1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,123 --> 00:00:17,923
ELOKUVATEATTERI LONTOOSSA

3
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
Hei.

4
00:00:20,283 --> 00:00:22,843
Halaus?
-Enpä usko.

5
00:00:24,323 --> 00:00:26,843
Oletko innoissasi? Parhaat palat.

6
00:00:26,923 --> 00:00:30,083
Saat elää uudestaan sarjan parhaat hetket.

7
00:00:30,163 --> 00:00:32,323
Voin tuskin hillitä innostukseni.

8
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
Me koimme uskomattomia hetkiä
viiden viime vuoden aikana.

9
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
Kippis.

10
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
Tuo oli hyvä.
-Hyvä?

11
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
Me vierailimme 14 maassa.

12
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
Tämä paikka kuhisee italialaisia.

13
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
Kuivilta aavikoilta -

14
00:00:53,523 --> 00:00:54,963
lumisille vuorille.

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,803
Se on aika vaikuttava.

16
00:00:56,883 --> 00:00:58,403
Voi luoja.

17
00:00:58,483 --> 00:00:59,883
Isä.
-Ei.

18
00:00:59,963 --> 00:01:00,803
Sääntö numero 3.

19
00:01:00,883 --> 00:01:03,843
Älä eksy liian kauas yleisestä vessasta.

20
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
Me matkustimme yli 85 000 mailia -

21
00:01:07,963 --> 00:01:09,243
neljällä mantereella.

22
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
Miksi me emme voi lentää normaalisti?

23
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
Näin näkee paremmin maisemia.

24
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
Me koimme väristyksiä.

25
00:01:17,083 --> 00:01:18,683
Isäsi on hauskempi kuin sinä.

26
00:01:21,923 --> 00:01:22,723
Ei kiitos.

27
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
Ja pärskähdyksiä.

28
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
Helvetti!

29
00:01:27,643 --> 00:01:29,123
Sain kiinni!
-Jess!

30
00:01:29,203 --> 00:01:30,523
Pääsenkö tuon yli?
-Et!

31
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
Meillä oli halpamajoituksia.

32
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
Onko tämä meidän hotellimme?

33
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
En nuku täällä.

34
00:01:37,243 --> 00:01:39,963
Olen Jack. Tämä on isäni Michael.

35
00:01:40,043 --> 00:01:41,523
Valitan.
-Mitä?

36
00:01:41,603 --> 00:01:42,403
Ei käy.

37
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
Ja luksushotelleja.

38
00:01:45,243 --> 00:01:46,043
Voi helvetti.

39
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
Ja me nautimme joka hetkestä.

40
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
Hyvä vitsi.

41
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
Älkää muhinoiko.

42
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
Tiedät, että nautin seurastasi.

43
00:01:57,563 --> 00:02:01,723
Ja äiti tulee hyvin toimeen
Valerion kanssa.

44
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
Tuo kaveri olisi hyödyllinen kotinurkissa.

45
00:02:07,443 --> 00:02:10,083
Sinulle on varmaan tuttua -

46
00:02:10,643 --> 00:02:12,683
olla tyhjässä teatterissa.

47
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
Ei.

48
00:02:13,843 --> 00:02:17,083
Tämän ohjelman sävy on lämmin.

49
00:02:17,163 --> 00:02:19,323
Tämä on kaihoisaa muistelua.
-Selvä.

50
00:02:19,403 --> 00:02:22,083
Vähemmän tuollaista. Pilaat tunnelman.

51
00:02:22,163 --> 00:02:23,723
Älä ole ilonpilaaja.

52
00:02:24,683 --> 00:02:25,483
Minkä pilaaja?

53
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
Ilonpilaaja. Tylsimys.

54
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
Onko selvä?
-On.

55
00:02:30,683 --> 00:02:35,963
Matkustamisen olennainen juttu
ovat sekä ihmiset että paikat.

56
00:02:36,043 --> 00:02:37,083
Olen samaa mieltä.

57
00:02:37,163 --> 00:02:41,443
Tapasimme uskomattomia ihmisiä,
ja sinä tykkäät tavata uusia ihmisiä.

58
00:02:41,523 --> 00:02:45,203
Saat loukata heitä ensimmäisen kerran.
Ketkä olivat -

59
00:02:46,323 --> 00:02:48,923
suosikkihahmojasi niistä keitä tapasimme?

60
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
Stewart.

61
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
Pidin Stewartista.

62
00:02:55,643 --> 00:02:58,163
Emme tavanneet ketään Stewartia.
-Tapasimmepas.

63
00:02:58,243 --> 00:03:01,323
Tarkoitatko sitä kaveria junassa?
-Joo.

64
00:03:01,403 --> 00:03:05,683
Hän oli stuertti. Me puhuimme tästä.
-Minusta hän oli huikea.

65
00:03:05,763 --> 00:03:09,003
Hän oli mielestäsi huikea.

66
00:03:09,083 --> 00:03:13,083
Sanoit hänelle yhden lauseen
ja sait hänen nimensä väärin.

67
00:03:13,163 --> 00:03:15,963
Mutta hän oli tosi hyvä stuertti.

68
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
Virkistetään muistiamme
ja palataan hetkeen,

69
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
kun sinä ystävystyit -

70
00:03:22,243 --> 00:03:26,203
satunnaisen stuertin kanssa Thaimaassa.

71
00:03:26,763 --> 00:03:29,243
Jonka nimi oli Stewart.
-Ei ollut!

72
00:03:29,323 --> 00:03:30,403
Olipa.

73
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
Anteeksi, herrat.

74
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
Tämä on kylpyhuoneenne.

75
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
Alkoholia on tuolla -

76
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
ja jääastia on tuolla.

77
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
Olen teidän stuerttinne.

78
00:03:39,483 --> 00:03:42,043
Jos teille tulee jotain ongelmia,

79
00:03:42,123 --> 00:03:44,563
voitte kutsua minut painamalla tästä.

80
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
Kiitos paljon, Stewart. Oli hauska tavata.

81
00:03:48,363 --> 00:03:50,563
Mukava mies.
-"Stewart"?

82
00:03:50,643 --> 00:03:52,403
Hän sanoi olevansa Stewart.

83
00:03:52,483 --> 00:03:55,843
Hän sanoi stuertti, ei Stewart.
Näyttikö hän Stewartilta?

84
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
Luulitko, että hän on Stewart?

85
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
Anteeksi.

86
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
Mistä minä tietäisin?

87
00:04:04,203 --> 00:04:08,083
Sanoin "Stewart" eikä hän vastannut:
"Anteeksi, se ei ole nimeni."

88
00:04:08,163 --> 00:04:10,923
Luin hänen nimilappunsa.
-Mitä siinä luki?

89
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
Siinä ei lukenut Stewart.
-Vaan mitä?

90
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
En muista.

91
00:04:16,043 --> 00:04:17,363
Siitä on viisi vuotta,

92
00:04:17,443 --> 00:04:19,883
ja tapaaminen kesti viisi sekuntia.

93
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
Ehkä hänen nimensä ei ollut Stewart.

94
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
Jos hänen nimensä olisi ollut Stewart,

95
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
hän ei olisi esitellyt itseään sanomalla:
"Olen teidän Stewartinne."

96
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
Se on liian tuttavallista.

97
00:04:30,363 --> 00:04:33,363
Ehkä hän halusi olla ystävällinen.

98
00:04:33,443 --> 00:04:35,163
"Olen teidän Stewartinne."

99
00:04:35,243 --> 00:04:37,203
Esitteletkö itsesi usein noin?

100
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
Ai "olen Michaelinne" vai?

101
00:04:39,083 --> 00:04:41,643
En mutta hän puhui vierasta kieltä.

102
00:04:41,723 --> 00:04:44,243
Englanti ei oikein taipunut.

103
00:04:44,803 --> 00:04:47,123
Ehkä oudoimpia -

104
00:04:47,203 --> 00:04:50,643
kohtaamisia ihmisten kanssa oli,

105
00:04:50,723 --> 00:04:55,323
kun törmäsimme sattumalta
Steven Seagaliin. Muistatko?

106
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
Muistan. En ollut kuullut hänestä.

107
00:04:57,723 --> 00:04:59,803
Katsotaanko se?
-Katsotaan vain.

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
Tuolla. Älä näytä että kuvaat häntä.

109
00:05:05,283 --> 00:05:08,603
Eikö tuo ole hän?
-Se näyttää häneltä.

110
00:05:08,683 --> 00:05:12,483
Minun täytyy tervehtiä.
Minun täytyy tavata Steven Seagal.

111
00:05:16,723 --> 00:05:18,763
Hei, herra Seagal.

112
00:05:18,843 --> 00:05:21,843
Olen Jack. Olen suuri faninne.
-Hauska tavata.

113
00:05:21,923 --> 00:05:24,323
Minäkin asun tässä hotellissa.

114
00:05:25,203 --> 00:05:26,803
Olen suuri ihailijanne.

115
00:05:26,883 --> 00:05:28,523
Olen näyttelijä itsekin.

116
00:05:29,083 --> 00:05:30,723
Tuo on isäni. Iskä?

117
00:05:30,803 --> 00:05:33,563
Kuvaamme sarjaa…
-Kutsutko häntä yhä "iskäksi"?

118
00:05:33,643 --> 00:05:35,483
Kutsutko häntä yhä iskäksi?

119
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
Minä… joo.

120
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
Iskä, tämä on Steven Seagal.

121
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
Herra Seagal. Hauska tavata.

122
00:05:43,883 --> 00:05:46,243
Saanko kysyä vielä yhden kysymyksen?
-Toki.

123
00:05:46,763 --> 00:05:49,763
Te olette zen-mestari.
-Niin olen.

124
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
Mikä on zenin syvin olemus?

125
00:06:00,483 --> 00:06:02,643
Steven Seagal heitti minut lampeen.

126
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
Häipyikö hän?

127
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
Aioin puristaa hänen kättään
ja kiittää häntä tuosta.

128
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
Löytyi.

129
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
Mikä on zenin syvin olemus?

130
00:06:12,643 --> 00:06:14,523
Uppoutua siihen.

131
00:06:15,003 --> 00:06:16,323
Siksi hän heitti lampeen.

132
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
Hän olisi voinut sanoa sen.

133
00:06:21,523 --> 00:06:25,043
Tuo oli kyllä outo kokemus.

134
00:06:25,123 --> 00:06:28,723
Hän managerinsa soitti
seuraavana päivänä ja kysyi,

135
00:06:28,803 --> 00:06:32,843
haluaisimmeko syödä lounasta?
-Se oli lounas.

136
00:06:32,923 --> 00:06:36,363
Se lounas oli erikoinen,
koska hän ei syönyt mitään.

137
00:06:36,443 --> 00:06:39,683
Hän sanoi: "En syö lounasta."

138
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
Muistan, kun hän puhui sinulle aikidosta.

139
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
Ja sinä esitit kysymyksiä
ollaksesi kohtelias.

140
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
Hän puhui yksityiskohtaisesti siitä,

141
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
kuinka riisutaan aseista ihminen,
joka ryntää kohti samuraimiekan kanssa.

142
00:06:56,203 --> 00:06:59,923
Muistan sen.
-Nyökkäilit kuin olisit sanonut:

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,323
"Tämä on tosi hyödyllistä tietoa,
herra Seagal.

144
00:07:04,963 --> 00:07:07,243
Pidän tuon mielessä kun olen -

145
00:07:07,723 --> 00:07:11,523
Putneyn ostoskeskuksessa
ja joku hyökkää miekan kanssa."

146
00:07:11,603 --> 00:07:14,323
Tai Garrick Clubilla.
-Niin.

147
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
Onko ketään muuta, josta pidit kovasti?

148
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Pidin kovasti -

149
00:07:22,283 --> 00:07:23,083
Porkysta.

150
00:07:23,163 --> 00:07:25,203
Ai niin.
-Muistatko Porkyn?

151
00:07:25,283 --> 00:07:26,483
Hän oli huikea.

152
00:07:27,083 --> 00:07:29,563
Me ajelimme pitkin Comptonia.

153
00:07:29,643 --> 00:07:32,483
Hän kutsui minua OG:ksi.

154
00:07:32,963 --> 00:07:36,043
Minusta se oli hieman epäkohteliasta,

155
00:07:36,123 --> 00:07:38,843
koska luulin että se tarkoitti vanhusta.

156
00:07:38,923 --> 00:07:42,043
Ajattelin: "En ole enää nuori mies,

157
00:07:42,123 --> 00:07:44,203
mutta sinun ei tarvitse -

158
00:07:45,163 --> 00:07:46,763
nimitellä minua -

159
00:07:47,443 --> 00:07:48,763
OG:ksi."

160
00:07:48,843 --> 00:07:51,323
Mutta se ei tarkoittanut sitä.
-Ei.

161
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
Vaan oikeaa gangsteria.

162
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
Reilu peli. Peli kunnioittaa peliä.

163
00:07:58,963 --> 00:08:00,363
Etkö tervehdi?

164
00:08:01,163 --> 00:08:02,803
Jätätkö nyrkin roikkumaan?

165
00:08:04,003 --> 00:08:06,163
Sinun pitäisi tökätä sitä.

166
00:08:08,003 --> 00:08:10,483
Katsotaan se pätkä.

167
00:08:10,963 --> 00:08:12,643
Kaikki hyvin, OG?
-OG?

168
00:08:13,803 --> 00:08:15,283
Mitä?
-Onko kaikki hyvin?

169
00:08:15,363 --> 00:08:16,723
On, tosi hyvin.

170
00:08:17,203 --> 00:08:19,683
Sanoin sinua OG:ksi, ja sanoit: "Mitä?"

171
00:08:21,683 --> 00:08:22,483
Outo gubbe.

172
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
Ei, vaan oikea gangsteri.

173
00:08:25,603 --> 00:08:26,923
Oikea gangsteri.

174
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
Puku ja pinkki kraka näyttää hyvältä.

175
00:08:30,803 --> 00:08:31,603
"Mitä?"

176
00:08:31,683 --> 00:08:34,883
Sinä et pelleile, OG.

177
00:08:35,443 --> 00:08:36,603
Panet riman korkealle.

178
00:08:37,243 --> 00:08:38,523
Tykkään tuosta miehestä.

179
00:08:38,602 --> 00:08:41,883
Ja tykkään kunnioituksesta,
jota en saa sinulta.

180
00:08:41,962 --> 00:08:43,003
Koskaan.

181
00:08:43,483 --> 00:08:46,962
Olet pikkupoika,
joka hengaa isojen poikien kanssa.

182
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
Minä ja OG autetaan sua.

183
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
Me pidetään huolta susta.

184
00:08:50,323 --> 00:08:54,443
Olen kova gangsta rap -fani.

185
00:08:54,923 --> 00:08:55,963
Olet vai?

186
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
Olen aina halunnut…
-Gangsta rap?

187
00:08:58,123 --> 00:08:59,843
Tykkään gangsta rapista.
-Etkä.

188
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
Spice Girls oli sinulle pakkomielle.

189
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
Mitä tämä oikein on?

190
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
Spice Girls ei ollut pakkomielteeni.

191
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
Sinulla oli kaikki bändin levyt
ja tanssit huoneessasi niiden tahtiin.

192
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
Isäukko nolasi sinut!

193
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
Tykkäsit paljon Spice Girlsistä.

194
00:09:15,403 --> 00:09:17,843
Tykkäsin rapista.
Minulla oli Big Punin levy.

195
00:09:17,923 --> 00:09:20,203
Minulla oli N.W.A:n levy ja Eminemin levy.

196
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
Mistä gangsta rap -biisistä tykkäät?

197
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
Tykkään…

198
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
Sinulta kestää kauan keksiä biisi.

199
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
Dr. Dre.

200
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
"Millennium."

201
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
Ei, se on Will Smithin biisi.

202
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
Kippis, kaverit.

203
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
Kippis.

204
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
Kippis.

205
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
Kippis, herrat.

206
00:09:48,523 --> 00:09:50,443
Kyllä, OG.
-Pohjanmaan kautta.

207
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
Juuri näin, sir.

208
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
Mitä te juotte kotona?

209
00:10:00,443 --> 00:10:03,603
Tykkään valkoviini-spritseristä.

210
00:10:04,643 --> 00:10:07,003
Kuuntelet Spice Girlsiä
ja juot valkoviiniä.

211
00:10:07,083 --> 00:10:09,043
Totta hemmetissä.

212
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
Hieno mies.

213
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
Tämä on aika surullinen juttu.

214
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
Porky ei ole enää keskuudessamme.

215
00:10:20,643 --> 00:10:22,203
Ei vai?
-Ei.

216
00:10:22,283 --> 00:10:23,763
Hän on kuollut.

217
00:10:24,243 --> 00:10:25,643
Eikä.
-On hän.

218
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
Onpa surullista. Pidin hänestä kovasti.

219
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
Ajattelin, että me voisimme nostaa maljan.

220
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
Mukavaa.

221
00:10:33,083 --> 00:10:35,123
Joukosta poistuneelle Porkylle.

222
00:10:35,203 --> 00:10:36,483
Herttaista.

223
00:10:36,563 --> 00:10:37,723
Lähteneille ystäville.

224
00:10:38,283 --> 00:10:39,123
Porky.

225
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
Malja sinulle.

226
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
Jumalan siunausta.

227
00:10:47,003 --> 00:10:50,523
Olisi varmaan sopivampaa,
jos me käärisimme marisätkän -

228
00:10:50,603 --> 00:10:52,483
ja vetäisimme parit muistohenkoset.

229
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
Ehkä me pitäydymme samppanjassa.

230
00:10:56,003 --> 00:10:57,163
Härski jointti.

231
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
Hän olisi halunnut sitä.

232
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
Selvä.

233
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
Yhdellä sarjan alussa
tapaamallasi hahmolla -

234
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
on erityinen paikka sydämessäsi.

235
00:11:12,883 --> 00:11:13,923
Tarkoitatko -

236
00:11:14,483 --> 00:11:15,283
äitiäsi?

237
00:11:15,363 --> 00:11:18,643
Tarkoitan Winstonia.
-Aivan!

238
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
Pidän häntä poikana,
jota en koskaan saanut.

239
00:11:23,003 --> 00:11:25,283
Ymmärrätkö?
-Miten niin et saanut?

240
00:11:25,883 --> 00:11:28,323
Sinä sait kaksi poikaa.
-Niin sain.

241
00:11:28,403 --> 00:11:31,723
Mutta Winstonissa on
jotain tosi erityislaatuista.

242
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
Erilaista.

243
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
Winston on nukke. Se on erilaista.

244
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
Nukkuuko se teidän sängyssänne?

245
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
Ei nyt.

246
00:11:38,803 --> 00:11:42,683
Ei nyt? Onko se nukkunut?
-Nuorempana totta kai.

247
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
Mutta ei nyt.

248
00:11:46,203 --> 00:11:47,003
Voi jeesus.

249
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
Palautetaan mieleen,

250
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
kuinka se karmiva runkkari
tuli meidän elämäämme.

251
00:11:55,003 --> 00:11:55,843
Kengät pois.

252
00:11:56,843 --> 00:11:58,563
Ai niin.

253
00:11:58,643 --> 00:11:59,523
Naurettavaa.

254
00:12:01,643 --> 00:12:05,003
Sawadee ka.
-Sawadee ka. Hei.

255
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
Hei.

256
00:12:06,003 --> 00:12:08,723
Hoidetaanko näitä nukkeja
kuin oikeita lapsia?

257
00:12:08,803 --> 00:12:09,603
Kyllä.

258
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
Haluan antaa teille oman nuken.

259
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
Kun teillä on
nukke mukana matkustellessanne,

260
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
se tuo onnea matkoillenne.

261
00:12:18,723 --> 00:12:22,443
Minkä nimen me annamme sille?
-Olen miettinyt asiaa.

262
00:12:22,523 --> 00:12:25,123
Annoin sinulle nimeksi Jack isäni mukaan,

263
00:12:25,203 --> 00:12:28,683
mutta olen katunut,
että en pysynyt alkuperäissuunnitelmassa,

264
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
joka oli nimetä sinut Winstoniksi.

265
00:12:36,163 --> 00:12:39,163
Winston.
-Tätä hetkeä te olette odottaneet.

266
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
Tämä on luk thep -nukkenne.

267
00:12:41,043 --> 00:12:42,963
Hei.
-Me olemme uudet isäsi.

268
00:12:43,523 --> 00:12:46,363
Isä ja ukki, ei isät.
Me emme ole pari.

269
00:12:47,043 --> 00:12:48,763
En halunnut hämmentää sitä.

270
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
Hoida sinä sitä ensin.

271
00:12:53,123 --> 00:12:55,483
Huolehdin siitä.
-Hei, Winston.

272
00:12:56,403 --> 00:12:59,683
Isä on tässä.
-Tuo on karmivinta mitä olen nähnyt.

273
00:12:59,763 --> 00:13:01,643
Älä pelottele sitä.

274
00:13:02,323 --> 00:13:05,043
Haluatko pidellä sitä?
Älä puhu sillä äänellä.

275
00:13:05,123 --> 00:13:06,203
Et sitten kakkaa.

276
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
Kiltti poika.

277
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
Mennään sitten, Winny.

278
00:13:11,603 --> 00:13:13,363
Kiitos.
-Mennään ulos.

279
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
Tule ukin mukaan.

280
00:13:16,083 --> 00:13:17,523
Outoa.
-Herttaista.

281
00:13:17,603 --> 00:13:19,043
Yhtä outoa kuin aina.

282
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
Ei, tuo oli herttaista.

283
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
Se nainen oli kova flirttailemaan.

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,603
Niin oli.
-Hän oli tosi…

285
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
Hänelläkin oli nukke
ja hän flirttaili kanssasi -

286
00:13:29,283 --> 00:13:32,243
nukkensa kautta.

287
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
Se oli outo iltapäivä.

288
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
Myönnä, että Winston on karmiva.

289
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
Ei ole, se on herttainen.

290
00:13:39,523 --> 00:13:40,843
Se on karmiva.

291
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
Se on suoraan jostain kauhuleffasta.

292
00:13:44,163 --> 00:13:46,043
Roskapuhetta.
-On se!

293
00:13:46,123 --> 00:13:48,283
Todistan sen sinulle.

294
00:13:48,363 --> 00:13:51,203
Täytyy vain muuttaa musiikkia hiukan,

295
00:13:51,283 --> 00:13:54,003
niin huomaa miten karmiva se on.

296
00:13:55,163 --> 00:13:56,963
Ajatteletko paljon kuolemaa?

297
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
Kuolema on kamala asia.

298
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
Tämä kortti näyttää,
että ylläsi on kirous.

299
00:14:02,963 --> 00:14:04,123
Kirous?
-Niin.

300
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
En tiennyt, että mummi kuoli niin.

301
00:14:13,323 --> 00:14:15,083
Älä puhu nukelle. Se on outoa.

302
00:14:15,643 --> 00:14:17,123
Se ei ole nukke vaan Winston.

303
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
Isä on tässä.

304
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Karmivaa.
-"Hallowinny"?

305
00:14:27,123 --> 00:14:28,323
Hallowinny.

306
00:14:28,403 --> 00:14:31,683
Yksi juttu,
josta pidin paljon tässä sarjassa -

307
00:14:31,763 --> 00:14:34,163
ja jota olen tehnyt pitkään,

308
00:14:34,243 --> 00:14:37,483
oli seurata kuinka sinusta -

309
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
on tullut halukkaampi
heittäytymään eri kokemuksiin.

310
00:14:42,003 --> 00:14:44,523
Esimerkiksi ensimmäisellä kaudella -

311
00:14:44,603 --> 00:14:48,203
me kuvasimme kohtausta,

312
00:14:48,283 --> 00:14:50,763
jossa me olimme päivän kajakissa,

313
00:14:51,483 --> 00:14:53,283
etkä sinä riisunut puvuntakkiasi.

314
00:14:53,363 --> 00:14:57,403
Yritin tuntikausia
suostutella sinut riisumaan sen.

315
00:14:57,483 --> 00:15:02,243
Se oli ensimmäisellä kaudella.
Neloskaudella olit drag-asussa -

316
00:15:03,403 --> 00:15:04,803
homobaarin lavalla.

317
00:15:11,563 --> 00:15:16,923
Se osoittaa, kuinka paljon
olet pystynyt avaamaan mieltäsi.

318
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
En ole avannut mieltäni,
vaan sinä mursit tahtoni.

319
00:15:21,363 --> 00:15:25,083
Ajattelin loppuvaiheessa:
"Mitä järkeä on taistella vastaan?

320
00:15:25,603 --> 00:15:27,203
Hoidetaan homma."

321
00:15:27,283 --> 00:15:29,683
Mitä enemmän heittäydyin,
sitä enemmän nautin.

322
00:15:29,763 --> 00:15:30,763
Jep.

323
00:15:30,843 --> 00:15:34,643
Klovneista ja muista jutuista,
mitä me teimme.

324
00:15:34,723 --> 00:15:35,523
Klovneista?

325
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
Se oli tosi tärkeä hetki.
-Niin oli.

326
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
Sinä pelkäsit klovneja.

327
00:15:40,443 --> 00:15:42,323
En sanoisi, että pelkäsin.

328
00:15:43,763 --> 00:15:45,363
Katsotaan -

329
00:15:45,443 --> 00:15:47,523
Odessan klovnifestivaalia.

330
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
Festivaali huipentuu
paraatiin kaupungin läpi.

331
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
Se on isälleni mahdollisuus
kohdata pelkonsa.

332
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
Vähemmän yllättäen…

333
00:16:03,363 --> 00:16:04,163
Isä?

334
00:16:04,243 --> 00:16:06,043
…hän ujostelee kameraa.

335
00:16:06,123 --> 00:16:07,563
Missä hän on?

336
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
Isä?

337
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
Michael!

338
00:16:13,923 --> 00:16:15,123
Löytyi. Tuolla hän on.

339
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
Mitä helvettiä minä teen täällä?

340
00:16:20,723 --> 00:16:22,883
Tämä on täysi painajainen.

341
00:16:22,963 --> 00:16:25,123
Miten minä suostuin tähän?

342
00:16:26,163 --> 00:16:27,803
Voitko heiluttaa?
-En.

343
00:16:27,883 --> 00:16:29,643
Pelotat lapsia.

344
00:16:29,723 --> 00:16:31,763
Enkä pelota.
-Pelotatpa.

345
00:16:31,843 --> 00:16:35,563
Olen heiluttanut heille
niin paljon kuin pystyn.

346
00:16:35,643 --> 00:16:37,763
Yksi vielä eikä enempää.

347
00:16:37,843 --> 00:16:40,123
Heiluta kuin klovni, älä kuin kuningatar.

348
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
Vain isäni sai klovniparaatin
tuntumaan hautajaiskulkueelta.

349
00:16:47,163 --> 00:16:49,883
Se oli varmaan hyvä kokemus sinulle.

350
00:16:49,963 --> 00:16:52,803
Tykkäsin kovasti olla klovni.

351
00:16:52,883 --> 00:16:55,323
Sinun urasi -

352
00:16:55,403 --> 00:16:58,363
voisi helposti suuntautua -

353
00:16:58,443 --> 00:17:01,843
lasten viihdyttämisen maailmaan.

354
00:17:01,923 --> 00:17:04,483
Lasten juhliin ja sen sellaiseen.

355
00:17:05,843 --> 00:17:08,803
Luuletko, että Odessan klovnifestivaali -

356
00:17:08,883 --> 00:17:10,963
auttoi sinua voittamaan klovnipelkosi?

357
00:17:11,043 --> 00:17:15,402
Miksi väität, että pelkään klovneja?
En pelkää klovneja.

358
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
Etkö pelkää enää klovneja?
-En.

359
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
Voi helvetti!

360
00:17:24,283 --> 00:17:27,882
En voi uskoa,
että teit noin minunikäiselleni ihmiselle.

361
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
Se on vaarallista ikäisellesi.

362
00:17:29,803 --> 00:17:32,003
Minä olisin varovainen.
-Älä huoli.

363
00:17:32,083 --> 00:17:34,723
Aulassa on sydäniskuri.

364
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
Kiitos, herra Froggle.

365
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
Suunnittelitko tämän kaiken?

366
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
Hän odotti tuolla 20 minuuttia.

367
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
Olet tosi häijy.

368
00:17:43,003 --> 00:17:46,123
Hän oli tuolla,
kun pilkkasit lastenviihdyttäjiä.

369
00:17:46,723 --> 00:17:48,283
Herra Froggle loukkaantui.

370
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
Hän itkee tuolla.

371
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
Tuo kyynel saattaa olla maalattu.

372
00:17:54,843 --> 00:17:57,283
Siirrytään pahimpiin kokemuksiin.

373
00:17:57,363 --> 00:18:01,363
Minun pahin muistoni matkasta Amerikkaan -

374
00:18:02,523 --> 00:18:05,403
oli kun Hilary Whitehall oli lavalla -

375
00:18:06,203 --> 00:18:09,443
Magic Miken kanssa.
-Se oli kamalaa.

376
00:18:09,523 --> 00:18:14,683
En halua nähdä tätä pätkää,
mutta näytetään se -

377
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
muistin virkistämiseksi.

378
00:18:16,603 --> 00:18:18,923
Tämä voi olla aika ahdistava.

379
00:18:19,483 --> 00:18:21,123
Tulisitko mukaani?

380
00:18:21,203 --> 00:18:23,163
Minun täytyy mennä.
-Ei.

381
00:18:23,243 --> 00:18:25,083
Mihin sinä menet?
-Lavalle.

382
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
Mitä äiti tekee?

383
00:18:53,723 --> 00:18:56,723
Onko kaikki hyvin?
-Ei tosiaan.

384
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
Se oli mahtavaa, Jack!

385
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
Mahtavaa!

386
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
Tarvitsen juotavaa.

387
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
Onko hauskaa?
Sanokaa "totta hitossa".

388
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
Totta hitossa!

389
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
Totta hitossa!

390
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
Mitä sanot tuosta?

391
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
Onneksi en ollut paikalla.
Olin ehtinyt lähteä.

392
00:19:43,283 --> 00:19:45,963
Mutta nyt kun näin pätkän,

393
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
mitä äitisi oikein teki?

394
00:19:47,923 --> 00:19:52,363
Pahinta oli äidin himokas katse,
kun Mike hieroi itseään häntä vasten.

395
00:19:52,443 --> 00:19:54,483
Himokas katse Miken haaroihin.

396
00:19:55,923 --> 00:19:58,443
Onneksi äiti ei ole tehnyt tuota
minun kanssani.

397
00:19:58,963 --> 00:20:03,083
Et pääsisi ylös,
jos tekisit saman liikkeen kuin Mike.

398
00:20:04,883 --> 00:20:09,363
Pahinta oli se,
kun äiti kertoi jälkeenpäin,

399
00:20:09,443 --> 00:20:14,163
että lavalle mennessä
Mike haisi kipuvoiteelta,

400
00:20:14,243 --> 00:20:16,243
mikä on ällöttävä yksityiskohta.

401
00:20:16,323 --> 00:20:19,643
Se tarkoittaa,
että tuohon kauheaan muistoon -

402
00:20:19,723 --> 00:20:22,003
liittyy myös kauhea haju.

403
00:20:22,083 --> 00:20:27,043
Kipuvoide ei ole minulle tuttu,
eli en tiedä miltä se haisee.

404
00:20:27,123 --> 00:20:29,843
Mutta ei varmaan hyvältä.
-Ei.

405
00:20:29,923 --> 00:20:30,803
Ei.
-Ei.

406
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
Äitisi ei ole puhunut asiasta kanssani.

407
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
Olisin tosi huolissani,
jos joskus tulevaisuudessa -

408
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
äiti pyytäisi että levität kipuvoidetta
ennen kuin menet sänkyyn.

409
00:20:40,123 --> 00:20:42,403
Pidän tuon mielessä.
-Seuraa tilannetta.

410
00:20:42,483 --> 00:20:44,283
Jos hän pyytää sinua -

411
00:20:44,363 --> 00:20:47,723
kiskomaan tiukat farkut jalkaan,

412
00:20:48,203 --> 00:20:50,203
levittämään kipuvoidetta -

413
00:20:50,683 --> 00:20:51,883
ja panemaan -

414
00:20:53,283 --> 00:20:54,523
R & B:tä soimaan, sano:

415
00:20:54,603 --> 00:20:57,923
"Ei, tiedän mitä sinä suunnittelet.

416
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
Tämä Mike ei ole maaginen."

417
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
Katsotaan toinen suosikkimuistoni.

418
00:21:02,963 --> 00:21:06,483
Tässä sinä yritit
pysäköidä matkailuauton -

419
00:21:06,563 --> 00:21:09,003
Caesars Palacen eteen Las Vegasissa.

420
00:21:09,963 --> 00:21:11,443
Miten niin yritin?

421
00:21:11,523 --> 00:21:14,763
Se ei mennyt putkeen.

422
00:21:14,843 --> 00:21:15,923
Ole varovainen.

423
00:21:18,163 --> 00:21:20,003
Varovasti.
-Tähänkö?

424
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
Pysähdy!
-Mitä?

425
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
Jarruta! Anteeksi.

426
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
Onko tässä hyvä?

427
00:21:24,923 --> 00:21:28,403
Ei, tukit taksien tien.
-Mitä tapahtui niille…

428
00:21:28,483 --> 00:21:31,323
Voi helvetti.
-Miten tämä toimii?

429
00:21:32,883 --> 00:21:35,523
Lopeta!
-Mitä?

430
00:21:35,603 --> 00:21:38,123
Inhoan ihmisiä, jotka soittavat torvea.

431
00:21:39,883 --> 00:21:41,163
Lopeta!
-Ole hiljaa.

432
00:21:41,243 --> 00:21:43,083
Lopeta.
-Painukaa helvettiin!

433
00:21:43,163 --> 00:21:44,243
Isä!
-Mitä?

434
00:21:45,843 --> 00:21:48,563
Tapa minut, luoja.
-Mitä me nyt teemme?

435
00:21:49,443 --> 00:21:52,163
Hae joku apuun.
-Panenko jarrun päälle?

436
00:21:52,243 --> 00:21:54,763
Saisimmeko apua pysäköintipalvelijalta?

437
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
Unohdin, kuinka jarru toimii.
Otan sen pois päältä.

438
00:21:58,323 --> 00:21:59,723
Et voi jättää autoa tähän.

439
00:22:00,363 --> 00:22:02,283
Auto liikkuu. Jarruta!

440
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
Selvä.

441
00:22:04,643 --> 00:22:07,443
Voi luoja. Lopeta.
-Missä jarru on?

442
00:22:07,523 --> 00:22:11,243
Pane käsijarru päälle.
-En löydä sitä helvetin jarrua.

443
00:22:11,323 --> 00:22:14,323
Tuo on käsijarru.
-Anteeksi. Panen sen päälle.

444
00:22:14,403 --> 00:22:17,083
Panen sen päälle. Noin.

445
00:22:17,163 --> 00:22:19,723
Haluaisin nähdä, kun sinä pysäköit tuon.

446
00:22:21,963 --> 00:22:27,643
Tämä pohjustaa kivasti
toisen suosikkiteemani matkoiltamme.

447
00:22:27,723 --> 00:22:30,963
Sen kun me olimme tien päällä.

448
00:22:31,043 --> 00:22:34,803
Ja ajoimme autolla.
-Miten niin "me ajoimme"?

449
00:22:34,883 --> 00:22:37,403
Autoreissulla.
-Sinä et osaa ajaa, Jack.

450
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
En tarkoittanut että…

451
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Et kai sinä luule, että osaat ajaa?

452
00:22:41,323 --> 00:22:46,243
Minä hoidin kaiken ajamisen
koko sarjan ajan.

453
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
Eli älä sano: "Tässä me ajelimme autolla."

454
00:22:50,643 --> 00:22:53,723
Sinä et ajanut yhtään.
-Ymmärrän, minä en aja.

455
00:22:53,803 --> 00:22:57,643
Vilkaistaan hetkiä ratin takana.

456
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
Sinä olit ratin takana,
minä olin matkustaja.

457
00:23:02,123 --> 00:23:02,923
Katso, isä.

458
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
Mitä sinä teet?

459
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
Söin juustonaksun jalallani.

460
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
Ällöttävää.

461
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
Ihan kuin olisi taapero autossa.

462
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
Mitä sinä syöt?

463
00:23:20,483 --> 00:23:24,443
Lamington-puikkoa. Se on aussiklassikko.
-Kuulostaa ällöttävältä.

464
00:23:25,603 --> 00:23:27,843
Lamington-puikko?
-Niin.

465
00:23:27,923 --> 00:23:30,403
Se kuulostaa koulujutulta.

466
00:23:30,483 --> 00:23:32,843
Maantiedon opettaja herra Lamington -

467
00:23:32,923 --> 00:23:35,003
ja mitä hän teki puikollaan.

468
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
Tosi ällöttävää.

469
00:23:38,883 --> 00:23:42,003
Haluatko Lamington-puikon?
-Ei kiitos.

470
00:23:43,003 --> 00:23:44,083
Ota pähkinä.

471
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
Haluatko pähkinän?

472
00:23:47,723 --> 00:23:48,923
Minä en…

473
00:23:49,483 --> 00:23:50,323
Voi jukoliste!

474
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
Tuo on aivan…

475
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
Anteeksi. Näissä on wasabia.

476
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
Ällöttävää.

477
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
Mitä helvettiä tuo oli?

478
00:24:06,123 --> 00:24:07,843
Se on…
-Tapan sinut.

479
00:24:07,923 --> 00:24:12,203
Se oli wasabi-pähkinä.
-Tapan sinut.

480
00:24:12,283 --> 00:24:16,603
Tuo oli ällöttävintä,
mitä olen ikinä syönyt.

481
00:24:17,203 --> 00:24:19,163
Se maistui perseestäsi tulleelta.

482
00:24:26,363 --> 00:24:28,723
Sinun täytyy myöntää,

483
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
että olet tosi ärsyttävä autossa.

484
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
Tuon fiilistä autoreissulle.

485
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
Pidän energiat korkealla.

486
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
Selvä.

487
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
Ja se saa ajan kulumaan.

488
00:24:39,563 --> 00:24:43,563
Yksi kehutuimmista jutuista
meidän sarjassamme -

489
00:24:43,643 --> 00:24:45,443
on sinun hokemasi.

490
00:24:45,523 --> 00:24:47,283
Minulla ei ole hokemaa.
-Onpa.

491
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
"Painu helvettiin."

492
00:24:48,403 --> 00:24:50,083
Älä ole naurettava.

493
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
Se on hokemasi.

494
00:24:51,323 --> 00:24:54,403
Sekö on hokemani?
-Ihmiset huutavat sitä sinulle kadulla.

495
00:24:54,963 --> 00:24:56,363
Luulen, että he ovat faneja.

496
00:24:56,443 --> 00:24:59,003
Myönnä, että kiroilet aika paljon.

497
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
Ei pidä paikkaansa.

498
00:25:00,203 --> 00:25:02,003
Kiroilet kuin merimies.
-Enkä.

499
00:25:02,083 --> 00:25:05,363
Enkä.
-Heittelet kirosanoja jatkuvasti.

500
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
Mattopommitat niillä.
-Valetta.

501
00:25:07,363 --> 00:25:09,203
Joka toinen sana on kirosana.
-Ei ole.

502
00:25:09,283 --> 00:25:10,443
Onpa!
-Ei ole.

503
00:25:10,523 --> 00:25:13,483
Sinä kiroilet paljon koko ajan.

504
00:25:13,563 --> 00:25:16,243
En kiroile koko ajan.
-Kiroiletpa.

505
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
Tuo on helvetti valetta.

506
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
Katsotaanko montaasi?

507
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
Mikä helvetti se on?

508
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
Mitä tuo lapsi tekee? Painu helvettiin.

509
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
Painu helvettiin.

510
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
Painu helvettiin.

511
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
Mitä helvettiä?

512
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
Voi helvetti!

513
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
Kädet rattiin, helvetti!

514
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
Helvetin runkkari.

515
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
Älä pelleile, helvetti.

516
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
Suu kiinni, helvetti.

517
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
Painu helvettiin!

518
00:25:39,083 --> 00:25:41,203
Mitä helvettiä minä täällä teen?

519
00:25:41,283 --> 00:25:42,163
Voi helvetti.

520
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
Se on kuin iso kana, helvetti.

521
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
Helvetin didgeridoo.

522
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
Ei helvetti!

523
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
Missä helvetissä sinä olit?

524
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
Mikä helvetti tuo on?

525
00:25:51,723 --> 00:25:52,523
Helvetti.

526
00:25:52,603 --> 00:25:53,563
Voi helvetti!

527
00:25:53,643 --> 00:25:55,603
Helvetti!

528
00:25:55,683 --> 00:25:57,243
Helvetti!

529
00:25:57,323 --> 00:25:58,363
Rakastan sinua.

530
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
Painu helvettiin.

531
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
55 kirosanaa. Ei sillä että joku laskisi.

532
00:26:06,003 --> 00:26:07,843
Pyydän anteeksi.

533
00:26:07,923 --> 00:26:11,763
Pyydä anteeksi loukkaantuneilta.
-Pyydän anteeksi kaikilta,

534
00:26:12,563 --> 00:26:14,963
joita minä loukkasin.

535
00:26:15,043 --> 00:26:17,083
Mutta joskus tietysti -

536
00:26:17,683 --> 00:26:19,483
pääsee kirosana.

537
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
Kirosana vain lipsahtaa?
-Niin.

538
00:26:23,683 --> 00:26:28,523
Me lähestymme
tämän muistelutuokion loppua.

539
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
Halusin lopuksi muistuttaa,

540
00:26:33,363 --> 00:26:34,963
meillä on ollut hauskaa -

541
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
tätä tehdessämme.

542
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
Niin on. Tosi hauskaa.

543
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
Peppuseksi, numero yksi.

544
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
He eivät tykänneet peppuseksi-heitosta.

545
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
Anteeksi.

546
00:26:49,003 --> 00:26:50,603
Minulla on paskahätä.

547
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
Joo, aika paha.

548
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
275 metriä.

549
00:26:58,123 --> 00:26:59,403
Kuuluiko tuo sinusta?

550
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
Lonkkani murtui.

551
00:27:05,323 --> 00:27:07,083
Kuulit sentään kun se murtui.

552
00:27:08,323 --> 00:27:11,803
Hän teki aina taikatempun synttäreilläni,
kun olin lapsi.

553
00:27:11,883 --> 00:27:17,323
Hän toi ison vodkapullon
ja sai sen sisällön katoamaan.

554
00:27:17,403 --> 00:27:19,843
Tuo on vale.

555
00:27:19,923 --> 00:27:23,883
Olin pelimies pitkään, OG.
Pillu pitää nuorena.

556
00:27:25,923 --> 00:27:28,003
Pillu nuorentaa, poika.

557
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
Anna mennä!

558
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
Mikähän on idiootti kymriksi?

559
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
Idioth.

560
00:27:40,323 --> 00:27:41,123
Anteeksi.

561
00:27:41,203 --> 00:27:43,203
Jäätelö valuu nenästäni.

562
00:27:46,003 --> 00:27:48,283
Meillä oli upeat viisi vuotta.

563
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
Uskomaton matka.
-Niin oli.

564
00:27:50,363 --> 00:27:52,763
Meillä oli tosi hauskaa.
-Niin oli.

565
00:27:52,843 --> 00:27:57,723
Suosikkihetkiäni ovat ne,
kun me olemme repeilleet -

566
00:27:57,803 --> 00:27:59,443
eri tilanteissa.

567
00:27:59,523 --> 00:28:03,003
Mitä sopimattomampi tilanne, sen parempi.
-Olen samaa mieltä.

568
00:28:03,083 --> 00:28:07,043
Viimeiset viisi vuotta ovat olleet
elämäni parasta aikaa.

569
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
Ovat vai?

570
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
Koska olen viettänyt ne sinun kanssasi.

571
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
Mike käärii hihansa. Mike juo olutta.

572
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
Jack rakastaa Mikea.

573
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
On ollut mahtavaa viettää
näin paljon aikaa kanssasi.

574
00:28:31,683 --> 00:28:36,163
En muista, että minulla olisi ollut
näin hauskaa näin usein.

575
00:28:36,243 --> 00:28:38,163
Sinä heittäydyt juttuihin,

576
00:28:38,243 --> 00:28:41,603
joihin kukaan sinun ikäisesi
ei normaalisti heittäydy.

577
00:28:41,683 --> 00:28:44,323
Olen aina vaikuttunut -

578
00:28:44,403 --> 00:28:47,123
kyvystäsi tehdä niin.

579
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
Kiitos.

580
00:28:48,643 --> 00:28:50,443
Kiitos kun teit tämän.

581
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
Tiedän kuinka onnekkaita me olemme,
kun pystyimme tekemään tämän.

582
00:28:56,203 --> 00:28:57,243
Olen pirun onnekas.

583
00:28:57,323 --> 00:29:00,723
Niin minäkin.
-Meillä oli hauskaa.

584
00:29:01,283 --> 00:29:05,083
Me teemme muita juttuja yhdessä,
mutta emme enää matkustele.

585
00:29:06,843 --> 00:29:08,763
Olit tosi hyvä, Jack.

586
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
Mahtavaa.

587
00:29:10,283 --> 00:29:12,043
Kippis.
-Rakastan sinua.

588
00:29:12,123 --> 00:29:13,123
Rakastan sinua.

589
00:29:24,283 --> 00:29:25,883
Hyviä muistoja.

590
00:29:27,843 --> 00:29:31,163
Sait minut itkemään.
Se on tosi harvinaista.

591
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
Onko sinulla kyynelkanavat?

592
00:29:34,483 --> 00:29:35,963
Luulin, että ne on tukittu.

593
00:29:36,043 --> 00:29:38,043
Kiitos paljon.
-Hän itkee sittenkin.

594
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
Oli miten oli.

595
00:29:43,283 --> 00:29:46,723
Itket ensimmäistä kertaa
Thatcherin virasta lähdön jälkeen.

596
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
Naurettavaa.

597
00:29:49,883 --> 00:29:53,523
Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo?
-Ei, tämä oli tässä.

598
00:29:53,603 --> 00:29:55,003
Oliko? Selvä.
-Oli.

599
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
Et ole vielä tainnut tajuta sitä?

600
00:30:00,923 --> 00:30:01,963
Anteeksi.

601
00:30:08,003 --> 00:30:09,283
Ei ihan, mutta…

602
00:30:09,363 --> 00:30:11,683
Minusta tuntui siltä.
-Ajatus on tärkein.

603
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
Minulla on vielä yksi yllätys.
-On vai?

604
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
Sarjan alussa kuskasin sinua
tuk-tukilla Hanoin kadulla.

605
00:30:20,483 --> 00:30:23,203
Muistan. Hiukseni nousivat pystyyn.

606
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
Jäljellä olevat hiuksesi
nousevat taas pystyyn,

607
00:30:26,843 --> 00:30:30,843
koska tämä ohjelma
päättyy niin kuin se alkoi.

608
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
Palaammeko me Vietnamiin?

609
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
Ei, vien sinut kotiin tuk-tukilla.

610
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
Kiitos helvetisti.

611
00:30:37,963 --> 00:30:39,963
Mennään ulos.
-Selvä.

612
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
No niin.

613
00:30:42,203 --> 00:30:44,163
Me lopetamme niin kuin aloitimme.

614
00:30:44,243 --> 00:30:46,723
Ratsastamme auringonlaskuun.
-Hienoa.

615
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
Yhdellä suosikeistasi.

616
00:30:49,203 --> 00:30:51,483
Katso.
-Tuk-tuk.

617
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
Voit panna viltin syliisi,
jos sinun tulee kylmä.

618
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
Oletko valmis?

619
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
Mennäänkö maisemareittiä
vai suoraan hoivakotiin?

620
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
Hyvä vitsi.

621
00:31:03,003 --> 00:31:05,763
Ajetaan aika lyhyt matka,

622
00:31:05,843 --> 00:31:08,483
koska en ole varma,
jaksatko sinä polkea.

623
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
Anteeksi.

624
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
Selvä!

625
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
Väistä vanhaa miestä.
-Anteeksi.

626
00:31:19,763 --> 00:31:23,323
Mitä sinä teet?
Tämä on täyttä kaaosta.

627
00:31:24,403 --> 00:31:26,723
Thaimaan tuk-tukissa taisi olla moottori.

628
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
Voi helvetti!

629
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
Nyt homma toimii.

630
00:31:35,523 --> 00:31:37,043
JA HE ELIVÄT ONNELLISINA.

631
00:31:37,123 --> 00:31:39,643
Tämä on aika mukavaa.
-Sinä pärjäät hienosti.

632
00:31:40,883 --> 00:31:43,363
ENIMMÄKSEEN ONNELLISINA.

633
00:31:45,523 --> 00:31:47,003
Anteeksi.
-Varovasti.

634
00:31:47,083 --> 00:31:48,003
Voi paska.

635
00:31:48,643 --> 00:31:49,563
Anteeksi.

636
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
Törmäsit autoon.
-Tiedän.

637
00:31:53,843 --> 00:31:55,083
Painu helvettiin!

638
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
Anteeksi.

639
00:32:01,563 --> 00:32:02,363
Varovasti.

640
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
Teinkö lommon siihen autoon?

641
00:32:04,523 --> 00:32:06,723
En usko.

642
00:32:06,803 --> 00:32:09,763
Leppoisa ajelu kaupungin läpi.

643
00:32:11,163 --> 00:32:12,763
Olisi pitänyt tilata Uber.

644
00:32:44,203 --> 00:32:46,563
Tekstitys: Juha Arola