‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎こんにちは ‎ポートベローロード！
‎ロンドン ‎ある映画館の前
‎やあ！
‎ハグ？
‎やめとくよ
‎ワクワクする？
‎“ベストオブ”版
‎父子二人旅の ‎思い出に残る場面集
‎興奮を抑えきれない
‎５年間 数々の ‎出来事があった
‎乾杯
‎効きそう
‎そう？
‎14ヵ国を訪れ…
‎ここは ‎イタリア人だらけだ
‎灼熱の砂漠から
‎冠雪の山々まで
‎確かに荘厳だ
‎これはなんだ
‎戻って
‎嫌だ
‎第３のルールは？
‎近くに公衆トイレがある
‎計８万5000キロ以上
‎４大陸を横断した
‎普通に飛べないか
‎この方が景色がいい
‎スリルと…
‎父さんの方が面白い
‎結構だ
‎ハラハラ
‎落ちる！
‎捕まえた！
‎ヤッタ
‎越えるよ
‎予算内に収め
‎本当に ‎ここがホテルか？
‎泊まるものか
‎僕はジャック
‎父 マイケル
‎行くよ
‎何？
‎ダメだ
‎超ぜいたくまで
‎すごい
‎全ての瞬間を楽しんだ
‎面白いか
‎イチャイチャはやめて
‎君といるのがとても楽しい
‎ママはバレリオと ‎意気投合してるな
‎家の便利屋になるかな
‎この無人の映画館は ‎お前には第２の我が家だ
‎やめて
‎この番組は温かさがウリ
‎皮肉はナシだ
‎そう
‎水を差さないように
‎バズ‎キル(殺し)‎はダメ
‎何を‎殺す(キル)‎？
‎バズキル ‎しらけさせないで
‎いい？
‎旅行は ‎行き先も大事だけど
‎人との出会いも大事
‎その通りだ
‎凄い人たちに会ったね
‎父さんは ‎新しい出会いが大好き
‎初めて相手を侮辱できる
‎会ってきた中で ‎お気に入りの人は誰？
‎スチュワート
‎実に気に入った
‎そんな人いた？
‎いた
‎列車の男？
‎そうだ
‎そうか
‎列車の‎乗客係(スチュワード)‎だ
‎もう話したよ
‎印象が良かった
‎そう言うけど ‎一言交わして——
‎名前を間違えて覚えただけ
‎だが ‎優秀な乗客係だった
‎映像を見て思い出そう
‎タイの列車の中で——
‎父さんがある乗客係と ‎マブダチになった
‎名はスチュワート
‎違う！ ‎名前じゃない
‎名前だ
‎お客様方
‎こちらが化粧室
‎あちらに ‎リキュール
‎アイスバケット
‎あなたの‎スチュワード(客室係)‎です
‎何かご入り用でしたら
‎これで呼び出してください
‎スチュワート ありがとう
‎礼儀正しい人だ
‎スチュワート？
‎スチュワー‎ド
‎スチュワー‎ト‎だと
‎スチュワー‎ド‎だよ
‎“スチュワート”に見える？
‎名前だと思った？
‎誤解した…
‎分かるはずもない
‎“スチュワート”と呼んだ時に ‎否定しなかった
‎名札をつけてたよ
‎何と？
‎違う名前
‎何て？
‎悪いけど ‎正直 覚えてない
‎５年前に一瞬だけ ‎会った人だ
‎じゃ 違う名前かも
‎スチュワートだったとして
‎“あなたのスチュワートです” ‎って言うか
‎親密過ぎる
‎フレンドリーな ‎つもりかも
‎“あなたのスチュワートです” ‎って
‎父さんは言う？
‎“あなたのマイケルです”
‎でも母国語ではないし ‎明らかにぎこちなかった
‎出会った人たちの中で ‎奇遇だったのは——
‎思いがけなく
‎スティーブン‧セガールに ‎会った時
‎覚えてる？
‎ああ 覚えてる
‎見よう
‎いいよ
‎見て あそこ こっそりと
‎絶対 彼だよね
‎そうだよ
‎挨拶しなきゃ
‎会わないと
‎今日は
‎セガールさん
‎大ファンのジャックです
‎どうも
‎僕もここに宿泊してる
‎あなたの映画が ‎大好きだ
‎僕も俳優で
‎本当か
‎父です
‎パパ！
‎一緒に収録を
‎今でも“パパ”？
‎えっ？
‎“パパ”と？
‎そうです
‎パパ ‎Ｓ‧セガール
‎シーガル‎さん ‎初めまして
‎１つ いいですか
‎ああ
‎あなたは禅の師匠だ
‎ああ
‎禅の根本的思想とは？
‎Ｓ‧セガールが ‎僕を池に落とした ！
‎もう行った？
‎感謝のために ‎握手したかった
‎調べたよ
‎禅の根本的思想は？
‎全身で浸ること
‎だから押したのか
‎言えばいいのに
‎シーガル‎氏とは ‎意外な経験をした
‎翌日マネジャーから ‎連絡があり——
‎昼食に招待してくれた
‎そうだった
‎“俺はランチしない”と食べず ‎奇妙な昼食になった
‎セガールは父さんに ‎合気道の話をして——
‎父さんは ‎話を合わせて質問してた
‎セガールは ‎話に熱が入って——
‎向かってくる相手から ‎日本刀を奪う術を説明した
‎覚えてる
‎父さんは“ありがたい情報だ” ‎と言う感じでうなずいてた
‎高級スーパーで ‎刀剣を持つ人に——
‎襲われた時に役立つかな
‎高級クラブとか
‎あるある
‎他に ‎特に気に入った人は？
‎大好きだったのは…
‎ポーキー
‎そうだ
‎覚えてるか
‎コンプトン界隈を ‎案内してくれた
‎ポーキーはしきりに ‎俺をＯＧと呼んだ
‎ＯＡＰ(年金生活者)‎のことかと ‎少し無礼に思った
‎“確かに若くはないが——”
‎“そんなに何度も ‎ＯＧと呼ばなくたって”
‎全く誤解してた
‎だね
‎オ(Ｏ)‎リジナル‧‎ギ(Ｇ)‎ャングスター ‎だった
‎リスペクトだ
‎無視する？
‎ブラザーを待たせる？
‎拳で突くんだよ
‎では映像を見よう
‎ＯＧ元気?
‎ＯＧ？
‎何？
‎元気か
‎元気だ
‎さっきの反応は笑えた
‎老(Ｏ)‎いた‎じ(Ｇ)‎いさん
‎オ(Ｏ)‎リジナル‧‎ギ(Ｇ)‎ャングスター
‎そうか
‎ああ
‎そのスーツイカしてる
‎まじで
‎ガチな雰囲気が出てるよ
‎かなりガチだね
‎面白い
‎尊敬も嬉しい ‎お前とは違う
‎一度もない
‎まだ若いんだから ‎年上を敬え
‎俺とＯＧをな
‎守ってやるよ
‎ギャングスタラップが ‎大好きだ
‎そうか
‎そう …
‎本当か？
‎そうだよ
‎ウソ
‎スパイスガールズの ‎大ファンだったろ
‎なのに何で
‎大ファンじゃない
‎音楽を聴いてたし ‎部屋で踊ってたじゃないか
‎暴露されたね
‎大好きだった
‎ラップが好きだった
‎N.W.A.もエミネムも
‎好きな曲は？
‎好きな曲…
‎時間がかかるな
‎ドクター‧ドレー
‎“ミレニアム”
‎ウィル‧スミスか ‎しまった
‎乾杯だ
‎乾杯
‎ＯＧも
‎乾杯
‎地元では何を飲む？
‎僕は
‎白ワインのカクテル
‎スパイスガール聞きながら？
‎男らしいな
‎すてきな人だ
‎悲しい知らせがある
‎ポーキーはもういない
‎本当？
‎本当だ
‎亡くなった
‎まさか
‎本当
‎気に入ってたのに悲しい
‎彼に祝杯をあげよう…
‎いいな
‎…故ポーキーへ
‎ご愁傷様だ
‎不在の友人
‎ポーキー
‎君に乾杯
‎神のご加護を
‎マリファナを巻いた葉巻を ‎吸う方が彼に合うかな
‎シャンパンにしておくよ
‎１本ぐらい
‎彼なら望むはず
‎そうか
‎二人旅の最初に ‎父さんが出会った人で——
‎特別な地位を占める人がいる
‎母さんのことか？
‎ウィンストン
‎そうか！
‎確かにそう
‎持ったことのない息子だ
‎わかるか
‎持ったことのない?
‎息子がいるよ
‎２人も！
‎ああ
‎だけど彼には ‎特別な何かがある
‎そうか
‎人形という違いがある
‎ママと川の字で寝る？
‎今はない
‎以前は寝た？
‎当然 若い頃は
‎今はない
‎あきれる
‎この不気味な人形と——
‎僕らの出会いを振り返ろう
‎靴脱いで
‎分かったよ
‎馬鹿らしい
‎こんにちは
‎今日は
‎人間みたいに世話をする？
‎はい
‎ぜひ ‎あなた方も人形を
‎人形を同行させると——
‎旅行に ‎幸運と富をもたらします
‎名前は何にする
‎考えてたんだ
‎君には ‎父の名前を授けたが——
‎ウィンストンに ‎しなかったのを——
‎ずっと後悔してる
‎おや
‎ウィンストン
‎お待たせ
‎ルクテープ人形です
‎やあ
‎２人のパパだよ
‎僕らはカップルじゃない
‎混乱するかと
‎最初に抱っこしてみるか
‎世話をするのか
‎今日は ‎ウィンストン
‎パパだよ
‎最高に不気味だ
‎ウィンストンが怖がる
‎変な声はやめて ‎抱っこだけ
‎ウ●コはダメ
‎いい子だ
‎行こう ‎ウィニー
‎ありがとう
‎さあ
‎一緒においで
‎すごく変
‎違う
‎変さは変わらない
‎そうかな ‎かわいいよ
‎あの女性 ‎慣れ慣れしかった
‎そうだな
‎とても…
‎自分の人形を通じて ‎お前とイチャついてた
‎変わった一日だった
‎彼は不気味だよね
‎いや かわいいよ
‎彼は気味悪い
‎ホラー映画から出てきた
‎何を
‎本当さ
‎証拠を見せよう
‎音楽を少し変えれば——
‎僕の言いたいことが分かる
‎死は最低なものだ
‎呪われていると ‎出ました
‎呪い？
‎ええ
‎祖母は ‎そんな死に方を？
‎人形に話しかけるな
‎人形じゃない ‎ウィンストンだ
‎パパだよ
‎“ハロウィニー”
‎不気味
‎笑える
‎だろう
‎これほど長く旅を続けて ‎一番よかったのは——
‎父さんが ‎新しい体験をする都度——
‎もっとやる気を ‎見せるようになったこと
‎最初のシリーズで ‎こんな場面があった
‎僕と ‎カヤックに乗る場面の撮影
‎どうしても ‎上着を脱がなかった
‎何時間も説得して ‎やっと脱いだ
‎シリーズ１だ
‎シリーズ４には——
‎女装して ‎ゲイバーの舞台に出た
‎父さんが心を開けるように ‎なったのを——
‎物語ってる
‎それより ‎抵抗する気力を失った
‎結局 抵抗しても ‎仕方ないと思った
‎数をこなすうちに ‎どんどん楽しくなった
‎そうだね
‎ピエロなどにも扮装した
‎ピエロ
‎大事な瞬間だった
‎そう
‎ピエロ恐怖症だろ
‎怖いとまでは ‎言わない
‎オデッサのピエロ祭を ‎振り返ろう
‎祭りは ‎パレードで頂点に達する
‎父が自分の恐怖に ‎直面する機会
‎案の定…
‎パパ？
‎…カメラを避けてる
‎どこだ？
‎父さん？
‎マイケル！
‎あそこにいた
‎私は何をしてる？
‎これこそ悪夢だ
‎なぜ応じたのか
‎手を振って
‎嫌だ
‎子供が怖がってる
‎怖がらせてない
‎してる
‎もう十分 手を振ったよ
‎あと１回だけ
‎楽しく振舞って
‎パレードを葬列のように ‎感じさせるのは父だけ
‎お前には ‎いい体験になった
‎最高だった ‎すごく楽しかった
‎極端な話をすれば ‎お前が——
‎子供相手の ‎エンターテイナーに——
‎転向することも ‎ありうるだろう
‎祭りを経験して ‎ピエロ恐怖症を克服できた？
‎なぜ 繰り返すのかな
‎恐怖症ではない
‎もう怖くない？
‎ああ
‎何だ！
‎高齢の俺にすることか
‎確かに危険
‎気をつけろ
‎平気
‎受付に ‎除細動器がある
‎ピエロさん どうも
‎お前が仕掛けたのか
‎20分間 控えてた
‎残酷だ
‎子供相手の仕事を ‎侮辱した時もいたよ
‎気の毒なピエロ
‎泣いてるよ
‎涙はメークかも
‎次はワースト体験談へ
‎アメリカ旅行の ‎ワースト体験は——
‎ママによる ‎「マジック‧マイク」参加
‎同感 ‎最悪だった
‎二度と見たくない映像だけど ‎思い出すために見よう
‎反応するかも
‎僕とステージへ
‎じゃね
‎えっ
‎どこへ？
‎彼と
‎何をしてる？
‎あっ
‎大丈夫か
‎ちっとも！
‎ジャック 最高だった！
‎最高！
‎のどが乾いたわ
‎みんな ‎楽しんでる？
‎イエーイ！
‎感想は？
‎先に会場を後にしたので ‎見てない
‎今見ると… ‎母さんは何してるんだ？
‎最悪なのは ‎母さんの飢えた目つき
‎そうだよ
‎性器の上で
‎幸い ‎俺にはしたことがない
‎父さんが ‎あの‎動きを真似たら立てない
‎あの夜の ‎ワーストな思い出は——
‎ショーの後に ‎ママから聞いた
‎男性ダンサーから ‎ディープヒート臭がした
‎あの晩を思い出すたびに ‎臭いも一緒に思い出す
‎ディープヒートは ‎どんな臭いか知らないが
‎不快そうだな
‎不快だよ
‎母さんは話題にしない
‎就寝前に ‎ディープヒートを貼るよう——
‎ママが父さんに頼んだら ‎心配する
‎覚えておく
‎注意して
‎母さんが父さんに ‎タイトジーンズを履かせて——
‎ディープヒートを ‎身体中に塗りたくり——
‎Ｒ＆Ｂをかけたら要注意
‎“俺はマジック‧マイク ‎じゃない”って断るんだよ
‎また思い出を見てみよう
‎ベガスの ‎シーザーパレス前で——
‎ＲＶ車を ‎駐車しようとした時
‎“しようとした”？
‎完ぺきとは ‎ほど遠かった
‎注意して
‎注意
‎この辺か
‎止まれ
‎何だ
‎ブレーキ踏んで
‎いいか？
‎タクシーが通れない
‎アレはどうした…
‎ヤバい
‎これはどこへ？
‎やめろ
‎俺にホーンを…
‎助けを…
‎鳴らす奴は大嫌いだ
‎やめろ
‎黙れ
‎やめろ
‎くたばれ
‎パパ
‎何だ？
‎もう嫌だ
‎何をすればいい
‎助けを求める
‎ブレーキをかけるか
‎駐車係に ‎助けて欲しい
‎ブレーキをオフにする
‎ここに放置できない
‎ブレーキかけろ！
‎よし
‎もうやめてくれ
‎どこだ
‎ハンドブレーキだ
‎見つからない
‎あれ
‎あれか
‎俺がする
‎できた
‎お前が ‎やるところを見たい
‎旅行中 楽しかった ‎もう１つのテーマがこれ
‎２人でのドライブ旅行
‎僕らが運転してた時
‎“僕ら”とは何だ
‎車旅行
‎お前は無免許だ
‎いやだから…
‎勘違いしてないか
‎してない
‎全シリーズ中 ‎運転をしたのは俺だ
‎“僕らがドライブした…”は ‎やめなさい
‎運転は俺がした
‎分かったよ
‎僕らの自動車旅行を ‎振り返ろう
‎運転手は父さんで ‎僕は同乗者
‎見て
‎何してる？
‎足でチートスを食べた
‎気持ち悪い
‎ガキが ‎いるみたいだ
‎何食べてる
‎ラミントン‧フィンガー
‎オーストラリアのお菓子
‎気持ち悪い名前だ
‎ラミントンの‎指(フィンガー)‎？
‎そう
‎どこかの学校の ‎ラミントン先生が——
‎指で ‎何かしたのか
‎実に気持ち悪い
‎ラミントンの指はどう？
‎いらない
‎父さん
‎豆をどうぞ
‎豆はあまり…
‎オエッ…
‎酷い味だ
‎ワサビが ‎かかってる
‎心底マズい
‎一体 ‎何だったんだ
‎ワサ…
‎殺すぞ
‎わさびピーナツ
‎ぶっ殺してやる
‎こんなにマズいもの ‎食べたことない
‎尻から出てきたのか
‎分かってるな…
‎何を
‎車中のお前は腹が立つ
‎僕はエネルギー源
‎車の旅を盛り上げる
‎そうか分かった
‎時間潰しにもなる
‎シリーズから生まれ ‎有名になったものに
‎父さんの口癖
‎ないよ
‎ある
‎“‎Ｆ(エフ)‎ワード”
‎バカな
‎本当だ
‎口癖だよ
‎それが？
‎街で人が叫ぶ
‎多分 ファン
‎かなり頻繁に言うよね
‎ウソだ
‎水兵みたい
‎しないよ
‎Ｆ爆弾の集中砲火
‎じゅうたん爆撃
‎ウソつき
‎二言ごとに…
‎ウソだ
‎本当だ
‎違う
‎いつも言ってるよ
‎いつもじゃない
‎してる
‎真っ赤なウソだ ‎いいな？
‎モンタージュを見よう
‎モンタージュって何だ？
‎どこか行け
‎どけ
‎あっちいけ
‎何だと
‎クッ！
‎ハンドルを握れ
‎あの野郎
‎ふざけるな
‎黙れ
‎どけ！
‎一体 ‎何しに来た
‎地獄だ
‎ただのデカい鶏だ
‎ディジェリドゥー
‎絶対 断る
‎どこに行ってた？
‎それは何だ？
‎凄い
‎見ろ！
‎何してる
‎ちっ
‎愛してるよ
‎ほっとけ
‎Ｆ爆弾の55連発 ‎誰も数えちゃないけど
‎謝りたい？
‎謝るよ
‎侮辱した人に
‎俺の言葉で侮辱された人に ‎心から謝る
‎だが…
‎当然 たまには ‎Ｆ爆弾を落とすさ
‎思わず出る
‎そう
‎思い出の旅路をたどる時間も ‎終わりに来た
‎撮影中 ‎笑いに満ちていたことを——
‎振り返ってみたい
‎大いに笑ったよ
‎アナルが一番
‎“アナルが一番”が ‎マズかった
‎失礼
‎大便がしたい
‎トイレは後部に…
‎標高270メートル
‎今のはマイケル？
‎俺の腰が抜けた音だ
‎聞こえただろ
‎子供の頃 誕生日には ‎マジックを披露した
‎ウォッカのボトルを出して——
‎一瞬で中身を消した
‎冗談か？
‎大ウソだ
‎俺はずっと現役だ ＯＧ ‎女のアソコのおかげさ
‎若返るんだよ
‎そう その調子！
‎ウェールズ語で ‎‟‎イディオット(まぬけ)‎”は？
‎イディ‎ヨ‎ット
‎アイスクリームが垂れた
‎すばらしい５年間だった
‎そうだね
‎大いに笑ったよ
‎そう
‎笑いだすと止まらない——
‎そんな瞬間が一番好きだ
‎不適切であるほどイイ
‎同感だ
‎この５年間は ‎人生最高の時期だった
‎そう？
‎主に君と過ごしたから
‎マイクは腕まくりをする
‎ジャックは ‎マイクが大好き
‎一緒にこんなに多くの時間を ‎過ごすなんて
‎こんなに多くの場面で ‎楽しく過ごすのは初めてだ
‎父さんは同年代の人が ‎しないことに挑戦する
‎それができる父さんの能力に ‎いつも感動する
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎一緒に旅できる幸運を ‎よく分かってる
‎幸運だ
‎僕も幸運だ
‎最高の時間だった
‎旅行は最後だが ‎これからもよろしく
‎最高だった
‎すばらしい
‎乾杯
‎大好きだ
‎大好き
‎幸せな思い出だ
‎泣かせたな
‎滅多にない
‎涙腺があったんだね
‎塞がってると
‎大きなお世話
‎泣くんだね
‎ともかく
‎サッチャー辞職後 ‎初めて泣いた
‎そんなバカな
‎未来は何が待ってる？
‎これで完結
‎そうか
‎そう
‎まだ ‎わかってないね
‎ごめん
‎まだだね…
‎俺の気持ちだ
‎それが大切
‎最後にサプライズがある
‎ハノイで ‎トゥクトゥクに乗った
‎身の毛が‎よだつ‎思い出だ
‎残りの毛がまた ‎よだつかも
‎もう一度乗って ‎二人旅が終わるんだ
‎またベトナムへ？
‎レンタルだ ‎運転は僕が
‎そうか ‎ホッとした
‎外へ出よう
‎行こう
‎そうか
‎最初と最後を一緒にする
‎お気に入りの乗物で——
‎夕陽へ向かう
‎見てごらん
‎トゥクトゥクだ
‎寒かったら ‎毛布を膝にかけて
‎出発する
‎景色の良いルート ‎それとも 介護施設？
‎笑えるな
‎お前には ‎無理かもしれないから——
‎短距離ルートで行こう
‎ゴメン
‎先に行け
‎こっちは年寄りだ
‎何してる？
‎大混乱だ
‎タイでは ‎モーター付きだった
‎ヤバい
‎やっとだ
２人は 幸せに暮らしました
イイ感じだ
うまく操縦してる
まあ ほぼ幸せに…
‎失礼
‎注意しろ
‎クッソ
‎すみません
‎衝突した
‎分かってる
‎失せろ！
‎失礼
‎申し訳ない
‎何てことだ
‎注意しろ
‎車 へこんだかな
‎ホッ
‎無事だったよ
‎ゆっくりのんびりと ‎街中を走る
‎ウーバーを呼べばよかった
‎日本語字幕 内田さり