SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HALO JALAN PORTOBELLO
DILUAR BIOSKOP DI SUATU TEMPAT DI LONDON . . .
Halo.
Pelukan?
Tidak.
Antusias?
Acara "yang terbaik".
Ayah mengenang kembali momen terbaik Travels with my Father.
Ayah merasa biasa saja.
Kami menjalani masa yang indah selama lima tahun terakhir…
Bersulang.
- Pasti enak. - Enak.
mengunjungi 14 negara…
Banyak sekali orang Italia di sini.
dari gurun yang gersang ke pegunungan berselimut salju…
Menurut Ayah, itu mengagumkan.
Astaga.
- Ayah. - Tidak.
Aturan nomor tiga?
Jangan terlalu jauh dari toilet umum.
perjalanan lebih dari 85.000 km
di empat benua
Kenapa kita tak terbang seperti biasa?
Karena kita ingin melihat pemandangan indah.
dengan ketegangan
Ayahmu lebih lucu dibanding kau.
Tidak, terima kasih.
dan cipratan
Sial!
- Aku menangkapnya! - Ya!
- Boleh aku melewatinya? - Tidak!
tinggal di hotel murah
Ini hotelnya? Kau yakin?
Ayah tak tidur di sini.
Aku Jack.
Ini ayahku, Michael.
- Maaf. - Apa?
Tidak.
maupun hotel mewah.
Astaga.
Kami menyukai tiap menitnya.
Ya, lucu sekali.
Jangan bermesraan di sini.
Ayah senang jalan-jalan denganmu.
Ayah lihat ibumu sangat akrab dengan Valerio di sana.
Dia akan sangat membantu jika berada di rumah kita.
Kau pasti terbiasa dengan suasana seperti ini,
berada di bioskop kosong.
Tidak.
Kehangatan adalah tema acara ini.
- Itu kenangan menyedihkan. - Baik.
Jadi, kurangi hinaan Ayah. Ayah merusak suasana.
Jangan menjadi pembunuh keriaan.
Pembunuh apa?
Pembunuh keriaan. Perusak suasana.
- Setuju? - Ya.
Jalan-jalan, menurutku adalah
bertemu orang sama pentingnya dengan tempat yang kita tuju.
Sangat setuju.
Kita bertemu orang-orang hebat
dan aku tahu betapa Ayah senang bertemu orang-orang baru.
Ayah punya kesempatan menghina mereka kali pertama.
Siapa…
orang baru
favorit Ayah?
Stewart.
Ayah suka Stewart.
Tidak ada yang bernama Stewart.
- Ada. - Maksud Ayah yang di kereta itu?
- Ya. - Benar.
Dia steward (=pelayan) KA.
- Kita sudah membahas ini. - Ayah tahu dan dia luar biasa.
Saat ayah memujinya, Ayah benar-benar
mengucapkan satu kalimat di mana Ayah salah paham soal namanya.
Ya, tetapi dia pelayan yang luar biasa.
Baik, mari kita ingat kembali dengan memutar rekamannya
saat Ayah begitu menyukai
pelayan tidak dikenal
di sebuah kereta di Thailand.
- Bernama Stewart. - Bukan!
- Namanya bukan Stewart. - Stewart!
Permisi, Pak.
Ini toilet Anda.
Ada minuman beralkohol di sana
dan es batu di sebelah sana.
Saya steward Anda.
Jika Anda ada masalah,
jika anda ingin memanggil saya, silakan tekan tombol ini.
Terima kasih banyak, Stewart. Senang bertemu denganmu.
- Pria yang baik. - "Stewart"?
- Steward. - Dia bilang Stewart.
Dia bilang steward, bukan Stewart.
Apa dia terlihat kulit putih?
Ayah pikir namanya Stewart?
Maaf, maksud Ayah…
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah bilang "Stewart", tetapi dia tak kembali
dan bilang, "Maaf, itu bukan namaku."
Ada nama di tanda pengenalnya.
- Aku membacanya. - Siapa?
- Bukan Stewart. - Lalu siapa?
Aku tidak… Sejujurnya, aku tak ingat.
Itu lima tahun yang lalu
dan kita hanya bertemu lima detik.
Mungkin namanya memang bukan Stewart.
Lagi pula kalau namanya memang Stewart,
dia tak akan memperkenalkan diri dengan bilang, "Aku Stewart-mu."
Itu terlalu sok akrab.
Mungkin dia hanya ingin bersikap ramah.
"Aku Stewart-mu."
Ayah memperkenalkan diri seperti itu?
Apa, "Aku Michael-mu"?
Tidak, tetapi dia orang asing.
Dia kesulitan berbicara dengan bahasa kita.
Salah satu yang paling aneh,
dalam hal orang yang kita temui dalam perjalanan
adalah saat
kita secara tak sengaja bertemu Steven Seagal.
Ayah ingat?
Ya, tetapi Ayah tak tahu siapa dia.
- Kita lihat bersama? - Ya.
Lihat. Di sebelah sana. Jangan sampai kelihatan.
Itu dia, bukan?
Ya, sepertinya memang dia.
Aku ingin menyapanya.
Aku harus bertemu Steven Seagal.
Halo.
Pak Seagal.
- Hai, aku Jack. Aku penggemarmu. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Aku juga menginap di sini.
Aku penggemar beratmu.
- Aku juga aktor. - Sungguh?
Ini ayahku. Daddy (=ayah)?
- Aku sedang syuting bersamanya. - Kau masih memanggilnya Daddy?
- Maaf? - Kau masih memanggilnya Daddy?
Aku… Ya.
Ayah, ini Steven Seagal.
Pak Seagal. Senang bertemu Anda, Pak.
- Boleh aku bertanya sekali lagi? - Ya, tentu.
- Aku tahu kau seorang master Zen. - Lalu?
Apa inti dari Zen?
Steven Seagal melemparkanku ke kolam.
Apa dia pergi begitu saja?
Ayah baru mau menyalaminya untuk berterima kasih melakukan itu.
Dapat.
Apa inti dari Zen?
Menceburkan diri ke dalamnya.
Maka itu dia melemparkanku.
Padahal tinggal bilang saja.
Sungguh pengalaman yang aneh bersama Pak Seagal.
Manajernya menelepon besoknya dan menanyakan
apakah kita bersedia
makan siang bersama.
Benar, makan siang.
Makan siang itu sendiri aneh karena dia tak makan apa pun,
karena dia bilang, "Aku tak makan siang, tidak pernah."
Aku ingat saat makan siang itu dia membicarakan aikido dengan Ayah
dan Ayah bertanya sekadar untuk bersopan santun,
tetapi dia kemudian menjawabnya dengan begitu mendetail
tentang bagaimana melumpuhkan orang yang menyerang kita dengan pedang samurai.
Ya. Ayah ingat itu.
Ayah terus saja mengangguk
seolah bilang, "Ya, kau memberikan informasi
yang berguna bagiku, Pak Seagal."
"Aku akan mengingatnya
saat aku di Waitrose di Mall Putney Exchange,
lalu orang menghampiriku membawa pedang."
- Atau di Klub Garrick. - Ya.
Adakah orang lain yang Ayah sukai?
Ayah sangat menyukai
Porky.
- Porky, ya. - Kau ingat Porky?
Dia menakjubkan.
Saat kita di Compton…
…dan dia selalu
memanggil Ayah OG
yang menurut Ayah agak tidak sopan
karena Ayah pikir itu berarti orang tua
dan Ayah pikir, "Ya, Ayah memang tak muda lagi,
tetapi kalian tidak perlu
menyebut Ayah
sebagai OG."
- Walaupun bukan itu artinya. - Bukan.
- Gangster Asli. - Ya.
Permainan yang adil. Saling menghormati.
Ayah diamkan ini?
- Ya. - Membiarkan saudaramu?
Ayah hanya perlu
mengetosnya.
Baik, kita lihat saja videonya.
- OG, kau baik saja? - OG?
- Apa? - Apa kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku memanggilmu "OG", lalu kau bilang, "Apa?"
Kakek tua.
Bukan, Gangster Asli.
- Gangster Asli. - Baik.
Kau memakai jas itu dengan dasi pink.
Apa?
Kau sungguh tak main-main, OG, astaga.
Standarmu sangat tinggi.
Ayah suka orang ini.
Dia juga menghormati Ayah yang tidak pernah kaulakukan.
Sama sekali.
Kau hanyalah anak kecil di sini, bersama orang-orang dewasa.
Aku dan OG mendukungmu.
Kami akan melindungimu, Bocah.
Aku penggemar berat gangsta rap.
Sungguh?
- Aku selalu ingin… - Gangsta rap?
- Ya, aku suka itu. - Pembual.
Kau dahulu tergila-gila kepada Spice Girls.
Lalu apa maksudmu…
Aku tak tergila-gila kepada Spice Girls.
Kau punya semua albumnya, menari di kamar dengan musik mereka.
Kakek ini mempermalukanmu.
Kau suka Spice Girls.
Aku suka rap. Aku punya album Big Pun.
Aku juga punya album N.W.A. dan Eminem.
Apa lagu gangsta rap favoritmu?
Aku suka…
Lihat itu, kau perlu waktu lama memikirkannya.
Dr. Dre…
"Millennium."
Bukan, itu lagu Will Smith. Astaga.
Bersulang, Kawan.
Bersulang.
Bersulang, Semuanya.
- Mari, Pak OG. - Tos.
Tos.
Apa yang biasa kalian minum?
Aku minum
soda anggur putih.
Kau mendengarkan Spice Girls dan minum anggur putih?
Ya, benar sekali.
Pria yang sangat baik.
Sangat menyedihkan sebenarnya, sebagai catatan.
Porky, sayangnya, sudah tak lagi bersama kita.
- Sungguh? - Ya.
Dia sudah meninggal.
- Tidak. - Ya.
Menyedihkan sekali, karena Ayah sangat menyukainya.
Jadi, kurasa kita perlu bersulang…
Bagus.
untuk Porky yang sudah meninggal.
Bagus.
Teman yang mendahului kita.
Porky.
Untukmu.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkatimu.
Mungkin akan lebih pantas jika kita menggulung ganja,
mengisapnya untuk mengenangnya.
Ayah rasa tetap dengan sampanye saja.
Cimeng?
Kurasa itu yang dia inginkan.
Baik.
Tentu, ada orang yang Ayah temui dari awal perjalanan
yang tetap Ayah sayang hingga kini.
Maksudmu
Ibumu?
- Maksudku Winston. - Winston!
Benar, ya.
Ayah berpikir dia putra yang tak pernah Ayah miliki.
- Paham maksud Ayah? - "Tak pernah miliki"?
Ayah punya putra.
- Dua putra! - Ya.
Namun,
ada yang istimewa darinya.
- Ya. - Berbeda.
Dia boneka, itulah bedanya.
Apa dia tidur di ranjang bersama Ayah dan Ibu?
Tidak lagi.
Maksudnya, "tidak lagi"? Dahulu begitu.
Tentu saja, saat dia masih kecil.
Sekarang tidak lagi.
Astaga.
Mari kita kenang kembali
bagaimana makhluk mengerikan ini memasuki kehidupan kita.
Sepatu.
Benar.
Konyol.
Halo.
Orang memelihara boneka ini layaknya anak sungguhan?
Ya.
Aku ingin kalian punya boneka juga.
Saat kalian mengunjungi banyak negara dengan membawa boneka ini,
kalian akan dianugerahi keberuntungan sepanjang perjalanan kalian.
Kita namai siapa?
Ayah telah memikirkannya.
Ayah menamaimu Jack karena kakekmu bernama Jack,
tetapi Ayah menyesal tidak tetap pada rencana awal,
yaitu menamimu Winston.
- Winston. - Ini momen yang telah kautunggu.
Ini boneka luk thep-mu.
- Halo. - Ini dua ayah barumu.
Ayah dan kakek, bukan dua ayah.
Kita bukan pasangan.
Ayah hanya tak ingin dia bingung.
Jadi, kau yang boleh… Lebih dahulu menggendongnya.
- Aku akan merawatnya. - Halo, Winston.
Ayah di sini.
Itu benar-benar mengerikan.
Jangan menakutinya.
Ayah mau menggendongnya? Jangan bicara, gendong saja.
Jangan berak.
Anak pintar.
Baik, Winny, mari kita pergi.
- Terima kasih. - Kita pergi.
Ikut Kakek.
- Aneh sekali. - Manis.
Sangat aneh.
Tidak, itu manis sekali.
Ingat nyonya itu agak genit denganku?
- Ya. - Dia sangat…
Karena dia menggendong boneka, jadi, dia agak genit
kepadamu dengan bonekanya.
Itu sore yang aneh.
Menurutku Winston menyeramkan.
Tidak, dia manis.
Dia menyeramkan.
Dia seperti yang ada di film horor.
- Tidak. - Sungguh!
Aku akan buktikan.
Ayah hanya perlu mengganti musik latarnya
dan Ayah akan lihat betapa dia menyeramkan.
Ayah sering memikirkan kematian?
Kematian itu mengerikan, Kawan.
Kartu ini mengatakan kau dikutuk.
- Dikutuk? - Ya.
Aku baru tahu begitulah nenekku meninggal.
Jangan bicara dengan boneka. Itu aneh.
Ini bukan boneka, ini Winston.
Ayah di sini.
- Menyeramkan. - "Hallowinny"?
"Hallowinny."
Yang paling aku sukai dari jalan-jalan ini
dan menjalaninya begitu lama adalah
melihat bagaimana Ayah
bersedia berpartisipasi dalam berbagai aktivitasnya.
Contohnya, dalam musim pertama kita,
aku ingat
kita syuting bersama pada sebuah sampan untuk hari itu
dan Ayah
tak bersedia melepas jas Ayah.
Aku ingat perlu berjam-jam meyakinkan Ayah untuk melepasnya.
Itu di musim pertama.
Pada musim keempat, aku meminta Ayah
berkostum waria…
di panggung di bar gay.
Menurutku itu adalah bukti
betapa Ayah bersedia membuka wawasan Ayah.
Ayah tidak membuka wawasan. Kau berhasil menghancurkan prinsip Ayah.
Ayah pada akhirnya berpikir, "Apa gunanya meributkan ini?"
"Kita lakukan saja ini."
Semakin Ayah melakukannya, semakin Ayah menikmatinya.
Ya.
Termasuk menjadi badut dan yang lainnya.
Badut.
- Itu momen yang sangat penting. - Ya.
Karena Ayah takut badut.
Ayah tidak takut badut.
Baik, mari kita lihat
festival badut di Odessa.
Puncak dari festivalnya adalah parade badut melintasi kota.
Kesempatan bagi ayahku untuk menghadapi ketakutannya.
Tidak mengherankan…
Ayah?
dia agak malu di depan kamera.
Di mana dia?
Ayah?
Michael!
Itu dia.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ini sungguh mimpi buruk.
Entah bagaimana Ayah bersedia melakukannya.
- Ayah, lambaikan tanganmu. - Tidak.
- Tidak akan. - Anak-anak akan ketakutan.
- Ayah tak menakuti mereka. - Ya.
Ayah sudah banyak melambai tadi.
Ayah akan melambai sekali lagi.
Tidak seperti Ratu, seperti badut. Yang lucu.
Hanya ayahku yang membuat parade badut seperti iring-iringan pemakaman.
Kau pasti senang sekali dengan parade itu.
Aku sangat menyukainya. Aku tertarik menjadi badut.
Karena kariermu pada akhirnya,
maksud Ayah ini tidak pasti, tetapi bisa sekali
berbelok ke dunia hiburan anak-anak.
Kau tahu, pesta anak-anak, semacam itu.
Jadi, apakah pengalaman di Festival Badut Odessa
membantu mengatasi ketakutan Ayah akan badut?
Kenapa kau selalu bilang Ayah takut badut?
Ayah tidak takut badut.
- Jadi, Ayah tak takut lagi? - Tidak.
Astaga.
Ayah tak menyangka kau melakukan itu.
Di usia Ayah.
Ya, itu sangat berbahaya.
- Seharusnya kau berhati-hati. - Jangan khawatir.
Aku sudah periksa, ada kejut jantung di resepsionis.
Terima kasih Pak Froggle.
Kau sudah merencanakan semuanya?
Ya. Dia sudah 20 menit di sana.
Kau kejam sekali.
Dia ada di sana saat Ayah menghina penghibur anak.
Kau membuat Pak Froggle sedih.
Dia tadi menangis.
Kurasa air matanya membekas di pipinya.
Sekarang pengalaman terburuk kita.
Kenangan terburukku
dalam perjalanan di Amerika?
Hilary Whitehall di panggung
bersama Magic Mike.
Itu buruk sekali. Ayah setuju denganmu.
Sebenarnya aku tak ingin menontonnya,
tetapi mari kita putar saja
sebagai kenangan.
Ini akan lumayan menyesakkan.
Maukah kau ikut denganku?
- Ibu pergi sebentar. - Jangan.
- Ibu mau ke mana? - Ikut dengannya.
Apa yang dia lakukan?
Hei, kau baik saja?
Tidak sama sekali!
Jack, itu tadi luar biasa!
Luar biasa!
Ibu sampai haus.
Apakah kalian senang? Tolong katakan "Ya".
Ya!
Bagaimana menurut Ayah?
Untungnya, Ayah tak di sana. Ayah sudah pergi.
Namun setelah melihatnya,
apa yang dilakukan ibumu?
Yang terburuk adalah saat penari bergerak maju mundur,
Ibu menatap penuh nafsu…
- Ya. - selangkangan penari.
Untunglah dia tak pernah begitu kepada Ayah.
Andai Ayah menari seperti itu,
Ayah tak akan bisa bangun lagi.
Yang terburuk dari itu juga adalah aku ingat,
setelah itu,
ibu bilang saat dia naik ke panggung,
pria itu bau obat gosok,
itu detail yang menjijikkan.
Saat aku mengingat kembali kenangan buruk itu,
aku tiba-tiba mencium aroma itu.
Ayah tak pernah memakai obat gosok,
jadi, Ayah tak tahu seperti apa baunya.
- Ayah rasa baunya tak enak. - Memang.
- Tidak. - Tidak.
Ibumu tak pernah membicarakannya dengan Ayah.
Aku khawatir jika suatu saat nanti,
Ibu meminta Ayah memakai obat gosok sebelum tidur.
- Ayah akan ingat itu. - Waspada saja.
Jika dia meminta Ayah
untuk memakai celana jin ketat,
beroleskan obat gosok
dan memutar musik…
R&B,
katakan saja, "Tidak, Hilary, aku tahu apa yang kaubayangkan."
"Aku bukan Mike si penari."
Mari kita lihat kenangan favoritku yang lain.
Ini adalah saat Ayah mencoba memarkir mobil RV
di depan Caesar's Palace di Las Vegas.
Apa maksudmu "mencoba"?
Ya, maksudku Ayah jauh dari berhasil.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Di sebelah sini?
- Berhenti! - Apa?
Rem! Maaf.
Baik saja?
- Tidak, Ayah menghalangi taksi. - Kenapa dengan semua…
- Astaga. - Ke mana arahnya ini?
- Hentikan! - Kenapa? Ayah tak mau…
- Minta orang… - Ayah benci diklakson.
- Hentikan! - Diam!
- Hentikan. - Enyahlah!
- Ayah! - Apa?
- Astaga, aku tak mau di sini. - Bagaimana sekarang?
- Minta bantuan. - Haruskah Ayah rem?
Maaf, bisakah valet di sini membantu kami?
Ayah lupa bagaimana mengeremnya. Ayah mungkin melepasnya.
Ayah tak boleh berhenti di sini.
Ayah, ini mundur! Rem!
Baik.
- Astaga. Ayah, hentikan. - Di mana remnya?
- Pakai rem tangan saja. - Entah yang mana.
- Ini rem tangan. - Ya, itu dia.
Maaf, Ayah saja.
Ayah saja.
Sudah.
Ayah ingin melihat kau memarkirnya.
Itu serupa dengan salah satu momen favoritku
dalam perjalanan kita.
Itu adalah
saat kita di jalan raya.
Saat kita mengemudi.
Apa maksudmu "kita mengemudi"?
- Dalam perjalanan kita. - Kau tak bisa mengemudi.
Maksudku "kita", bukan…
Kau tak berpikir kau bisa mengemudi, bukan?
Tidak. Selama ini Ayahlah yang mengemudi.
Jadi, jangan bilang "Inilah saat kami mengemudi…"
- Kau tak pernah mengemudi. - Ya, memang tidak.
Mari kita lihat
saat kami di belakang kemudi.
Saat Ayah di belakang kemudi, dan aku sebagai penumpang.
Ayah, lihat.
Apa yang kaulakukan?
Makan Cheeto dengan kaki.
Sangat menjijikkan.
Ayah seolah berkendara bersama bayi.
Apa yang kaumakan itu?
Lamington finger.
- Ini khas Australia. - Sepertinya menjijikkan.
- "Jari Lamington"? - Ya.
Seperti dari sekolahmu.
Pak Lamington, guru geografi,
dan itu jarinya yang kaumakan.
Sangat menjijikkan.
Ayah mau kuselipkan jari Lamington?
Tidak, terima kasih.
Ayah mau kacang?
Mau kacang?
Ayah tak terlalu…
Astaga…
Ini sungguh…
Maaf. Ada wasabinya di sini.
Benar-benar menjijikkan.
Kacang apa ini?
- Ini… - Kurang ajar kau.
- Ini kacang wasabi. - Kau benar-benar kurang ajar.
Itu makanan paling menjijikkan yang pernah Ayah makan.
Itu seperti keluar dari bokongmu.
- Harus kauakui, Jack… - Apa?
kau sangat menyebalkan di mobil.
Aku memeriahkan suasana.
Kita menjadi tetap bersemangat.
Baiklah.
Waktu menjadi cepat berlalu.
Tentunya salah satu hal yang paling dikenang di sini
adalah slogan Ayah.
- Ayah tak punya slogan. - Punya.
"Enyahlah."
- Jangan konyol. - Sungguh.
Itu slogan Ayah.
- Itu slogan Ayah? - Orang meneriakkan itu kepada Ayah.
Mereka penggemar acara ini.
Ayah harus akui Ayah sering mengumpat.
Tidak benar.
- Ayah kasar sekali. - Tidak.
- Ayah sering sekali mengumpat.
- Ayah selalu mengatakannya. - Tidak.
- Tiap kata lainnya… - Tidak benar.
- Ya! - Tidak.
Ya, Ayah sering mengumpat. Ayah selalu mengumpat.
- Ayah tak selalu mengumpat. - Ya.
Sialan, itu tidak benar.
Kita lihat montase berikut?
Apa itu montase?
Sedang apa anak ini? Enyahlah.
Enyahlah.
Sial.
Sial!
Jangan lepaskan kemudi sialan itu!
Bocah sialan.
Jangan mengacau.
Tutup mulutmu.
Hentikan!
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Keparat.
Itu cuma ayam berukuran besar.
Alat musik sialan.
Tidak akan.
Ke mana saja kau?
Apa itu?
Astaga.
Sial!
Sial.
Aku sayang Ayah.
Persetan.
Lima puluh lima kali umpatan. Bukan berarti ada yang menghitung.
- Ingin minta maaf? - Ayah minta maaf.
Maaf untuk siapa saja yang terhina.
Aku meminta maaf untuk siapa saja
yang merasa terhina.
Namun
tentunya, terkadang,
seseorang akan mengumpat.
- Tanpa sengaja? - Ya.
Kita sudah hampir mengakhiri ini sekarang,
mengenang hal-hal indah.
Aku hanya ingin mengingatkan pada akhirnya
kita banyak sekali
tertawa saat syuting.
Ya. Kita banyak sekali tertawa.
Angkat bokong, nomor satu.
Mereka tak suka, "Angkat bokong, nomor satu."
Permisi,
aku harus buang air besar.
Ya, di belakang saja di…
Dalamnya 274 meter.
Kaukah itu, Michael?
Kurasa pinggulku patah.
Setidaknya kau mendengarnya.
Saat aku kecil, dia melakukan sulap tiap kali aku berulang tahun.
Dia mengeluarkan botol vodka,
lalu membuat isinya hilang.
- Itu lelucon? - Itu tak benar.
Aku cukup lama berpetualang, OG. Seks membuatku awet muda.
Seks sungguh membuatku awet muda.
Ayo terus!
Apa bahasa Wales untuk "idiot"?
Idiot.
Maaf,
es krimnya keluar dari hidungku.
Sungguh lima tahun yang menakjubkan.
- Luar biasa. - Ya.
- Seru sekali. - Ya.
Itu adalah momen-momen favoritku,
saat kita tertawa lepas
pada situasi tertentu.
Makin tidak pantas, biasanya makin lucu.
Setuju sekali.
Itu waktu terbaik sepanjang hidup Ayah,
lima tahun terakhir ini.
Sungguh?
Karena Ayah menghabiskannya denganmu.
Mike menggulung lengan bajunya. Mike minum bir.
Jack suka Mike.
Menghabiskan banyak waktu bersama Ayah telah begitu luar biasa.
Ayah tidak pernah sesenang ini
dalam banyak kesempatan.
Ayah membiarkan diri Ayah
melakukan hal yang biasanya tak dilakukan orang di usia Ayah
dan aku sangat terkesan
dan kagum akan kemampuan Ayah melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih bersedia melakukannya.
Aku tahu betapa kita beruntung bisa melakukan ini.
Ayah sangat beruntung.
Aku juga sangat beruntung.
Kita menikmati perjalanan ini.
Kita akan melakukan banyak hal bersama, hanya saja bukan jalan-jalan.
Kau hebat sekali, Jack.
Luar biasa.
- Bersulang. - Ayah sayang kau.
Aku sayang Ayah.
Beberapa kenangan indah.
Kau membuat Ayah menangis.
Jarang sekali bagi Ayah.
Aku bahkan tak tahu Ayah punya saluran air mata.
Aku pikir sudah tersumbat.
- Terima kasih. - Dia sungguh menangis.
Baiklah.
Itu pertama kalinya sejak Margaret Thatcher mundur.
Konyol.
- Siapa yang tahu masa depan? - Tidak, inilah saat itu.
- Sungguh? Baik. - Ya.
Ayah masih belum memahami ini.
Maaf.
Bukan begitu, tetapi…
- Itu yang Ayah rasakan. - Itu yang penting.
- Ayah, aku punya kejutan terakhir. - Sungguh?
Acara ini dimulai dengan kita naik tuk-tuk di jalanan Hanoi.
Ayah ingat. Mengerikan sekali.
Apa yang membuat Ayah ngeri saat itu akan terjadi lagi,
karena acara ini
akan diakhiri seperti saat dimulai.
Apa, kita kembali ke Vietnam?
Tidak, aku memesan tuk-tuk untuk mengantar Ayah pulang.
Astaga.
- Ayo kita keluar. - Ayo.
Baik.
Kita akhiri seperti kita memulainya.
- Kita mengakhirinya… - Bagus.
dengan salah satu favorit Ayah.
Ya, lihat ini.
Tuk-tuk.
Di belakang. Ada selimut juga untuk lutut Ayah jika Ayah kedinginan.
- Siap? - Ya.
Lewat jalan berpemandangan indah atau langsung ke panti jompo?
Lucu sekali.
Lewat jalan pintas kalau ada,
karena Ayah tak yakin kau sanggup mengayuhnya.
Maaf.
Ya, baik!
- Ada orang tua di sini. - Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Ini kacau sekali.
Seingatku di Thailand ada mesinnya.
Sial.
Sekarang lancar.
DAN MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA . . .
- Lumayan, bukan? - Ya, Ayah rasa begitu.
YA, SEBAGIAN BESAR BAHAGIA . . .
- Maaf. - Hati-hati.
Sial.
Maaf.
- Kau menabrak mobil. - Ya, aku tahu.
- Enyahlah! - Maaf.
Maaf.
Astaga.
Hati-hati.
Apa mobil itu penyok?
- Tidak apa-apa. - Ayah rasa tidak.
Menyusuri kota
dengan santai.
Seharusnya kupesan Uber saja.
Terjemahan subtitle oleh Sibinbin