1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,603
‎こんにちは
‎ポートベローロード！

3
00:00:16,122 --> 00:00:17,923
‎ロンドン
‎ある映画館の前

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
‎やあ！

5
00:00:20,283 --> 00:00:21,163
‎ハグ？

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,843
‎やめとくよ

7
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
‎ワクワクする？

8
00:00:25,403 --> 00:00:26,843
‎“ベストオブ”版

9
00:00:26,923 --> 00:00:30,043
‎父子二人旅の
‎思い出に残る場面集

10
00:00:30,123 --> 00:00:32,323
‎興奮を抑えきれない

11
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
‎５年間 数々の
‎出来事があった

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
‎乾杯

13
00:00:44,363 --> 00:00:45,203
‎効きそう

14
00:00:45,283 --> 00:00:46,123
‎そう？

15
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
‎14ヵ国を訪れ…

16
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
‎ここは
‎イタリア人だらけだ

17
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
‎灼熱の砂漠から

18
00:00:53,523 --> 00:00:54,963
‎冠雪の山々まで

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,803
‎確かに荘厳だ

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,483
‎これはなんだ

21
00:00:58,563 --> 00:00:59,283
‎戻って

22
00:00:59,363 --> 00:00:59,883
‎嫌だ

23
00:00:59,963 --> 00:01:00,803
‎第３のルールは？

24
00:01:00,883 --> 00:01:03,843
‎近くに公衆トイレがある

25
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
‎計８万5000キロ以上

26
00:01:07,963 --> 00:01:09,803
‎４大陸を横断した

27
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
‎普通に飛べないか

28
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
‎この方が景色がいい

29
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
‎スリルと…

30
00:01:17,083 --> 00:01:18,563
‎父さんの方が面白い

31
00:01:21,923 --> 00:01:22,723
‎結構だ

32
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
‎ハラハラ

33
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
‎落ちる！

34
00:01:27,643 --> 00:01:28,483
‎捕まえた！

35
00:01:28,563 --> 00:01:29,123
‎ヤッタ

36
00:01:29,203 --> 00:01:29,923
‎越えるよ

37
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
‎予算内に収め

38
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
‎本当に
‎ここがホテルか？

39
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
‎泊まるものか

40
00:01:37,243 --> 00:01:38,363
‎僕はジャック

41
00:01:38,443 --> 00:01:40,043
‎父 マイケル

42
00:01:40,123 --> 00:01:40,883
‎行くよ

43
00:01:40,963 --> 00:01:41,523
‎何？

44
00:01:41,603 --> 00:01:42,403
‎ダメだ

45
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
‎超ぜいたくまで

46
00:01:45,243 --> 00:01:46,043
‎すごい

47
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
‎全ての瞬間を楽しんだ

48
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
‎面白いか

49
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
‎イチャイチャはやめて

50
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
‎君といるのがとても楽しい

51
00:01:57,563 --> 00:02:01,723
‎ママはバレリオと
‎意気投合してるな

52
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
‎家の便利屋になるかな

53
00:02:07,443 --> 00:02:12,683
‎この無人の映画館は
‎お前には第２の我が家だ

54
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
‎やめて

55
00:02:13,843 --> 00:02:17,043
‎この番組は温かさがウリ

56
00:02:17,123 --> 00:02:18,843
‎皮肉はナシだ

57
00:02:18,923 --> 00:02:19,443
‎そう

58
00:02:19,523 --> 00:02:22,083
‎水を差さないように

59
00:02:22,163 --> 00:02:23,843
‎バズ‎キル(殺し)‎はダメ

60
00:02:24,683 --> 00:02:25,483
‎何を‎殺す(キル)‎？

61
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
‎バズキル
‎しらけさせないで

62
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
‎いい？

63
00:02:30,683 --> 00:02:33,363
‎旅行は
‎行き先も大事だけど

64
00:02:33,443 --> 00:02:35,963
‎人との出会いも大事

65
00:02:36,043 --> 00:02:37,083
‎その通りだ

66
00:02:37,163 --> 00:02:38,443
‎凄い人たちに会ったね

67
00:02:38,523 --> 00:02:41,563
‎父さんは
‎新しい出会いが大好き

68
00:02:41,643 --> 00:02:44,043
‎初めて相手を侮辱できる

69
00:02:44,123 --> 00:02:48,923
‎会ってきた中で
‎お気に入りの人は誰？

70
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
‎スチュワート

71
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
‎実に気に入った

72
00:02:55,643 --> 00:02:57,483
‎そんな人いた？

73
00:02:57,563 --> 00:02:58,083
‎いた

74
00:02:58,163 --> 00:02:59,643
‎列車の男？

75
00:02:59,723 --> 00:03:00,483
‎そうだ

76
00:03:00,563 --> 00:03:01,323
‎そうか

77
00:03:01,403 --> 00:03:02,803
‎列車の‎乗客係(スチュワード)‎だ

78
00:03:02,883 --> 00:03:04,283
‎もう話したよ

79
00:03:04,363 --> 00:03:05,683
‎印象が良かった

80
00:03:05,763 --> 00:03:08,963
‎そう言うけど
‎一言交わして——

81
00:03:09,043 --> 00:03:13,043
‎名前を間違えて覚えただけ

82
00:03:13,123 --> 00:03:15,963
‎だが
‎優秀な乗客係だった

83
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
‎映像を見て思い出そう

84
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
‎タイの列車の中で——

85
00:03:22,243 --> 00:03:26,283
‎父さんがある乗客係と
‎マブダチになった

86
00:03:26,763 --> 00:03:27,563
‎名はスチュワート

87
00:03:27,643 --> 00:03:29,443
‎違う！
‎名前じゃない

88
00:03:29,523 --> 00:03:30,403
‎名前だ

89
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
‎お客様方

90
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
‎こちらが化粧室

91
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
‎あちらに
‎リキュール

92
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
‎アイスバケット

93
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
‎あなたの‎スチュワード(客室係)‎です

94
00:03:39,483 --> 00:03:42,083
‎何かご入り用でしたら

95
00:03:42,163 --> 00:03:44,563
‎これで呼び出してください

96
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
‎スチュワート　ありがとう

97
00:03:48,363 --> 00:03:49,443
‎礼儀正しい人だ

98
00:03:49,523 --> 00:03:50,563
‎スチュワート？

99
00:03:50,643 --> 00:03:51,323
‎スチュワー‎ド

100
00:03:51,403 --> 00:03:52,363
‎スチュワー‎ト‎だと

101
00:03:52,443 --> 00:03:54,403
‎スチュワー‎ド‎だよ

102
00:03:54,483 --> 00:03:55,963
‎“スチュワート”に見える？

103
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
‎名前だと思った？

104
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
‎誤解した…

105
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
‎分かるはずもない

106
00:04:04,203 --> 00:04:08,083
‎“スチュワート”と呼んだ時に
‎否定しなかった

107
00:04:08,163 --> 00:04:10,203
‎名札をつけてたよ

108
00:04:10,283 --> 00:04:11,163
‎何と？

109
00:04:11,243 --> 00:04:12,083
‎違う名前

110
00:04:12,163 --> 00:04:13,123
‎何て？

111
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
‎悪いけど
‎正直 覚えてない

112
00:04:16,043 --> 00:04:19,882
‎５年前に一瞬だけ
‎会った人だ

113
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
‎じゃ　違う名前かも

114
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
‎スチュワートだったとして

115
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
‎“あなたのスチュワートです”
‎って言うか

116
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
‎親密過ぎる

117
00:04:30,363 --> 00:04:33,403
‎フレンドリーな
‎つもりかも

118
00:04:33,483 --> 00:04:35,203
‎“あなたのスチュワートです”
‎って

119
00:04:35,283 --> 00:04:37,203
‎父さんは言う？

120
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
‎“あなたのマイケルです”

121
00:04:39,083 --> 00:04:44,243
‎でも母国語ではないし
‎明らかにぎこちなかった

122
00:04:44,803 --> 00:04:49,443
‎出会った人たちの中で
‎奇遇だったのは——

123
00:04:49,523 --> 00:04:50,643
‎思いがけなく

124
00:04:50,723 --> 00:04:54,443
‎スティーブン‧セガールに
‎会った時

125
00:04:54,523 --> 00:04:55,323
‎覚えてる？

126
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
‎ああ　覚えてる

127
00:04:57,723 --> 00:04:59,043
‎見よう

128
00:04:59,123 --> 00:04:59,803
‎いいよ

129
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
‎見て あそこ こっそりと

130
00:05:05,283 --> 00:05:07,163
‎絶対 彼だよね

131
00:05:07,243 --> 00:05:08,603
‎そうだよ

132
00:05:08,683 --> 00:05:10,523
‎挨拶しなきゃ

133
00:05:10,603 --> 00:05:12,483
‎会わないと

134
00:05:16,723 --> 00:05:17,523
‎今日は

135
00:05:17,603 --> 00:05:18,763
‎セガールさん

136
00:05:18,843 --> 00:05:20,923
‎大ファンのジャックです

137
00:05:21,003 --> 00:05:21,843
‎どうも

138
00:05:21,923 --> 00:05:24,363
‎僕もここに宿泊してる

139
00:05:25,203 --> 00:05:26,803
‎あなたの映画が
‎大好きだ

140
00:05:26,883 --> 00:05:27,923
‎僕も俳優で

141
00:05:28,003 --> 00:05:28,523
‎本当か

142
00:05:29,083 --> 00:05:29,803
‎父です

143
00:05:29,883 --> 00:05:30,723
‎パパ！

144
00:05:30,803 --> 00:05:32,083
‎一緒に収録を

145
00:05:32,163 --> 00:05:33,563
‎今でも“パパ”？

146
00:05:33,643 --> 00:05:34,163
‎えっ？

147
00:05:34,243 --> 00:05:35,483
‎“パパ”と？

148
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
‎そうです

149
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
‎パパ
‎Ｓ‧セガール

150
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
‎シーガル‎さん
‎初めまして

151
00:05:43,883 --> 00:05:45,603
‎１つ いいですか

152
00:05:45,683 --> 00:05:46,243
‎ああ

153
00:05:46,763 --> 00:05:49,083
‎あなたは禅の師匠だ

154
00:05:49,163 --> 00:05:49,763
‎ああ

155
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
‎禅の根本的思想とは？

156
00:06:00,483 --> 00:06:03,363
‎Ｓ‧セガールが
‎僕を池に落とした ！

157
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
‎もう行った？

158
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
‎感謝のために
‎握手したかった

159
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
‎調べたよ

160
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
‎禅の根本的思想は？

161
00:06:12,643 --> 00:06:14,923
‎全身で浸ること

162
00:06:15,003 --> 00:06:16,283
‎だから押したのか

163
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
‎言えばいいのに

164
00:06:21,523 --> 00:06:25,123
‎シーガル‎氏とは
‎意外な経験をした

165
00:06:25,603 --> 00:06:28,723
‎翌日マネジャーから
‎連絡があり——

166
00:06:28,803 --> 00:06:31,683
‎昼食に招待してくれた

167
00:06:31,763 --> 00:06:33,003
‎そうだった

168
00:06:33,083 --> 00:06:39,683
‎“俺はランチしない”と食べず
‎奇妙な昼食になった

169
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
‎セガールは父さんに
‎合気道の話をして——

170
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
‎父さんは
‎話を合わせて質問してた

171
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
‎セガールは
‎話に熱が入って——

172
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
‎向かってくる相手から
‎日本刀を奪う術を説明した

173
00:06:56,203 --> 00:06:57,643
‎覚えてる

174
00:06:57,723 --> 00:07:04,323
‎父さんは“ありがたい情報だ”
‎と言う感じでうなずいてた

175
00:07:04,723 --> 00:07:08,403
‎高級スーパーで
‎刀剣を持つ人に——

176
00:07:08,483 --> 00:07:11,523
‎襲われた時に役立つかな

177
00:07:11,603 --> 00:07:13,283
‎高級クラブとか

178
00:07:13,363 --> 00:07:14,323
‎あるある

179
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
‎他に
‎特に気に入った人は？

180
00:07:18,803 --> 00:07:21,123
‎大好きだったのは…

181
00:07:22,163 --> 00:07:23,083
‎ポーキー

182
00:07:23,163 --> 00:07:24,083
‎そうだ

183
00:07:24,163 --> 00:07:25,203
‎覚えてるか

184
00:07:25,283 --> 00:07:28,323
‎コンプトン界隈を
‎案内してくれた

185
00:07:28,403 --> 00:07:32,643
‎ポーキーはしきりに
‎俺をＯＧと呼んだ

186
00:07:33,123 --> 00:07:38,843
‎ＯＡＰ(年金生活者)‎のことかと
‎少し無礼に思った

187
00:07:38,923 --> 00:07:42,123
‎“確かに若くはないが——”

188
00:07:42,203 --> 00:07:48,763
‎“そんなに何度も
‎ＯＧと呼ばなくたって”

189
00:07:48,843 --> 00:07:50,563
‎全く誤解してた

190
00:07:50,643 --> 00:07:51,323
‎だね

191
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
‎オ(Ｏ)‎リジナル‧‎ギ(Ｇ)‎ャングスター
‎だった

192
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
‎リスペクトだ

193
00:07:58,963 --> 00:08:00,323
‎無視する？

194
00:08:01,523 --> 00:08:02,963
‎ブラザーを待たせる？

195
00:08:04,003 --> 00:08:06,163
‎拳で突くんだよ

196
00:08:08,003 --> 00:08:10,483
‎では映像を見よう

197
00:08:10,963 --> 00:08:12,003
‎ＯＧ元気?

198
00:08:12,083 --> 00:08:12,643
‎ＯＧ？

199
00:08:13,803 --> 00:08:14,403
‎何？

200
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
‎元気か

201
00:08:15,483 --> 00:08:16,723
‎元気だ

202
00:08:17,203 --> 00:08:19,683
‎さっきの反応は笑えた

203
00:08:21,683 --> 00:08:23,043
‎老(Ｏ)‎いた‎じ(Ｇ)‎いさん

204
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
‎オ(Ｏ)‎リジナル‧‎ギ(Ｇ)‎ャングスター

205
00:08:25,603 --> 00:08:26,243
‎そうか

206
00:08:26,323 --> 00:08:26,923
‎ああ

207
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
‎そのスーツイカしてる

208
00:08:30,803 --> 00:08:31,443
‎まじで

209
00:08:31,803 --> 00:08:34,883
‎ガチな雰囲気が出てるよ

210
00:08:35,443 --> 00:08:36,602
‎かなりガチだね

211
00:08:37,363 --> 00:08:38,523
‎面白い

212
00:08:38,602 --> 00:08:41,883
‎尊敬も嬉しい
‎お前とは違う

213
00:08:41,962 --> 00:08:43,403
‎一度もない

214
00:08:43,483 --> 00:08:46,963
‎まだ若いんだから
‎年上を敬え

215
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
‎俺とＯＧをな

216
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
‎守ってやるよ

217
00:08:50,323 --> 00:08:54,443
‎ギャングスタラップが
‎大好きだ

218
00:08:54,923 --> 00:08:55,963
‎そうか

219
00:08:56,043 --> 00:08:56,723
‎そう　…

220
00:08:56,803 --> 00:08:58,043
‎本当か？

221
00:08:58,123 --> 00:08:59,123
‎そうだよ

222
00:08:59,203 --> 00:08:59,843
‎ウソ

223
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
‎スパイスガールズの
‎大ファンだったろ

224
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
‎なのに何で

225
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
‎大ファンじゃない

226
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
‎音楽を聴いてたし
‎部屋で踊ってたじゃないか

227
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
‎暴露されたね

228
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
‎大好きだった

229
00:09:15,403 --> 00:09:17,843
‎ラップが好きだった

230
00:09:17,923 --> 00:09:20,203
‎N.W.A.もエミネムも

231
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
‎好きな曲は？

232
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
‎好きな曲…

233
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
‎時間がかかるな

234
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
‎ドクター‧ドレー

235
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
‎“ミレニアム”

236
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
‎ウィル‧スミスか
‎しまった

237
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
‎乾杯だ

238
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
‎乾杯

239
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
‎乾杯

240
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
‎乾杯

241
00:09:48,523 --> 00:09:49,483
‎ＯＧも

242
00:09:49,563 --> 00:09:50,443
‎乾杯

243
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
‎乾杯

244
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
‎地元では何を飲む？

245
00:10:00,443 --> 00:10:02,283
‎僕は

246
00:10:02,363 --> 00:10:03,603
‎白ワインのカクテル

247
00:10:04,723 --> 00:10:07,003
‎スパイスガール聞きながら？

248
00:10:07,883 --> 00:10:09,043
‎男らしいな

249
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
‎すてきな人だ

250
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
‎悲しい知らせがある

251
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
‎ポーキーはもういない

252
00:10:20,643 --> 00:10:21,483
‎本当？

253
00:10:21,563 --> 00:10:22,203
‎本当だ

254
00:10:22,283 --> 00:10:23,763
‎亡くなった

255
00:10:24,243 --> 00:10:24,883
‎まさか

256
00:10:24,963 --> 00:10:25,643
‎本当

257
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
‎気に入ってたのに悲しい

258
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
‎彼に祝杯をあげよう…

259
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
‎いいな

260
00:10:33,083 --> 00:10:35,123
‎…故ポーキーへ

261
00:10:35,203 --> 00:10:36,523
‎ご愁傷様だ

262
00:10:36,603 --> 00:10:37,723
‎不在の友人

263
00:10:38,283 --> 00:10:39,123
‎ポーキー

264
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
‎君に乾杯

265
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
‎神のご加護を

266
00:10:47,003 --> 00:10:52,483
‎マリファナを巻いた葉巻を
‎吸う方が彼に合うかな

267
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
‎シャンパンにしておくよ

268
00:10:56,003 --> 00:10:57,123
‎１本ぐらい

269
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
‎彼なら望むはず

270
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
‎そうか

271
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
‎二人旅の最初に
‎父さんが出会った人で——

272
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
‎特別な地位を占める人がいる

273
00:11:12,883 --> 00:11:15,283
‎母さんのことか？

274
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
‎ウィンストン

275
00:11:16,563 --> 00:11:17,523
‎そうか！

276
00:11:17,603 --> 00:11:18,643
‎確かにそう

277
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
‎持ったことのない息子だ

278
00:11:23,083 --> 00:11:23,803
‎わかるか

279
00:11:23,883 --> 00:11:25,803
‎持ったことのない?

280
00:11:25,883 --> 00:11:26,883
‎息子がいるよ

281
00:11:26,963 --> 00:11:27,723
‎２人も！

282
00:11:27,803 --> 00:11:28,323
‎ああ

283
00:11:28,403 --> 00:11:31,723
‎だけど彼には
‎特別な何かがある

284
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
‎そうか

285
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
‎人形という違いがある

286
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
‎ママと川の字で寝る？

287
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
‎今はない

288
00:11:38,803 --> 00:11:40,763
‎以前は寝た？

289
00:11:40,843 --> 00:11:42,763
‎当然 若い頃は

290
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
‎今はない

291
00:11:46,203 --> 00:11:47,003
‎あきれる

292
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
‎この不気味な人形と——

293
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
‎僕らの出会いを振り返ろう

294
00:11:55,003 --> 00:11:55,963
‎靴脱いで

295
00:11:56,843 --> 00:11:58,483
‎分かったよ

296
00:11:58,563 --> 00:11:59,723
‎馬鹿らしい

297
00:12:03,723 --> 00:12:05,003
‎こんにちは

298
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
‎今日は

299
00:12:06,003 --> 00:12:09,003
‎人間みたいに世話をする？

300
00:12:09,083 --> 00:12:09,603
‎はい

301
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
‎ぜひ
‎あなた方も人形を

302
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
‎人形を同行させると——

303
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
‎旅行に
‎幸運と富をもたらします

304
00:12:18,723 --> 00:12:20,523
‎名前は何にする

305
00:12:20,603 --> 00:12:22,443
‎考えてたんだ

306
00:12:22,523 --> 00:12:25,363
‎君には
‎父の名前を授けたが——

307
00:12:25,443 --> 00:12:28,843
‎ウィンストンに
‎しなかったのを——

308
00:12:29,563 --> 00:12:31,523
‎ずっと後悔してる

309
00:12:33,083 --> 00:12:33,883
‎おや

310
00:12:36,163 --> 00:12:37,763
‎ウィンストン

311
00:12:37,843 --> 00:12:39,163
‎お待たせ

312
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
‎ルクテープ人形です

313
00:12:41,043 --> 00:12:41,563
‎やあ

314
00:12:41,643 --> 00:12:42,963
‎２人のパパだよ

315
00:12:43,523 --> 00:12:46,363
‎僕らはカップルじゃない

316
00:12:47,083 --> 00:12:48,763
‎混乱するかと

317
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
‎最初に抱っこしてみるか

318
00:12:53,123 --> 00:12:54,403
‎世話をするのか

319
00:12:54,483 --> 00:12:56,323
‎今日は
‎ウィンストン

320
00:12:56,403 --> 00:12:57,403
‎パパだよ

321
00:12:57,483 --> 00:12:59,683
‎最高に不気味だ

322
00:12:59,763 --> 00:13:02,243
‎ウィンストンが怖がる

323
00:13:02,323 --> 00:13:05,283
‎変な声はやめて
‎抱っこだけ

324
00:13:05,363 --> 00:13:06,803
‎ウ●コはダメ

325
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
‎いい子だ

326
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
‎行こう
‎ウィニー

327
00:13:11,603 --> 00:13:12,523
‎ありがとう

328
00:13:12,603 --> 00:13:13,363
‎さあ

329
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
‎一緒においで

330
00:13:16,083 --> 00:13:17,043
‎すごく変

331
00:13:17,123 --> 00:13:17,643
‎違う

332
00:13:17,723 --> 00:13:19,043
‎変さは変わらない

333
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
‎そうかな
‎かわいいよ

334
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
‎あの女性
‎慣れ慣れしかった

335
00:13:23,603 --> 00:13:24,603
‎そうだな

336
00:13:24,683 --> 00:13:25,563
‎とても…

337
00:13:26,203 --> 00:13:31,763
‎自分の人形を通じて
‎お前とイチャついてた

338
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
‎変わった一日だった

339
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
‎彼は不気味だよね

340
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
‎いや　かわいいよ

341
00:13:39,523 --> 00:13:40,963
‎彼は気味悪い

342
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
‎ホラー映画から出てきた

343
00:13:44,163 --> 00:13:45,283
‎何を

344
00:13:45,363 --> 00:13:46,003
‎本当さ

345
00:13:46,083 --> 00:13:48,283
‎証拠を見せよう

346
00:13:48,363 --> 00:13:51,163
‎音楽を少し変えれば——

347
00:13:51,243 --> 00:13:54,003
‎僕の言いたいことが分かる

348
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
‎死は最低なものだ

349
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
‎呪われていると
‎出ました

350
00:14:02,963 --> 00:14:03,523
‎呪い？

351
00:14:03,603 --> 00:14:04,123
‎ええ

352
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
‎祖母は
‎そんな死に方を？

353
00:14:13,323 --> 00:14:15,643
‎人形に話しかけるな

354
00:14:15,723 --> 00:14:17,123
‎人形じゃない
‎ウィンストンだ

355
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
‎パパだよ

356
00:14:22,483 --> 00:14:23,763
‎“ハロウィニー”

357
00:14:25,483 --> 00:14:26,283
‎不気味

358
00:14:26,363 --> 00:14:27,083
‎笑える

359
00:14:27,163 --> 00:14:28,323
‎だろう

360
00:14:28,403 --> 00:14:33,563
‎これほど長く旅を続けて
‎一番よかったのは——

361
00:14:34,203 --> 00:14:37,523
‎父さんが
‎新しい体験をする都度——

362
00:14:37,603 --> 00:14:41,923
‎もっとやる気を
‎見せるようになったこと

363
00:14:42,003 --> 00:14:46,123
‎最初のシリーズで
‎こんな場面があった

364
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
‎僕と
‎カヤックに乗る場面の撮影

365
00:14:49,963 --> 00:14:53,843
‎どうしても
‎上着を脱がなかった

366
00:14:53,923 --> 00:14:57,403
‎何時間も説得して
‎やっと脱いだ

367
00:14:57,483 --> 00:14:58,683
‎シリーズ１だ

368
00:14:58,763 --> 00:15:01,043
‎シリーズ４には——

369
00:15:01,123 --> 00:15:04,803
‎女装して
‎ゲイバーの舞台に出た

370
00:15:11,563 --> 00:15:15,683
‎父さんが心を開けるように
‎なったのを——

371
00:15:15,763 --> 00:15:16,923
‎物語ってる

372
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
‎それより
‎抵抗する気力を失った

373
00:15:21,363 --> 00:15:25,523
‎結局 抵抗しても
‎仕方ないと思った

374
00:15:25,603 --> 00:15:29,643
‎数をこなすうちに
‎どんどん楽しくなった

375
00:15:29,723 --> 00:15:30,723
‎そうだね

376
00:15:30,803 --> 00:15:34,643
‎ピエロなどにも扮装した

377
00:15:34,723 --> 00:15:35,523
‎ピエロ

378
00:15:35,603 --> 00:15:37,963
‎大事な瞬間だった

379
00:15:38,043 --> 00:15:38,603
‎そう

380
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
‎ピエロ恐怖症だろ

381
00:15:40,443 --> 00:15:42,883
‎怖いとまでは
‎言わない

382
00:15:43,763 --> 00:15:47,523
‎オデッサのピエロ祭を
‎振り返ろう

383
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
‎祭りは
‎パレードで頂点に達する

384
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
‎父が自分の恐怖に
‎直面する機会

385
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
‎案の定…

386
00:16:03,363 --> 00:16:04,163
‎パパ？

387
00:16:04,243 --> 00:16:06,003
‎…カメラを避けてる

388
00:16:06,083 --> 00:16:07,563
‎どこだ？

389
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
‎父さん？

390
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
‎マイケル！

391
00:16:13,923 --> 00:16:15,083
‎あそこにいた

392
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
‎私は何をしてる？

393
00:16:20,723 --> 00:16:22,923
‎これこそ悪夢だ

394
00:16:23,003 --> 00:16:25,123
‎なぜ応じたのか

395
00:16:26,203 --> 00:16:27,123
‎手を振って

396
00:16:27,203 --> 00:16:27,803
‎嫌だ

397
00:16:27,883 --> 00:16:29,723
‎子供が怖がってる

398
00:16:29,803 --> 00:16:31,043
‎怖がらせてない

399
00:16:31,123 --> 00:16:31,763
‎してる

400
00:16:31,843 --> 00:16:35,203
‎もう十分　手を振ったよ

401
00:16:35,683 --> 00:16:37,843
‎あと１回だけ

402
00:16:37,923 --> 00:16:40,123
‎楽しく振舞って

403
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
‎パレードを葬列のように
‎感じさせるのは父だけ

404
00:16:47,163 --> 00:16:50,083
‎お前には
‎いい体験になった

405
00:16:50,163 --> 00:16:52,803
‎最高だった
‎すごく楽しかった

406
00:16:52,883 --> 00:16:55,443
‎極端な話をすれば
‎お前が——

407
00:16:55,523 --> 00:16:59,123
‎子供相手の
‎エンターテイナーに——

408
00:16:59,203 --> 00:17:04,283
‎転向することも
‎ありうるだろう

409
00:17:05,843 --> 00:17:10,963
‎祭りを経験して
‎ピエロ恐怖症を克服できた？

410
00:17:11,043 --> 00:17:13,683
‎なぜ 繰り返すのかな

411
00:17:13,763 --> 00:17:15,402
‎恐怖症ではない

412
00:17:15,483 --> 00:17:16,843
‎もう怖くない？

413
00:17:16,923 --> 00:17:17,683
‎ああ

414
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
‎何だ！

415
00:17:24,283 --> 00:17:27,882
‎高齢の俺にすることか

416
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
‎確かに危険

417
00:17:29,803 --> 00:17:31,323
‎気をつけろ

418
00:17:31,403 --> 00:17:32,003
‎平気

419
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
‎受付に
‎除細動器がある

420
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
‎ピエロさん どうも

421
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
‎お前が仕掛けたのか

422
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
‎20分間 控えてた

423
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
‎残酷だ

424
00:17:43,003 --> 00:17:46,683
‎子供相手の仕事を
‎侮辱した時もいたよ

425
00:17:46,763 --> 00:17:48,403
‎気の毒なピエロ

426
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
‎泣いてるよ

427
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
‎涙はメークかも

428
00:17:54,843 --> 00:17:57,283
‎次はワースト体験談へ

429
00:17:57,363 --> 00:18:01,443
‎アメリカ旅行の
‎ワースト体験は——

430
00:18:02,523 --> 00:18:07,003
‎ママによる
‎「マジック‧マイク」参加

431
00:18:07,083 --> 00:18:09,443
‎同感
‎最悪だった

432
00:18:09,523 --> 00:18:16,523
‎二度と見たくない映像だけど
‎思い出すために見よう

433
00:18:16,603 --> 00:18:18,923
‎反応するかも

434
00:18:19,483 --> 00:18:21,123
‎僕とステージへ

435
00:18:21,203 --> 00:18:22,203
‎じゃね

436
00:18:22,283 --> 00:18:23,163
‎えっ

437
00:18:23,243 --> 00:18:24,283
‎どこへ？

438
00:18:24,363 --> 00:18:25,083
‎彼と

439
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
‎何をしてる？

440
00:18:31,603 --> 00:18:32,403
‎あっ

441
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
‎大丈夫か

442
00:18:54,883 --> 00:18:56,803
‎ちっとも！

443
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
‎ジャック 最高だった！

444
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
‎最高！

445
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
‎のどが乾いたわ

446
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
‎みんな
‎楽しんでる？

447
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
‎イエーイ！

448
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
‎イエーイ！

449
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
‎感想は？

450
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
‎先に会場を後にしたので
‎見てない

451
00:19:43,283 --> 00:19:47,843
‎今見ると…
‎母さんは何してるんだ？

452
00:19:47,923 --> 00:19:52,363
‎最悪なのは
‎母さんの飢えた目つき

453
00:19:52,443 --> 00:19:53,363
‎そうだよ

454
00:19:53,443 --> 00:19:54,763
‎性器の上で

455
00:19:55,923 --> 00:19:58,803
‎幸い
‎俺にはしたことがない

456
00:19:58,883 --> 00:20:03,083
‎父さんが
‎あの‎動きを真似たら立てない

457
00:20:04,883 --> 00:20:08,363
‎あの夜の
‎ワーストな思い出は——

458
00:20:08,443 --> 00:20:11,443
‎ショーの後に
‎ママから聞いた

459
00:20:11,523 --> 00:20:16,243
‎男性ダンサーから
‎ディープヒート臭がした

460
00:20:16,323 --> 00:20:22,003
‎あの晩を思い出すたびに
‎臭いも一緒に思い出す

461
00:20:22,083 --> 00:20:27,323
‎ディープヒートは
‎どんな臭いか知らないが

462
00:20:27,403 --> 00:20:28,803
‎不快そうだな

463
00:20:28,883 --> 00:20:29,963
‎不快だよ

464
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
‎母さんは話題にしない

465
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
‎就寝前に
‎ディープヒートを貼るよう——

466
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
‎ママが父さんに頼んだら
‎心配する

467
00:20:40,123 --> 00:20:41,203
‎覚えておく

468
00:20:41,283 --> 00:20:42,403
‎注意して

469
00:20:42,483 --> 00:20:48,123
‎母さんが父さんに
‎タイトジーンズを履かせて——

470
00:20:48,203 --> 00:20:50,923
‎ディープヒートを
‎身体中に塗りたくり——

471
00:20:51,003 --> 00:20:54,523
‎Ｒ＆Ｂをかけたら要注意

472
00:20:54,603 --> 00:20:59,963
‎“俺はマジック‧マイク
‎じゃない”って断るんだよ

473
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
‎また思い出を見てみよう

474
00:21:02,963 --> 00:21:06,523
‎ベガスの
‎シーザーパレス前で——

475
00:21:06,603 --> 00:21:09,003
‎ＲＶ車を
‎駐車しようとした時

476
00:21:10,043 --> 00:21:11,443
‎“しようとした”？

477
00:21:11,523 --> 00:21:14,763
‎完ぺきとは
‎ほど遠かった

478
00:21:14,843 --> 00:21:15,883
‎注意して

479
00:21:18,163 --> 00:21:18,923
‎注意

480
00:21:19,003 --> 00:21:20,003
‎この辺か

481
00:21:20,083 --> 00:21:20,643
‎止まれ

482
00:21:20,723 --> 00:21:21,243
‎何だ

483
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
‎ブレーキ踏んで

484
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
‎いいか？

485
00:21:24,923 --> 00:21:26,403
‎タクシーが通れない

486
00:21:26,483 --> 00:21:28,403
‎アレはどうした…

487
00:21:28,483 --> 00:21:29,563
‎ヤバい

488
00:21:29,643 --> 00:21:31,323
‎これはどこへ？

489
00:21:32,883 --> 00:21:33,603
‎やめろ

490
00:21:33,683 --> 00:21:34,883
‎俺にホーンを…

491
00:21:34,963 --> 00:21:35,883
‎助けを…

492
00:21:35,963 --> 00:21:38,123
‎鳴らす奴は大嫌いだ

493
00:21:39,883 --> 00:21:40,523
‎やめろ

494
00:21:40,603 --> 00:21:41,163
‎黙れ

495
00:21:41,243 --> 00:21:42,083
‎やめろ

496
00:21:42,163 --> 00:21:43,083
‎くたばれ

497
00:21:43,163 --> 00:21:43,683
‎パパ

498
00:21:43,763 --> 00:21:44,483
‎何だ？

499
00:21:45,843 --> 00:21:47,123
‎もう嫌だ

500
00:21:47,203 --> 00:21:49,003
‎何をすればいい

501
00:21:49,443 --> 00:21:50,843
‎助けを求める

502
00:21:50,923 --> 00:21:52,283
‎ブレーキをかけるか

503
00:21:52,363 --> 00:21:54,763
‎駐車係に
‎助けて欲しい

504
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
‎ブレーキをオフにする

505
00:21:58,323 --> 00:22:00,403
‎ここに放置できない

506
00:22:00,483 --> 00:22:02,363
‎ブレーキかけろ！

507
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
‎よし

508
00:22:04,643 --> 00:22:06,683
‎もうやめてくれ

509
00:22:06,763 --> 00:22:07,443
‎どこだ

510
00:22:07,523 --> 00:22:08,763
‎ハンドブレーキだ

511
00:22:08,843 --> 00:22:11,243
‎見つからない

512
00:22:11,323 --> 00:22:12,203
‎あれ

513
00:22:12,283 --> 00:22:13,323
‎あれか

514
00:22:13,403 --> 00:22:14,323
‎俺がする

515
00:22:14,403 --> 00:22:15,803
‎俺がする

516
00:22:16,403 --> 00:22:17,283
‎できた

517
00:22:17,363 --> 00:22:19,723
‎お前が
‎やるところを見たい

518
00:22:21,963 --> 00:22:26,763
‎旅行中 楽しかった
‎もう１つのテーマがこれ

519
00:22:26,843 --> 00:22:30,963
‎２人でのドライブ旅行

520
00:22:31,043 --> 00:22:32,963
‎僕らが運転してた時

521
00:22:33,043 --> 00:22:34,803
‎“僕ら”とは何だ

522
00:22:34,883 --> 00:22:35,803
‎車旅行

523
00:22:35,883 --> 00:22:37,403
‎お前は無免許だ

524
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
‎いやだから…

525
00:22:38,963 --> 00:22:40,843
‎勘違いしてないか

526
00:22:40,923 --> 00:22:41,923
‎してない

527
00:22:42,003 --> 00:22:46,243
‎全シリーズ中
‎運転をしたのは俺だ

528
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
‎“僕らがドライブした…”は
‎やめなさい

529
00:22:50,643 --> 00:22:52,363
‎運転は俺がした

530
00:22:52,443 --> 00:22:53,723
‎分かったよ

531
00:22:53,803 --> 00:22:57,643
‎僕らの自動車旅行を
‎振り返ろう

532
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
‎運転手は父さんで
‎僕は同乗者

533
00:23:02,123 --> 00:23:02,923
‎見て

534
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
‎何してる？

535
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
‎足でチートスを食べた

536
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
‎気持ち悪い

537
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
‎ガキが
‎いるみたいだ

538
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
‎何食べてる

539
00:23:20,483 --> 00:23:21,643
‎ラミントン‧フィンガー

540
00:23:21,723 --> 00:23:22,963
‎オーストラリアのお菓子

541
00:23:23,043 --> 00:23:24,963
‎気持ち悪い名前だ

542
00:23:25,603 --> 00:23:27,363
‎ラミントンの‎指(フィンガー)‎？

543
00:23:27,443 --> 00:23:28,403
‎そう

544
00:23:28,483 --> 00:23:32,843
‎どこかの学校の
‎ラミントン先生が——

545
00:23:32,923 --> 00:23:35,203
‎指で
‎何かしたのか

546
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
‎実に気持ち悪い

547
00:23:38,763 --> 00:23:40,843
‎ラミントンの指はどう？

548
00:23:40,923 --> 00:23:42,003
‎いらない

549
00:23:43,043 --> 00:23:43,843
‎父さん

550
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
‎豆をどうぞ

551
00:23:47,723 --> 00:23:49,403
‎豆はあまり…

552
00:23:49,483 --> 00:23:50,323
‎オエッ…

553
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
‎酷い味だ

554
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
‎ワサビが
‎かかってる

555
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
‎心底マズい

556
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
‎一体
‎何だったんだ

557
00:24:06,123 --> 00:24:06,883
‎ワサ…

558
00:24:06,963 --> 00:24:07,843
‎殺すぞ

559
00:24:07,923 --> 00:24:10,003
‎わさびピーナツ

560
00:24:10,083 --> 00:24:12,203
‎ぶっ殺してやる

561
00:24:12,283 --> 00:24:16,603
‎こんなにマズいもの
‎食べたことない

562
00:24:17,283 --> 00:24:19,163
‎尻から出てきたのか

563
00:24:26,363 --> 00:24:27,603
‎分かってるな…

564
00:24:27,683 --> 00:24:28,723
‎何を

565
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
‎車中のお前は腹が立つ

566
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
‎僕はエネルギー源

567
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
‎車の旅を盛り上げる

568
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
‎そうか分かった

569
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
‎時間潰しにもなる

570
00:24:39,563 --> 00:24:43,563
‎シリーズから生まれ
‎有名になったものに

571
00:24:43,643 --> 00:24:45,443
‎父さんの口癖

572
00:24:45,523 --> 00:24:46,603
‎ないよ

573
00:24:46,683 --> 00:24:47,283
‎ある

574
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
‎“‎Ｆ(エフ)‎ワード”

575
00:24:48,403 --> 00:24:49,443
‎バカな

576
00:24:49,523 --> 00:24:50,083
‎本当だ

577
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
‎口癖だよ

578
00:24:51,323 --> 00:24:53,083
‎それが？

579
00:24:53,163 --> 00:24:54,563
‎街で人が叫ぶ

580
00:24:54,963 --> 00:24:56,363
‎多分 ファン

581
00:24:56,443 --> 00:24:59,003
‎かなり頻繁に言うよね

582
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
‎ウソだ

583
00:25:00,203 --> 00:25:01,563
‎水兵みたい

584
00:25:02,043 --> 00:25:02,883
‎しないよ

585
00:25:02,963 --> 00:25:05,363
‎Ｆ爆弾の集中砲火

586
00:25:05,443 --> 00:25:06,363
‎じゅうたん爆撃

587
00:25:06,443 --> 00:25:07,283
‎ウソつき

588
00:25:07,363 --> 00:25:08,483
‎二言ごとに…

589
00:25:08,563 --> 00:25:09,203
‎ウソだ

590
00:25:09,283 --> 00:25:09,883
‎本当だ

591
00:25:09,963 --> 00:25:10,483
‎違う

592
00:25:10,563 --> 00:25:13,483
‎いつも言ってるよ

593
00:25:13,563 --> 00:25:15,323
‎いつもじゃない

594
00:25:15,403 --> 00:25:16,243
‎してる

595
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
‎真っ赤なウソだ
‎いいな？

596
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
‎モンタージュを見よう

597
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
‎モンタージュって何だ？

598
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
‎どこか行け

599
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
‎どけ

600
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
‎あっちいけ

601
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
‎何だと

602
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
‎クッ！

603
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
‎ハンドルを握れ

604
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
‎あの野郎

605
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
‎ふざけるな

606
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
‎黙れ

607
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
‎どけ！

608
00:25:39,083 --> 00:25:41,203
‎一体
‎何しに来た

609
00:25:41,283 --> 00:25:42,163
‎地獄だ

610
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
‎ただのデカい鶏だ

611
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
‎ディジェリドゥー

612
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
‎絶対 断る

613
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
‎どこに行ってた？

614
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
‎それは何だ？

615
00:25:51,723 --> 00:25:52,523
‎凄い

616
00:25:52,603 --> 00:25:53,563
‎見ろ！

617
00:25:53,643 --> 00:25:55,603
‎何してる

618
00:25:55,683 --> 00:25:57,243
‎ちっ

619
00:25:57,323 --> 00:25:58,483
‎愛してるよ

620
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‎ほっとけ

621
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
‎Ｆ爆弾の55連発
‎誰も数えちゃないけど

622
00:26:06,003 --> 00:26:07,043
‎謝りたい？

623
00:26:07,123 --> 00:26:07,843
‎謝るよ

624
00:26:07,923 --> 00:26:09,683
‎侮辱した人に

625
00:26:09,763 --> 00:26:14,083
‎俺の言葉で侮辱された人に
‎心から謝る

626
00:26:14,163 --> 00:26:14,963
‎だが…

627
00:26:15,043 --> 00:26:19,483
‎当然 たまには
‎Ｆ爆弾を落とすさ

628
00:26:19,563 --> 00:26:20,883
‎思わず出る

629
00:26:20,963 --> 00:26:21,483
‎そう

630
00:26:23,683 --> 00:26:28,523
‎思い出の旅路をたどる時間も
‎終わりに来た

631
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
‎撮影中
‎笑いに満ちていたことを——

632
00:26:33,363 --> 00:26:36,763
‎振り返ってみたい

633
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
‎大いに笑ったよ

634
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
‎アナルが一番

635
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
‎“アナルが一番”が
‎マズかった

636
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
‎失礼

637
00:26:49,003 --> 00:26:50,563
‎大便がしたい

638
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
‎トイレは後部に…

639
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
‎標高270メートル

640
00:26:58,123 --> 00:27:00,163
‎今のはマイケル？

641
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
‎俺の腰が抜けた音だ

642
00:27:05,323 --> 00:27:07,083
‎聞こえただろ

643
00:27:08,323 --> 00:27:11,763
‎子供の頃 誕生日には
‎マジックを披露した

644
00:27:11,843 --> 00:27:15,163
‎ウォッカのボトルを出して——

645
00:27:15,243 --> 00:27:17,323
‎一瞬で中身を消した

646
00:27:17,403 --> 00:27:18,483
‎冗談か？

647
00:27:18,563 --> 00:27:19,843
‎大ウソだ

648
00:27:19,923 --> 00:27:25,123
‎俺はずっと現役だ ＯＧ
‎女のアソコのおかげさ

649
00:27:25,923 --> 00:27:28,003
‎若返るんだよ

650
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
‎そう　その調子！

651
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
‎ウェールズ語で
‎‟‎イディオット(まぬけ)‎”は？

652
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
‎イディ‎ヨ‎ット

653
00:27:40,323 --> 00:27:43,203
‎アイスクリームが垂れた

654
00:27:46,003 --> 00:27:49,203
‎すばらしい５年間だった

655
00:27:49,283 --> 00:27:50,283
‎そうだね

656
00:27:50,363 --> 00:27:52,123
‎大いに笑ったよ

657
00:27:52,203 --> 00:27:52,763
‎そう

658
00:27:52,843 --> 00:27:55,483
‎笑いだすと止まらない——

659
00:27:55,563 --> 00:27:59,443
‎そんな瞬間が一番好きだ

660
00:27:59,523 --> 00:28:01,843
‎不適切であるほどイイ

661
00:28:01,923 --> 00:28:03,003
‎同感だ

662
00:28:03,083 --> 00:28:07,043
‎この５年間は
‎人生最高の時期だった

663
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
‎そう？

664
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
‎主に君と過ごしたから

665
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
‎マイクは腕まくりをする

666
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
‎ジャックは
‎マイクが大好き

667
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
‎一緒にこんなに多くの時間を
‎過ごすなんて

668
00:28:31,603 --> 00:28:36,163
‎こんなに多くの場面で
‎楽しく過ごすのは初めてだ

669
00:28:36,243 --> 00:28:41,603
‎父さんは同年代の人が
‎しないことに挑戦する

670
00:28:41,683 --> 00:28:47,123
‎それができる父さんの能力に
‎いつも感動する

671
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
‎ありがとう

672
00:28:48,643 --> 00:28:50,443
‎こちらこそ

673
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
‎一緒に旅できる幸運を
‎よく分かってる

674
00:28:56,203 --> 00:28:57,243
‎幸運だ

675
00:28:57,323 --> 00:28:58,963
‎僕も幸運だ

676
00:28:59,043 --> 00:29:01,123
‎最高の時間だった

677
00:29:01,203 --> 00:29:05,083
‎旅行は最後だが
‎これからもよろしく

678
00:29:06,843 --> 00:29:08,763
‎最高だった

679
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
‎すばらしい

680
00:29:10,283 --> 00:29:11,323
‎乾杯

681
00:29:11,403 --> 00:29:12,123
‎大好きだ

682
00:29:12,203 --> 00:29:13,083
‎大好き

683
00:29:24,283 --> 00:29:26,283
‎幸せな思い出だ

684
00:29:27,843 --> 00:29:29,443
‎泣かせたな

685
00:29:29,523 --> 00:29:31,163
‎滅多にない

686
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
‎涙腺があったんだね

687
00:29:34,483 --> 00:29:35,963
‎塞がってると

688
00:29:36,043 --> 00:29:37,243
‎大きなお世話

689
00:29:37,323 --> 00:29:38,603
‎泣くんだね

690
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
‎ともかく

691
00:29:43,283 --> 00:29:46,643
‎サッチャー辞職後
‎初めて泣いた

692
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
‎そんなバカな

693
00:29:49,883 --> 00:29:52,483
‎未来は何が待ってる？

694
00:29:52,563 --> 00:29:53,523
‎これで完結

695
00:29:53,603 --> 00:29:54,363
‎そうか

696
00:29:54,443 --> 00:29:55,003
‎そう

697
00:29:58,363 --> 00:30:00,523
‎まだ
‎わかってないね

698
00:30:00,923 --> 00:30:01,963
‎ごめん

699
00:30:08,003 --> 00:30:09,363
‎まだだね…

700
00:30:09,443 --> 00:30:10,563
‎俺の気持ちだ

701
00:30:10,643 --> 00:30:11,683
‎それが大切

702
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
‎最後にサプライズがある

703
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
‎ハノイで
‎トゥクトゥクに乗った

704
00:30:20,483 --> 00:30:23,203
‎身の毛が‎よだつ‎思い出だ

705
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
‎残りの毛がまた
‎よだつかも

706
00:30:26,843 --> 00:30:30,843
‎もう一度乗って
‎二人旅が終わるんだ

707
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
‎またベトナムへ？

708
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
‎レンタルだ
‎運転は僕が

709
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
‎そうか
‎ホッとした

710
00:30:37,963 --> 00:30:39,403
‎外へ出よう

711
00:30:39,483 --> 00:30:40,123
‎行こう

712
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
‎そうか

713
00:30:42,203 --> 00:30:44,163
‎最初と最後を一緒にする

714
00:30:44,243 --> 00:30:46,723
‎お気に入りの乗物で——

715
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
‎夕陽へ向かう

716
00:30:49,203 --> 00:30:50,603
‎見てごらん

717
00:30:50,683 --> 00:30:52,043
‎トゥクトゥクだ

718
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
‎寒かったら
‎毛布を膝にかけて

719
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
‎出発する

720
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
‎景色の良いルート
‎それとも 介護施設？

721
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
‎笑えるな

722
00:31:03,003 --> 00:31:06,203
‎お前には
‎無理かもしれないから——

723
00:31:06,283 --> 00:31:08,403
‎短距離ルートで行こう

724
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
‎ゴメン

725
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
‎先に行け

726
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
‎こっちは年寄りだ

727
00:31:19,763 --> 00:31:20,923
‎何してる？

728
00:31:21,323 --> 00:31:23,323
‎大混乱だ

729
00:31:24,403 --> 00:31:27,483
‎タイでは
‎モーター付きだった

730
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
‎ヤバい

731
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
‎やっとだ

732
00:31:35,523 --> 00:31:37,043
２人は
幸せに暮らしました

733
00:31:37,123 --> 00:31:37,923
イイ感じだ

734
00:31:38,003 --> 00:31:39,843
うまく操縦してる

735
00:31:40,883 --> 00:31:43,443
まあ ほぼ幸せに…

736
00:31:45,523 --> 00:31:46,123
‎失礼

737
00:31:46,203 --> 00:31:47,083
‎注意しろ

738
00:31:47,163 --> 00:31:48,003
‎クッソ

739
00:31:48,643 --> 00:31:49,803
‎すみません

740
00:31:50,923 --> 00:31:51,803
‎衝突した

741
00:31:51,883 --> 00:31:53,363
‎分かってる

742
00:31:53,843 --> 00:31:54,483
‎失せろ！

743
00:31:54,563 --> 00:31:55,083
‎失礼

744
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
‎申し訳ない

745
00:31:57,883 --> 00:31:59,163
‎何てことだ

746
00:32:01,563 --> 00:32:02,363
‎注意しろ

747
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
‎車 へこんだかな

748
00:32:04,523 --> 00:32:05,043
‎ホッ

749
00:32:05,123 --> 00:32:06,723
‎無事だったよ

750
00:32:06,803 --> 00:32:09,763
‎ゆっくりのんびりと
‎街中を走る

751
00:32:11,203 --> 00:32:12,763
‎ウーバーを呼べばよかった

752
00:32:44,203 --> 00:32:49,563
‎日本語字幕　内田さり