ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΙΝΕΜΑ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ…
Γεια.
Αγκαλιά;
Όχι, δεν νομίζω.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Οι καλύτερες στιγμές της σειράς.
Θα ξαναζήσουμε τις καλύτερες στιγμές του Ταξίδια με τον Πατέρα μου.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον ενθουσιασμό μου.
Περάσαμε υπέροχες στιγμές τα τελευταία πέντε χρόνια…
Εις υγείαν.
-Ωραία ήταν. -Ωραία.
…επισκεφτήκαμε 14 χώρες…
Είναι τίγκα με αναθεματισμένους Ιταλούς!
…από ξερές ερήμους
σε χιονισμένα βουνά…
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Θεέ μου.
-Μπαμπά. -Όχι.
Κανόνας τρίτος.
Να μην απομακρυνόμαστε από δημόσιες τουαλέτες.
…ταξιδέψαμε 85.000 χιλιόμετρα
σε τέσσερις ηπείρους…
Δεν μπορούμε απλώς να πετάξουμε;
Είναι πιο γραφικός τρόπος έτσι.
…με περιπέτειες…
Ο πατέρας σου είναι πιο αστείος από σένα.
Όχι, ευχαριστώ.
…και πτώσεις…
Γαμώτο!
-Το έπιασα! -Ναι!
-Να περάσω από κει πάνω; -Όχι!
…εντός προϋπολογισμού…
Αυτό είναι το ξενοδοχείο; Σίγουρα είναι αυτό;
Δεν κοιμάμαι εδώ μέσα.
Είμαι ο Τζακ.
Από δω ο πατέρας μου, ο Μάικλ.
-Συγγνώμη. -Τι;
Με τίποτα.
…και απόλυτη πολυτέλεια.
Γαμώτο.
Και απολαύσαμε κάθε λεπτό.
Ναι, πολύ αστείο.
Σταματάτε τα χαμουρέματα;
Ξέρεις πόσο πολύ μ' αρέσει η παρέα σου.
Βλέπω ότι η μαμάκα περνάει πολύ καλά με τον Βαλέριο εκεί πέρα.
Θα ήταν χρήσιμος να τον είχαμε στο σπίτι.
Πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
έτσι άδεια που είναι η αίθουσα.
Όχι.
Το πνεύμα της σειράς είναι η ζεστασιά, εντάξει;
-Θα δούμε νοσταλγικές αναμνήσεις. -Εντάξει.
Τέρμα αυτά τα σχόλια, παρακαλώ. Έχεις ήδη ρίξει τη διάθεση.
Σταμάτα να είσαι ξενέρωτος.
Τι πράγμα;
Ξενέρωτος. Χαλάς τη διάθεση.
-Εντάξει; -Ναι.
Όταν ταξιδεύει κανείς, αυτό που έχει πάντα σημασία είναι
τόσο ο κόσμος που γνωρίζει όσο και τα μέρη που επισκέπτεται.
Συμφωνώ απολύτως.
Γνωρίσαμε υπέροχους ανθρώπους
και ξέρω πόσο σ' αρέσει να γνωρίζεις καινούργιο κόσμο.
Σου δίνεται η ευκαιρία να τους προσβάλεις πρώτη φορά.
Ποιοι είναι…
οι αγαπημένοι σου
χαρακτήρες;
Ο Θαλαμηπόλος.
-Τον συμπάθησα πολύ τον Θαλαμηπόλο. -Δεν γνωρίσαμε κανέναν Θαλαμηπόλο.
-Ναι, γνωρίσαμε. -Εννοείς αυτόν στο τρένο;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ήταν θαλαμηπόλος.
-Το 'χουμε ξαναπεί αυτό. -Το ξέρω, αλλά ήταν υπέροχος.
Λες ότι ήταν υπέροχος, αλλά κυριολεκτικά
του είπες μόνο μία πρόταση κι έκανες λάθος το όνομά του.
Ναι, αλλά ήταν πολύ καλός θαλαμηπόλος.
Ας φρεσκάρουμε τη μνήμη μας με το να ξαναζήσουμε τη στιγμή
που έγινες κολλητός
μ' έναν τυχαίο θαλαμηπόλο
σ' ένα τρένο στην Ταϊλάνδη.
-Ονόματι Θαλαμηπόλος. -Όχι!
-Δεν τον έλεγαν Θαλαμηπόλο. -Τον έλεγαν!
Κύριοι, αυτό είναι το μπάνιο σας.
Εκεί έχουμε αλκοόλ.
-Και παγωνιέρα. -Περίφημα.
Είμαι ο θαλαμηπόλος σας.
Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
με καλείτε πατώντας το κουμπί κλήσης.
Ευχαριστούμε, Θαλαμηπόλε. Χάρηκα.
-Πολύ ευγενικός τύπος. -"Θαλαμηπόλε";
-Έτσι είπε ότι τον λένε.
"Είμαι ο θαλαμηπόλος σας", είπε.
Σου μοιάζει για όνομα;
Νόμιζες ότι ήταν το όνομά του;
Με συγχωρείς…
Πού να το ξέρω;
Είπες "Θαλαμηπόλε" και δεν ήρθε να πει: "Συγγνώμη, δεν είναι αυτό το όνομά μου".
Είχε καρτελάκι με το όνομά του.
-Το διάβασα. -Τι έλεγε;
-Δεν έλεγε "Θαλαμηπόλος". -Τι έλεγε;
Δεν… Ειλικρινά, δυστυχώς δεν θυμάμαι.
Πάνε πέντε χρόνια
και τον γνωρίσαμε για πέντε δεύτερα.
Τότε μπορεί να μην τον έλεγαν Θαλαμηπόλο.
Πιστεύεις ότι αν τον έλεγαν όντως Θαλαμηπόλο
θα είχε συστηθεί λέγοντας: "Είμαι ο θαλαμηπόλος σας";
Δείχνει πολλή οικειότητα.
Μπορεί να το εννοούσε με φιλικό τρόπο.
"Είμαι ο θαλαμηπόλος σας".
Εσύ συστήνεσαι συχνά έτσι;
Πώς; "Είμαι ο Μάικλ σας";
Όχι, μιλούσε ξένη γλώσσα.
Προφανώς θα δυσκολευόταν λίγο.
Ίσως απ' τα πιο περίεργα περιστατικά
με κόσμο που γνωρίσαμε στα ταξίδια μας,
ήταν όταν συναντήσαμε τυχαία τον Στίβεν Σιγκάλ.
Το θυμάσαι;
Ναι, δεν τον είχα ακούσει ποτέ.
-Να το δούμε; -Ναι.
Κοίτα, εκεί πέρα. Με τρόπο.
Σίγουρα είναι αυτός, έτσι;
Ναι, του μοιάζει.
Πρέπει να τον χαιρετίσω, να συναντήσω τον Στίβεν Σιγκάλ.
Γεια σας, κύριε Σιγκάλ.
-Είμαι ο Τζακ, μεγάλος θαυμαστής. -Χάρηκα.
Παρομοίως. Μένω κι εγώ στο ξενοδοχείο.
Λάτρης της δουλειάς σας.
-Ηθοποιός κι εγώ. -Αλήθεια;
Κι ο μπαμπάς μου. Μπαμπάκα.
-Κάνουμε μια σειρά. -Ακόμα "μπαμπάκα" τον λες;
-Συγγνώμη; -"Μπαμπάκα" τον λες ακόμα;
Εγώ… Ναι.
-Μπαμπάκα, ο Στίβεν Σιγκάλ. -Χάρηκα, κύριε.
Κύριε Σίγκαλ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
-Να κάνω άλλη μία ερώτηση; -Ασφαλώς.
Ξέρω ότι είστε δάσκαλος του Ζεν.
Ποια είναι η ουσία του Ζεν;
Ο Στίβεν Σιγκάλ με πέταξε σε μια λιμνούλα.
Έφυγε;
Ήθελα να του σφίξω το χέρι και να τον ευχαριστήσω.
Το βρήκα.
"Ποια είναι η ουσία του Ζεν;
Να βυθίζεσαι μέσα του".
Γι' αυτό με πέταξε μέσα.
Θα μπορούσε απλώς να το πει.
Τι περίεργη εμπειρία κι αυτή! Ο κύριος Σίγκαλ.
Πήρε ο μάνατζέρ του την επομένη και μας ρώτησε
αν θα θέλαμε να φάμε
μεσημεριανό.
Μεσημεριανό ήταν, ναι.
Το γεύμα ήταν πολύ παράξενο, γιατί δεν έφαγε τίποτα,
γιατί είπε: "Δεν τρώω μεσημεριανό".
Θυμάμαι τότε στο γεύμα όταν σου μιλούσε για την πολεμική τέχνη αϊκίντο
κι εσύ έκανες ερωτήσεις από ευγένεια
κι εκείνος σου έλεγε πολλές λεπτομέρειες
για το πώς ν' αφοπλίσεις κάποιον που σου επιτίθεται με σπαθί σαμουράι.
Σωστά, το θυμάμαι.
Κι εσύ απλώς έγνεφες καταφατικά
σαν να λες: "Ναι, πολύ χρήσιμη η πληροφορία που μου δίνετε, κε Σίγκαλ.
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά που θα είμαι
στο σούπερ μάρκετ της γειτονιάς μου και θα μου επιτεθεί κάποιος με σπαθί".
-Ή στο Garrick Club. -Ναι.
Υπάρχει κανείς άλλος που να συμπάθησες ιδιαίτερα;
Λάτρεψα πραγματικά
τον Πόρκι.
-Ο Πόρκι, ναι. -Τον θυμάσαι τον Πόρκι;
Ήταν φοβερός.
Οδηγούσαμε στο Κόμπτον…
…και συνέχεια
με έλεγε OG, το οποίο
νόμιζα ότι ήταν λίγο αγενές,
γιατί νόμιζα ότι σήμαινε "συνταξιούχος"
και σκεφτόμουν: "Εντάξει, δεν είμαι πια νέος,
αλλά δεν χρειάζεται συνέχεια
να με λες
OG".
-Και φυσικά, δεν σήμαινε αυτό. -Όχι.
-"Αυθεντικός γκάνγκστερ". -Ναι.
Δίκαιο παιχνίδι. Με σεβασμό στους κανόνες.
Θα το αφήσεις έτσι;
-Ναι. -Θα μ' αφήσεις να περιμένω;
Πρέπει να κάνεις κι εσύ γροθιά.
Εντάξει, ας δούμε τη σκηνή.
-Είσαι καλά, OG; -"OG";
-Τι; -Καλά είσαι, είπα;
Ναι, πολύ καλά.
Σε είπα "OG" και είπες: "Τι";
Ο παππούς.
Όχι, σημαίνει "αυθεντικός γκάνγκστερ".
-Αυθεντικός γκάνγκστερ. -Μάλιστα.
Φοράς κοστούμι με ροζ γραβάτα.
Τι λες τώρα!
Δεν παίζεις, γκάνγκστερ μου.
Έχεις πολύ στυλ.
Τον συμπαθώ αυτόν.
Μ' αρέσει κι ο σεβασμός του, κάτι που δεν μου δίνεις ποτέ εσύ.
Είσαι κουτάβι τώρα κι έρχεσαι με τα σκυλιά, κατάλαβες;
Σε προσέχουμε εγώ κι ο OG.
Θα σε προσέχουμε, μικρέ.
Είμαι μεγάλος λάτρης της γκάνγκστα ραπ.
Αλήθεια;
-Από πάντα ήθελα… -"Γκάνγκστα ραπ";
-Αλήθεια, τη λατρεύω. -Βλακείες.
Παλιά είχες εμμονή με τις Spice Girls.
Τι λες τώρα;
-Δεν είχα εμμονή με τις Spice Girls. -Είχες!
Είχες όλους τους δίσκους τους,
χόρευες στο δωμάτιό σου ακούγοντας τη μουσική τους.
Ρόμπα σ' έκανε ο μπαμπάς!
Λάτρευες τις Spice Girls.
Λάτρευα τη ραπ. Είχα δίσκο του Big Pun.
Δίσκο των NWA, δίσκο του Eminem.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Μ' αρέσει…
Σου παίρνει πολλή ώρα να σκεφτείς.
Του Dr. Dre…
το "Millennium".
Όχι, αυτό είναι του Γουίλ Σμιθ. Γαμώτο.
Εις υγείαν, παιδιά.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν, κύριοι.
-Εννοείται, OG. -Άσπρο πάτο.
Μάλιστα.
Τι πίνετε εσείς εκεί;
Μ' αρέσει ο λευκός ανθρακούχος οίνος.
Πίνεις λευκό κρασί κι ακούς Spice Girls;
Εννοείται.
Τι καλός άνθρωπος.
Είναι λίγο λυπητερό, ένα λυπητερό νέο.
Ο Πόρκι, δυστυχώς, δεν είναι πια μαζί μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δυστυχώς απεβίωσε.
-Όχι. -Ναι.
Είναι πολύ λυπητερό, γιατί τον συμπαθούσα πολύ.
Σκέφτηκα να κάνουμε μια μικρή πρόποση…
Τι ωραία.
…για τον μακαρίτη τον Πόρκι.
Ωραία.
Στους απόντες φίλους.
Στον Πόρκι.
Σ' εσένα.
-Την ευλογία Του. -Την ευλογία του Θεού.
Θα ήταν πιο κατάλληλο αν ανάβαμε ένα τσιγαριλίκι
και καπνίζαμε λίγο στη μνήμη του.
Ναι, νομίζω ότι θα πιούμε απλώς τη σαμπάνια, εντάξει;
Λίγο χόρτο;
Αυτό θα ήθελε εκείνος.
Εντάξει.
Υπάρχει βέβαια κάποιος που γνώρισες στην αρχή της σειράς
κι εξακολουθεί να έχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά σου.
Εννοείς
τη μητέρα σου;
-Εννοώ τον Γουίνστον. -Τον Γουίνστον!
Σωστά, ναι.
Είναι ο γιος που δεν έκανα ποτέ.
-Καταλαβαίνεις; -Τι εννοείς που δεν έκανες ποτέ;
Έκανες γιο.
-Έκανες δύο γιους! -Ναι.
Αλλά
έχει κάτι το ιδιαίτερο.
-Μάλιστα. -Διαφορετικό.
Είναι κούκλα, αυτό είναι το κάτι διαφορετικό.
Κοιμάται στο κρεβάτι μ' εσένα και τη μαμά;
Όχι τώρα.
Τι εννοείς "όχι τώρα"; Το έκανε;
Φυσικά, όταν ήταν μικρότερος.
Αλλά όχι τώρα.
Χριστέ μου.
Ας θυμηθούμε
πώς αυτή η ανατριχιαστική μαλακισμένη κούκλα μπήκε στη ζωή μας.
Παπούτσια.
Σωστά.
Εξωφρενικό.
Γεια.
Φροντίζουν τις κούκλες σαν να ήταν αληθινά παιδιά;
Ναι.
Θέλω ν' αποκτήσετε μια κούκλα.
Θα πάτε σε πολλές χώρες και μια κούκλα μαζί σας
θ' αποτελεί σύμβολο καλοτυχίας και ευημερίας στα ταξίδια σας.
Πώς θα τον ονομάσουμε;
Το σκεφτόμουν αυτό.
Σε βάφτισα Τζακ, γιατί έτσι έλεγαν τον πατέρα μου,
αλλά μετάνιωσα που δεν επέμεινα στην πρώτη επιλογή…
να σε βαφτίσω Γουίνστον.
-Γουίνστον. -Ήρθε η στιγμή που περιμένατε.
Η κούκλα λακ τεπ σας.
-Γεια σου. -Οι δύο νέοι μπαμπάδες σου.
Μπαμπάς και παππούς. Όχι μπαμπάδες. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν θέλω να τον μπερδέψω.
Θέλεις να τον κρατήσεις πρώτος;
-Θα τον προσέχω. -Γεια σου, Γουίνστον.
Να ο μπαμπάκας.
-Ό,τι πιο αλλόκοτο έχω δει ποτέ. -Τι;
Σε παρακαλώ, μην τον τρομάζεις.
Θες να τον κρατήσεις; Μην του μιλάς παράξενα.
Μην κάνεις κακά.
Καλό αγόρι.
Λοιπόν, Γουίνι, φεύγουμε.
-Ευχαριστούμε. -Φύγαμε.
Έλα με τον παππού.
-Τι περίεργο. -Τι γλυκό.
Είναι τόσο περίεργο όσο τότε.
Όχι, ήταν γλυκό.
Το θυμάσαι ότι αυτή η κυρία φλέρταρε πολύ;
-Όντως. -Πολύ…
Γιατί είχε μια κούκλα και φλέρταρε
μαζί σου μέσω της κούκλας της.
Ήταν πολύ περίεργο απόγευμα.
Παραδέξου, ο Γουίνστον είναι ανατριχιαστικός.
Δεν είναι ανατριχιαστικός, είναι γλυκός.
Είναι ανατριχιαστικός.
Έχει βγει από ταινία τρόμου.
-Βλακείες. -Κι όμως!
Κοίτα, θα το αποδείξω.
Αρκεί ν' αλλάξουμε λίγο τη μουσική
και θα δεις πόσο ανατριχιαστικός είναι.
Σκέφτεσαι πολύ τον θάνατο;
Ο θάνατος είναι απαίσιο πράγμα, αδερφέ.
Αυτή η κάρτα δείχνει ότι έχεις μια κατάρα.
-Κατάρα; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι έτσι πέθανε η γιαγιά μου.
Μη μιλάς στην κούκλα. Είναι αλλόκοτο.
Δεν είναι κούκλα, ο Γουίνστον είναι.
Να ο μπαμπάκας.
ΧΑΛΟΓΟΥΙΝΙ
-Ανατριχιαστικό. -"Χαλογουίνι";
"Χαλογουίνι".
Νομίζω ότι αυτό που μου άρεσε περισσότερο σ' όλη αυτήν την εμπειρία
και το ότι το κάναμε τόσο καιρό,
ήταν το να βλέπω πόσο
πιο πρόθυμος έγινες να ζήσεις κάποιες απ' αυτές τις εμπειρίες.
Για παράδειγμα, στην πρώτη σεζόν που γυρίσαμε,
θυμάμαι
έκανες μια σκηνή μαζί μου όπου ήμασταν σ' ένα καγιάκ όλη μέρα
κι εσύ
δεν έβγαζες το σακάκι σου.
Προσπαθούσα επί ώρες να σε πείσω να το βγάλεις.
Αυτό ήταν στην πρώτη σεζόν.
Στην τέταρτη σεζόν, σ' έβαλα
να ντυθείς ντραγκ…
στη σκηνή σ' ένα γκέι μπαρ.
Και νομίζω ότι αυτό αποτελεί απόδειξη
του πόσο πολύ άνοιξες το μυαλό σου.
Δεν νομίζω ότι άνοιξα το μυαλό μου, νομίζω ότι κατέπνιξες το πνεύμα μου.
Στο τέλος σκέφτηκα: "Τι νόημα έχει να φέρνω αντίρρηση";
"Ας το κάνουμε να τελειώνουμε".
Κι όσο πιο πολύ το έκανα, τόσο πιο πολύ το απολάμβανα.
Ναι.
Κι αυτό με τους κλόουν κι όλα τα άλλα που κάναμε.
Οι κλόουν.
-Αυτή ήταν πολύ σημαντική στιγμή. -Ναι.
Φοβόσουν τους κλόουν.
Δεν θα έλεγα ότι φοβάμαι τους κλόουν.
Ας δούμε
το φεστιβάλ κλόουν στην Οδησσό.
Το φεστιβάλ καταλήγει σε μια παρέλαση μέσα απ' την πόλη.
Ευκαιρία για τον πατέρα μου ν' αντιμετωπίσει ευθέως τις φοβίες του.
Όπως ήταν αναμενόμενο…
Μπαμπά;
…δεν θέλει να τον τραβούν κάμερες.
Πού είναι;
Μπαμπάκα!
Μάικλ!
Τον βρήκα. Εκεί είναι.
Τι σκατά κάνω εδώ πέρα;
Είναι εντελώς εφιάλτης.
Δεν ξέρω πώς σε άφησα να με πείσεις.
-Μπορείς να χαιρετίσεις; -Όχι!
-Τρομάζεις τα παιδάκια. -Δεν χαιρετάω.
-Δεν τα τρομάζω. -Κι όμως!
Τους χαιρέτισα όσο μπορούσα.
Θα χαιρετίσω άλλη μία και τέλος.
Όχι σαν τη βασίλισσα, σαν κλόουν, με χαρά!
Μόνο ο πατέρας μου θα μετέτρεπε παρέλαση κλόουν σε νεκρική πομπή.
Πρέπει να ήταν καλή για σένα αυτή η εμπειρία.
Τη λάτρεψα. Μου άρεσε πολύ να είμαι κλόουν.
Γιατί, ξέρεις, στο τέλος η καριέρα σου,
δεν λέω ότι αυτό θα γίνει, αλλά θα μπορούσε να καταλήξει
στον κόσμο της παιδικής ψυχαγωγίας.
Σε παιδικά πάρτι και τέτοια.
Πιστεύεις ότι αυτή η εμπειρία στο φεστιβάλ κλόουν της Οδησσού
σε βοήθησε να ξεπεράσεις τη φοβία σου;
Δεν ξέρω γιατί λες συνέχεια ότι έχω φοβία για τους κλόουν.
Δεν έχω φοβία για τους κλόουν.
-Δεν φοβάσαι πια τους κλόουν; -Όχι.
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω ότι το 'κανες αυτό.
Στην ηλικία μου.
Ναι, είναι επικίνδυνο στην ηλικία σου.
-Ναι, καλύτερα να προσέχεις. -Μην ανησυχείς.
Έλεγξα και έχουν απινιδωτή στην υποδοχή.
Ευχαριστώ, κύριε Φρογκλ.
Κανόνισες όλο αυτό δηλαδή;
-Ναι. Ήταν εκεί 20 λεπτά. -Θεέ μου.
Είσαι σατανικός.
Ήταν εκεί πέρα όταν μιλούσες για τους διασκεδαστές για παιδιά.
Στενοχώρησες τον κύριο Φρογκλ.
Κλαίει τώρα.
Βασικά, νομίζω ότι το έχει ζωγραφίσει το δάκρυ.
Ας δούμε τις χειρότερες εμπειρίες.
Η χειρότερη ανάμνησή μου
απ' το ταξίδι στην Αμερική;
Η Χίλαρι Γουάιτχολ στη σκηνή
με τον Magic Mike.
Αυτό ήταν απαίσιο. Ναι, συμφωνώ.
Δεν θέλω να την ξαναδώ αυτήν τη σκηνή,
αλλά λέω να τη δούμε, για να μπορέσουμε να φρεσκάρουμε τη μνήμη μας.
Νομίζω ότι θα μου προκαλέσει πολύ άσχημη αντίδραση.
Θα έρθεις μαζί μου;
-Πρέπει να φύγω. -Όχι.
-Πού πας; -Πάω μαζί του.
Τι κάνει;
Είσαι καλά, φίλε;
Όχι, καθόλου!
Τζακ, αυτό ήταν απίστευτο!
Απίστευτο!
Χρειάζομαι ποτό.
Περνάμε καλά απόψε; Πείτε μου: "Εννοείται"!
Εννοείται!
Τι έχεις να πεις;
Ευτυχώς δεν ήμουν εκεί, είχα ήδη φύγει.
Αλλά τώρα που το βλέπω,
τι κάνει η μητέρα σου;
Το χειρότερο σημείο είναι εκεί που αυτός γυρνάει ανάποδα
και τον κοιτάει με διψασμένο βλέμμα.
-Ναι. -Στα γεννητικά του όργανα.
Ευτυχώς που δεν το 'χει κάνει αυτό ποτέ μ' εμένα.
Η αλήθεια είναι ότι αν έκανες εσύ αυτήν την κίνηση,
δεν θα σηκωνόσουν ποτέ.
Το χειρότερο επίσης είναι ότι θυμάμαι,
μετά,
η μαμά μού είπε ότι όταν ανέβηκε στη σκηνή,
αυτός μύριζε σαν την αναλγητική αλοιφή Deep Heat,
το οποίο είναι αηδιαστική λεπτομέρεια.
Και τώρα, όποτε μου έρχεται αυτή η απαίσια ανάμνηση,
έχω και μια απαίσια μυρωδιά με την οποία τη συνδέω.
Δεν την ξέρω την αλοιφή Deep Heat,
όποτε δεν ξέρω πώς είναι αυτή η μυρωδιά.
-Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι ευχάριστη. -Δεν είναι.
-Όχι. -Όχι.
Η μητέρα σου δεν το 'χει συζητήσει μαζί μου.
Θ' ανησυχούσα πολύ, αν κάποια στιγμή στο μέλλον,
η μαμά σού ζητήσει να βάλεις λίγο Deep Heat πριν ξαπλώσεις στο κρεβάτι.
-Θα το έχω υπ' όψιν. -Να προσέχεις.
Αν σου ζητήσει
να βάλεις ένα πολύ στενό τζιν,
να αλειφτείς με Deep Heat
κα να βάλεις λίγη…
μουσική R&B,
να πεις απλώς: "Όχι, Χίλαρι, ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
Αυτός ο Μάικ δεν είναι μαγικός".
Ας δούμε άλλη μία αγαπημένη μου ανάμνηση.
Όταν προσπαθούσες να παρκάρεις ένα τροχόσπιτο
μπροστά απ' το Παλάτι του Καίσαρα στο Λας Βέγκας.
Τι εννοείς "προσπαθούσα";
Δεν έσκισες κιόλας.
Όχι, πρόσεχε.
-Πρόσεχε, σταμάτα εδώ. -Κάπου εδώ;
-Σταμάτα! -Τι;
Φρένο! Συγγνώμη.
Είναι εντάξει εδώ;
-Όχι, εμποδίζεις τα ταξί. -Πού πήγαν τα…
-Πω, ρε γαμώτο. -Τι κάνουμε τώρα;
-Σταμάτα! -Τι; Δεν θέλω…
-Βρες κάποιον… -Μισώ όσους μου κορνάρουν.
-Σταμάτα! -Σκάσε!
-Σταμάτα. -Άντε γαμήσου!
-Μπαμπά! -Τι;
-Σκοτώστε με… -Τι θα κάνουμε τώρα;
-Να βρούμε κάποιον να βοηθήσει. -Να βάλω χειρόφρενο;
Συγγνώμη, μπορεί να μας βοηθήσει ένας παρκαδόρος;
Ξέχασα πώς να βάζω χειρόφρενο, απλώς θα το σβήσω.
Δεν μπορείς να το αφήσεις εδώ.
Μπαμπά, κατρακυλάει! Χειρόφρενο!
Μάλιστα.
-Θεέ μου! Μπαμπά, σταμάτα. -Πού είναι το χειρόφρενο;
-Βάλε χειρόφρενο. -Δεν το βρίσκω το γαμίδι το χειρόφρενο.
-Αυτό είναι. -Σωστά, αυτό είναι.
Συγγνώμη, θα το βάλω.
Θα το βάλω.
Να 'μαστε.
Να σε δω εσένα να το παρκάρεις αυτό.
Αυτό μας οδηγεί σ' ένα άλλο αγαπημένο μου κομμάτι
των ταξιδιών μας.
Κι αυτό είναι
όταν ταξιδεύαμε οδικώς.
Όποτε οδηγούσαμε.
Τι εννοείς "οδηγούσαμε";
-Σε ταξίδι με το αυτοκίνητο. -Εσύ δεν οδηγείς, Τζακ.
Ναι, δεν εννοούσα…
-Δεν νομίζεις ότι ξέρεις να οδηγείς, έτσι; -Ξέρω ότι δεν ξέρω να οδηγώ.
Όχι, μόνο εγώ οδηγούσα πάντα στη σειρά.
Οπότε μη μου λες: "Κοίτα εδώ που οδηγούσαμε"…
-Γιατί δεν οδήγησες ποτέ. -Το κατάλαβα, δεν οδηγώ.
Ας δούμε
τις στιγμές μας πίσω απ' το τιμόνι.
Εσύ ήσουν πίσω απ' το τιμόνι κι εγώ ήμουν συνοδηγός.
Κοίτα, μπαμπά.
Τι κάνεις;
Έφαγα γαριδάκι με το πόδι μου.
Τι σίχαμα.
Σαν να έχω βρέφος στο αμάξι είσαι.
Τι τρως εκεί;
-"Δάχτυλο Λάμιγκτον", αυστραλιανό κέικ. -Αηδία ακούγεται.
-"Δάχτυλο Λάμιγκτον"; -Ναι.
Σαν σχολικό ανέκδοτο.
Ο κύριος Λάμιγκτον της γεωγραφίας
και τι έκανε με το δάχτυλό του.
Πολύ αηδία.
-Θες κι εσύ ένα δαχτυλάκι Λάμιγκτον; -Όχι, ευχαριστώ.
Φάε ένα καρύδι.
Θέλεις ένα καρύδι;
Όχι, δεν…
Γαμώτο…
Αυτό είναι εντελώς…
Γαμώτο, συγγνώμη. Έχουν γουασάμπι πάνω.
Αυτό είναι εντελώς αηδιαστικό!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Γουασάμπι… -Θα σε σκοτώσω.
-Είναι ένα φιστίκι γουασάμπι. -Θα σε σκοτώσω, μα τω Θεώ!
Ήταν το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω φάει σ' όλη μου τη ζωή!
Έχει γεύση σαν να βγήκε απ' τον κώλο σου!
-Πρέπει να παραδεχτείς, Τζακ… -Ναι;
Είσαι πολύ σπαστικός μέσα σε αυτοκίνητο.
Φέρνω τα vibes στα οδικά ταξίδια.
Κρατώ τη διάθεση ανεβασμένη.
Καλά, εντάξει.
Κάνει την ώρα να περνά πιο γρήγορα.
Ένα απ' τα καλύτερα πράγματα που έμειναν απ' τη σειρά μας
είναι η χαρακτηριστική ατάκα σου.
-Δεν έχω ατάκα. -Έχεις.
"Άντε γαμήσου".
-Μην είσαι γελοίος. -Είναι.
Είναι η ατάκα σου.
-Αυτή είναι η ατάκα μου; -Σ' τη φωνάζει ο κόσμος στον δρόμο.
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι θαυμαστές. Πρέπει να παραδεχτείς ότι βρίζεις πολύ.
Δεν είναι αλήθεια.
-Βρίζεις σαν νταλικέρης. -Όχι.
-Δεν βρίζω. -Βρίζεις όλη την ώρα.
-Βρίζεις ασταμάτητα. -Ψεύτη.
-Κάθε δεύτερη λέξη… -Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι! -Δεν είναι.
Βρίζεις πολύ. Βρίζεις όλη την ώρα.
-Δεν βρίζω όλη την ώρα. -Ναι, βρίζεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, γαμώτο! Εντάξει;
Να δούμε το μοντάζ;
Τι στον διάολο είναι το μοντάζ;
Τι κάνει το παιδάκι; Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Τι στον διάολο;
Γαμώτο!
Μην αφήνεις το γαμίδι το τιμόνι!
Ο καριόλης.
Σταματήστε τις μαλακίες.
Βγάλε τον σκασμό.
Άντε γαμήσου!
Τι σκατά κάνω εδώ πέρα;
Να πάρει ο διάολος.
Είναι σαν ένα μεγάλο κοτόπουλο, γαμώτο.
Γαμώτο, το ντιτζεριντού.
Αποκλείεται, γαμώτο.
Πού στον διάολο ήσουν;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σ' αγαπώ.
Άντε γαμήσου.
Πενήντα πέντε βρισιές. Όχι ότι μετράει κανείς.
-Θες να ζητήσεις συγγνώμη; -Ζητώ συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη από όποιον προσβλήθηκε.
Ζητώ συγγνώμη από όποιον
προσβλήθηκε.
Αλλά
προφανώς πού και πού
όλοι βρίζουμε.
-Ξεφεύγει πού και πού καμιά βρισιά; -Ναι.
Φτάνουμε στο τέλος αυτής
της αναδρομής στο παρελθόν
και ήθελα να μας θυμίσω στο τέλος
ότι πραγματικά
γελάσαμε πολύ.
Όντως, γελάσαμε πολύ.
Απ' τον πισινό, νούμερο ένα.
Δεν τους άρεσε το "Απ' τον πισινό, νούμερο ένα".
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να χέσω επειγόντως. Πού είναι η τουαλέτα;
Είναι πίσω, στα δεξιά σου…
Διακόσια εβδομήντα πέντε μέτρα.
Εσύ ήσουν, Μάικλ;
Έσπασε ο γοφός μου.
Τουλάχιστον τον ακούσατε να σπάει.
Όταν ήμουν παιδί, έκανε ένα μαγικό στα γενέθλιά μου.
Έβγαζε ένα μεγάλο μπουκάλι βότκα
κι εξαφάνιζε το περιεχόμενο.
-Αστείο ήταν; -Μεγάλο ψέμα!
Είμαι στο παιχνίδι πολύ καιρό, OG. Το μουνί με κρατάει νέο.
Το μουνί κρατάει τον άντρα νέο, δικέ μου.
Πάμε, μωρό μου!
Αναρωτιέμαι πώς είναι στα ουαλικά το "ηλίθιος".
Ηλίθιος.
Συγγνώμη.
Έσταξε το παγωτό στη μύτη μου.
Ήταν υπέροχα αυτά τα πέντε χρόνια.
-Ήταν φοβερά. -Πράγματι.
-Γελάσαμε πολύ. -Ναι.
Αυτές είναι οι αγαπημένες μου στιγμές,
όταν γελούσαμε πολύ
με διάφορες καταστάσεις.
Όσο πιο ακατάλληλες, συνήθως τόσο καλύτερες.
Συμφωνώ απολύτως.
Ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου,
τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ναι;
Και κυρίως, γιατί τα πέρασα μαζί σου.
Ο Μάικ σηκώνει τα μανίκια του, πίνει μπίρα.
Ο Τζακ αγαπάει τον Μάικ.
Το ότι πέρασα τόσο χρόνο μαζί σου ήταν εκπληκτικό.
Δεν θυμάμαι να έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
και τόσο συχνά.
Κάνεις πράγματα
που κανείς στην ηλικία σου δεν θα έκανε κανονικά
και πάντα εντυπωσιάζομαι και θαυμάζω αυτήν την ικανότητά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ που το έκανες.
Ξέρω πόσο τυχεροί είμαστε που μπορούμε να το κάνουμε.
Είμαι πολύ τυχερός.
Κι εγώ είμαι πολύ τυχερός.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουμε πολλά άλλα πράγματα μαζί, απλώς όχι άλλα ταξίδια.
Ήσουν πολύ καλός, Τζακ.
Υπέροχο.
-Εις υγείαν. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Πολύ χαρούμενες αναμνήσεις.
Μ' έκανες να κλάψω.
Πολύ σπάνιο για μένα.
Δεν ήξερα καν ότι έχεις δακρυϊκούς πόρους.
Νόμιζα ότι είχαν κλείσει.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Κι όμως, κλαίει.
Τέλος πάντων.
Είναι η πρώτη φορά που κλαις από τότε που παραιτήθηκε η Μάργκαρετ Θάτσερ.
Τι γελοίο.
-Ποιος ξέρει τι θα φέρει το μέλλον; -Όχι, είναι σίγουρα το τέλος.
-Είναι; Εντάξει. -Ναι.
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει τι να κάνεις.
Συγγνώμη.
Όχι ακριβώς, αλλά…
-Έτσι ένιωσα. -Η σκέψη μετράει.
-Μπαμπά, έχω μια τελευταία έκπληξη. -Ναι;
Η σειρά άρχισε μ' εμένα να σε οδηγώ στους δρόμους του Ανόι σ' ένα τουκ τουκ.
Το θυμάμαι, μου 'χε σηκωθεί η τρίχα.
Ό,τι τρίχες σου έχουν απομείνει στα μαλλιά, θα σηκωθούν πάλι,
γιατί η σειρά
θα τελειώσει όπως άρχισε.
Τι, θα πάμε πάλι στο Βιετνάμ;
Έκλεισα ένα τουκ τουκ, για να σε πάω σπίτι.
Ευτυχώς, γαμώτο.
-Πάμε έξω. -Πάμε.
Μάλιστα.
Τελειώνουμε όπως αρχίσαμε.
-Θα φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα… -Ωραία.
…σ' ένα απ' τα αγαπημένα σου οχήματα.
Ναι, κοίτα το.
Το τουκ τουκ.
Κάτσε πίσω. Έχει και μια κουβέρτα να ρίξεις στα γόνατά σου αν κρυώσεις.
-Έτοιμος; -Ναι.
Θες να πάμε απ' τη γραφική διαδρομή ή κατευθείαν στο γηροκομείο;
Πολύ αστείο.
Ας κάνουμε μικρή διαδρομή,
γιατί δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρεις.
Συγγνώμη.
Ναι, εντάξει!
-Περνάει ηλικιωμένος κύριος. -Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Είναι απόλυτο χάος.
Νομίζω ότι αυτό στην Ταϊλάνδη ήταν μηχανοκίνητο.
Γαμώτο.
Τώρα μιλάμε.
Ο ΤΖΑΚ ΚΙ Ο ΜΑΪΚΛ ΕΖΗΣΑΝ ΚΑΛΑ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ…
-Ωραία είναι. -Ναι, νομίζω τα πας πολύ καλά.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΑΛΑ…
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
-Χτύπησες αυτοκίνητο. -Ναι, το ξέρω.
-Άντε γαμήσου! -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Πρόσεχε.
Έκανα βαθούλωμα στο αμάξι;
-Εντάξει είναι. -Όχι, δεν νομίζω.
Μια ωραία, χαλαρή
βόλτα στην πόλη.
Έπρεπε να 'χουμε πάρει Uber.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση