,403 --> 00:31:26,723
‎Cred că cel din Thailanda avea motor.

687
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
‎Drăcie!

688
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
‎Așa!

689
00:31:35,523 --> 00:31:37,763
‎AU TRĂIT FERICIȚI
‎PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI

690
00:31:37,843 --> 00:31:39,643
‎- E drăguț.
‎- Te descurci bine.

691
00:31:40,883 --> 00:31:43,363
‎APROAPE FERICIȚI…

692
00:31:45,523 --> 00:31:47,003
‎- Scuze!
‎- Ai grijă!

693
00:31:47,083 --> 00:31:48,003
‎Rahat!

694
00:31:48,643 --> 00:31:49,563
‎Scuze!

695
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
‎- Ai lovit o mașină!
‎- Știu!

696
00:31:53,723 --> 00:31:55,083
‎- Du-te dracu'!
‎- Scuze!

697
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
‎Scuze!

698
00:31:57,883 --> 00:31:59,163
‎Doamne!

699
00:32:01,563 --> 00:32:02,363
‎Ai grijă!

700
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
‎Am îndoit mașina?

701
00:32:04,523 --> 00:32:06,763
‎- E în regulă.
‎- Nu cred, din fericire.

702
00:32:06,843 --> 00:32:08,443
‎Frumos, ușor…

703
00:32:08,523 --> 00:32:09,763
‎Ne plimbăm prin oraș.

704
00:32:11,203 --> 00:32:12,763
‎Mai bine chemam un Uber.

705
00:32:44,203 --> 00:32:49,563
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun