NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ELOKUVATEATTERI LONTOOSSA
Hei.
Halaus? -Enpä usko.
Oletko innoissasi? Parhaat palat.
Saat elää uudestaan sarjan parhaat hetket.
Voin tuskin hillitä innostukseni.
Me koimme uskomattomia hetkiä viiden viime vuoden aikana.
Kippis.
Tuo oli hyvä. -Hyvä?
Me vierailimme 14 maassa.
Tämä paikka kuhisee italialaisia.
Kuivilta aavikoilta -
lumisille vuorille.
Se on aika vaikuttava.
Voi luoja.
Isä. -Ei.
Sääntö numero 3.
Älä eksy liian kauas yleisestä vessasta.
Me matkustimme yli 85 000 mailia -
neljällä mantereella.
Miksi me emme voi lentää normaalisti?
Näin näkee paremmin maisemia.
Me koimme väristyksiä.
Isäsi on hauskempi kuin sinä.
Ei kiitos.
Ja pärskähdyksiä.
Helvetti!
Sain kiinni! -Jess!
Pääsenkö tuon yli? -Et!
Meillä oli halpamajoituksia.
Onko tämä meidän hotellimme?
En nuku täällä.
Olen Jack. Tämä on isäni Michael.
Valitan. -Mitä?
Ei käy.
Ja luksushotelleja.
Voi helvetti.
Ja me nautimme joka hetkestä.
Hyvä vitsi.
Älkää muhinoiko.
Tiedät, että nautin seurastasi.
Ja äiti tulee hyvin toimeen Valerion kanssa.
Tuo kaveri olisi hyödyllinen kotinurkissa.
Sinulle on varmaan tuttua -
olla tyhjässä teatterissa.
Ei.
Tämän ohjelman sävy on lämmin.
Tämä on kaihoisaa muistelua. -Selvä.
Vähemmän tuollaista. Pilaat tunnelman.
Älä ole ilonpilaaja.
Minkä pilaaja?
Ilonpilaaja. Tylsimys.
Onko selvä? -On.
Matkustamisen olennainen juttu ovat sekä ihmiset että paikat.
Olen samaa mieltä.
Tapasimme uskomattomia ihmisiä, ja sinä tykkäät tavata uusia ihmisiä.
Saat loukata heitä ensimmäisen kerran. Ketkä olivat -
suosikkihahmojasi niistä keitä tapasimme?
Stewart.
Pidin Stewartista.
Emme tavanneet ketään Stewartia. -Tapasimmepas.
Tarkoitatko sitä kaveria junassa? -Joo.
Hän oli stuertti. Me puhuimme tästä. -Minusta hän oli huikea.
Hän oli mielestäsi huikea.
Sanoit hänelle yhden lauseen ja sait hänen nimensä väärin.
Mutta hän oli tosi hyvä stuertti.
Virkistetään muistiamme ja palataan hetkeen,
kun sinä ystävystyit -
satunnaisen stuertin kanssa Thaimaassa.
Jonka nimi oli Stewart. -Ei ollut!
Olipa.
Anteeksi, herrat.
Tämä on kylpyhuoneenne.
Alkoholia on tuolla -
ja jääastia on tuolla.
Olen teidän stuerttinne.
Jos teille tulee jotain ongelmia,
voitte kutsua minut painamalla tästä.
Kiitos paljon, Stewart. Oli hauska tavata.
Mukava mies. -"Stewart"?
Hän sanoi olevansa Stewart.
Hän sanoi stuertti, ei Stewart. Näyttikö hän Stewartilta?
Luulitko, että hän on Stewart?
Anteeksi.
Mistä minä tietäisin?
Sanoin "Stewart" eikä hän vastannut: "Anteeksi, se ei ole nimeni."
Luin hänen nimilappunsa. -Mitä siinä luki?
Siinä ei lukenut Stewart. -Vaan mitä?
En muista.
Siitä on viisi vuotta,
ja tapaaminen kesti viisi sekuntia.
Ehkä hänen nimensä ei ollut Stewart.
Jos hänen nimensä olisi ollut Stewart,
hän ei olisi esitellyt itseään sanomalla: "Olen teidän Stewartinne."
Se on liian tuttavallista.
Ehkä hän halusi olla ystävällinen.
"Olen teidän Stewartinne."
Esitteletkö itsesi usein noin?
Ai "olen Michaelinne" vai?
En mutta hän puhui vierasta kieltä.
Englanti ei oikein taipunut.
Ehkä oudoimpia -
kohtaamisia ihmisten kanssa oli,
kun törmäsimme sattumalta Steven Seagaliin. Muistatko?
Muistan. En ollut kuullut hänestä.
Katsotaanko se? -Katsotaan vain.
Tuolla. Älä näytä että kuvaat häntä.
Eikö tuo ole hän? -Se näyttää häneltä.
Minun täytyy tervehtiä. Minun täytyy tavata Steven Seagal.
Hei, herra Seagal.
Olen Jack. Olen suuri faninne. -Hauska tavata.
Minäkin asun tässä hotellissa.
Olen suuri ihailijanne.
Olen näyttelijä itsekin.
Tuo on isäni. Iskä?
Kuvaamme sarjaa… -Kutsutko häntä yhä "iskäksi"?
Kutsutko häntä yhä iskäksi?
Minä… joo.
Iskä, tämä on Steven Seagal.
Herra Seagal. Hauska tavata.
Saanko kysyä vielä yhden kysymyksen? -Toki.
Te olette zen-mestari. -Niin olen.
Mikä on zenin syvin olemus?
Steven Seagal heitti minut lampeen.
Häipyikö hän?
Aioin puristaa hänen kättään ja kiittää häntä tuosta.
Löytyi.
Mikä on zenin syvin olemus?
Uppoutua siihen.
Siksi hän heitti lampeen.
Hän olisi voinut sanoa sen.
Tuo oli kyllä outo kokemus.
Hän managerinsa soitti seuraavana päivänä ja kysyi,
haluaisimmeko syödä lounasta? -Se oli lounas.
Se lounas oli erikoinen, koska hän ei syönyt mitään.
Hän sanoi: "En syö lounasta."
Muistan, kun hän puhui sinulle aikidosta.
Ja sinä esitit kysymyksiä ollaksesi kohtelias.
Hän puhui yksityiskohtaisesti siitä,
kuinka riisutaan aseista ihminen, joka ryntää kohti samuraimiekan kanssa.
Muistan sen. -Nyökkäilit kuin olisit sanonut:
"Tämä on tosi hyödyllistä tietoa, herra Seagal.
Pidän tuon mielessä kun olen -
Putneyn ostoskeskuksessa ja joku hyökkää miekan kanssa."
Tai Garrick Clubilla. -Niin.
Onko ketään muuta, josta pidit kovasti?
Pidin kovasti -
Porkysta.
Ai niin. -Muistatko Porkyn?
Hän oli huikea.
Me ajelimme pitkin Comptonia.
Hän kutsui minua OG:ksi.
Minusta se oli hieman epäkohteliasta,
koska luulin että se tarkoitti vanhusta.
Ajattelin: "En ole enää nuori mies,
mutta sinun ei tarvitse -
nimitellä minua -
OG:ksi."
Mutta se ei tarkoittanut sitä. -Ei.
Vaan oikeaa gangsteria.
Reilu peli. Peli kunnioittaa peliä.
Etkö tervehdi?
Jätätkö nyrkin roikkumaan?
Sinun pitäisi tökätä sitä.
Katsotaan se pätkä.
Kaikki hyvin, OG? -OG?
Mitä? -Onko kaikki hyvin?
On, tosi hyvin.
Sanoin sinua OG:ksi, ja sanoit: "Mitä?"
Outo gubbe.
Ei, vaan oikea gangsteri.
Oikea gangsteri.
Puku ja pinkki kraka näyttää hyvältä.
"Mitä?"
Sinä et pelleile, OG.
Panet riman korkealle.
Tykkään tuosta miehestä.
Ja tykkään kunnioituksesta, jota en saa sinulta.
Koskaan.
Olet pikkupoika, joka hengaa isojen poikien kanssa.
Minä ja OG autetaan sua.
Me pidetään huolta susta.
Olen kova gangsta rap -fani.
Olet vai?
Olen aina halunnut… -Gangsta rap?
Tykkään gangsta rapista. -Etkä.
Spice Girls oli sinulle pakkomielle.
Mitä tämä oikein on?
Spice Girls ei ollut pakkomielteeni.
Sinulla oli kaikki bändin levyt ja tanssit huoneessasi niiden tahtiin.
Isäukko nolasi sinut!
Tykkäsit paljon Spice Girlsistä.
Tykkäsin rapista. Minulla oli Big Punin levy.
Minulla oli N.W.A:n levy ja Eminemin levy.
Mistä gangsta rap -biisistä tykkäät?
Tykkään…
Sinulta kestää kauan keksiä biisi.
Dr. Dre.
"Millennium."
Ei, se on Will Smithin biisi.
Kippis, kaverit.
Kippis.
Kippis, herrat.
Kyllä, OG. -Pohjanmaan kautta.
Juuri näin, sir.
Mitä te juotte kotona?
Tykkään valkoviini-spritseristä.
Kuuntelet Spice Girlsiä ja juot valkoviiniä.
Totta hemmetissä.
Hieno mies.
Tämä on aika surullinen juttu.
Porky ei ole enää keskuudessamme.
Ei vai? -Ei.
Hän on kuollut.
Eikä. -On hän.
Onpa surullista. Pidin hänestä kovasti.
Ajattelin, että me voisimme nostaa maljan.
Mukavaa.
Joukosta poistuneelle Porkylle.
Herttaista.
Lähteneille ystäville.
Porky.
Malja sinulle.
Jumalan siunausta.
Olisi varmaan sopivampaa, jos me käärisimme marisätkän -
ja vetäisimme parit muistohenkoset.
Ehkä me pitäydymme samppanjassa.
Härski jointti.
Hän olisi halunnut sitä.
Selvä.
Yhdellä sarjan alussa tapaamallasi hahmolla -
on erityinen paikka sydämessäsi.
Tarkoitatko -
äitiäsi?
Tarkoitan Winstonia. -Aivan!
Pidän häntä poikana, jota en koskaan saanut.
Ymmärrätkö? -Miten niin et saanut?
Sinä sait kaksi poikaa. -Niin sain.
Mutta Winstonissa on jotain tosi erityislaatuista.
Erilaista.
Winston on nukke. Se on erilaista.
Nukkuuko se teidän sängyssänne?
Ei nyt.
Ei nyt? Onko se nukkunut? -Nuorempana totta kai.
Mutta ei nyt.
Voi jeesus.
Palautetaan mieleen,
kuinka se karmiva runkkari tuli meidän elämäämme.
Kengät pois.
Ai niin.
Naurettavaa.
Sawadee ka. -Sawadee ka. Hei.
Hei.
Hoidetaanko näitä nukkeja kuin oikeita lapsia?
Kyllä.
Haluan antaa teille oman nuken.
Kun teillä on nukke mukana matkustellessanne,
se tuo onnea matkoillenne.
Minkä nimen me annamme sille? -Olen miettinyt asiaa.
Annoin sinulle nimeksi Jack isäni mukaan,
mutta olen katunut, että en pysynyt alkuperäissuunnitelmassa,
joka oli nimetä sinut Winstoniksi.
Winston. -Tätä hetkeä te olette odottaneet.
Tämä on luk thep -nukkenne.
Hei. -Me olemme uudet isäsi.
Isä ja ukki, ei isät. Me emme ole pari.
En halunnut hämmentää sitä.
Hoida sinä sitä ensin.
Huolehdin siitä. -Hei, Winston.
Isä on tässä. -Tuo on karmivinta mitä olen nähnyt.
Älä pelottele sitä.
Haluatko pidellä sitä? Älä puhu sillä äänellä.
Et sitten kakkaa.
Kiltti poika.
Mennään sitten, Winny.
Kiitos. -Mennään ulos.
Tule ukin mukaan.
Outoa. -Herttaista.
Yhtä outoa kuin aina.
Ei, tuo oli herttaista.
Se nainen oli kova flirttailemaan.
Niin oli. -Hän oli tosi…
Hänelläkin oli nukke ja hän flirttaili kanssasi -
nukkensa kautta.
Se oli outo iltapäivä.
Myönnä, että Winston on karmiva.
Ei ole, se on herttainen.
Se on karmiva.
Se on suoraan jostain kauhuleffasta.
Roskapuhetta. -On se!
Todistan sen sinulle.
Täytyy vain muuttaa musiikkia hiukan,
niin huomaa miten karmiva se on.
Ajatteletko paljon kuolemaa?
Kuolema on kamala asia.
Tämä kortti näyttää, että ylläsi on kirous.
Kirous? -Niin.
En tiennyt, että mummi kuoli niin.
Älä puhu nukelle. Se on outoa.
Se ei ole nukke vaan Winston.
Isä on tässä.
Karmivaa. -"Hallowinny"?
Hallowinny.
Yksi juttu, josta pidin paljon tässä sarjassa -
ja jota olen tehnyt pitkään,
oli seurata kuinka sinusta -
on tullut halukkaampi heittäytymään eri kokemuksiin.
Esimerkiksi ensimmäisellä kaudella -
me kuvasimme kohtausta,
jossa me olimme päivän kajakissa,
etkä sinä riisunut puvuntakkiasi.
Yritin tuntikausia suostutella sinut riisumaan sen.
Se oli ensimmäisellä kaudella. Neloskaudella olit drag-asussa -
homobaarin lavalla.
Se osoittaa, kuinka paljon olet pystynyt avaamaan mieltäsi.
En ole avannut mieltäni, vaan sinä mursit tahtoni.
Ajattelin loppuvaiheessa: "Mitä järkeä on taistella vastaan?
Hoidetaan homma."
Mitä enemmän heittäydyin, sitä enemmän nautin.
Jep.
Klovneista ja muista jutuista, mitä me teimme.
Klovneista?
Se oli tosi tärkeä hetki. -Niin oli.
Sinä pelkäsit klovneja.
En sanoisi, että pelkäsin.
Katsotaan -
Odessan klovnifestivaalia.
Festivaali huipentuu paraatiin kaupungin läpi.
Se on isälleni mahdollisuus kohdata pelkonsa.
Vähemmän yllättäen…
Isä?
…hän ujostelee kameraa.
Missä hän on?
Isä?
Michael!
Löytyi. Tuolla hän on.
Mitä helvettiä minä teen täällä?
Tämä on täysi painajainen.
Miten minä suostuin tähän?
Voitko heiluttaa? -En.
Pelotat lapsia.
Enkä pelota. -Pelotatpa.
Olen heiluttanut heille niin paljon kuin pystyn.
Yksi vielä eikä enempää.
Heiluta kuin klovni, älä kuin kuningatar.
Vain isäni sai klovniparaatin tuntumaan hautajaiskulkueelta.
Se oli varmaan hyvä kokemus sinulle.
Tykkäsin kovasti olla klovni.
Sinun urasi -
voisi helposti suuntautua -
lasten viihdyttämisen maailmaan.
Lasten juhliin ja sen sellaiseen.
Luuletko, että Odessan klovnifestivaali -
auttoi sinua voittamaan klovnipelkosi?
Miksi väität, että pelkään klovneja? En pelkää klovneja.
Etkö pelkää enää klovneja? -En.
Voi helvetti!
En voi uskoa, että teit noin minunikäiselleni ihmiselle.
Se on vaarallista ikäisellesi.
Minä olisin varovainen. -Älä huoli.
Aulassa on sydäniskuri.
Kiitos, herra Froggle.
Suunnittelitko tämän kaiken?
Hän odotti tuolla 20 minuuttia.
Olet tosi häijy.
Hän oli tuolla, kun pilkkasit lastenviihdyttäjiä.
Herra Froggle loukkaantui.
Hän itkee tuolla.
Tuo kyynel saattaa olla maalattu.
Siirrytään pahimpiin kokemuksiin.
Minun pahin muistoni matkasta Amerikkaan -
oli kun Hilary Whitehall oli lavalla -
Magic Miken kanssa. -Se oli kamalaa.
En halua nähdä tätä pätkää, mutta näytetään se -
muistin virkistämiseksi.
Tämä voi olla aika ahdistava.
Tulisitko mukaani?
Minun täytyy mennä. -Ei.
Mihin sinä menet? -Lavalle.
Mitä äiti tekee?
Onko kaikki hyvin? -Ei tosiaan.
Se oli mahtavaa, Jack!
Mahtavaa!
Tarvitsen juotavaa.
Onko hauskaa? Sanokaa "totta hitossa".
Totta hitossa!
Mitä sanot tuosta?
Onneksi en ollut paikalla. Olin ehtinyt lähteä.
Mutta nyt kun näin pätkän,
mitä äitisi oikein teki?
Pahinta oli äidin himokas katse, kun Mike hieroi itseään häntä vasten.
Himokas katse Miken haaroihin.
Onneksi äiti ei ole tehnyt tuota minun kanssani.
Et pääsisi ylös, jos tekisit saman liikkeen kuin Mike.
Pahinta oli se, kun äiti kertoi jälkeenpäin,
että lavalle mennessä Mike haisi kipuvoiteelta,
mikä on ällöttävä yksityiskohta.
Se tarkoittaa, että tuohon kauheaan muistoon -
liittyy myös kauhea haju.
Kipuvoide ei ole minulle tuttu, eli en tiedä miltä se haisee.
Mutta ei varmaan hyvältä. -Ei.
Ei. -Ei.
Äitisi ei ole puhunut asiasta kanssani.
Olisin tosi huolissani, jos joskus tulevaisuudessa -
äiti pyytäisi että levität kipuvoidetta ennen kuin menet sänkyyn.
Pidän tuon mielessä. -Seuraa tilannetta.
Jos hän pyytää sinua -
kiskomaan tiukat farkut jalkaan,
levittämään kipuvoidetta -
ja panemaan -
R & B:tä soimaan, sano:
"Ei, tiedän mitä sinä suunnittelet.
Tämä Mike ei ole maaginen."
Katsotaan toinen suosikkimuistoni.
Tässä sinä yritit pysäköidä matkailuauton -
Caesars Palacen eteen Las Vegasissa.
Miten niin yritin?
Se ei mennyt putkeen.
Ole varovainen.
Varovasti. -Tähänkö?
Pysähdy! -Mitä?
Jarruta! Anteeksi.
Onko tässä hyvä?
Ei, tukit taksien tien. -Mitä tapahtui niille…
Voi helvetti. -Miten tämä toimii?
Lopeta! -Mitä?
Inhoan ihmisiä, jotka soittavat torvea.
Lopeta! -Ole hiljaa.
Lopeta. -Painukaa helvettiin!
Isä! -Mitä?
Tapa minut, luoja. -Mitä me nyt teemme?
Hae joku apuun. -Panenko jarrun päälle?
Saisimmeko apua pysäköintipalvelijalta?
Unohdin, kuinka jarru toimii. Otan sen pois päältä.
Et voi jättää autoa tähän.
Auto liikkuu. Jarruta!
Selvä.
Voi luoja. Lopeta. -Missä jarru on?
Pane käsijarru päälle. -En löydä sitä helvetin jarrua.
Tuo on käsijarru. -Anteeksi. Panen sen päälle.
Panen sen päälle. Noin.
Haluaisin nähdä, kun sinä pysäköit tuon.
Tämä pohjustaa kivasti toisen suosikkiteemani matkoiltamme.
Sen kun me olimme tien päällä.
Ja ajoimme autolla. -Miten niin "me ajoimme"?
Autoreissulla. -Sinä et osaa ajaa, Jack.
En tarkoittanut että…
Et kai sinä luule, että osaat ajaa?
Minä hoidin kaiken ajamisen koko sarjan ajan.
Eli älä sano: "Tässä me ajelimme autolla."
Sinä et ajanut yhtään. -Ymmärrän, minä en aja.
Vilkaistaan hetkiä ratin takana.
Sinä olit ratin takana, minä olin matkustaja.
Katso, isä.
Mitä sinä teet?
Söin juustonaksun jalallani.
Ällöttävää.
Ihan kuin olisi taapero autossa.
Mitä sinä syöt?
Lamington-puikkoa. Se on aussiklassikko. -Kuulostaa ällöttävältä.
Lamington-puikko? -Niin.
Se kuulostaa koulujutulta.
Maantiedon opettaja herra Lamington -
ja mitä hän teki puikollaan.
Tosi ällöttävää.
Haluatko Lamington-puikon? -Ei kiitos.
Ota pähkinä.
Haluatko pähkinän?
Minä en…
Voi jukoliste!
Tuo on aivan…
Anteeksi. Näissä on wasabia.
Ällöttävää.
Mitä helvettiä tuo oli?
Se on… -Tapan sinut.
Se oli wasabi-pähkinä. -Tapan sinut.
Tuo oli ällöttävintä, mitä olen ikinä syönyt.
Se maistui perseestäsi tulleelta.
Sinun täytyy myöntää,
että olet tosi ärsyttävä autossa.
Tuon fiilistä autoreissulle.
Pidän energiat korkealla.
Selvä.
Ja se saa ajan kulumaan.
Yksi kehutuimmista jutuista meidän sarjassamme -
on sinun hokemasi.
Minulla ei ole hokemaa. -Onpa.
"Painu helvettiin."
Älä ole naurettava.
Se on hokemasi.
Sekö on hokemani? -Ihmiset huutavat sitä sinulle kadulla.
Luulen, että he ovat faneja.
Myönnä, että kiroilet aika paljon.
Ei pidä paikkaansa.
Kiroilet kuin merimies. -Enkä.
Enkä. -Heittelet kirosanoja jatkuvasti.
Mattopommitat niillä. -Valetta.
Joka toinen sana on kirosana. -Ei ole.
Onpa! -Ei ole.
Sinä kiroilet paljon koko ajan.
En kiroile koko ajan. -Kiroiletpa.
Tuo on helvetti valetta.
Katsotaanko montaasi?
Mikä helvetti se on?
Mitä tuo lapsi tekee? Painu helvettiin.
Painu helvettiin.
Mitä helvettiä?
Voi helvetti!
Kädet rattiin, helvetti!
Helvetin runkkari.
Älä pelleile, helvetti.
Suu kiinni, helvetti.
Painu helvettiin!
Mitä helvettiä minä täällä teen?
Voi helvetti.
Se on kuin iso kana, helvetti.
Helvetin didgeridoo.
Ei helvetti!
Missä helvetissä sinä olit?
Mikä helvetti tuo on?
Helvetti.
Voi helvetti!
Helvetti!
Rakastan sinua.
Painu helvettiin.
55 kirosanaa. Ei sillä että joku laskisi.
Pyydän anteeksi.
Pyydä anteeksi loukkaantuneilta. -Pyydän anteeksi kaikilta,
joita minä loukkasin.
Mutta joskus tietysti -
pääsee kirosana.
Kirosana vain lipsahtaa? -Niin.
Me lähestymme tämän muistelutuokion loppua.
Halusin lopuksi muistuttaa,
meillä on ollut hauskaa -
tätä tehdessämme.
Niin on. Tosi hauskaa.
Peppuseksi, numero yksi.
He eivät tykänneet peppuseksi-heitosta.
Anteeksi.
Minulla on paskahätä.
Joo, aika paha.
275 metriä.
Kuuluiko tuo sinusta?
Lonkkani murtui.
Kuulit sentään kun se murtui.
Hän teki aina taikatempun synttäreilläni, kun olin lapsi.
Hän toi ison vodkapullon ja sai sen sisällön katoamaan.
Tuo on vale.
Olin pelimies pitkään, OG. Pillu pitää nuorena.
Pillu nuorentaa, poika.
Anna mennä!
Mikähän on idiootti kymriksi?
Idioth.
Anteeksi.
Jäätelö valuu nenästäni.
Meillä oli upeat viisi vuotta.
Uskomaton matka. -Niin oli.
Meillä oli tosi hauskaa. -Niin oli.
Suosikkihetkiäni ovat ne, kun me olemme repeilleet -
eri tilanteissa.
Mitä sopimattomampi tilanne, sen parempi. -Olen samaa mieltä.
Viimeiset viisi vuotta ovat olleet elämäni parasta aikaa.
Ovat vai?
Koska olen viettänyt ne sinun kanssasi.
Mike käärii hihansa. Mike juo olutta.
Jack rakastaa Mikea.
On ollut mahtavaa viettää näin paljon aikaa kanssasi.
En muista, että minulla olisi ollut näin hauskaa näin usein.
Sinä heittäydyt juttuihin,
joihin kukaan sinun ikäisesi ei normaalisti heittäydy.
Olen aina vaikuttunut -
kyvystäsi tehdä niin.
Kiitos.
Kiitos kun teit tämän.
Tiedän kuinka onnekkaita me olemme, kun pystyimme tekemään tämän.
Olen pirun onnekas.
Niin minäkin. -Meillä oli hauskaa.
Me teemme muita juttuja yhdessä, mutta emme enää matkustele.
Olit tosi hyvä, Jack.
Mahtavaa.
Kippis. -Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Hyviä muistoja.
Sait minut itkemään. Se on tosi harvinaista.
Onko sinulla kyynelkanavat?
Luulin, että ne on tukittu.
Kiitos paljon. -Hän itkee sittenkin.
Oli miten oli.
Itket ensimmäistä kertaa Thatcherin virasta lähdön jälkeen.
Naurettavaa.
Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo? -Ei, tämä oli tässä.
Oliko? Selvä. -Oli.
Et ole vielä tainnut tajuta sitä?
Anteeksi.
Ei ihan, mutta…
Minusta tuntui siltä. -Ajatus on tärkein.
Minulla on vielä yksi yllätys. -On vai?
Sarjan alussa kuskasin sinua tuk-tukilla Hanoin kadulla.
Muistan. Hiukseni nousivat pystyyn.
Jäljellä olevat hiuksesi nousevat taas pystyyn,
koska tämä ohjelma päättyy niin kuin se alkoi.
Palaammeko me Vietnamiin?
Ei, vien sinut kotiin tuk-tukilla.
Kiitos helvetisti.
Mennään ulos. -Selvä.
No niin.
Me lopetamme niin kuin aloitimme.
Ratsastamme auringonlaskuun. -Hienoa.
Yhdellä suosikeistasi.
Katso. -Tuk-tuk.
Voit panna viltin syliisi, jos sinun tulee kylmä.
Oletko valmis?
Mennäänkö maisemareittiä vai suoraan hoivakotiin?
Hyvä vitsi.
Ajetaan aika lyhyt matka,
koska en ole varma, jaksatko sinä polkea.
Anteeksi.
Selvä!
Väistä vanhaa miestä. -Anteeksi.
Mitä sinä teet? Tämä on täyttä kaaosta.
Thaimaan tuk-tukissa taisi olla moottori.
Voi helvetti!
Nyt homma toimii.
JA HE ELIVÄT ONNELLISINA.
Tämä on aika mukavaa. -Sinä pärjäät hienosti.
ENIMMÄKSEEN ONNELLISINA.
Anteeksi. -Varovasti.
Voi paska.
Anteeksi.
Törmäsit autoon. -Tiedän.
Painu helvettiin!
Anteeksi.
Varovasti.
Teinkö lommon siihen autoon?
En usko.
Leppoisa ajelu kaupungin läpi.
Olisi pitänyt tilata Uber.
Tekstitys: Juha Arola