SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
HELO JALAN PORTOBELLO
LUAR PAWAGAM SUATU KAWASAN DI LONDON
Helo.
Pelukan?
Ayah rasa tak perlu.
Ayah teruja?
Detik terbaik rancangan.
Ayah akan mengenang kembali detik terhebat Travels with my Father.
Ayah tak boleh tahan keterujaan ayah.
Kami melalui masa menyeronokkan sejak lima tahun lalu…
Selamat.
- Baguslah. - Bagus.
…melawat 14 negara…
Tempat ini dipenuhi dengan orang Itali.
…dari gurun yang gersang
ke gunung yang dilitupi salji…
Ayah perlu kata, ini agak hebat.
Oh, Tuhan.
- Ayah. - Tidak.
Peraturan ketiga?
Jangan pergi terlalu jauh dari tandas awam.
…mengembara lebih 85,000 kilometer
merentas empat benua…
Mengapa tak terbang dengan cara biasa?
Cara ini yang lebih indah.
…dengan keseronokan…
Ayah awak lebih lucu.
Tak mengapa.
…dan percikan…
Celaka!
- Saya dapat! - Ya!
- Boleh lepas? - Tak!
…menginap di hotel bajet…
Ini hotelnya? Awak pasti?
Ayah takkan tidur di sini.
Saya Jack.
Ini ayah saya, Michael.
- Maaf. - Apa?
Tak mahu.
…dan kemewahan belaka.
Wah!
Kami menikmati setiap minit.
Ya, lucu sangat.
Boleh ibu berhenti?
Awak tahu betapa seronoknya ayah dapat bersama awak.
Nampaknya ibu semakin mesra dengan Valerio di sana.
Pasti dia berguna jika ada di rumah.
Mesti awak sangat selesa,
berada dalam teater kosong.
Tidak.
Rona rancangan ini ialah kehangatan, okey?
- Ini kenangan yang hiba. - Okey.
Tolong kurangkan. Ayah dah pun keruhkan keadaan.
Usah jadi perosak suasana.
Perosak apa?
Perosak suasana. Penyerap keseronokan.
- Okey? - Ya.
Dengan mengembara, semuanya tentang
orang yang kita jumpa di tempat kita pergi.
Ayah setuju.
Kita dah jumpa orang hebat
dan saya tahu ayah suka bertemu orang baharu.
Ayah berpeluang mencemuh mereka untuk kali pertama.
Siapa watak
kesukaan
ayah?
Stewart.
Ayah sukakan dia.
Kita tak jumpa orang bernama Stewart.
- Ada. - Lelaki di kereta api?
- Ya. - Baiklah.
Dia seorang pelayan.
- Kita dah bincangkan. - Betul, tapi dia hebat.
Ketika ayah sangka dia hebat, ayah
sebut satu ayat tentang dia dan tersalah nama.
Ya, tapi dia pelayan yang sangat bagus.
Mari segarkan ingatan kita dengan mengenang semula detik itu
ketika ayah bersahabat
dengan pelayan rambang
dalam kereta api di Thailand.
- Bernama Stewart. - Tidak!
- Dia tak dipanggil Stewart. - Ya!
Maafkan saya.
Ini bilik air awak.
Ada arak di situ
dan bekas ais di sana.
Saya pelayan kamu.
Jika kamu ada sebarang masalah,
jika perlukan saya, boleh tekan dan panggil.
Terima kasih, Stewart. Gembira bertemu awak.
- Baiknya dia. - "Stewart"?
- "Steward." - Dia kata dia Stewart.
Dia sebut "steward", bukan Stewart.
Rupa dia macam Stewart?
Ayah sangka dia dipanggil Stewart?
Maaf, maksud ayah…
Bagaimana ayah nak tahu?
Awak sebut "Stewart", dia tak masuk
dan kata, "Maaf, bukan nama saya."
Dia pakai tanda nama.
- Saya baca namanya. - Apa dia?
- Bukan Stewart. - Jadi, apa?
Secara jujurnya, saya tak ingat.
Itu lima tahun lepas
dan kita bertemu dia selama lima saat.
Mungkin dia tak dipanggil Stewart.
Ayah rasa, jika nama dia memang Stewart,
dia takkan kenalkan diri dengan mengatakan, "Saya Stewart awak"?
Itu agak tak patut.
Mungkin dia hendak bermesra.
"Saya Stewart awak."
Ayah selalu kenalkan diri begitu?
Apa, "Saya Michael awak"?
Tak, tapi dia berbahasa asing.
Jelas sekali dia agak terkial-kial.
Mungkin salah seorang yang paling aneh,
di kalangan orang yang kita jumpa,
adalah semasa
kita terserempak dengan Steven Seagal.
Ayah ingat?
Ya. Ayah tak pernah dengar tentang dia.
- Patutkah kita tengok? - Ya.
Tengok. Di sana. Jangan sampai mereka nampak.
Itu memang dia, bukan?
Ya, rupa macam dia.
Saya perlu ucapkan helo.
Saya perlu jumpa Steven Seagal.
Helo.
En. Seagal.
- Hai, saya Jack. Peminat awak. - Gembira bertemu.
Gembira bertemu. Saya menginap di hotel ini juga.
Saya peminat karya awak.
- Saya pun pelakon. - Yakah?
Ini ayah saya. Ayah?
- Saya ada rancangan bersama ayah. - Masih panggil dia ayah?
- Maaf? - Masih panggil dia ayah?
Ya.
Ayah, ini Steven Seagal.
En. Seagal. Gembira bertemu awak.
- Boleh saya tanya satu soalan lagi? - Ya.
- Saya tahu awak tuan Zen. - Betul.
Apakah intipati Zen?
Steven Seagal campak saya ke dalam kolam.
Dia pergi begitu saja?
Ayah baru nak bersalaman dengannya dan berterima kasih.
Dah jumpa.
Apakah intipati Zen?
Benamkan diri ke dalamnya.
Itu sebabnya saya dicampak.
Dia boleh katakan saja.
Anehnya pengalaman itu. En. Seagal.
Pengurus dia telefon keesokan harinya dan tanya
jika kita mahu
makan.
Makan tengah hari, ya.
Makan tengah hari itu amat luar biasa sebab dia tak makan,
kerana dia kata, "Saya tak makan tengah hari."
Saya ingat ketika makan tengah hari, dia cakap dengan ayah tentang aikido
dan ayah tanya soalan kerana rasa hormat
dan cerita ceritakan dengan mendalam kepada ayah
tentang cara melucutkan senjata seseorang yang berlari dengan pedang samurai.
Betul. Ayah ingat.
Ayah pula asyik mengangguk
umpama nak cakap, "Ya, maklumat yang awak berikan
sangat berguna, En. Seagal."
"Saya akan ingat lain kali jika pergi
ke Waitrose di Pusat Beli-Belah Putney
dan seseorang serang dengan pedang."
- Mungkin juga Kelab Garrick. - Ya.
Ada sesiapa lagi yang ayah suka?
Ayah sangat sukakan
Porky.
- Ya, Porky. - Awak ingat Porky?
Dia hebat.
Kita meronda Compton…
…dan dia asyik
panggil ayah OG,
ayah rasa sedikit biadab
sebab ayah sangka macam pesara tua
dan ayah terfikir, "Okey, saya bukan anak muda lagi,
tapi awak tak perlu berterusan
gelarkan saya
sebagai OG."
- Sudah tentu, bukan itu maksudnya. - Tak.
- Samseng sejati. - Ya.
Keadilan. Permainan perlu dihormati.
Ayah akan abaikan?
- Ya. - Ayah akan biarkan?
Ayah sepatutnya perlu
menumbuknya.
Okey, mari kita tonton video itu.
- OG, awak tak apa-apa? - OG?
- Apa? - Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya panggil awak OG, awak kata, "Apa?"
Datuk tua.
Bukan, samseng sejati.
- Samseng sejati. - Ya.
Awak pakai sut itu dengan dasi merah jambu.
Apa?
Awak tak main-main, OG.
Sungguh tak dijangka.
Ayah suka lelaki ini.
Ayah suka rasa hormat itu juga, yang tak diterima daripada awak.
Sama sekali.
Awak anjing kecil. Awak bersama anjing besar, nampak?
Awak ada saya dan OG.
Kami akan jaga awak, anak muda.
Saya peminat besar rap gengster.
Benarkah?
- Dah lama saya mahu… - Rap gengster?
- Betul. Saya suka. - Mengarut.
Awak taasub dengan Spice Girls.
Apakah ini?
Saya tak taasub dengan Spice Girls.
Awak ada semua lagu mereka, menari di sekeliling bilik untuk mereka.
Ayah awak bocorkan rahsia awak!
Awak suka Spice Girls.
Saya suka rap. Saya ada album Big Pun.
Saya ada album N.W.A. dan album Eminem.
Apa lagu rap gengster kegemaran awak?
Saya suka…
Lihatlah, awak ambil masa untuk fikir.
Dr. Dre…
"Millennium."
Tak, itu Will Smith. Tak guna.
Selamat, kawan.
Selamat.
Selamat, tuan-tuan.
- Ya encik, OG. - Selamat.
Ya, encik.
Apa yang kamu minum di luar sana?
Saya agak suka
wain spritzer putih.
Dengar lagu Spice Girls sambil minum wain putih?
Ya, tentulah.
Dia lelaki yang baik.
Sebenarnya agak sedih dan menghibakan.
Malangnya, Porky tak lagi bersama kita.
- Yakah? - Ya.
Dia dah meninggal dunia.
- Tidak. - Ya, betul.
Sangat menyedihkan sebab ayah memang sukakan dia.
Saya rasa kita boleh minum ucap selamat…
Cadangan yang baik.
…kepada Porky yang telah pergi.
Baguslah.
Sahabat yang tiada.
Porky.
Untuk awak.
- Tuhan rahmati. - Tuhan berkati.
Mungkin lebih sesuai jika kita gulung ganja,
hisap sedikit bagi mengenangkan dia.
Ayah rasa kita patut teruskan minum champagne saja, boleh?
Rokok ganja?
Pasti dia mahukannya.
Okey.
Tentu ada seseorang yang ayah jumpa pada permulaan Travels
yang masih mempunyai ruang istimewa dalam hati ayah.
Awak maksudkan
ibu awak?
- Saya maksudkan Winston. - Winston!
Ya, betul.
Ayah anggap dia macam anak yang ayah tak pernah ada.
- Faham? - Apa maksudnya, "tak pernah ada"?
Ayah ada anak.
- Ayah ada dua anak! - Ya.
Akan tetapi,
ada sesuatu yang istimewa tentangnya.
- Baiklah. - Berbeza.
Dia patung, itu yang berbeza.
Dia tidur di katil dengan ayah dan ibu?
Sekarang tak.
Apa maksud ayah, "sekarang tak"? Pernah?
Mestilah, ketika dia kecil.
Sekarang tak lagi.
Oh, Tuhan.
Mari ingatkan diri kita
bagaimana bedebah kecil ini masuk ke dalam hidup kita.
Kasut.
Oh, ya.
Mengarut.
Helo.
Orang jaga patung ini macam anak sendiri?
Ya.
Saya mahu kamu ada patung sendiri.
Jika melawat beberapa negara, saya rasa membawa patung
akan jadi simbol nasib baik dan tuah bagi perjalanan kamu.
Apa patut kita panggil dia?
Ayah sedang fikirkan.
Ayah namakan awak Jack kerana nama datuk awak Jack,
tapi ayah menyesal tak ikut rancangan A,
untuk namakan awak Winston.
Wah!
- Winston. - Detik yang kamu nantikan.
Inilah patung Luk Thep kamu.
- Helo. - Kami dua ayah baharu kamu.
Ayah dan datuk, bukan dua ayah.
Bukan pasangan.
Ayah tak mahu kelirukan dia.
Mungkin awak boleh pegang dia dulu.
- Saya akan menjaganya. - Helo, Winston.
Ayah ada di sini.
Itu perkara paling menakutkan saya pernah lihat.
Tolong jangan takutkan dia.
Ayah mahu pegang? Usah buat suara, pegang saja.
Jangan buang air.
Budak baik.
Baiklah, Winny, mari pergi.
- Terima kasih. - Mari keluar.
Ikut datuk.
- Peliknya. - Comel.
Pelik betul.
Mana ada, itu agak comel.
Ayah ingat wanita itu agak menggoda?
- Betul. - Dia sangat…
Dia ada patung dan dia menggoda awak
menggunakan patungnya.
Tengah hari itu sangat aneh.
Ayah perlu akui Winston menakutkan.
Tak menakutkan, dia comel.
Dia menakutkan.
Dia seperti watak filem seram.
- Mengarut. - Betullah!
Saya akan buktikan.
Ayah hanya perlu ubah muziknya sedikit
dan boleh nampak betapa menakutkannya dia.
Ayah selalu fikirkan kematian?
Kematian sesuatu yang dahsyat, kawan.
Kad ini menunjukkan bahawa kamu ada sumpahan.
- Sumpahan? - Ya.
Saya tak tahu nenek saya mati begitu.
Usah cakap dengan patung itu. Pelik.
Bukan patung, ini Winston.
Ayah ada di sini.
- Menakutkan. - "Hallowinny"?
"Hallowinny."
Satu perkara paling saya suka tentang pengalaman ini
dan dah lama lakukannya,
adalah melihat ayah
semakin sanggup melibatkan diri dengan pengalaman ini.
Contohnya, dalam siri pertama kita,
saya ingat
babak ayah bersama saya di mana kita naik kayak sepanjang hari
dan ayah
enggan tanggalkan jaket sut.
Saya habiskan berjam-jam untuk yakinkan ayah agar tanggalkan.
Itu siri pertama.
Pada siri keempat, saya buatkan ayah
berpakaian wanita
atas pentas di bar gay.
Saya rasa itulah bukti
bahawa ayah semakin mampu membuka minda.
Bukan membuka minda. Ayah rasa awak patahkan semangat ayah.
Pada akhirnya, ayah terfikir, "Apa gunanya melawan?"
"Mari buat sahaja."
Semakin ayah teruskan, semakin seronok.
Ya.
Badut dan semua perkara yang kita buat.
Badut.
- Itu detik yang amat penting. - Betul.
Ayah takut dengan badut.
Ayah tak takut dengan badut.
Mari kita lihat
pesta badut di Odessa.
Pesta itu memuncak dengan perarakan ke seluruh bandar.
Peluang untuk ayah saya menghadapi ketakutannya.
Tak mengejutkan…
Ayah?
…dia agak malu dengan kamera.
Di mana dia?
Ayah?
Michael!
Itu dia. Di sana.
Apa yang ayah buat di sini?
Ini mimpi ngeri.
Entah bagaimana ayah boleh setuju.
- Boleh ayah lambai? - Tak.
- Tak mahu. - Ayah takutkan budak.
- Ayah tak takutkan budak. - Betul.
Ayah dah lambai sebanyak yang mampu.
Ayah akan lambai sekali sahaja lagi.
Bukan macam ratu, macam badut. Dengan riang.
Hanya ayah saya boleh buat perarakan badut terasa macam perarakan jenazah.
Mesti pengalaman itu baik untuk awak.
Saya suka. Saya seronok menjadi badut.
Awak tahu, kerjaya awak terutamanya,
tak semestinya akan berlaku, boleh mudah berubah
kepada dunia hiburan kanak-kanak.
Parti kanak-kanak, perkara begitu.
Ayah rasa pengalaman di Pesta Badut Odessa
bantu atasi ketakutan kepada badut?
Ayah tak tahu mengapa awak asyik kata ayah takut badut.
Ayah tak takut akan badut.
- Ayah tak lagi takut badut? - Tak.
Jahanam.
Ayah tak sangka awak buat begitu.
Walaupun ayah dah tua.
Itu agak bahaya untuk umur ayah.
- Ya, ayah perlu berhati-hati. - Usah risau.
Saya dah tengok, ada defibrilator di meja sambut tetamu.
Terima kasih, En. Froggle.
Awak dah rancang semuanya, bukan?
Ya. Dah 20 minit dia ada di situ.
Awak sangat kejam.
Dia juga ada di situ ketika ayah cemuh penghibur kanak-kanak.
Ayah buat En. Froggle sedih.
Dia sedang menangis.
Saya rasa air mata itu dilukis.
Mari teruskan dengan pengalaman terburuk.
Pengalaman terburuk saya
ketika mengembara ke Amerika?
Hilary Whitehall di atas pentas dengan
Magic Mike.
Itu amat teruk. Ya, ayah setuju.
Saya tak mahu tengok klip ini lagi,
tapi mari siarkan saja agar kita boleh
ingat semula kenangan kita.
Rasanya saya akan naik angin.
Sudikah awak ikut saya?
- Ibu perlu pergi. - Tidak.
- Mahu pergi mana? - Ikut dia.
Apa yang dia buat?
Alamak!
Awak okey, kawan?
Tak okey langsung!
Jack, itu sangat hebat!
Hebat!
Ibu perlu minum.
Semua berseronok? Boleh saya dapatkan "hore"?
Hore!
Apa ayah mahu cakap?
Mujurlah ayah tiada di sana. Ayah dah beredar.
Akan tetapi, sekarang ayah dah lihat,
apa yang ibu awak buat?
Unsur paling teruk adalah ketika dia berlegar
dan ibu pandang dengan ghairah.
- Ya. - Pada alat sulitnya.
Syukurlah dia tak buat begitu dengan ayah.
Kalau ayah buat pergerakan seperti dia,
ayah takkan boleh bangun.
Perkara terburuk tentangnya juga, saya ingat,
selepas itu,
ibu kata ketika dia naik pentas,
bau lelaki itu macam ubat krim,
butiran yang menjijikkan.
Maksudnya, disebabkan saya ingat hal dahsyat itu,
saya juga ada bau yang dahsyat untuknya.
Ayah tak biasa guna ubat krim,
jadi ayah tak kenal baunya.
- Barangkali tak menyenangkan. - Betul.
- Tak. - Tak.
Ibu awak tak pernah bicarakan tentangnya.
Saya akan risau jika, suatu masa nanti,
ibu minta ayah sapukan ubat krim sebelum tidur.
- Ayah akan ingat. - Jaga-jaga.
Jika dia minta ayah
untuk pakai seluar jean ketat,
sapukan ubat krim
dan pasangkan
lagu R&B,
katakan saja, "Tak, Hilary, saya tahu apa awak nak buat."
"Mike ini tak mahir silap mata."
Mari lihat satu lagi kenangan kegemaran saya.
Ini ketika ayah cuba letakkan karavan
di hadapan Caesar's Palace Las Vegas.
Apa maksud awak "cuba"?
Maksud saya, ayah tak berjaya.
Tidak, hati-hati.
- Okey, hati-hati. - Di sini?
- Berhenti! - Apa?
Brek! Maaf.
Elok terletak?
- Tak, ayah halang teksi. - Apa berlaku kepada semua…
- Aduhai. - Apa lagi akan berlaku?
- Hentikan! - Apa? Saya tak mahu orang…
- Minta seseorang… - Ayah benci jika orang hon.
- Hentikan! - Diam!
- Hentikan. - Pergi mati!
- Ayah! - Apa?
- Oh, Tuhan. Saya tak tahan. - Apa patut kita buat?
- Minta bantuan. - Patutkah ayah naikkan brek?
Maaf, boleh kami minta bantuan valet?
Ayah lupa cara gunakan brek. Rasanya matikan saja.
Mana boleh biarkan di sini.
Ayah, ia bergerak! Brek!
Baiklah.
- Oh, Tuhan. Ayah, hentikan. - Mana brek?
- Naikkan brek tangan. - Ayah tak jumpa brek itu.
- Itulah brek tangan. - Ya, ada.
Maaf, ayah buat.
Biar ayah buat.
Begitulah.
Ayah mahu tengok awak letakkannya.
Ini melengkapkan tema kegemaran saya
tentang pengembaraan kita.
Itu adalah
ketika kita menjelajah.
Ketika kita memandu.
Apa maksud awak "kita"?
- Untuk mengembara. - Awak tak boleh memandu, Jack.
Saya maksudkan "kita", bukan…
Awak tak sangka awak boleh memandu, bukan?
Tak. Ayah yang memandu sepanjang siri ini, okey?
Jadi, jangan kata, "Di sinilah kita memandu…"
- Awak tak pernah memandu. - Ya, saya tak memandu.
Mari lihat
detik kita memandu.
Detik ayah memandu, saya penumpang.
Ayah, tengok.
Apa awak buat?
Makan snek dengan kaki saya.
Menjijikkan.
Macam bawa kanak-kanak dalam kereta.
Apa yang awak makan?
Jejari Lamington.
- Snek klasik Australia. - Bunyinya meloyakan.
- Jejari Lamington? - Ya.
Macam seseorang di sekolah.
En. Lamington, ketua geografi,
apa dia buat dengan jarinya?
Sangat meloyakan.
Mahu saya suapkan jejari Lamington?
Tak, terima kasih.
Ayah, kacang.
Ayah mahu kacang?
Ayah tak…
Celaka…
Itu…
Alamak! Maaf, ada wasabi padanya.
Itu sangat menjijikkan.
Apakah itu?
- Itu… - Ayah akan kerjakan awak.
- Ini kacang wasabi. - Ayah akan kerjakan awak.
Itu benda paling menjijikkan yang ayah pernah makan seumur hidup.
Rasanya macam najis awak.
- Awak perlu mengaku, Jack… - Ya?
…awak sangat menjengkelkan dalam kereta.
Saya naikkan suasana mengembara.
Saya meriangkan suasana kereta.
Baiklah.
Ia jadikan masa pantas.
Salah satu perkara yang paling diraikan daripada rancangan kita
ialah ungkapan penarik ayah.
- Ayah tiada ungkapan penarik. - Ada.
"Pergi mati."
- Jangan mengarut. - Betul.
Ungkapan penarik ayah.
- Itu ungkapan penarik ayah? - Orang jerit di jalanan.
Rasanya mereka peminat.
Ayah perlu mengaku ayah banyak mencarut.
Tak benar.
- Ayah macam kelasi. - Mana ada.
- Semua ayat ada carutan.
- Ayah asyik mencarut. - Penipu.
- Semua perkataan lain… - Tak benar.
- Betul! - Mana ada.
Betul, ayah banyak mencarut. Sepanjang masa.
- Ayah tak mencarut sepanjang masa. - Betul.
Itu langsung tak benar, okey?
Patutkah kita tonton montaj?
Apakah itu montaj?
Apa budak ini buat? Pergi mati.
Pergi mati.
Sial, apakah ini?
Celaka!
Pegang stereng, celaka!
Bedebah.
Sial, jangan main-main.
Diamlah, bodoh.
Pergi mati!
Sial, apa ayah buat di sini?
Jahanam.
Macam ayam yang besar.
Celaka betul.
Celaka, tak mahu.
Sial, ke mana awak pergi?
Celaka, apakah itu?
Tak guna.
Sial!
Sial.
Saya sayang ayah.
Pergi mati.
Lima puluh lima carutan. Bukanlah nak kata ada orang kira.
- Ayah mahu minta maaf? - Maafkan ayah.
Minta maaf kepada sesiapa yang terasa.
Ayah minta maaf kepada sesiapa
yang terasa.
Akan tetapi,
jelasnya, sesekali,
seseorang pasti akan mencarut.
- Carutan akan terkeluar? - Ya.
Kita dah hampir tiba ke penghujung
waktu mengenang memori
dan saya mahu ingatkan diri kita
yang kita telah
tertawa dalam melakukannya.
Betul. Banyak tertawa.
Nombor satu.
Mereka tak suka ayat itu.
Maaf,
saya perlu buang air besar.
Ya, bekas ada di belakang…
Dua ratus tujuh puluh empat meter.
Itu awak, Michael?
Pinggul ayah dah tiada.
Setidaknya kamu dengar.
Ketika kecil, dia buat silap mata di semua majlis hari lahir saya.
Dia akan bawa satu botol besar vodka
dan hilangkan isinya.
- Itu gurauan? - Satu penipuan.
Dahulu saya kaki perempuan, OG. Berasmara jadikan saya awet muda.
Berasmara jadikan lelaki awet muda.
Ayuh, sayang!
Ibu tertanya apa "dungu" dalam bahasa Wales.
Dungu.
Maaf,
aiskrim terkeluar daripada hidung ibu.
Lima tahun yang menyeronokkan.
- Ia sangat hebat. - Betul.
- Semuanya menghiburkan. - Ya.
Itu detik kegemaran saya,
apabila kita tertawa
jika sesuatu berlaku.
Lebih tak sopan, lebih baik biasanya.
Ayah setuju.
Detik terbaik hidup ayah,
lima tahun ini.
Yakah?
Disebabkan ayah luangkannya dengan awak.
Mike singsing lengan bajunya. Mike minum bir.
Jack sayangkan Mike.
Meluangkan seluruh masa ini bersama ayah amat menyeronokkan.
Ayah tak ingat rasa begitu seronok
pada banyak peristiwa.
Ayah sertai sesuatu
yang orang tua macam ayah biasanya takkan buat
dan saya sentiasa takjub
dan kagum akan kemampuan ayah untuk lakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana lakukannya.
Saya sedar betapa bertuahnya kita untuk buat semua ini.
Ayah bertuah.
Saya juga bertuah.
Kita berseronok.
Pasti kita akan buat banyak perkara bersama, selain mengembara.
Awak sangat hebat, Jack.
Menakjubkan.
- Selamat. - Ayah sayang awak.
Saya sayang ayah.
Kenangan yang amat bahagia.
Awak buat ayah menangis.
Ayah amat jarang menangis.
Saya tak tahu ayah ada duktus air mata.
Saya sangka dah tertutup.
- Terima kasih. - Dia menangis.
Bagaimanapun.
Itu kali pertama ayah menangis sejak Margaret Thatcher letak jawatan.
Mengarut.
- Siapa tahu bagaimana masa depan? - Tidak, inilah dia.
- Yakah? Okey. - Ya.
Ayah masih tak tahu caranya.
Maaf.
Bukan begitu, tapi…
- Begitulah perasaan ayah. - Niat yang penting.
- Ayah, saya ada kejutan terakhir. - Ya?
Rancangan ini mula dengan saya bawa ayah di jalanan Hanoi dalam tuk-tuk.
Ayah ingat. Itu sangat menggerunkan.
Ayah akan rasakan kegerunan itu semula
kerana rancangan ini
akan tamat seperti permulaannya.
Kita akan kembali ke Vietnam?
Saya tempah tuk-tuk untuk bawa ayah balik.
Terima kasihlah.
- Mari keluar. - Ayuh.
Baiklah.
Kita akan tamat macam permulaan.
- Menikmati matahari terbenam… - Hebat.
…dalam kenderaan kesukaan ayah.
Ya, tengoklah.
Tuk-tuk.
Di belakang. Ada ambal untuk tutup lutut jika ayah sejuk.
- Sedia? - Ya.
Ayah mahu nikmati pemandangan atau terus ke rumah orang tua?
Lucu sangat.
Mari ikut jalan yang singkat,
kerana ayah tak pasti jika awak akan bertahan.
Maaf.
Ya, okey!
- Ada orang tua di sini. - Maaf.
Apa awak buat?
Ini sangat huru-hara.
Rasanya yang kita naik di Thailand ada motor.
Celaka.
Dah makin baik.
MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA.
- Seronok juga. - Awak buat dengan baik.
KEBANYAKANNYA BAHAGIA.
- Maaf. - Hati-hati.
Tak guna.
Maaf.
- Awak langgar kereta. - Saya tahu.
- Pergi mati! - Maaf.
Maaf.
Oh, Tuhan.
Hati-hati.
Saya kemikkan kereta itu?
- Tak mengapa. - Ayah tak rasa begitu.
Dengan seronok dan santai,
bersiar-siar di kota.
Saya patut pesan Uber.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi