1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,123 --> 00:00:17,923
VOR EINEM KINO IN LONDON

3
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
Hallo.

4
00:00:20,283 --> 00:00:21,163
Umarmung?

5
00:00:21,243 --> 00:00:22,843
Nein, lieber nicht.

6
00:00:24,323 --> 00:00:26,843
Freust du dich auf die "Best of"-Show?

7
00:00:26,923 --> 00:00:30,043
Denkwürdige Momente
aus Unterwegs mit meinem Vater.

8
00:00:30,123 --> 00:00:32,323
Ich kann kaum an mich halten.

9
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
Wir haben in den letzten fünf Jahren
so viel erlebt.

10
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
Prost.

11
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
-Das ist gut.
-Gut.

12
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
Wir waren in 14 Ländern…

13
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
Hier ist alles voller Italiener.

14
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
In Wüstenlandschaften

15
00:00:53,523 --> 00:00:54,963
und schneebedeckten Bergen…

16
00:00:55,043 --> 00:00:56,803
Das ist schon eindrucksvoll.

17
00:00:56,883 --> 00:00:58,403
Oh, mein Gott.

18
00:00:58,483 --> 00:00:59,883
-Daddy.
-Nein.

19
00:00:59,963 --> 00:01:00,803
Dritte Regel?

20
00:01:00,883 --> 00:01:03,843
"Entferne dich nie zu weit
von einer Toilette."

21
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
Wir sind 85.000 km weit gereist.

22
00:01:07,963 --> 00:01:09,243
Auf vier Kontinenten…

23
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
Warum fliegen wir nicht einfach?

24
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
Weil das der schönere Weg ist.

25
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
Es gab Nervenkitzel…

26
00:01:17,083 --> 00:01:18,563
Dein Vater ist witziger als du.

27
00:01:21,923 --> 00:01:22,723
Nein, danke.

28
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
…und Bruchlandungen…

29
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
Scheiße!

30
00:01:27,643 --> 00:01:29,123
-Ich habe ihn!
-Ja!

31
00:01:29,203 --> 00:01:30,523
-Komme ich da rüber?
-Nein!

32
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
Es gab schäbige Absteigen…

33
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
Ist das wirklich das Hotel?

34
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
Hier schlafe ich nicht.

35
00:01:37,243 --> 00:01:40,043
Ich bin Jack. Das ist mein Vater, Michael.

36
00:01:40,123 --> 00:01:41,523
-Tut mir leid.
-Was?

37
00:01:41,603 --> 00:01:42,403
Niemals.

38
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
…und reinen Luxus.

39
00:01:45,243 --> 00:01:46,043
Scheiße.

40
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
Wir haben jede Minute genossen.

41
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
Ja, sehr witzig.

42
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
Hört auf zu knutschen.

43
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
Ich weiß deine Gesellschaft
sehr zu schätzen.

44
00:01:57,563 --> 00:02:01,723
Deine Mutter versteht sich anscheinend
sehr gut mit Valerio.

45
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
Er könnte sich zu Hause nützlich machen.

46
00:02:07,443 --> 00:02:10,083
Du fühlst dich doch bestimmt ganz zu Hause

47
00:02:10,643 --> 00:02:12,683
in diesem leeren Saal.

48
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
Nein.

49
00:02:13,843 --> 00:02:17,163
Bei dieser Sendung geht es um Wärme, okay?

50
00:02:17,243 --> 00:02:19,363
-Um wehmütige Erinnerungen.
-Okay.

51
00:02:19,443 --> 00:02:22,083
Also lass das. Du ziehst uns runter.

52
00:02:22,163 --> 00:02:25,483
-Sei keine Spaßbremse.
-Keine Was-Bremse?

53
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
Spaßbremse. Kein Spielverderber.

54
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
-Okay?
-Ja.

55
00:02:30,683 --> 00:02:34,483
Beim Reisen geht es immer
mindestens so sehr um die Menschen

56
00:02:34,563 --> 00:02:35,963
wie um die Orte selbst.

57
00:02:36,043 --> 00:02:36,963
Das stimmt.

58
00:02:37,043 --> 00:02:41,563
Wir haben viele neue Menschen getroffen,
und ich weiß, wie sehr dir das liegt.

59
00:02:41,643 --> 00:02:44,043
Du kannst sie zum ersten Mal beleidigen.

60
00:02:44,123 --> 00:02:45,203
Wer waren deine…

61
00:02:46,323 --> 00:02:48,923
…Lieblingsbekanntschaften?

62
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
Stewart.

63
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
Ich mochte Stewart.

64
00:02:55,643 --> 00:02:57,483
Da war aber kein Stewart.

65
00:02:57,563 --> 00:02:59,643
-Doch.
-Meinst du den Mann im Zug?

66
00:02:59,723 --> 00:03:01,323
-Ja.
-Okay.

67
00:03:01,403 --> 00:03:02,803
Das war der Steward.

68
00:03:02,883 --> 00:03:05,683
-Wie gesagt.
-Ja, aber ich mochte ihn sehr.

69
00:03:05,763 --> 00:03:08,403
Du hast nur einen Satz zu ihm gesagt

70
00:03:09,043 --> 00:03:13,043
und ihn auch noch
mit dem falschen Namen angesprochen.

71
00:03:13,123 --> 00:03:15,963
Ja, aber er war ein sehr guter Steward.

72
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
Dann wollen wir uns mal
ins Gedächtnis rufen,

73
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
wie diese wunderbare Freundschaft

74
00:03:22,243 --> 00:03:26,283
mit einem Steward
im Zug in Thailand zustande kam.

75
00:03:26,763 --> 00:03:28,003
-Mit Stewart.
-Nein!

76
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
-Er hieß nicht Stewart.
-Doch!

77
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
Entschuldigung.

78
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
Das ist Ihr Bad.

79
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
Hier sind alkoholische Getränke,

80
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
und da ist ein Eiskübel.

81
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
Ich bin Ihr Steward.

82
00:03:39,483 --> 00:03:42,003
Wenn es irgendwelche Probleme gibt

83
00:03:42,083 --> 00:03:44,563
und Sie mich brauchen,
drücken Sie bitte da.

84
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
Vielen Dank, Stewart.
Schön, Sie kennenzulernen.

85
00:03:48,363 --> 00:03:50,563
-So ein netter Mann.
-"Stewart"?

86
00:03:50,643 --> 00:03:52,363
-Steward.
-Er meinte "Stewart".

87
00:03:52,443 --> 00:03:55,963
Nein, er hat "Steward" gesagt.
Sah er aus wie ein "Stewart"?

88
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
Du dachtest, er heißt Stewart?

89
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
Tut mir leid…

90
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
Wie soll ich das wissen?

91
00:04:04,203 --> 00:04:08,083
Ich sage "Stewart", und er sagt nicht:
"So heiße ich nicht."

92
00:04:08,163 --> 00:04:09,523
Er hatte ein Namensschild.

93
00:04:09,603 --> 00:04:11,163
-Das habe ich gelesen.
-Und?

94
00:04:11,243 --> 00:04:13,123
-Stewart war es nicht.
-Sondern?

95
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
Das weiß ich ehrlich gesagt nicht mehr.

96
00:04:16,043 --> 00:04:19,883
Das war vor fünf Jahren,
und es waren auch nur fünf Sekunden.

97
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
Vielleicht hieß er nicht Stewart.

98
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
Wenn er Stewart geheißen hätte,

99
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
hätte er sich doch nicht so vorgestellt:
"Ich bin Ihr Stewart."

100
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
Das ginge doch zu weit.

101
00:04:30,363 --> 00:04:33,403
Vielleicht war es freundlich gemeint.

102
00:04:33,483 --> 00:04:35,203
"Ich bin Ihr Stewart."

103
00:04:35,283 --> 00:04:37,203
Stellst du dich oft so vor?

104
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
"Ich bin Ihr Michael"?

105
00:04:39,083 --> 00:04:41,643
Nein,
aber es war nicht seine Muttersprache.

106
00:04:41,723 --> 00:04:44,243
Es fiel ihm nicht ganz leicht.

107
00:04:44,803 --> 00:04:49,443
Eine der seltsamsten Begegnungen
auf unseren Reisen

108
00:04:49,523 --> 00:04:54,003
war die mit Steven Seagal,
den wir zufällig getroffen haben.

109
00:04:54,763 --> 00:04:57,643
-Weißt du noch?
-Ja. Ich kannte ihn nicht.

110
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
-Gucken wir mal?
-Ja.

111
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
Da. Aber nicht so auffällig.

112
00:05:05,283 --> 00:05:07,163
Das ist er, oder?

113
00:05:07,243 --> 00:05:08,603
Ja, sieht so aus.

114
00:05:08,683 --> 00:05:12,483
Ich muss ihm hallo sagen.
Ich muss Steven Segal kennenlernen.

115
00:05:16,723 --> 00:05:18,763
Hallo. Mr. Segal.

116
00:05:18,843 --> 00:05:21,843
-Ich bin Jack. Ich bin ein großer Fan.
-Freut mich.

117
00:05:21,923 --> 00:05:24,243
Ich übernachte auch hier im Hotel.

118
00:05:25,203 --> 00:05:28,523
-Ich bin ein Fan und selbst Schauspieler.
-Ach?

119
00:05:29,083 --> 00:05:30,723
Das ist mein Vater. Daddy?

120
00:05:30,803 --> 00:05:33,563
-Wir machen eine Sendung.
-Du nennst ihn Daddy?

121
00:05:33,643 --> 00:05:35,603
-Wie bitte?
-Du nennst ihn Daddy?

122
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
Ich… Ja.

123
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
Daddy, das ist Steven Segal.

124
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
Ah, Mr. Segal.
Freut mich wirklich sehr, Sir.

125
00:05:43,883 --> 00:05:46,243
-Darf ich noch etwas fragen?
-Klar.

126
00:05:46,763 --> 00:05:48,923
Sie sind doch Zen-Meister.

127
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
Was macht die Essenz von Zen aus?

128
00:06:00,483 --> 00:06:02,643
Steven Segal hat mich ins Wasser geworfen.

129
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
Ist er weg?

130
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
Ich wollte ihm die Hand schütteln
und mich bedanken.

131
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
Verstehe.

132
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
"Was ist die Essenz von Zen?"

133
00:06:12,643 --> 00:06:16,283
"Darin einzutauchen."
Darum hat er mich reingeworfen.

134
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
Statt es einfach zu sagen.

135
00:06:21,523 --> 00:06:25,043
Das war ein seltsames Erlebnis. Mr. Segal.

136
00:06:25,123 --> 00:06:28,723
Am nächsten Tag rief sein Manager an
und fragte,

137
00:06:28,803 --> 00:06:31,683
ob wir mit ihm Mittag essen wollten.

138
00:06:31,763 --> 00:06:32,843
Mittag, ja.

139
00:06:32,923 --> 00:06:36,363
Und es war seltsam,
weil er nichts gegessen hat.

140
00:06:36,443 --> 00:06:39,683
Er meinte: "Ich esse mittags nie."

141
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
Ich weiß noch,
dass er mit dir über Aikido geredet hat.

142
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
Du hast ein paar Fragen gestellt,
um höflich zu sein,

143
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
aber er hat dir in allen Details erklärt,

144
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
wie man jemanden entwaffnet,
der mit einem Samurai-Schwert angreift.

145
00:06:56,203 --> 00:06:57,643
Ja, das weiß ich noch.

146
00:06:57,723 --> 00:06:59,203
Und du hast nur genickt,

147
00:06:59,283 --> 00:07:02,523
nach dem Motto:
"Das sind sehr nützliche Informationen,

148
00:07:02,603 --> 00:07:04,483
die Sie mir geben, Mr. Segal.

149
00:07:04,963 --> 00:07:09,283
Daran werde ich denken,
wenn ich das nächste Mal bei Waitrose

150
00:07:09,363 --> 00:07:11,523
mit dem Schwert angegriffen werde."

151
00:07:11,603 --> 00:07:14,323
-Oder im Garrick Club.
-Ja.

152
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
Gab es sonst noch jemanden,
den du besonders gernhattest?

153
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Ich war ganz verliebt in

154
00:07:22,283 --> 00:07:23,083
Porky.

155
00:07:23,163 --> 00:07:25,203
-Oh, Porky, ja.
-Weißt du noch?

156
00:07:25,283 --> 00:07:26,483
Er war unglaublich.

157
00:07:27,083 --> 00:07:28,723
Wir fuhren durch Compton.

158
00:07:28,803 --> 00:07:32,483
Er bezeichnete mich immer wieder als "OG",

159
00:07:32,963 --> 00:07:36,043
und ich fand das nicht besonders höflich,

160
00:07:36,123 --> 00:07:38,843
weil ich dachte,
das heißt so was wie Rentner.

161
00:07:38,923 --> 00:07:42,043
Ich dachte:
"Gut, ich bin kein junger Mann mehr,

162
00:07:42,123 --> 00:07:44,203
aber deshalb musst du mich nicht

163
00:07:45,163 --> 00:07:48,763
auch noch ständig als OG bezeichnen.

164
00:07:48,843 --> 00:07:51,323
-Dabei hieß es das natürlich nicht.
-Nein.

165
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
-"Original Gangster".
-Ja.

166
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
Fairplay. Respekt für Respekt.

167
00:07:58,963 --> 00:08:00,323
Du machst nichts?

168
00:08:01,163 --> 00:08:03,003
-Nein.
-Lässt einen Bruder hängen?

169
00:08:04,003 --> 00:08:06,163
Du musst einfach nur dranknuffen.

170
00:08:08,003 --> 00:08:10,483
Okay, gucken wir uns den Clip an.

171
00:08:10,963 --> 00:08:12,643
-OG, alles gut?
-OG?

172
00:08:13,803 --> 00:08:15,283
-Was?
-Alles gut?

173
00:08:15,363 --> 00:08:16,723
Ja, sehr gut.

174
00:08:17,203 --> 00:08:19,803
"OG" kommt bei Ihnen wohl nicht gut an.

175
00:08:21,683 --> 00:08:22,483
"Old Granddad".

176
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
Nein, "Original Gangster".

177
00:08:25,603 --> 00:08:26,923
-Original Gangster.
-Oh.

178
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
Sie rocken den Anzug
mit dem pinken Schlips.

179
00:08:30,803 --> 00:08:31,603
Was?

180
00:08:31,683 --> 00:08:36,603
Sie machen Ernst, OG, Mann.
Sie legen die Latte hoch.

181
00:08:37,243 --> 00:08:38,523
Ich mag den Mann.

182
00:08:38,602 --> 00:08:41,883
Und den Respekt,
den ich von dir nie bekomme.

183
00:08:41,962 --> 00:08:43,003
Nie.

184
00:08:43,483 --> 00:08:46,962
Du bist ein kleiner Hund,
der mit den großen Hunden abhängt.

185
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
OG und ich passen auf dich auf, Kleiner.

186
00:08:50,323 --> 00:08:55,963
-Ich bin ein großer Fan von Gangsta Rap.
-Ach, ist das wahr?

187
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
-Ich wollte immer…
-Gangsta Rap?

188
00:08:58,123 --> 00:08:59,843
-Ich liebe Gangsta Rap.
-Quatsch.

189
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
Du warst doch der größte Spice-Girls-Fan.

190
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
Was soll das alles…?

191
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
Ich war nicht der größte Spice-Girls-Fan.

192
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
Du bist in deinem Zimmer
zu den Spice Girls rumgetanzt.

193
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
Dein Pops stellt dich bloß!

194
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
Du warst Spice-Girls-Fan.

195
00:09:15,403 --> 00:09:18,003
Ich liebe Rap.
Ich hatte ein Album von Big Pun.

196
00:09:18,083 --> 00:09:20,203
Eins von N.W.A. und eins von Eminem.

197
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
Dein liebster Gangsta-Rap-Song?

198
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
Ich mag…

199
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
Du brauchst ja ziemlich lange.

200
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
Dr. Dre…

201
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
"Millennium".

202
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
Nein, das ist Will Smith. Verdammt.

203
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
Prost, Leute.

204
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
Prost.

205
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
Prost.

206
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
Prost, meine Herren.

207
00:09:48,523 --> 00:09:50,443
-Ja, Sir, OG.
-Ex und hopp.

208
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
Ja, Sir.

209
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
Was trinkt ihr sonst so?

210
00:10:00,443 --> 00:10:03,603
Ich trinke gerne Weißweinschorle.

211
00:10:04,643 --> 00:10:07,003
Du hörst Spice Girls und trinkst Weißwein?

212
00:10:07,083 --> 00:10:09,043
Ja, voll krass.

213
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
Was für ein reizender Mann.

214
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
Es ist traurig,
eine etwas trübsinnige Note…

215
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
Porky weilt leider nicht mehr unter uns.

216
00:10:20,643 --> 00:10:22,203
-Wirklich?
-Ja.

217
00:10:22,283 --> 00:10:23,763
Er ist leider verstorben.

218
00:10:24,243 --> 00:10:25,643
-Nein.
-Doch.

219
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
Wie traurig, ich mochte ihn wirklich gern.

220
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
Ich dachte, wir könnten anstoßen…

221
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
Oh, schön.

222
00:10:33,083 --> 00:10:36,523
-Auf Porky, der leider verstorben ist.
-Wie nett.

223
00:10:36,603 --> 00:10:39,123
-Auf abwesende Freunde.
-Auf Porky.

224
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
Auf dich.

225
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
-Gott segne dich.
-Ja.

226
00:10:47,563 --> 00:10:52,483
Es wäre wahrscheinlich angemessener,
im Gedenken an ihn einen Joint zu drehen.

227
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
Wir bleiben lieber beim Champagner, oder?

228
00:10:56,003 --> 00:10:57,123
Kleine Tüte?

229
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
Das hätte er gewollt.

230
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
Okay.

231
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
Du hast ja gleich am Anfang der Sendung
jemanden getroffen,

232
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
der einen ganz besonderen Platz
in deinem Herzen hat.

233
00:11:12,883 --> 00:11:13,923
Meinst du

234
00:11:14,483 --> 00:11:15,283
deine Mutter?

235
00:11:15,363 --> 00:11:17,523
-Ich meine Winston.
-Winston!

236
00:11:17,603 --> 00:11:18,643
Ach, ja.

237
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
Für mich ist er der Sohn,
den ich nie hatte.

238
00:11:23,003 --> 00:11:25,283
-Weißt du?
-Wieso denn "nie hatte"?

239
00:11:25,883 --> 00:11:28,323
-Du hast einen Sohn. Sogar zwei!
-Ja.

240
00:11:28,403 --> 00:11:31,723
Aber er hat etwas ganz Besonderes.

241
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
-Aha.
-Er ist anders.

242
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
Na ja, er ist eine Puppe.

243
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
Schläft er in eurem Bett?

244
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
Nicht mehr.

245
00:11:38,803 --> 00:11:40,763
Wieso "nicht mehr"? Früher schon?

246
00:11:40,843 --> 00:11:42,763
Natürlich, als er jünger war.

247
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
Aber nicht mehr.

248
00:11:46,203 --> 00:11:47,003
Mann.

249
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
Rufen wir uns in Erinnerung,

250
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
wie das kleine Monster
in unser Leben getreten ist.

251
00:11:55,003 --> 00:11:55,843
Schuhe aus.

252
00:11:56,843 --> 00:11:58,563
Oh, ja.

253
00:11:58,643 --> 00:11:59,523
Lächerlich.

254
00:12:03,723 --> 00:12:05,003
Hallo.

255
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
Hallo.

256
00:12:06,003 --> 00:12:08,723
Die werden wie richtige Kinder versorgt?

257
00:12:08,803 --> 00:12:09,603
Ja.

258
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
Sie brauchen eine eigene Puppe.

259
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
Wenn Sie so eine Puppe mitnehmen,

260
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
wird sie Ihnen auf Ihren Reisen
Glück bringen.

261
00:12:18,723 --> 00:12:20,123
Wie nennen wir ihn?

262
00:12:20,603 --> 00:12:22,443
Ich habe nachgedacht.

263
00:12:22,523 --> 00:12:25,123
Du heißt Jack, weil mein Vater Jack hieß,

264
00:12:25,203 --> 00:12:28,803
aber ich habe es bedauert,
dass ich nicht Plan A gefolgt bin,

265
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
nämlich dich Winston zu nennen.

266
00:12:33,083 --> 00:12:33,883
Ah.

267
00:12:36,163 --> 00:12:39,163
-Ah, Winston.
-Der heißersehnte Moment.

268
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
Ihre Luk-Thep-Puppe.

269
00:12:41,043 --> 00:12:43,523
-Hallo.
-Hier sind deine beiden Papas.

270
00:12:43,603 --> 00:12:46,363
Papa und Opa, nicht Papas.
Wir sind kein Paar.

271
00:12:47,083 --> 00:12:48,763
Ich wollte ihn nicht verwirren.

272
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
Du darfst ihn zuerst halten.

273
00:12:53,123 --> 00:12:55,483
-Ich sorge für ihn.
-Hallo, Winston.

274
00:12:56,403 --> 00:12:57,403
Hier ist Daddy.

275
00:12:57,483 --> 00:12:59,803
So was Gruseliges
habe ich noch nie gesehen.

276
00:12:59,883 --> 00:13:01,643
Mach ihm bitte keine Angst.

277
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
Willst du ihn halten?
Aber ohne diese Stimme.

278
00:13:05,043 --> 00:13:06,203
Nicht kacken.

279
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
Guter Junge.

280
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
Okay, Winny, los geht's.

281
00:13:11,603 --> 00:13:13,363
-Danke.
-Und raus.

282
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
Komm mit Opa mit.

283
00:13:16,083 --> 00:13:17,523
-Absurd.
-Süß.

284
00:13:17,603 --> 00:13:19,043
Es bleibt absurd.

285
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
Nein, es war süß.

286
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
Die Frau hat mit mir geflirtet.

287
00:13:23,603 --> 00:13:25,563
-Stimmt.
-Sie war sehr…

288
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
Sie hatte selbst eine Puppe

289
00:13:29,283 --> 00:13:32,243
und hat über diese Puppe
mit dir geflirtet.

290
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
Das war ein komischer Nachmittag.

291
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
Gib zu, dass Winston unheimlich ist.

292
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
Er ist nicht unheimlich, er ist süß.

293
00:13:39,523 --> 00:13:40,763
Er ist unheimlich.

294
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
Als käme er direkt aus einem Horrorfilm.

295
00:13:44,163 --> 00:13:46,003
-Ach, Quatsch.
-Doch!

296
00:13:46,083 --> 00:13:48,283
Ich werde es dir beweisen.

297
00:13:48,363 --> 00:13:51,163
Man muss nur die Musik etwas ändern,

298
00:13:51,243 --> 00:13:54,003
um zu sehen, wie unheimlich er ist.

299
00:13:55,163 --> 00:13:56,963
Denkst du oft an den Tod?

300
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
Der Tod ist was Furchtbares.

301
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
Diese Karte zeigt,
dass ein Fluch auf dir liegt.

302
00:14:02,963 --> 00:14:04,123
-Ein Fluch?
-Ja.

303
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
So starb meine Großmutter?

304
00:14:13,323 --> 00:14:17,123
-Sprich nicht mit der Puppe.
-Das ist keine Puppe, sondern Winston.

305
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
Daddy ist da.

306
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
-Unheimlich.
-"Hallowinny"?

307
00:14:27,123 --> 00:14:28,323
"Hallowinny".

308
00:14:28,403 --> 00:14:34,123
Wir waren ja sehr lange unterwegs,
und mir hat daran am meisten gefallen,

309
00:14:34,203 --> 00:14:37,483
dass du am Ende
sehr viel eher bereit warst,

310
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
dich wirklich kopfüber
in diese Erlebnisse zu stürzen.

311
00:14:42,003 --> 00:14:46,123
Ich weiß noch,
dass wir in der ersten Staffel

312
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
gemeinsam einen Tag
in einem Kajak verbracht haben,

313
00:14:49,963 --> 00:14:53,283
und du hast deine Anzugjacke
nicht ausgezogen.

314
00:14:53,363 --> 00:14:57,403
Wir haben stundenlang versucht,
dich umzustimmen.

315
00:14:57,483 --> 00:14:58,803
Das war die erste Staffel.

316
00:14:58,883 --> 00:15:01,043
In der vierten Staffel bist du

317
00:15:01,123 --> 00:15:04,803
in Frauenkleidern
auf die Bühne einer Schwulenbar gestiegen.

318
00:15:11,563 --> 00:15:14,083
Und das allein zeigt doch schon,

319
00:15:14,163 --> 00:15:16,923
wie viel offener du geworden bist.

320
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
Ich bin nicht offener geworden.
Du hast mich zermürbt.

321
00:15:21,363 --> 00:15:25,123
Am Ende dachte ich:
"Wieso soll ich dagegen ankämpfen?

322
00:15:25,603 --> 00:15:27,163
Bringen wir es hinter uns."

323
00:15:27,243 --> 00:15:29,643
Und dann hat es immer mehr Spaß gemacht.

324
00:15:29,723 --> 00:15:30,723
Ja.

325
00:15:30,803 --> 00:15:34,643
Als Clowns und alles andere,
was wir so gemacht haben.

326
00:15:34,723 --> 00:15:35,523
Clowns.

327
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
-Das war ein sehr wichtiger Moment.
-Ja.

328
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
Du hattest Angst vor Clowns.

329
00:15:40,443 --> 00:15:42,323
Das würde ich nicht so sagen.

330
00:15:43,763 --> 00:15:45,363
Schauen wir uns mal

331
00:15:45,443 --> 00:15:47,523
das Clown-Festival in Odessa an.

332
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
Das Festival
gipfelt in einer Parade durch die Stadt.

333
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
Mein Vater hat die Chance,
sich seinen Ängsten zu stellen.

334
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
Es überrascht nicht…

335
00:16:03,363 --> 00:16:04,163
Daddy?

336
00:16:04,243 --> 00:16:06,123
…dass er etwas kamerascheu ist.

337
00:16:06,203 --> 00:16:07,563
Wo ist er?

338
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
Daddy?

339
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
Michael!

340
00:16:13,923 --> 00:16:15,323
Ich sehe ihn. Da ist er.

341
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
Was zum Teufel mache ich hier?

342
00:16:20,723 --> 00:16:25,123
Es ist ein absoluter Albtraum.
Wieso habe ich mich darauf eingelassen?

343
00:16:26,203 --> 00:16:27,803
-Daddy, wink mal.
-Nein.

344
00:16:27,883 --> 00:16:29,763
-Nein.
-Du machst den Kindern Angst.

345
00:16:29,843 --> 00:16:31,763
-Mache ich nicht.
-Doch.

346
00:16:31,843 --> 00:16:35,603
Ich habe so viel gewinkt, wie ich konnte.

347
00:16:35,683 --> 00:16:37,683
Noch einmal, und das war's.

348
00:16:37,763 --> 00:16:40,123
Nicht wie die Queen,
sondern wie ein Clown.

349
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
Nur mein Vater gibt einem Clown-Umzug
den Anstrich eines Leichenzuges.

350
00:16:47,163 --> 00:16:50,083
Dir hat das doch sicher gut gefallen.

351
00:16:50,163 --> 00:16:52,803
Ja, ich war so gerne Clown.

352
00:16:52,883 --> 00:16:56,683
Ich will es ja nicht beschreien,
aber ich glaube,

353
00:16:56,763 --> 00:17:01,963
deine Karriere könnte sehr wohl
in Richtung Kinderunterhaltung gehen.

354
00:17:02,043 --> 00:17:04,443
Kindergeburtstage und so was.

355
00:17:05,843 --> 00:17:08,803
Hat dir die Erfahrung
beim Odessa-Clown-Festival

356
00:17:08,883 --> 00:17:10,963
über deine Angst hinweggeholfen?

357
00:17:11,043 --> 00:17:15,402
Warum sagst du das ständig?
Ich habe keine Angst vor Clowns.

358
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
-Du hast keine Angst mehr?
-Nein.

359
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
Oh, Scheiße.

360
00:17:24,283 --> 00:17:26,323
Das kannst du doch nicht machen.

361
00:17:26,402 --> 00:17:27,882
In meinem Alter.

362
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
Das ist ziemlich gefährlich.

363
00:17:29,803 --> 00:17:32,003
-Da würde ich aufpassen.
-Keine Sorge.

364
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
Im Empfang ist ein Defibrillator.

365
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
Danke, Mr. Froggle.

366
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
Du hast das alles geplant?

367
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
Ja. Er ist seit 20 Minuten hier.

368
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
Du bist so hinterhältig.

369
00:17:43,003 --> 00:17:46,123
Er war schon da, als du
über Kinder-Entertainer gelästert hast.

370
00:17:46,723 --> 00:17:48,283
Jetzt ist er traurig.

371
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
Er weint dahinten.

372
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
Na ja, die Träne ist aufgemalt.

373
00:17:54,843 --> 00:17:57,283
Kommen wir zu den schlimmen Erlebnissen.

374
00:17:57,363 --> 00:18:01,443
Meine schlimmste Erinnerung
an die Amerika-Reise?

375
00:18:02,523 --> 00:18:07,003
Hilary Whitehall auf der Bühne
mit Magic Mike.

376
00:18:07,083 --> 00:18:09,443
Oh, das war furchtbar. Da stimme ich zu.

377
00:18:09,523 --> 00:18:11,883
Ich möchte das nicht noch mal sehen,

378
00:18:11,963 --> 00:18:14,683
aber wir zeigen es,

379
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
um unser Gedächtnis anzuregen.

380
00:18:16,603 --> 00:18:18,923
Ich reagiere eventuell etwas heftig.

381
00:18:19,483 --> 00:18:21,123
Kommst du mit?

382
00:18:21,203 --> 00:18:23,163
-Ich muss gehen.
-Nein, nein.

383
00:18:23,243 --> 00:18:25,083
-Wo willst du hin?
-Zu ihm.

384
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
Was macht sie?

385
00:18:31,603 --> 00:18:32,403
Oh.

386
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Alles klar?

387
00:18:54,883 --> 00:18:56,803
Nein, gar nichts ist klar!

388
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
Jack, das war unglaublich!

389
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
Unglaublich!

390
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
Ich brauche einen Drink.

391
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
Geht es uns gut?
Wie wär's mit "ja, verdammt"?

392
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
Ja, verdammt!

393
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
Ja, verdammt!

394
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
Was hast du zu sagen?

395
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
Glücklicherweise
war ich da schon gegangen.

396
00:19:43,283 --> 00:19:45,963
Aber jetzt, wo ich es sehe:

397
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
Was macht deine Mutter da?

398
00:19:47,923 --> 00:19:50,603
Es ist schlimm, als er die Hüften schwingt

399
00:19:50,683 --> 00:19:52,363
und sie ihn gierig anstarrt.

400
00:19:52,443 --> 00:19:54,523
-Ja.
-Auf seinen Schritt.

401
00:19:55,923 --> 00:19:58,483
Zum Glück hat sie das bei mir nie gemacht.

402
00:19:58,963 --> 00:20:03,083
Wenn du dich so bewegst wie er,
kommst du nie wieder hoch.

403
00:20:04,883 --> 00:20:08,363
Und ich erinnere mich
an ein besonders schlimmes Detail.

404
00:20:08,443 --> 00:20:11,443
Mummy meinte,
dass sie beim Hochkommen gemerkt hat,

405
00:20:11,523 --> 00:20:14,083
dass er nach ABC-Salbe roch.

406
00:20:14,563 --> 00:20:16,243
Das ist irgendwie eklig.

407
00:20:16,323 --> 00:20:19,563
Und wenn jetzt
diese furchtbare Erinnerung hochkommt,

408
00:20:19,643 --> 00:20:22,003
dann geht sie mit diesem Geruch einher.

409
00:20:22,083 --> 00:20:24,883
Ich kenne ABC-Salbe nicht

410
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
und weiß nicht, wie sie riecht.

411
00:20:27,363 --> 00:20:29,843
-Aber bestimmt nicht angenehm.
-Nein.

412
00:20:29,923 --> 00:20:30,803
-Nein.
-Nein.

413
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
Deine Mutter hat nie darüber gesprochen.

414
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
Ich würde mir Sorgen machen,
wenn sie irgendwann sagt,

415
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
dass du ABC-Salbe auftragen sollst,
bevor du ins Bett kommst.

416
00:20:40,123 --> 00:20:42,403
-Das merke ich mir.
-Halt die Augen offen.

417
00:20:42,483 --> 00:20:44,243
Wenn sie dich bittet,

418
00:20:44,323 --> 00:20:47,723
dir eine superenge Jeans anzuziehen,

419
00:20:48,203 --> 00:20:50,203
dich mit ABC-Salbe einzureiben

420
00:20:50,683 --> 00:20:52,043
und Musik aufzulegen…

421
00:20:53,283 --> 00:20:54,523
…und zwar R&B…

422
00:20:54,603 --> 00:20:57,923
…dann musst du sagen:
"Nein, ich weiß, was du vorhast."

423
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
"Dieser Mike ist nicht Magic."

424
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
Jetzt kommt noch eine schöne Erinnerung.

425
00:21:02,963 --> 00:21:05,123
Du hast damals versucht,

426
00:21:05,203 --> 00:21:09,003
ein Wohnmobil vor Caesar's Palace
in Las Vegas zu parken.

427
00:21:10,163 --> 00:21:11,443
Wieso "versucht"?

428
00:21:11,523 --> 00:21:14,763
Du hast das nicht sehr gekonnt gemacht.

429
00:21:14,843 --> 00:21:15,883
Nein, Vorsicht.

430
00:21:18,163 --> 00:21:20,003
-Okay, Vorsicht.
-Irgendwo hier?

431
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
-Stopp!
-Was?

432
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
Bremsen! Tut mir leid.

433
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
Geht das so?

434
00:21:24,923 --> 00:21:28,403
-Nein, du blockierst die Taxis.
-Was ist denn mit den…?

435
00:21:28,483 --> 00:21:31,323
-Oh, verdammt.
-Was ist hier los?

436
00:21:32,883 --> 00:21:35,523
-Stopp!
-Was? Ich lasse mich nicht…

437
00:21:35,603 --> 00:21:38,123
-Hol jemanden…
-Ich hasse hupende Leute.

438
00:21:39,883 --> 00:21:41,163
-Hör auf!
-Seid ruhig!

439
00:21:41,243 --> 00:21:43,083
-Hör auf.
-Verpisst euch!

440
00:21:43,163 --> 00:21:44,243
-Daddy!
-Was?

441
00:21:45,843 --> 00:21:48,563
-Oh, Gott, gib mir die Kugel.
-Was machen wir?

442
00:21:49,443 --> 00:21:52,243
-Wir holen Hilfe.
-Soll ich die Handbremse anziehen?

443
00:21:52,323 --> 00:21:54,763
Entschuldigung, bekommen wir Hilfe?

444
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
Ich glaube,
ich habe die Bremse ausgeschaltet.

445
00:21:58,323 --> 00:21:59,803
Bleib hier nicht stehen.

446
00:22:00,363 --> 00:22:02,283
Daddy, es rollt! Bremsen!

447
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
Okay.

448
00:22:04,643 --> 00:22:07,443
-Oh, Gott. Daddy, halt an.
-Wo ist die Bremse?

449
00:22:07,523 --> 00:22:11,243
-Nimm doch die Handbremse.
-Ich finde die Scheißbremse nicht.

450
00:22:11,323 --> 00:22:13,323
-Das ist die Handbremse.
-Oh, ja.

451
00:22:13,403 --> 00:22:14,323
Tut mir leid.

452
00:22:14,403 --> 00:22:15,803
Ich mache das.

453
00:22:16,403 --> 00:22:17,283
Das hätten wir.

454
00:22:17,363 --> 00:22:19,723
Ich möchte dich mal beim Einparken sehen.

455
00:22:21,963 --> 00:22:25,283
Eine gute Überleitung
zu einem meiner Lieblingsmotive

456
00:22:25,363 --> 00:22:26,763
bei unseren Reisen.

457
00:22:26,843 --> 00:22:30,963
Und zwar meine ich
unsere Zeit auf der Straße.

458
00:22:31,043 --> 00:22:32,963
Wenn wir gefahren sind.

459
00:22:33,043 --> 00:22:34,803
Inwiefern "wir"?

460
00:22:34,883 --> 00:22:37,403
-Auf der Straße.
-Du kannst nicht fahren.

461
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
Ich meinte "wir", nicht…

462
00:22:38,963 --> 00:22:41,123
-Du kannst nicht fahren, oder?
-Nein.

463
00:22:41,203 --> 00:22:46,243
-Ich kann nicht fahren.
-Nein. Ich bin in allen Staffeln gefahren.

464
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
Also hör auf mit dem:
"Oh, hier sieht man uns herumfahren…"

465
00:22:50,643 --> 00:22:53,723
-Du bist nie gefahren.
-Okay, ich fahre nicht.

466
00:22:53,803 --> 00:22:55,403
Schauen wir zurück

467
00:22:55,483 --> 00:22:57,643
auf unsere Zeit am Lenkrad.

468
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
Deine Zeit am Lenkrad,
meine als Beifahrer.

469
00:23:02,123 --> 00:23:02,923
Daddy, guck.

470
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
Was machst du?

471
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
Ich esse Cheetos mit dem Fuß.

472
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
Absolut widerlich.

473
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
Als hätte man ein Kleinkind im Auto.

474
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
Was isst du da?

475
00:23:20,483 --> 00:23:21,643
Lamington-Finger.

476
00:23:21,723 --> 00:23:24,443
-Ein australischer Klassiker.
-Klingt eklig.

477
00:23:25,603 --> 00:23:27,843
-"Lamington-Finger"?
-Ja.

478
00:23:27,923 --> 00:23:30,403
Klingt wie was aus der Schule.

479
00:23:30,483 --> 00:23:35,003
Der Erdkundelehrer Mr. Lamington
und was er mit seinem Finger gemacht hat.

480
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
Wirklich eklig.

481
00:23:38,763 --> 00:23:40,843
Willst du einen Lamington-Finger?

482
00:23:40,923 --> 00:23:42,003
Nein, danke.

483
00:23:43,043 --> 00:23:44,363
Daddy, nimm eine Nuss.

484
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
Willst du eine Nuss?

485
00:23:47,723 --> 00:23:48,923
Ich will nicht…

486
00:23:49,483 --> 00:23:50,483
Verdammt…

487
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
Das ist…

488
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
Scheiße. Die sind mit Wasabi.

489
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
Das ist total widerlich.

490
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
Was zum Teufel war das?

491
00:24:06,123 --> 00:24:07,843
-Eine…
-Ich bringe dich um.

492
00:24:07,923 --> 00:24:12,203
-Eine Erdnuss mit Wasabi.
-Ich bringe dich um.

493
00:24:12,283 --> 00:24:15,843
So was Ekliges habe ich noch nie gegessen.

494
00:24:15,923 --> 00:24:19,163
Es schmeckt, als käme es aus deinem Arsch.

495
00:24:26,363 --> 00:24:28,723
-Du musst zugeben, Jack…
-Ja?

496
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
…dass du im Auto sehr nervst.

497
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
Ich sorge für Stimmung.

498
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
Ich bringe die Energie.

499
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
Okay, okay.

500
00:24:36,963 --> 00:24:39,043
So vergeht die Zeit wie im Fluge.

501
00:24:39,563 --> 00:24:43,563
Einer der bekanntesten Aspekte
unserer Sendung

502
00:24:43,643 --> 00:24:45,443
ist dein Slogan.

503
00:24:45,523 --> 00:24:47,283
-Ich habe keinen Slogan.
-Doch.

504
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
"Verpiss dich."

505
00:24:48,403 --> 00:24:50,083
-Sei nicht albern.
-Doch.

506
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
Das ist dein Slogan.

507
00:24:51,323 --> 00:24:54,403
-Das ist mein Slogan?
-Das rufen dir die Fans zu.

508
00:24:54,963 --> 00:24:56,363
Falls das Fans sind.

509
00:24:56,443 --> 00:24:59,003
Du musst zugeben, dass du viel fluchst.

510
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
Stimmt nicht.

511
00:25:00,203 --> 00:25:01,963
-Wie ein Seemann.
-Nein.

512
00:25:02,043 --> 00:25:05,363
-Nein.
-Du wirfst Flüche ab wie Bomben.

513
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
-Flächenbombardierung.
-Lügner.

514
00:25:07,363 --> 00:25:09,203
-Jedes zweite Wort.
-Stimmt nicht.

515
00:25:09,283 --> 00:25:10,443
-Doch!
-Nein.

516
00:25:10,523 --> 00:25:13,483
Du fluchst ständig, die ganze Zeit.

517
00:25:13,563 --> 00:25:16,243
-Mache ich nicht.
-Doch, tust du.

518
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
Das ist eine verdammte Scheißlüge.

519
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
Gucken wir die Montage?

520
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
Was zum Teufel ist denn eine Montage?

521
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
Was macht das Kind? Verpiss dich.

522
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
Verpiss dich.

523
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
Verpiss dich.

524
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
Was zum Teufel?

525
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
Oh, Scheiße!

526
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
Nimm die Hände ans Scheiß-Lenkrad!

527
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
Kleiner Scheißer.

528
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
Mach keinen Scheiß.

529
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
Halt die Fresse.

530
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
Verpiss dich!

531
00:25:39,083 --> 00:25:42,163
Was zum Teufel mache ich hier?
Verdammte Scheiße.

532
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
Es ist wie ein riesiges Scheißhuhn.

533
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
Scheiß-Didgeridoo.

534
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
Verdammte Scheiße.

535
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
Wo zum Teufel warst du?

536
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
Was zum Teufel ist das?

537
00:25:51,723 --> 00:25:53,563
Verdammte Scheiße. Oh, Scheiße!

538
00:25:57,323 --> 00:25:58,363
Hab dich lieb.

539
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
Verpiss dich.

540
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
55 Schimpfwort-Bomben.
Nicht, dass wir mitzählen.

541
00:26:06,003 --> 00:26:09,683
Entschuldigst du dich bei allen,
die sich beleidigt fühlen?

542
00:26:09,763 --> 00:26:11,763
Ich entschuldige mich bei allen,

543
00:26:12,563 --> 00:26:14,083
die sich beleidigt fühlen.

544
00:26:14,163 --> 00:26:19,483
Aber natürlich kommt es gelegentlich vor,
dass man so eine Bombe fallenlässt.

545
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
-Sie rutscht einfach raus?
-Ja.

546
00:26:23,683 --> 00:26:28,523
Wir kommen jetzt langsam zum Ende
dieser Reise in die Vergangenheit,

547
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
und ich möchte
zum Abschluss daran erinnern,

548
00:26:33,363 --> 00:26:34,563
dass wir beim Filmen

549
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
sehr viel Spaß hatten.

550
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
Ja, sehr viel Spaß.

551
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
Nummer eins, Marsch: für den Arsch.

552
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
Das kam nicht gut an.

553
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
Entschuldigung,

554
00:26:49,003 --> 00:26:50,563
ich muss wirklich kacken.

555
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
Ja, das Klo ist hinten…

556
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
270 Meter.

557
00:26:58,123 --> 00:26:59,603
Waren Sie das, Michael?

558
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
Das war meine Hüfte.

559
00:27:05,323 --> 00:27:07,283
Wenigstens habt ihr es gehört.

560
00:27:08,323 --> 00:27:11,843
Als ich klein war, hat er zum Geburtstag
Zaubertricks gemacht.

561
00:27:11,923 --> 00:27:15,163
Er hat eine große Flasche Wodka rausgeholt

562
00:27:15,243 --> 00:27:17,323
und den Inhalt verschwinden lassen.

563
00:27:17,403 --> 00:27:19,843
-War das ein Witz?
-Voll gelogen.

564
00:27:19,923 --> 00:27:23,843
Ich war ein krasser Player, OG.
Pussy hat mich frisch gehalten.

565
00:27:25,883 --> 00:27:28,003
Pussy macht Motherfucker wieder jung.

566
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
Los, Baby, los!

567
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
Was heißt "Idiot" auf Walisisch?

568
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
Idiot.

569
00:27:40,323 --> 00:27:41,123
Tut mir leid,

570
00:27:41,203 --> 00:27:43,203
ich hatte Eis in der Nase.

571
00:27:46,003 --> 00:27:48,283
Es waren wunderbare fünf Jahre.

572
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
-Es war unglaublich.
-Ja.

573
00:27:50,363 --> 00:27:52,763
-Wir hatten viel Spaß.
-Ja.

574
00:27:52,843 --> 00:27:55,483
Das waren meine Lieblingsmomente…

575
00:27:55,563 --> 00:27:59,443
Wenn wir in bestimmten Situationen
einfach losprusten mussten.

576
00:27:59,523 --> 00:28:01,843
Je unangemessener, desto besser.

577
00:28:01,923 --> 00:28:03,003
Da stimme ich zu.

578
00:28:03,083 --> 00:28:07,043
Das war die schönste Zeit meines Lebens,
diese letzten fünf Jahre.

579
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
Ja?

580
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
Weil ich sie mit dir verbringen konnte.

581
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
Mike krempelt die Ärmel hoch.
Mike trinkt Bier.

582
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
Jack liebt Mike.

583
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
Es war wunderbar,
so viel Zeit mit dir zu verbringen.

584
00:28:31,603 --> 00:28:36,163
Ich hatte sonst noch nie
so oft so viel Spaß.

585
00:28:36,243 --> 00:28:38,163
Du setzt dich Situationen aus,

586
00:28:38,243 --> 00:28:41,603
denen sich Leute deines Alters
sonst nicht aussetzen,

587
00:28:41,683 --> 00:28:44,323
und ich bin immer wieder sehr beeindruckt

588
00:28:44,403 --> 00:28:47,123
von dieser Fähigkeit.

589
00:28:47,203 --> 00:28:50,443
-Danke.
-Danke, dass du mitgemacht hast.

590
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
Wir haben großes Glück,
dass wir das machen konnten.

591
00:28:56,203 --> 00:28:58,963
-Ich habe großes Glück.
-Ich auch.

592
00:28:59,043 --> 00:29:00,683
Wir hatten viel Spaß.

593
00:29:01,283 --> 00:29:05,083
Wir werden noch viel zusammen machen,
nur nicht reisen.

594
00:29:06,843 --> 00:29:08,763
Du warst so gut, Jack.

595
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
Wunderbar.

596
00:29:10,283 --> 00:29:12,043
-Prost.
-Hab dich lieb.

597
00:29:12,123 --> 00:29:13,083
Hab dich lieb.

598
00:29:24,283 --> 00:29:25,883
Sehr schöne Erinnerungen.

599
00:29:27,843 --> 00:29:29,443
Du bringst mich zum Weinen.

600
00:29:29,523 --> 00:29:31,163
Das mache ich nur selten.

601
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
Dass du überhaupt Tränendrüsen hast!

602
00:29:34,483 --> 00:29:37,123
-Ich dachte, die sind versiegelt.
-Vielen Dank.

603
00:29:37,203 --> 00:29:38,203
Er weint.

604
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
Egal…

605
00:29:43,283 --> 00:29:46,643
Deine ersten Tränen
seit Margaret Thatchers Abgang.

606
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
Wie albern.

607
00:29:49,883 --> 00:29:53,523
-Wer weiß, was die Zukunft bringt?
-Nein, es ist vorbei.

608
00:29:53,603 --> 00:29:55,003
-Ja? Okay.
-Ja.

609
00:29:58,363 --> 00:30:01,963
-Du verstehst das immer noch nicht.
-Oh, tut mir leid.

610
00:30:08,003 --> 00:30:09,363
Nicht ganz, aber…

611
00:30:09,443 --> 00:30:11,683
-Mir war danach.
-Der Gedanke zählt.

612
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
-Ich habe noch eine letzte Überraschung.
-Ja?

613
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
Ich habe dich ganz am Anfang im Tuk-Tuk
durch die Straßen von Hanoi gefahren.

614
00:30:20,483 --> 00:30:23,203
Das weiß ich noch, es war haarsträubend.

615
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
Der Rest deiner Haare
wird sich noch einmal sträuben,

616
00:30:26,843 --> 00:30:28,803
denn diese Sendung endet so

617
00:30:28,883 --> 00:30:30,843
wie sie begonnen hat.

618
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
Wir fliegen wieder nach Vietnam?

619
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
Nein, ich fahre dich im Tuk-Tuk.

620
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
Oh, da bin ich verdammt froh.

621
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
-Gehen wir raus.
-Dann los.

622
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
Okay.

623
00:30:42,203 --> 00:30:46,723
Wir enden, wie wir angefangen haben.
Fahren in den Sonnenuntergang…

624
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
In einem deiner Favoriten.

625
00:30:49,203 --> 00:30:50,603
Guck dir das an.

626
00:30:50,683 --> 00:30:51,483
Das Tuk-Tuk.

627
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
Da ist auch ein Teppich,
den du dir über die Knie legen kannst.

628
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
-Bereit?
-Ja.

629
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
Soll ich dich direkt
zum Pflegeheim bringen?

630
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
Sehr witzig.

631
00:31:03,003 --> 00:31:05,803
Lass uns nur eine kurze Fahrt machen.

632
00:31:05,883 --> 00:31:08,403
Ich weiß nicht, ob du sonst durchhältst.

633
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
Oh, tut mir leid.

634
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
Ja, okay!

635
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
-Ein alter Herr.
-Tut mir leid.

636
00:31:19,763 --> 00:31:20,803
Was machst du?

637
00:31:21,323 --> 00:31:23,323
Es ist absolutes Chaos.

638
00:31:24,403 --> 00:31:26,723
Das in Thailand hatte einen Motor.

639
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
Oh, Scheiße.

640
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
Jetzt geht's ab.

641
00:31:35,523 --> 00:31:37,203
SIE LEBTEN GLÜCKLICH UND ZUFRIEDEN…

642
00:31:37,283 --> 00:31:39,643
-Macht Spaß.
-Ja, du machst das sehr gut.

643
00:31:40,883 --> 00:31:43,443
NA JA, MEHR ODER WENIGER…

644
00:31:45,523 --> 00:31:47,003
-Tut mir leid.
-Vorsicht.

645
00:31:47,083 --> 00:31:48,003
Oh, Scheiße.

646
00:31:48,643 --> 00:31:49,563
Tut mir leid.

647
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
-Das war ein Auto.
-Ja, ich weiß.

648
00:31:53,843 --> 00:31:55,083
-Verpiss dich!
-Sorry.

649
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
Tut mir leid.

650
00:31:57,883 --> 00:31:59,163
Oh, Gott.

651
00:32:01,563 --> 00:32:02,363
Vorsicht.

652
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
Ist da eine Beule?

653
00:32:04,523 --> 00:32:06,723
-Es ist okay.
-Nein, ich glaube nicht.

654
00:32:06,803 --> 00:32:09,763
Eine ganz entspannte Fahrt
durch die Stadt.

655
00:32:11,203 --> 00:32:12,763
Uber wäre besser.

656
00:32:44,203 --> 00:32:49,563
Untertitel von: Lena Karsten