UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HOLA CALLE PORTOBELLO
AFUERA DE UN CINE EN LONDRES
Hola.
¿Abrazo?
No, no lo creo.
¿Entusiasmado?
"Lo mejor de…".
Revivirás los mejores momentos de Travels with my Father.
Casi no puedo contener mi emoción.
Pasamos unos momentos increíbles los últimos cinco años.
Salud.
- Se siente bien. - Qué bueno.
Visitamos 14 países.
Este lugar está lleno de esos malditos italianos.
Desde áridos desiertos
a montañas nevadas…
Diré que es impresionante.
Por Dios.
- Papá. - No.
¿Regla tres?
Nunca alejarse mucho de un baño público.
Viajamos más de 85 000 kilómetros
en cuatro continentes…
¿Por qué no podíamos ir en avión?
Porque así es más panorámico.
…con emociones…
Tu papá es más gracioso.
No, gracias.
…y caídas…
¡Mierda!
- ¡Lo tengo! - ¡Sí!
- ¿Paso por ahí? - ¡No!
…sin gastar de más…
¿Este es el hotel? ¿Estás seguro?
No dormiré aquí.
Soy Jack.
Él es mi papá, Michael.
- Lo siento. - ¿Qué?
No lo haré.
…y a puro lujo.
Mierda.
Y adoramos cada minuto.
Sí, muy gracioso.
¿Pueden no besarse?
Sabes lo mucho que disfruto tu compañía.
Y veo que mamá se lleva muy bien con Valerio.
Sería muy útil tenerlo en casa.
Debe ser casi como una segunda casa para ti
estar aquí en un cine vacío.
No.
El tono del programa es cálido, ¿está bien?
- Son recuerdos nostálgicos. - Bueno.
Por favor, no hagas eso. Lo tiras para abajo.
No seas aguafiestas.
¿Un qué?
Aguafiestas. Esponja de diversión.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando viajas, creo que se trata
de la gente que conoces y de los lugares.
Estoy de acuerdo.
Hubo gente increíble
y sé cuánto te encanta conocer gente nueva.
Puedes ofenderla por primera vez.
¿Quiénes fueron
tus personajes
favoritos?
Stewart.
Stewart me agradó mucho.
No conocimos a ningún Stewart.
- Sí. - ¿Hablas del tipo del tren?
- Sí. - Claro.
Era camarero.
- Ya lo hablamos. - Lo sé, pero era asombroso.
Dices que era asombroso y, literalmente,
le dijiste una sola oración en la que dijiste mal su nombre.
Sí, pero era muy buen camarero.
Refresquemos la memoria reviviendo el momento
en que te volviste carne y uña
con un camarero cualquiera
en un tren en Tailandia.
- Era Stewart. - ¡No!
- No se llamaba Stewart. - ¡Sí!
Disculpen.
Este es su baño.
Hay bebidas alcohólicas allá
y un cubo con hielo aquí.
Yo soy su camarero.
Si tienen algún problema,
si quieren llamarme, pueden presionar ahí.
Muchas gracias, Stewart. Encantado de conocerte.
- Qué hombre agradable. - ¿"Stewart"?
- Camarero en inglés. - Stewart.
Dijo ser el camarero, no Stewart.
¿Parecía un Stewart?
¿Creíste que se llamaba Stewart?
Lo siento…
¿Cómo podría saberlo?
Dijiste "Stewart" y no vino a decir:
"Lo siento, no me llamo así".
Tenía una credencial.
- La leí. - ¿Qué decía?
- No decía Stewart. - ¿Qué decía?
Yo no… Sinceramente, no lo recuerdo.
Fue hace cinco años
y lo vimos cinco segundos.
Pues, quizá no se llamaba Stewart.
¿No crees que si se llamaba Stewart
no se habría presentado diciendo: "Soy su Stewart"?
Es demasiado confianzudo.
Quizá lo dijo de manera amistosa.
"Soy su Stewart".
¿Sueles presentarte así?
¿Cómo: "Soy tu Michael"?
No, pero hablaba en otro idioma.
Obviamente, le costaba un poco.
Posiblemente una de las personas
más raras que conocimos viajando
fue cuando
nos encontramos por casualidad con Steven Seagal.
¿Lo recuerdas?
Sí. No había oído hablar de él.
- ¿Lo vemos? - Sí.
Mira. Ahí. Disimula.
Sin duda es él, ¿no?
Sí, parece.
Debo ir a saludarlo.
Debo conocer a Steven Seagal.
Hola.
Sr. Seagal.
- Hola, soy Jack. Soy tu admirador. - Mucho gusto.
Mucho gusto. También estoy en el hotel.
Sí, soy fan de tu trabajo.
- También soy actor. - ¿Sí?
Él es mi papá. ¿Papi?
- Hago un programa con mi papá. - ¿Le dices papi?
- ¿Perdón? - ¿Aún le dices papi?
Yo… Sí.
Papá, él es Steven Seagal.
Ah, señor Seagal. Encantado de conocerlo, señor.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
- Sé que es maestro Zen. - Ajá.
¿Cuál es la esencia del Zen?
Steven Seagal me lanzó a un estanque.
¿Se fue?
Iba a darle la mano y a agradecerle.
Lo tengo.
¿Cuál es la esencia del Zen?
Sumergirse en él.
Por eso me lanzó.
Pudo decírmelo nomás.
Qué experiencia extraña fue, señor Seagal.
Su representante nos llamó al día siguiente y nos preguntó
si queríamos
almorzar.
Almorzar, sí.
Y el almuerzo fue muy peculiar porque él no comió nada,
porque dijo: "No almuerzo, no como almuerzo".
Recuerdo que en el almuerzo te estaba hablando del aikido
y tú le hacías preguntas para ser cortés,
y te habló en mucho detalle
de cómo desarmar a alguien que te ataca con una espada samurái.
Es cierto. Lo recuerdo.
Y tú asentías
como diciendo: "Sí, bueno, es información muy útil
la que me da, señor Seagal".
"Lo tendré en cuenta cuando esté
en el Waitrose de Putney
y me ataquen con una espada".
- O en el Garrick Club. - Sí.
¿Hay alguien más que te haya agradado particularmente?
Me encantó
Porky.
- Porky, sí. - ¿Recuerdas a Porky?
Era increíble.
Grabamos en Compton.
Y me decía
OG, octogenario, lo cual
me pareció un poco grosero
porque me parecía que era como decirme "viejo"
y pensé: "Bueno, ya no soy un hombre joven,
pero no hace falta
que me llames
octogenario".
- Y eso no era lo que me decía. - No.
- Gánster original. - Sí.
Juego limpio. Seguir las reglas.
¿Vas a dejarlo ahí?
- Sí. - ¿Me dejarás colgado?
Se supone que debes
chocarme.
Bueno, veamos el clip.
- OG, ¿estás bien? - ¿OG?
- ¿Qué? - Si estás bien.
Sí, estoy muy bien.
Veo que te dije OG y dijiste: "¿Qué?".
Octogenario.
No, gánster original.
- Gánster original. - Claro.
Ese traje con corbata rosa te sienta muy bien.
¿Qué?
No estás jugando, OG, mierda.
Subiste el nivel.
Este hombre me agrada.
También me agrada el respeto, lo que no recibo de ti.
Jamás.
Ahora eres pequeñito. Y andas con gente importante, ¿ves?
OG y yo te cuidaremos.
Nos encargaremos de ti, joven.
Soy un gran fan del gangsta rap.
Ah, ¿sí?
- Siempre quise… - ¿Gangsta rap?
- Sí. Me encanta. - Patrañas.
Solías estar obsesionado con las Spice Girls.
Es decir, ¿qué dices?
No estaba obsesionado con las Spice Girls.
Tenías toda su música, bailabas en tu cuarto escuchando Spice Girls.
¡Papá te dejó mal parado!
Te encantaban las Spice Girls.
Me encantaba el rap. Tenía un álbum de Big Pun.
Tenía uno de N.W.A., de Eminem.
¿Y tu favorita de gangsta rap?
Me gusta…
Estás tardando mucho para pensarlo.
Dr. Dre,
"Millennium".
No, es Will Smith. Maldita sea.
Salud, muchachos.
Salud.
Salud, señores.
- Sí, señor, OG. - Hasta el fondo.
Sí, señor.
¿Qué beben allá?
A mí me gusta mucho
el vino blanco con soda.
¿Escuchas Spice Girls y bebes vino blanco?
Sí, claro que sí.
Qué hombre encantador.
Es bastante triste, una nota sombría.
Lamentablemente, Porky, ya no está con nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Tristemente, falleció.
- No. - Así es, sí.
Qué triste, me agradaba mucho.
Pensé que podíamos hacer un brindis.
Ah, qué lindo.
Por Porky, que tristemente partió.
Qué tierno.
Amigos ausentes.
Porky.
Por ti.
- Bendito seas. - Dios te bendiga.
Quizá sería más adecuado armar un porro
y darle un par de pitadas.
Sí, creo que nos quedaremos con la champaña, ¿sí?
¿Canuto?
Es lo que habría querido.
Bueno.
Hay alguien a quien conociste al principio de Travels
que conservó un lugar muy especial entre tus afectos.
¿Te refieres
a tu madre?
- Hablo de Winston. - ¡Winston!
Claro, sí.
Pienso en él como el hijo que nunca tuve.
- ¿Me entiendes? - ¿Que "nunca tuviste"?
Tuviste un hijo.
- ¡Tuviste dos! - Sí.
Pero
él tiene algo muy especial.
- Claro. - Diferente.
Es un muñeco, eso es lo diferente.
¿Duerme en la cama con ustedes?
Ahora no.
¿Cómo que "no ahora"? ¿Lo hizo?
Obviamente, de más pequeño.
Pero ahora no.
Cielos.
Bueno, solo recordemos
cómo es que este desgraciado espeluznante entró a nuestras vidas.
Zapatos.
Ah, claro.
Ridículo.
Hola.
¿Cuidan a estos muñecos como si fueran niños?
Sí.
Quiero que tengan uno propio.
Irán a muchos países y tener un muñeco con ustedes
será un símbolo de buena suerte y fortuna para sus viajes.
¿Cómo lo llamaremos?
Estuve pensando en eso.
Te puse Jack porque mi padre se llamaba Jack,
pero siempre lamenté no atenerme al plan A,
que era llamarte Winston.
Ah.
- Ah, Winston. - Y el momento que esperaban.
Este es su muñeco luk thep.
- Hola. - Tus nuevos papás.
Papá y abuelo, no papás.
No somos pareja.
No quería confundirlo.
Puedes pedirlo primero, como dicen.
- Voy a cuidarlo. - Hola, Winston.
Papá está aquí.
Bien, es lo más escalofriante que vi.
Por favor no lo asustes.
¿Quieres sujetarlo? Si esa voz, solo sujétalo.
No hagas caca.
Qué buen niño.
Bien, Winny, nos vamos.
- Gracias. - Para afuera.
Ven con el abuelo.
- Qué raro. - Tierno.
No lo hace menos raro.
No, fue tierno.
¿Recuerdas que ella me coqueteaba?
- Así es. - Era muy…
Porque ella tenía un muñeco y coqueteaba contigo
con su muñeco, sí.
Fue una tarde muy extraña.
Debes admitir que Winston asusta.
No asusta, es tierno.
Es espeluznante.
Literalmente, es de película de terror.
- Ay, patrañas. - ¡Lo es!
Mira, te lo demostraré.
Solo hay que cambiar un poco la música
y verás lo espeluznante que es.
¿Piensas mucho en la muerte?
La muerte es algo horrible, viejo.
Esta carta le muestra que tienes una maldición.
- ¿Maldición? - Sí.
No sabía que mi abuela murió así.
No hables con el muñeco. Es raro.
No es muñeco, es Winston.
Papá está aquí.
HALLOWINNY
- Asusta. - ¿"Hallowinny"?
"Hallowinny".
Una de las cosas que más me gustó de esta experiencia
y de hacerlo por tanto tiempo,
es ver que te volviste
mucho más dispuesto a lanzarte a algunas de estas experiencias.
Por ejemplo, en la primera temporada,
recuerdo
que hiciste una escena donde estábamos en un kayak
y tú
no te quitabas el saco.
Y recuerdo que tardamos horas para convencerte de que te lo quitaras.
Y era la primera.
En la temporada cuatro, te llevé vestido
como drag queen
a un bar gay.
Y creo que es una muestra
de lo mucho que has podido abrir tu cabeza.
No creo que sea abrir mi cabeza. Quebraste mi espíritu.
Al final, ya pensaba: "¿De qué sirve luchar contra esto?
Solo hagámoslo".
Y cuanto más lo hice, más lo disfruté.
Sí.
Fueron payasos y todo lo demás que hicimos.
Payasos.
- Fue un momento muy importante. - Sí.
Les temías a los payasos.
No diría que les temía.
Echemos un vistazo
al festival de payasos en Odesa.
El festival culmina con un desfile por la ciudad.
Una oportunidad para que mi papá enfrente sus miedos de frente.
Como era esperable…
¿Papá?
…se siente un poco cohibido.
¿Dónde está?
¿Papá?
¡Michael!
Lo veo. Ahí está.
¿Qué mierda hago aquí?
Es una gran pesadilla.
No sé cómo dejé que me convencieras.
- Papá, ¿saludas? - No.
- No… - Asustas a los niños.
- No asusto a los niños. - Sí.
Los he saludado todo lo que puedo.
Lo haré una vez más y eso es todo.
No como reina, como payaso. Divertido.
Solo mi padre haría que un desfile de payasos pareciera un cortejo fúnebre.
Esa experiencia debió ser buena para ti.
Me encantó. Me gustó mucho ser payaso.
Porque tu carrera, en última instancia,
es decir, no digo que lo será, pero fácilmente podría pasar
al mundo del entretenimiento infantil.
Ya sabes, fiestas infantiles y esas cosas.
¿La experiencia del Festival de Payasos de Odesa
te ayudó con el miedo a los payasos?
No sé por qué dices que temo a los payasos.
No temo a los payasos.
- ¿Ya no les tienes miedo? - No.
Ay, mierda.
No puedo creer que hicieras eso.
A mi edad.
Es peligroso a tu edad.
- Sí, yo tendría cuidado. - Descuida.
Me fijé, hay un desfibrilador en la recepción.
Gracias, señor Froggle.
Así que organizaste todo esto, ¿no?
Sí. Está ahí desde hace 20 minutos.
Eres cruel.
Estaba ahí cuando criticabas el entretenimiento infantil.
Molestaste al Sr. Froggle.
Está llorando.
En realidad, la lágrima está pintada.
Pasemos a las peores experiencias.
¿Mi peor recuerdo
del viaje a Estados Unidos?
Hilary Whitehall en el escenario
con Magic Mike.
Eso fue horrible. Sí, coincido.
Es decir, no quiero volver a verlo,
pero supongo que lo mostraremos
para refrescar la memoria.
Creo que tendré una mala reacción.
¿Podría venir conmigo?
- Debo irme. - No, no.
- ¿Adónde vas? - Con él.
¿Qué hace?
Oh.
Oye, ¿estás bien?
¡No, para nada bien!
¡Jack, eso fue increíble!
¡Increíble!
Ahora necesito un trago.
¿La están pasando bien? Digan: "Oh, sí".
¡Oh, sí!
¿Qué dices de eso?
Por suerte, no estaba ahí. Ya me había ido.
Pero ahora que lo veo,
¿qué hacía tu mamá?
Lo peor es la parte que serpentea hacia arriba
y ella lo mira con lujuria.
- Sí. - Su bulto.
Gracias a Dios, nunca me hizo eso.
Para ser justos, si hicieras ese movimiento,
no podrías levantarte.
Lo peor de eso es que recuerdo
que después
mamá dijo que, cuando subió,
él olía a crema para dolores musculares,
que es un detalle asqueroso.
Y también implica que cuando tengo ese recuerdo horrible,
también siento un olor horrible.
No conozco las cremas para dolores musculares,
así que no sé cómo es el olor.
- Supongo que no es agradable. - No lo es.
- No. - No.
Tu mamá nunca me lo comentó.
Me preocuparía mucho si en algún momento
mamá te pide que te pongas esa crema antes de ir a la cama.
- Lo tendré en cuenta. - Estate atento.
Si te pide
que te pongas unos vaqueros muy ajustados,
que te untes con esa crema
y pongas un poco
de música R&B,
solo di: "No, Hilary, sé lo que tramas".
"Este Mike no es mágico".
Veamos otro de mis recuerdos favoritos.
Es cuando intentaste estacionar una caravana
delante del Caesars Palace en Las Vegas.
¿Cómo que "intenté"?
Bueno, es decir, no lo lograste.
No, con cuidado.
- Bien, cuidado. - ¿Por aquí?
- ¡Detente! - ¿Qué?
¡Frena! Perdón.
¿Así está bien?
- No, estás bloqueando a los taxis. - ¿Qué pasó con los…?
- Oh, carajo. - ¿Adónde va esto?
- ¡Para! - ¿Qué? No quiero que la gente…
- Que alguien… - Odio que me toquen bocina.
- ¡Basta! - ¡Cállate!
- Basta. - ¡No jodan!
- ¡Papá! - ¿Qué?
- Por Dios, mátenme ya. - ¿Qué hacemos?
- Busquemos a alguien. - ¿Pongo el freno?
Disculpe, ¿nos podría ayudar el valet?
Olvidé cómo funciona el freno. Creo que lo apagaré.
No puedes dejarla aquí.
Papá, ¡se mueve! ¡Frena!
Bueno.
- Por Dios. Papá, basta. - ¿Dónde está el freno?
- Pon el freno de mano. - No encuentro el puto freno.
- Ese es el freno. - Sí, ahí está.
Lo siento.
Lo haré.
Ya está.
Me gustaría verte estacionar esa cosa.
Esto nos prepara para otro de mis temas favoritos
de nuestros viajes.
Y es
cuando estuvimos en la carretera.
Cuando condujimos.
¿Cómo que "condujimos"?
- En viajes en auto. - No manejas, Jack.
Sí, quise decir que…
No crees que sabes manejar, ¿no?
No. Siempre manejé yo en toda la serie, ¿está bien?
Así que no digas: "Aquí fue cuando condujimos por…"
- Porque nunca condujiste. - Entiendo, no manejo.
Echemos un vistazo
a nuestro tiempo detrás del volante.
Tu tiempo detrás del volante, yo como pasajero.
Papá, mira.
¿Qué haces?
Comí un Cheeto con el pie.
Absolutamente asqueroso.
Es como tener a un niñito en el auto.
¿Qué estás comiendo?
Un dedo Lamington.
- Un clásico australiano. - Suena asqueroso.
- ¿Un dedo Lamington? - Sí.
Parece algo de la escuela.
El Sr. Lamington, profesor de geografía,
y lo que hacía con su dedo.
Qué asco.
¿Quieres que te dé un dedo Lamington?
No, gracias.
Papá, un maní.
¿Quieres maní?
Yo no…
Santo…
Eso es…
Lo siento. Tienen wasabi.
Es absolutamente asqueroso.
¿Qué mierda fue eso?
- Es una… - Voy a matarte.
- Es maní con wasabi. - Te voy a matar.
Es lo más asqueroso que comí en mi vida.
Sabe como salido de tu trasero.
- Debes admitir, Jack… - ¿Sí?
…que eres muy molesto en un auto.
Llevo buena vibra al viaje.
Mantengo la energía alta.
Bueno, de acuerdo.
Y el tiempo pasa volando.
Una de las cosas más celebradas de nuestro programa
es tu latiguillo.
- No tengo uno. - Lo tienes.
"No jodan".
- No seas ridículo. - Lo es.
Es tu latiguillo.
- ¿Ese es mi latiguillo? - Te lo gritan por la calle.
Creo que son fans.
Debes admitir que maldices bastante.
No es cierto.
- Como marinero. - No es así.
- Insultos a un lado, al otro y al centro.
- Bombardeas insultos. - Mentira.
- Cada dos palabras… - No.
- ¡Sí! - No es así.
Sí, maldices mucho. Maldices todo el tiempo.
- No maldigo todo el tiempo. - Sí, lo haces.
Eso es una puta mentira, ¿está bien?
¿Vemos el montaje?
¿Qué mierda es un montaje?
¿Qué hace este niño? No jodas.
No jodas.
¿Qué mierda?
¡Mierda!
¡Pon las manos en el puto volante!
Desgraciado.
Deja de joder.
Cállate, carajo.
¡No jodas!
¿Qué mierda hago aquí?
Demonios.
Es como un puto pollo grande.
Puto diyeridú.
De ninguna manera, carajo.
¿Dónde mierda estabas?
¿Qué mierda es eso?
Demonios.
¡Ay, mierda!
Mierda.
Te quiero.
No jodas.
Cincuenta y cinco insultos. No es que los haya contado.
- ¿Quieres disculparte? - Perdón.
A quien se haya ofendido.
Lo lamento
para los que se ofendieron.
Pero
obviamente, en ocasiones,
uno dice un insulto.
- ¿Se te salen los insultos? - Sí.
Estamos llegando al final
de los recuerdos
y quería recordarnos al final
que nos divertimos
haciendo esto.
Así es. Nos divertimos mucho.
Por el culo, el número uno.
No gustó: "Por el culo, el número uno".
Disculpe,
tengo que cagar.
Sí, está atrás en…
274 metros.
¿Fuiste tú, Michael?
Me rompí la cadera.
Al menos la oyeron romperse.
Cuando era niño, él hacía trucos de magia en mis cumpleaños.
Traía una botella grande de vodka
y hacía desaparecer el contenido.
- ¿Es un chiste? - Es mentira.
Fui mujeriego por mucho tiempo, OG. Las vaginas me mantenían joven.
La vagina rejuvenece, muchacho.
¡Vamos, nene, vamos!
¿Cómo se dirá "idiota" en galés?
Idiota.
Lo siento,
me salió helado por la nariz.
Pues, fueron cinco años maravillosos.
- Fue increíble. - Así es.
- Fue muy divertido. - Sí.
Y esos son mis momentos favoritos,
cuando estallamos de la risa
en situaciones.
Cuanto más fuera de lugar, mejor.
Coincido.
Fueron los mejores cinco años
de mi vida.
¿Sí?
Sobre todo porque los pasé contigo.
Mike se arremanga. Mike bebe cerveza.
Jack ama a Mike.
Pasar todo este tiempo contigo ha sido increíble.
Pues, no recuerdo haberla pasado tan bien
en tantas ocasiones.
Te lanzas a hacer cosas
que nadie de tu edad haría normalmente
y siempre me impresionó
y me asombró tu capacidad para hacerlo.
Gracias.
Gracias. Gracias por hacerlo.
Soy consciente de la suerte que tenemos de poder hacer esto.
Soy afortunado.
Yo también lo soy.
La pasamos muy bien.
Seguro haremos muchas más cosas, pero no más viajes.
Estuviste muy bien, Jack.
Increíble.
- Salud. - Te quiero.
Yo a ti.
Unos recuerdos muy felices.
Me hiciste llorar.
Muy raro para mí.
No sabía que tenías lagrimales.
Creí que estaban sellados.
- Muchas gracias. - Llora.
Como sea.
Primera vez que lloras desde que Margaret Thatcher no gobierna.
Ridículo.
- ¿Quién sabe qué nos depara el futuro? - No, se terminó.
- ¿Sí? Bueno. - Sí.
Aún no lo aceptas.
Oh, lo siento.
No del todo, pero…
- Eso sentí. - Lo que cuenta es la idea.
- Pa, tengo una sorpresa más. - ¿Sí?
El programa empezó conmigo llevándote en un tuk-tuk por las calles de Hanói.
Lo recuerdo. Me erizó el cabello.
Bueno, lo que te queda de cabello está por volver a erizarse
porque el programa
terminará como comenzó.
¿Qué, volveremos a Vietnam?
No, te llevaré en un tuk-tuk.
Ah, qué alivio.
- Salgamos. - Vamos.
Bien.
Terminamos como comenzamos.
- Avanzando hacia el atardecer… - Estupendo.
…en uno de tus favoritos.
Sí, míralo.
El tuk-tuk.
Atrás. Hay una manta para cubrirte las rodillas si tienes frío.
- ¿Listo? - Sí.
¿Vamos por la ruta panorámica o directo al asilo?
Qué gracioso.
Hagamos un recorrido corto
porque no sé si podrás con esto.
Oh, lo siento.
¡Sí, bueno!
- Hay un señor mayor aquí. - Lo siento.
¿Qué haces?
Es un caos absoluto.
Creo que el de Tailandia tenía motor.
Ay, mierda.
Ahora sí.
Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE…
- Es agradable. - Sí, vas muy bien.
BUENO, MAYORMENTE FELICES.
- Lo siento. - Cuidado.
Mierda.
Perdón.
- Chocaste un auto. - Sí, lo sé.
- ¡No jodan! - Perdón.
Perdón.
Por Dios.
Cuidado.
¿Abollé el auto?
- Está bien, bueno. - No, creo que no.
Un paseo lindo y placentero
por la ciudad.
Debí pedir un Uber.
Subtítulos: Laila Pollak