1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,123 --> 00:00:17,923
VED EN BIOGRAF ET STED I LONDON

3
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
Hej.

4
00:00:20,283 --> 00:00:22,843
-Et kram?
-Nej, det tror jeg ikke.

5
00:00:24,323 --> 00:00:26,843
Glæder du dig? Vi skal se "det bedste".

6
00:00:26,923 --> 00:00:30,003
Du skal genopleve det bedste
fra Travels with My Father.

7
00:00:30,083 --> 00:00:32,323
Jeg kan næsten ikke vente.

8
00:00:38,683 --> 00:00:41,963
Vi har haft en forrygende tid
i de sidste fem år.

9
00:00:42,043 --> 00:00:43,163
Skål.

10
00:00:44,363 --> 00:00:46,123
-Det var godt.
-Godt!

11
00:00:46,203 --> 00:00:48,403
Vi har besøgt 14 lande.

12
00:00:48,483 --> 00:00:51,403
Her vrimler sgu med italienere.

13
00:00:51,483 --> 00:00:52,963
Fra golde ørkener

14
00:00:53,523 --> 00:00:54,963
til sneklædte bjerge.

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,803
Det er ret imponerende.

16
00:00:56,883 --> 00:00:58,403
I guder.

17
00:00:58,483 --> 00:00:59,883
-Far.
-Nej.

18
00:00:59,963 --> 00:01:03,843
-Regel nummer tre?
-Vær altid tæt på et offentligt toilet.

19
00:01:04,603 --> 00:01:07,323
Vi har rejst over 85.000 kilometer

20
00:01:07,963 --> 00:01:09,243
på fire kontinenter…

21
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
Hvorfor kunne vi ikke bare flyve?

22
00:01:12,563 --> 00:01:15,483
Det er mere malerisk på den måde.

23
00:01:15,563 --> 00:01:17,003
…med spænding…

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,683
Din far er sjovere end dig.

25
00:01:21,923 --> 00:01:22,723
Nej tak.

26
00:01:22,803 --> 00:01:24,483
…og nederlag.

27
00:01:24,563 --> 00:01:25,803
Pis!

28
00:01:27,643 --> 00:01:29,123
-Jeg har den!
-Ja!

29
00:01:29,203 --> 00:01:30,523
-Kan jeg køre over den?
-Nej!

30
00:01:32,043 --> 00:01:33,523
Vi har boet billigt…

31
00:01:33,603 --> 00:01:35,883
Er det hotellet? Er du sikker?

32
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
Jeg sover ikke her.

33
00:01:37,243 --> 00:01:39,963
Jeg hedder Jack. Det er Michael, min far.

34
00:01:40,043 --> 00:01:41,523
-Beklager.
-Hvad?

35
00:01:41,603 --> 00:01:42,403
Glem det.

36
00:01:42,483 --> 00:01:43,683
…og i ren luksus.

37
00:01:45,243 --> 00:01:46,043
Hold kæft.

38
00:01:46,123 --> 00:01:48,043
Vi har elsket hvert sekund.

39
00:01:48,123 --> 00:01:49,203
Meget morsomt.

40
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
Lad være med det der.

41
00:01:53,123 --> 00:01:55,843
Du ved, at jeg holder af dit selskab.

42
00:01:57,563 --> 00:02:01,723
Jeg kan se, mutter kommer særdeles
godt ud af det med Valerio.

43
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
Han kunne faktisk være nyttig
at have i huset.

44
00:02:07,443 --> 00:02:10,083
Det må føles hjemmevant for dig

45
00:02:10,643 --> 00:02:12,683
at befinde dig i en tom sal.

46
00:02:12,763 --> 00:02:13,763
Nej.

47
00:02:13,843 --> 00:02:17,163
Der hersker en varm tone
i vores serie, forstået?

48
00:02:17,243 --> 00:02:19,323
-Det vækker vemodige minder.
-Javel.

49
00:02:19,403 --> 00:02:22,083
Mindre af det, tak.
Du har trukket det ned.

50
00:02:22,163 --> 00:02:23,723
Vær ikke sådan en festdræber.

51
00:02:24,683 --> 00:02:25,483
Hvad?

52
00:02:25,563 --> 00:02:27,723
Festdræber. Lyseslukker.

53
00:02:29,083 --> 00:02:30,003
-Okay?
-Ja.

54
00:02:30,683 --> 00:02:35,963
Når man rejser, handler det lige så
meget om de mennesker, man møder.

55
00:02:36,043 --> 00:02:37,083
Jeg er helt enig.

56
00:02:37,163 --> 00:02:41,443
Vi har mødt fantastiske personer,
og du elsker at møde nye mennesker.

57
00:02:41,523 --> 00:02:44,043
Så kan du fornærme dem for første gang.

58
00:02:44,123 --> 00:02:48,923
Hvilke personer
har du allerbedst kunnet lide?

59
00:02:52,203 --> 00:02:53,203
Stewart.

60
00:02:54,203 --> 00:02:55,563
Ham kunne jeg lide.

61
00:02:55,643 --> 00:02:58,443
-Vi har ikke mødt nogen Stewart.
-Jo, vi har.

62
00:02:58,523 --> 00:03:01,323
-Du taler om manden på toget?
-Ja.

63
00:03:01,403 --> 00:03:05,683
-Han var steward. Det har vi talt om.
-Ja, men han var fantastisk.

64
00:03:05,763 --> 00:03:09,003
Du sagde, at han var fantastisk,

65
00:03:09,083 --> 00:03:13,083
men den ene gang du talte til ham,
fik du galt fat på hans navn.

66
00:03:13,163 --> 00:03:15,963
Ja, men han var en meget dygtig steward.

67
00:03:16,043 --> 00:03:19,523
Lad os nu ruske op
i hukommelsen og genopleve,

68
00:03:19,603 --> 00:03:22,163
da du blev bonkammerat

69
00:03:22,243 --> 00:03:26,203
med en tilfældig steward
på et tog i Thailand.

70
00:03:26,763 --> 00:03:29,243
-Han hed Stewart.
-Nej! Det hed han ikke.

71
00:03:29,323 --> 00:03:30,403
Jo, han gjorde!

72
00:03:30,483 --> 00:03:31,523
Undskyld, d'herrer.

73
00:03:31,603 --> 00:03:34,123
Det er Deres toilet.

74
00:03:34,203 --> 00:03:36,163
Der står spiritus.

75
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
Der står en isspand.

76
00:03:37,923 --> 00:03:39,403
Jeg er Deres steward.

77
00:03:39,483 --> 00:03:42,043
Hvis De skulle få problemer,

78
00:03:42,123 --> 00:03:44,563
kan De ringe efter mig der.

79
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
Mange tak, Stewart.
Det er rart at møde dig.

80
00:03:48,363 --> 00:03:50,563
-Sikke en venlig mand.
-"Stewart"?

81
00:03:50,643 --> 00:03:52,403
-Steward.
-Han hed da Stewart.

82
00:03:52,483 --> 00:03:55,843
Han sagde, at han var steward,
ikke at han hed Stewart.

83
00:03:57,683 --> 00:03:59,683
Troede du, han hed Stewart?

84
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
Undskyld, jeg…

85
00:04:02,683 --> 00:04:04,123
Hvad ved jeg?

86
00:04:04,203 --> 00:04:08,083
Han kom da ikke ind og sagde:
"Undskyld, det er ikke mit navn."

87
00:04:08,163 --> 00:04:10,923
-Jeg læste hans navneskilt.
-Hvad stod der?

88
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
-Der stod ikke Stewart.
-Hvad stod der?

89
00:04:13,203 --> 00:04:15,963
Jeg er bange for,
at jeg ikke kan huske det.

90
00:04:16,043 --> 00:04:17,363
Det er fem år siden,

91
00:04:17,443 --> 00:04:19,883
og vi mødte ham i fem sekunder.

92
00:04:19,963 --> 00:04:21,963
Så hed han måske ikke Stewart.

93
00:04:22,043 --> 00:04:24,723
Tror du ikke,
at hvis han virkelig hed Stewart,

94
00:04:24,803 --> 00:04:28,683
så havde han nok ikke sagt:
"Jeg er Deres Stewart".

95
00:04:28,763 --> 00:04:30,283
Det er lidt for familiært.

96
00:04:30,363 --> 00:04:33,363
Måske mente han det på en venlig måde.

97
00:04:33,443 --> 00:04:35,163
"Jeg er Deres Stewart."

98
00:04:35,243 --> 00:04:37,203
Præsenterer du dig ofte sådan?

99
00:04:37,283 --> 00:04:39,003
Hvad? "Jeg er din Michael"?

100
00:04:39,083 --> 00:04:41,643
Nej, men han talte et fremmedsprog.

101
00:04:41,723 --> 00:04:44,243
Han havde tydeligvis lidt svært ved det.

102
00:04:44,803 --> 00:04:47,123
Det mærkeligste møde,

103
00:04:47,203 --> 00:04:50,643
når vi taler om dem,
vi mødte på rejserne, var nok da vi

104
00:04:50,723 --> 00:04:54,003
helt tilfældigt stødte på Steven Seagal.

105
00:04:54,523 --> 00:04:55,323
Kan du huske det?

106
00:04:55,403 --> 00:04:57,643
Ja. Jeg har aldrig hørt om ham.

107
00:04:57,723 --> 00:04:59,803
-Skal vi se det?
-Ja.

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,003
Se der. Lad som ingenting.

109
00:05:05,283 --> 00:05:08,603
-Det er ham, er det ikke?
-Ja, det ligner ham.

110
00:05:08,683 --> 00:05:12,483
Jeg må hilse på ham.
Jeg er nødt til at møde Steven Seagal.

111
00:05:16,723 --> 00:05:18,763
Goddag. Hr. Seagal.

112
00:05:18,843 --> 00:05:21,843
-Jeg hedder Jack. Jeg er en stor fan.
-Hvor hyggeligt.

113
00:05:21,923 --> 00:05:24,323
Ja, hyggeligt. Jeg bor også på hotellet.

114
00:05:25,203 --> 00:05:26,803
Jeg er en stor fan af dig.

115
00:05:26,883 --> 00:05:28,523
-Jeg er selv skuespiller.
-Ja?

116
00:05:29,083 --> 00:05:30,723
Det er min far. Far?

117
00:05:30,803 --> 00:05:33,563
-Vi laver en tv-serie.
-Kalder du ham stadig far?

118
00:05:33,643 --> 00:05:35,483
-Hvad?
-Kalder du ham stadig far?

119
00:05:36,603 --> 00:05:37,763
Jeg… Ja.

120
00:05:38,443 --> 00:05:40,523
Far, det er Steven Seagal.

121
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
Ah, hr. Seagal.
Det er en fornøjelse at møde Dem.

122
00:05:43,883 --> 00:05:46,243
-Må jeg spørge om en ting til?
-Ja da.

123
00:05:46,763 --> 00:05:49,763
-Du er jo zenbuddhistisk lærer.
-Ja.

124
00:05:49,843 --> 00:05:52,923
Hvad er kernen i zen?

125
00:06:00,483 --> 00:06:02,643
Steven Seagal har kastet mig i en dam.

126
00:06:03,443 --> 00:06:05,043
Gik han bare?

127
00:06:05,123 --> 00:06:08,443
Jeg skulle til at give ham hånden
og takke ham.

128
00:06:09,563 --> 00:06:10,563
Jeg er med.

129
00:06:10,643 --> 00:06:12,563
Hvad er kernen i zen?

130
00:06:12,643 --> 00:06:14,523
At dykke helt ned i det.

131
00:06:15,003 --> 00:06:16,323
Derfor gjorde han det.

132
00:06:17,803 --> 00:06:19,283
Han kunne da havde sagt det.

133
00:06:21,523 --> 00:06:25,043
Det var en pudsig oplevelse. Hr. Seagal.

134
00:06:25,123 --> 00:06:28,723
Hans manager
ringede dagen efter og spurgte,

135
00:06:28,803 --> 00:06:32,843
-om vi ville mødes til frokost.
-Frokost, ja.

136
00:06:32,923 --> 00:06:36,363
Det var en mærkelig frokost,
for han spiste ikke noget.

137
00:06:36,443 --> 00:06:39,683
Som han sagde: "Jeg spiser ikke frokost."

138
00:06:39,763 --> 00:06:44,163
Jeg kan huske,
at han fortalte dig om aikido,

139
00:06:44,243 --> 00:06:47,723
og du stillede spørgsmål
for at være høflig.

140
00:06:47,803 --> 00:06:51,363
Han gik ned i mindste detalje,

141
00:06:51,443 --> 00:06:56,123
om hvordan man afvæbner en person,
der stormer mod en med et samuraisværd.

142
00:06:56,203 --> 00:06:59,923
-Det kan jeg godt huske.
-Du nikkede undervejs, som om du sagde:

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,323
"Det er meget nyttig information,
hr. Seagal.

144
00:07:04,963 --> 00:07:07,243
Det skal jeg huske, næste gang jeg er i…

145
00:07:07,723 --> 00:07:11,523
Waitrose, og nogen stormer
mod mig med et sværd."

146
00:07:11,603 --> 00:07:14,323
-Eller i herreklubben.
-Ja.

147
00:07:14,403 --> 00:07:18,723
Er der andre, du fattede særlig ømhed for?

148
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Jeg var aldeles vild med…

149
00:07:22,283 --> 00:07:23,083
Porky.

150
00:07:23,163 --> 00:07:25,203
-Nå ja, Porky.
-Kan du huske ham?

151
00:07:25,283 --> 00:07:26,483
Han var fantastisk.

152
00:07:27,083 --> 00:07:29,563
-Vi kørte rundt i Compton.
-Han blev ved med

153
00:07:29,643 --> 00:07:32,483
at kalde mig O.G., hvilket jeg…

154
00:07:32,963 --> 00:07:36,043
syntes, var lidt uforskammet,

155
00:07:36,123 --> 00:07:38,843
for jeg troede, det stod for old granddad.

156
00:07:38,923 --> 00:07:42,043
Jeg tænkte,
at jeg ikke var helt ung længere,

157
00:07:42,123 --> 00:07:44,203
men man behøvede ikke

158
00:07:45,163 --> 00:07:46,763
omtale mig som en…

159
00:07:47,443 --> 00:07:48,763
O.G.

160
00:07:48,843 --> 00:07:51,323
-Det betød det selvfølgelig ikke.
-Nej.

161
00:07:51,403 --> 00:07:52,883
-Original gangster.
-Ja.

162
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
Fair nok. Respekt for din stil.

163
00:07:58,963 --> 00:08:00,363
Lader du den bare være?

164
00:08:01,163 --> 00:08:02,803
-Ja.
-Ignorerer du en bror?

165
00:08:04,003 --> 00:08:06,163
Du skal altså give den et stød.

166
00:08:08,003 --> 00:08:10,483
I orden, lad os bare se klippet.

167
00:08:10,963 --> 00:08:12,643
-Alt vel, O.G?
-O.G?

168
00:08:13,803 --> 00:08:15,283
-Hvad?
-Alt vel?

169
00:08:15,363 --> 00:08:16,723
Ja, jeg har det fint.

170
00:08:17,203 --> 00:08:19,683
Jeg kaldte dig O.G.,
og du sagde: "Hvad?"

171
00:08:21,683 --> 00:08:22,483
Old granddad.

172
00:08:23,683 --> 00:08:25,523
Nej, original gangster.

173
00:08:25,603 --> 00:08:26,923
-Original gangster.
-Ja.

174
00:08:27,003 --> 00:08:30,123
Du flasher dit jakkesæt
med et lyserødt slips.

175
00:08:30,803 --> 00:08:31,603
Hvad?

176
00:08:31,683 --> 00:08:34,883
Du tager det sgu seriøst, O.G,
hold nu kæft.

177
00:08:35,443 --> 00:08:36,603
Du sætter barren højt.

178
00:08:37,243 --> 00:08:38,523
Ham kan jeg lide.

179
00:08:38,602 --> 00:08:41,883
Og han viser mig respekt
hvilket du aldrig gør.

180
00:08:41,962 --> 00:08:43,003
Nogensinde.

181
00:08:43,483 --> 00:08:46,962
Nu er du en lille hund,
der kører med de store hunde.

182
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
Mig og O.G. støtter dig.

183
00:08:48,483 --> 00:08:50,243
Vi passer på dig, knægt.

184
00:08:50,323 --> 00:08:54,443
Jeg er helt vild med gangsta rap.

185
00:08:54,923 --> 00:08:55,963
Det siger du ikke.

186
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
-Jeg har altid…
-Gangsta rap?

187
00:08:58,123 --> 00:08:59,843
-Jeg er vild med det.
-Vås.

188
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
Du var da besat af Spice Girls engang.

189
00:09:02,683 --> 00:09:03,923
Hvad er nu det?

190
00:09:04,003 --> 00:09:07,323
Jeg var ikke besat af Spice Girls.

191
00:09:07,403 --> 00:09:11,523
Du havde al deres musik
og dansede rundt til Spice Girls.

192
00:09:11,603 --> 00:09:13,483
Daddy udleverer dig!

193
00:09:13,563 --> 00:09:15,323
Du var vild med Spice Girls.

194
00:09:15,403 --> 00:09:17,843
Nej, rap. Jeg havde en plade med Big Pun.

195
00:09:17,923 --> 00:09:20,203
Og med N.W.A. og Eminem.

196
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
Hvad er dit yndlingsrapnummer?

197
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
Jeg kan lide…

198
00:09:25,723 --> 00:09:28,043
Du tænker for længe over det.

199
00:09:28,123 --> 00:09:29,843
Dr. Dre.

200
00:09:31,643 --> 00:09:32,763
"Millennium."

201
00:09:33,283 --> 00:09:35,603
Nej, det er Will Smith. Fandens også!

202
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
Skål, venner.

203
00:09:43,483 --> 00:09:44,363
Skål.

204
00:09:45,323 --> 00:09:46,843
Skål.

205
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
Skål, d'herrer.

206
00:09:48,523 --> 00:09:50,443
-Javel, O.G.
-Så bunder vi.

207
00:09:51,403 --> 00:09:52,323
Javel.

208
00:09:56,963 --> 00:09:58,963
Hvad plejer I at drikke?

209
00:10:00,443 --> 00:10:03,603
Jeg er ret glad for spritzer med hvidvin.

210
00:10:04,643 --> 00:10:07,003
Altså Spice Girls og hvidvin?

211
00:10:07,083 --> 00:10:09,043
Ja, for fanden.

212
00:10:12,363 --> 00:10:14,563
Sikke en elskværdig mand.

213
00:10:14,643 --> 00:10:17,203
Det er faktisk trist, et sørgeligt input.

214
00:10:17,723 --> 00:10:20,563
Porky er desværre ikke blandt os mere.

215
00:10:20,643 --> 00:10:22,203
-Er han gået bort?
-Ja.

216
00:10:22,283 --> 00:10:23,763
Han er desværre død.

217
00:10:24,243 --> 00:10:25,643
-Nej.
-Jo, det er han.

218
00:10:25,723 --> 00:10:29,083
Hvor er det trist.
Jeg kunne virkelig godt lide ham.

219
00:10:29,163 --> 00:10:31,523
Derfor tænkte jeg, vi skulle skåle.

220
00:10:31,603 --> 00:10:33,003
Hvor rart.

221
00:10:33,083 --> 00:10:35,123
For Porky, der har forladt os.

222
00:10:35,203 --> 00:10:36,523
Sødt.

223
00:10:36,603 --> 00:10:37,723
For fraværende venner.

224
00:10:38,283 --> 00:10:39,123
Porky.

225
00:10:39,203 --> 00:10:40,323
Det er for dig.

226
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
-God rejse.
-Gud være med dig.

227
00:10:47,003 --> 00:10:50,523
Det ville nok være mere passende
at rulle en ganjacigar

228
00:10:50,603 --> 00:10:52,483
og puffe den til hans minde.

229
00:10:52,563 --> 00:10:55,923
Ja, men vi bør nok holde os
til champagnen, ikke?

230
00:10:56,003 --> 00:10:57,163
En fræk joint?

231
00:10:58,363 --> 00:10:59,803
Det ville han have ønsket.

232
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
Forstået.

233
00:11:04,883 --> 00:11:09,083
Der var selvfølgelig en person,
du mødte lige i starten af serien,

234
00:11:09,163 --> 00:11:12,323
som har en plads i dit hjerte
til hver en tid.

235
00:11:12,883 --> 00:11:13,923
Taler du om…

236
00:11:14,483 --> 00:11:15,283
din mor?

237
00:11:15,363 --> 00:11:18,643
-Jeg taler om Winston.
-Winston! Nå ja.

238
00:11:19,283 --> 00:11:22,083
Jeg opfatter ham som den søn,
jeg aldrig fik.

239
00:11:23,003 --> 00:11:25,283
-Kender du det?
-Hvad mener du med det?

240
00:11:25,883 --> 00:11:28,323
-Du fik en søn. Du fik to sønner!
-Ja.

241
00:11:28,403 --> 00:11:31,723
Ja, men der er noget
ganske særligt ved ham.

242
00:11:31,803 --> 00:11:33,003
Noget anderledes.

243
00:11:33,083 --> 00:11:35,123
Ja, for han er en dukke.

244
00:11:35,203 --> 00:11:37,203
Sover han hos dig og mor?

245
00:11:37,803 --> 00:11:38,723
Ikke mere.

246
00:11:38,803 --> 00:11:42,683
-Hvad skal det sige? Gjorde han?
-Ja, da han var yngre.

247
00:11:43,363 --> 00:11:44,443
Men ikke længere.

248
00:11:46,203 --> 00:11:47,003
Du godeste.

249
00:11:48,283 --> 00:11:51,123
Skal vi ikke bare minde os selv om,

250
00:11:51,203 --> 00:11:54,923
hvordan det klamme lille møgøre
kom ind i vores liv.

251
00:11:55,003 --> 00:11:55,843
Sko.

252
00:11:56,843 --> 00:11:58,563
Nå ja.

253
00:11:58,643 --> 00:11:59,523
Tåbeligt.

254
00:12:01,643 --> 00:12:05,003
-Sawadee ka.
-Sawadee ka. Goddag.

255
00:12:05,083 --> 00:12:05,923
Goddag.

256
00:12:06,003 --> 00:12:08,723
Passer folk dukkerne,
som var de rigtige børn?

257
00:12:08,803 --> 00:12:09,603
Ja.

258
00:12:09,683 --> 00:12:11,603
I skal have jeres egen dukke.

259
00:12:11,683 --> 00:12:14,923
Når I rejser så meget, kan en dukke

260
00:12:15,003 --> 00:12:18,643
være et symbol på held og lykke
på jeres rejser.

261
00:12:18,723 --> 00:12:22,443
-Hvad skal han hedde?
-Det har jeg spekuleret på.

262
00:12:22,523 --> 00:12:25,123
Jeg døbte dig Jack efter min far,

263
00:12:25,203 --> 00:12:28,683
men jeg fortrød,
at jeg afveg fra den oprindelige plan,

264
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
at kalde dig Winston.

265
00:12:36,163 --> 00:12:39,163
-Winston!
-Øjeblikket, I har ventet på.

266
00:12:39,243 --> 00:12:40,963
Det er jeres luk thep dukke.

267
00:12:41,043 --> 00:12:42,963
-Hej.
-Her er dine to nye fædre.

268
00:12:43,523 --> 00:12:46,363
Far og bedstefar. Vi er ikke et par.

269
00:12:47,043 --> 00:12:48,763
Jeg vil ikke forvirre ham.

270
00:12:48,843 --> 00:12:52,203
Du må få første dibs, som man siger.

271
00:12:53,123 --> 00:12:55,483
-Jeg skal passe på den.
-Hej, Winston.

272
00:12:56,403 --> 00:12:59,683
-Her er far.
-Det er det mest skræmmende, jeg har set.

273
00:12:59,763 --> 00:13:01,643
Du må ikke skræmme ham.

274
00:13:02,323 --> 00:13:06,203
-Vil du holde ham? Lav ikke den stemme.
-Ingen bummelum.

275
00:13:07,243 --> 00:13:08,403
Stor dreng.

276
00:13:08,483 --> 00:13:10,323
Kom, Winny, så går vi.

277
00:13:11,603 --> 00:13:13,363
-Tak.
-Så går vi.

278
00:13:13,443 --> 00:13:15,203
Kom med bedstefar.

279
00:13:16,083 --> 00:13:17,523
-Så sært.
-Sødt.

280
00:13:17,603 --> 00:13:19,043
Det er for sært.

281
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
Nej, det var sødt.

282
00:13:21,403 --> 00:13:23,523
Kan du huske, hun flirtede med mig?

283
00:13:23,603 --> 00:13:25,603
-Det er rigtigt.
-En hel del.

284
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
Hun havde nemlig en dukke
og flirtede nærmest

285
00:13:29,283 --> 00:13:32,243
gennem dukken. Ja.

286
00:13:32,323 --> 00:13:34,843
Det var virkelig en besynderlig aften.

287
00:13:34,923 --> 00:13:36,963
Winston er altså uhyggelig.

288
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
Han er ikke uhyggelig, han er bare sød.

289
00:13:39,523 --> 00:13:40,843
Han er uhyggelig.

290
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
Han ligner noget fra en gyserfilm.

291
00:13:44,163 --> 00:13:46,043
-Sludder.
-Det gør han!

292
00:13:46,123 --> 00:13:48,283
Hør her, jeg skal vise dig det.

293
00:13:48,363 --> 00:13:51,203
Man skal bare ændre musikken lidt,

294
00:13:51,283 --> 00:13:54,003
så kan man se, hvor uhyggelig han er.

295
00:13:55,163 --> 00:13:56,963
Tænker du meget på døden?

296
00:13:57,043 --> 00:13:59,243
Døden er noget frygteligt noget.

297
00:14:00,083 --> 00:14:02,883
Det kort betyder, at du er forbandet.

298
00:14:02,963 --> 00:14:04,123
-Forbandet?
-Ja.

299
00:14:11,043 --> 00:14:13,243
Jeg anede ikke, farmor døde på den måde.

300
00:14:13,323 --> 00:14:15,083
Tal ikke med dukken.

301
00:14:15,643 --> 00:14:17,123
Det er altså Winston.

302
00:14:19,923 --> 00:14:20,843
Her er far.

303
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
-Uhyggeligt.
-"Hallowinny"?

304
00:14:27,123 --> 00:14:28,323
"Hallowinny."

305
00:14:28,403 --> 00:14:31,683
Jeg synes, at det bedste
ved vores oplevelser

306
00:14:31,763 --> 00:14:34,163
og at vi har rejst så længe, er

307
00:14:34,243 --> 00:14:37,483
at overvære, hvor meget du er

308
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
blevet meget mere åben over for
at kaste dig ud i oplevelserne.

309
00:14:42,003 --> 00:14:44,523
For eksempel fra første sæson

310
00:14:44,603 --> 00:14:48,203
kan jeg huske, at vi indspillede en scene,

311
00:14:48,283 --> 00:14:50,763
hvor vi sejlede i kajak, og du

312
00:14:51,483 --> 00:14:53,283
ville ikke tage din jakke af.

313
00:14:53,363 --> 00:14:57,403
Jeg brugte timer på
at overtale dig til at tage jakken af.

314
00:14:57,483 --> 00:15:02,243
Det var i første sæson.
I fjerde sæson optrådte du i dametøj

315
00:15:03,403 --> 00:15:04,803
på en bøssebar.

316
00:15:11,563 --> 00:15:16,923
Jeg synes, det vidner om,
hvor meget du har åbnet din horisont.

317
00:15:17,003 --> 00:15:20,443
Det handler ikke om at åbne sig.
Du nedbrød mig mentalt.

318
00:15:21,363 --> 00:15:25,083
Til sidst syntes jeg,
det blev meningsløst at stritte imod.

319
00:15:25,603 --> 00:15:27,203
Det skulle bare overstås.

320
00:15:27,283 --> 00:15:30,723
-Efterhånden syntes jeg godt om det.
-Ja.

321
00:15:30,803 --> 00:15:34,643
Der var klovnene
og alle de andre ting, vi gjorde.

322
00:15:34,723 --> 00:15:35,523
Klovnene.

323
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
-Det var et betydningsfuldt øjeblik.
-Ja.

324
00:15:38,683 --> 00:15:40,363
Du var bange for klovne.

325
00:15:40,443 --> 00:15:42,323
Jeg var da ikke bange for dem.

326
00:15:43,763 --> 00:15:45,363
Nå, men lad os se

327
00:15:45,443 --> 00:15:47,523
klovnefestivalen i Odessa.

328
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
Festivalen kulminerer
i et optog gennem byen.

329
00:15:56,483 --> 00:16:00,163
En mulighed for
at konfrontere far med hans frygt.

330
00:16:02,123 --> 00:16:03,283
Ikke overraskende…

331
00:16:03,363 --> 00:16:04,163
Far?

332
00:16:04,243 --> 00:16:06,043
…undgår han kameraet.

333
00:16:06,123 --> 00:16:07,563
Hvor er han?

334
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
Far!

335
00:16:09,963 --> 00:16:11,003
Michael!

336
00:16:13,923 --> 00:16:15,123
Sådan. Der er han.

337
00:16:17,923 --> 00:16:20,643
Hvad fanden bestiller jeg her?

338
00:16:20,723 --> 00:16:22,883
Det er det rene mareridt.

339
00:16:22,963 --> 00:16:25,123
Hvorfor lod jeg mig overtale?

340
00:16:26,163 --> 00:16:27,803
-Kan du ikke vinke?
-Nej.

341
00:16:27,883 --> 00:16:29,643
Du skræmmer børnene.

342
00:16:29,723 --> 00:16:31,763
-Vel gør jeg ej.
-Jo, du gør.

343
00:16:31,843 --> 00:16:35,563
Jeg har vinket alt det, jeg kan overkomme.

344
00:16:35,643 --> 00:16:37,763
De får et vink til, ikke mere.

345
00:16:37,843 --> 00:16:40,123
Vink som en klovn. Det er sjovt.

346
00:16:41,643 --> 00:16:46,003
Kun min far kunne få en klovneparade
til at ligne et ligtog.

347
00:16:47,163 --> 00:16:49,883
Men oplevelsen må have gjort dig godt.

348
00:16:49,963 --> 00:16:52,803
Jeg elskede det.
Jeg gik op i at være klovn.

349
00:16:52,883 --> 00:16:55,323
I sidste ende kunne din karriere jo,

350
00:16:55,403 --> 00:16:58,603
ikke fordi det vil ske,
meget nemt udvikle sig

351
00:16:58,683 --> 00:17:01,843
til underholdning for børn.

352
00:17:01,923 --> 00:17:04,483
Du ved, børnefødselsdage og den slags.

353
00:17:05,843 --> 00:17:08,803
Tror du, at klovnefestivalen i Odessa

354
00:17:08,883 --> 00:17:10,963
har taget din frygt for klovne?

355
00:17:11,043 --> 00:17:15,402
Hvorfor påstår du, jeg er bange
for klovne? Det er jeg ikke.

356
00:17:15,483 --> 00:17:17,683
-Du er ikke bange for klovne?
-Nej.

357
00:17:19,323 --> 00:17:20,483
Åh, pis!

358
00:17:24,283 --> 00:17:27,882
Tænk, at du gjorde det. I min alder.

359
00:17:27,963 --> 00:17:29,723
Ja, det er farligt i din alder.

360
00:17:29,803 --> 00:17:32,003
-Ja, jeg ville passe på.
-Bare rolig.

361
00:17:32,083 --> 00:17:34,723
De har en hjertestarter i receptionen.

362
00:17:35,443 --> 00:17:36,963
Tak, hr. Froggle.

363
00:17:37,043 --> 00:17:39,283
Nå, så det har du lige arrangeret?

364
00:17:39,363 --> 00:17:41,363
Han har været der i 20 minutter.

365
00:17:41,443 --> 00:17:42,923
Du er så ondskabsfuld.

366
00:17:43,003 --> 00:17:46,123
Han var der også,
da du nedsablede hans kolleger.

367
00:17:46,723 --> 00:17:48,283
Du gjorde ham ked af det.

368
00:17:49,523 --> 00:17:50,843
Nu græder han.

369
00:17:51,883 --> 00:17:54,283
Jeg tror, tåren er sminke.

370
00:17:54,843 --> 00:17:57,283
Vi fortsætter til de værste oplevelser.

371
00:17:57,363 --> 00:18:01,363
Mit værste minde fra rejsen til USA?

372
00:18:02,523 --> 00:18:05,403
Hilary Whitehall på scenen

373
00:18:06,203 --> 00:18:09,443
-med Magic Mike.
-Det var rædsomt. Jeg er helt enig.

374
00:18:09,523 --> 00:18:14,683
Jeg vil ikke se klippet igen,
men lad os bare vise det, så vi kan

375
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
ruske op i minderne.

376
00:18:16,603 --> 00:18:18,923
Det bliver nok angstprovokerende.

377
00:18:19,483 --> 00:18:21,123
Vil du følge med mig?

378
00:18:21,203 --> 00:18:23,163
-Jeg skal gå.
-Nej, nej.

379
00:18:23,243 --> 00:18:25,083
-Hvad skal du?
-Med ham.

380
00:18:29,643 --> 00:18:31,043
Hvad har han gang i?

381
00:18:53,723 --> 00:18:56,723
-Hey, er du okay?
-Nej, overhovedet ikke!

382
00:19:25,483 --> 00:19:27,763
Det var fantastisk, Jack!

383
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
Fantastisk!

384
00:19:30,003 --> 00:19:32,083
Jeg har brug for en drink nu.

385
00:19:32,163 --> 00:19:34,523
Hygger vi os? Lad mig høre jer.

386
00:19:34,603 --> 00:19:35,723
Ja, for fanden!

387
00:19:35,803 --> 00:19:37,523
Ja, for fanden!

388
00:19:38,203 --> 00:19:39,443
Hvad mener du om det?

389
00:19:39,523 --> 00:19:43,203
Jeg var der heldigvis ikke.
Jeg var allerede gået.

390
00:19:43,283 --> 00:19:45,963
Men nu, hvor jeg ser det, tænker jeg på,

391
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
hvad din mor havde gang i?

392
00:19:47,923 --> 00:19:52,363
Det værste var hendes sultne øjne,
da han svingede hende rundt.

393
00:19:52,443 --> 00:19:54,483
-Ja.
-På hans bule.

394
00:19:55,923 --> 00:19:58,443
Det har hun gudskelov
aldrig gjort med mig.

395
00:19:58,963 --> 00:20:03,083
Hvis du gjorde som ham,
ville du nok aldrig komme op igen.

396
00:20:04,883 --> 00:20:09,363
Noget, der også var slemt ved det,
var, at bagefter

397
00:20:09,443 --> 00:20:14,163
fortalte mor, at da hun kom derop,
lugtede han af Deep Heat,

398
00:20:14,243 --> 00:20:16,243
hvilket bare er så klamt.

399
00:20:16,323 --> 00:20:19,643
Det betyder,
at når det frygtelige minde dukker op,

400
00:20:19,723 --> 00:20:22,003
forbinder jeg det med en ækel lugt.

401
00:20:22,083 --> 00:20:27,043
Jeg er ikke bekendt med Deep Heat,
så jeg kender ikke lugten.

402
00:20:27,123 --> 00:20:29,843
-Den er sikkert ikke rar.
-Nej, slet ikke.

403
00:20:29,923 --> 00:20:30,803
-Nej.
-Nej.

404
00:20:30,883 --> 00:20:33,003
Din mor har aldrig talt om det.

405
00:20:33,083 --> 00:20:36,243
Jeg ville blive bekymret, hvis mor en dag

406
00:20:36,323 --> 00:20:40,043
bad dig om at tage
lidt Deep Heat på, før I skal i seng.

407
00:20:40,123 --> 00:20:42,403
-Det skal jeg huske.
-Bare vær på vagt.

408
00:20:42,483 --> 00:20:44,283
Hvis hun beder dig om

409
00:20:44,363 --> 00:20:47,723
at klemme dig ned i et par stramme jeans,

410
00:20:48,203 --> 00:20:50,203
oversprøjte dig med Deep Heat

411
00:20:50,683 --> 00:20:51,883
og spille noget

412
00:20:53,283 --> 00:20:54,523
R&B,

413
00:20:54,603 --> 00:20:57,923
skal du bare sige:
"Nej, Hilary. Jeg ved, hvad du er ude på.

414
00:20:58,003 --> 00:20:59,963
Ham Mike er ikke magisk."

415
00:21:00,043 --> 00:21:02,883
Nu skal vi se
et af mine foretrukne minder.

416
00:21:02,963 --> 00:21:06,483
Dengang du forsøgte
at parkere en autocamper

417
00:21:06,563 --> 00:21:09,003
foran Caesars Palace i Las Vegas.

418
00:21:09,963 --> 00:21:11,443
Hvorfor siger du "forsøgte"?

419
00:21:11,523 --> 00:21:14,763
Altså, du var langt fra
at have styr på det.

420
00:21:14,843 --> 00:21:15,923
Nej, pas på.

421
00:21:18,163 --> 00:21:20,003
-Pas på.
-Her omkring?

422
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
-Stop!
-Hvad nu?

423
00:21:21,323 --> 00:21:23,043
Brems! Undskyld.

424
00:21:23,963 --> 00:21:24,843
Er det i orden?

425
00:21:24,923 --> 00:21:28,403
-Nej, du spærrer for taxaerne.
-Hvad er der sket med…?

426
00:21:28,483 --> 00:21:31,323
-Åh, for fanden altså.
-Hvad sker der nu?

427
00:21:32,883 --> 00:21:35,523
-Hold op!
-Hvorfor? Jeg hader det.

428
00:21:35,603 --> 00:21:38,123
-Få nogen…
-Jeg hader, når folk dytter.

429
00:21:39,883 --> 00:21:41,163
-Hold op!
-Hold kæft!

430
00:21:41,243 --> 00:21:43,083
-Hold op.
-Pis af!

431
00:21:43,163 --> 00:21:44,243
-Far!
-Hvad nu?

432
00:21:45,843 --> 00:21:48,563
-Åh Gud, lad mig dø.
-Hvad skal vi så gøre?

433
00:21:49,443 --> 00:21:52,163
-Få hjælp.
-Skal jeg trække i bremsen?

434
00:21:52,243 --> 00:21:54,763
Undskyld, kan parkeringsdrengen hjælpe os?

435
00:21:54,843 --> 00:21:57,763
Jeg har glemt, hvordan bremsen virker.

436
00:21:58,323 --> 00:21:59,723
Den kan ikke stå her.

437
00:22:00,363 --> 00:22:02,283
Den triller, far! Brems, brems!

438
00:22:03,203 --> 00:22:04,123
Javel.

439
00:22:04,643 --> 00:22:07,443
-Du godeste. Stop.
-Hvor er bremsen?

440
00:22:07,523 --> 00:22:11,243
-Træk i håndbremsen.
-Jeg kan ikke finde den skide bremse.

441
00:22:11,323 --> 00:22:14,323
-Der er håndbremsen.
-Ja, der er den. Undskyld.

442
00:22:14,403 --> 00:22:17,083
Lad mig gøre det. Sådan.

443
00:22:17,163 --> 00:22:19,723
Jeg så gerne dig parkere den tingest.

444
00:22:21,963 --> 00:22:27,643
Det minder mig om en af mine andre
foretrukne aktiviteter på rejsen,

445
00:22:27,723 --> 00:22:30,963
når vi har været på landevejen.

446
00:22:31,043 --> 00:22:34,803
-Når vi har kørt.
-Hvad mener du med, at "vi" har kørt?

447
00:22:34,883 --> 00:22:37,403
-På biltur.
-Du kan ikke køre bil, Jack.

448
00:22:37,483 --> 00:22:38,883
Jeg mente "vi", ikke…

449
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Du tror vel ikke, at du kan køre?

450
00:22:41,323 --> 00:22:46,243
Nej. Jeg har stået for al kørsel
i hele serien, er du med?

451
00:22:46,323 --> 00:22:50,563
Så hold op med at tale om,
at "vi" har kørt rundt her og der.

452
00:22:50,643 --> 00:22:53,723
-Du kørte aldrig.
-Okay, jeg kan ikke køre bil.

453
00:22:53,803 --> 00:22:57,643
Nu skal vi se på vores stunder bag rattet.

454
00:22:57,723 --> 00:23:01,083
På dine stunder bag rattet
med mig som passager.

455
00:23:02,123 --> 00:23:02,923
Se, far.

456
00:23:05,003 --> 00:23:06,083
Hvad laver du?

457
00:23:10,523 --> 00:23:12,523
Jeg spiste en Cheeto med foden.

458
00:23:12,603 --> 00:23:14,243
Aldeles frastødende.

459
00:23:14,763 --> 00:23:17,563
Det er fandeme som
at have en treårig i bilen.

460
00:23:19,163 --> 00:23:20,403
Hvad spiser du?

461
00:23:20,483 --> 00:23:24,443
-Lamington finger. En australsk klassiker.
-Det lyder ulækkert.

462
00:23:25,603 --> 00:23:27,843
-En Lamington finger?
-Ja.

463
00:23:27,923 --> 00:23:30,403
Det lyder som noget fra skolen.

464
00:23:30,483 --> 00:23:32,843
Hr. Lamington, geografilæreren,

465
00:23:32,923 --> 00:23:35,003
og hans fingerarbejde.

466
00:23:35,763 --> 00:23:37,683
Det er virkelig ulækkert.

467
00:23:38,883 --> 00:23:42,003
-Skal jeg give dig en Lamington finger?
-Nej tak.

468
00:23:43,003 --> 00:23:44,083
Tag en nød, far.

469
00:23:45,843 --> 00:23:47,003
Vil du have en nød?

470
00:23:47,723 --> 00:23:48,923
Jeg synes ikke…

471
00:23:49,483 --> 00:23:50,323
Føj!

472
00:23:52,843 --> 00:23:53,963
Det er så…

473
00:23:55,523 --> 00:23:57,563
Undskyld. De er med wasabi.

474
00:23:59,163 --> 00:24:01,563
Den smager aldeles modbydeligt.

475
00:24:04,123 --> 00:24:06,043
Hvad fanden var det?

476
00:24:06,123 --> 00:24:07,843
Jeg slår dig ihjel.

477
00:24:07,923 --> 00:24:12,203
-Det var en wasabinød.
-Jeg slår dig med garanti ihjel.

478
00:24:12,283 --> 00:24:16,603
Det er det ulækreste,
jeg nogensinde har spist.

479
00:24:17,203 --> 00:24:19,163
Den smager af din røv.

480
00:24:26,363 --> 00:24:28,723
-Du må indrømme det, Jack.
-Hvilket?

481
00:24:28,803 --> 00:24:31,203
Du er meget enerverende i en bil.

482
00:24:31,283 --> 00:24:32,843
Jeg skaber stemning på turen.

483
00:24:32,923 --> 00:24:34,523
Jeg holder energien oppe.

484
00:24:34,603 --> 00:24:36,403
Godt, så siger vi det.

485
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
Det får tiden til at gå.

486
00:24:39,563 --> 00:24:43,563
Noget af det mest omtalte fra vores serie

487
00:24:43,643 --> 00:24:45,443
er dit motto.

488
00:24:45,523 --> 00:24:47,283
-Jeg har ikke et motto.
-Jo.

489
00:24:47,363 --> 00:24:48,323
"Pis af."

490
00:24:48,403 --> 00:24:50,083
-Vær ikke tåbelig.
-Jo da.

491
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
Det er dit motto.

492
00:24:51,323 --> 00:24:54,403
-Er det mit motto?
-Folk råber det ad dig.

493
00:24:54,963 --> 00:24:56,363
De er vist nok dine fans.

494
00:24:56,443 --> 00:24:59,003
Du må indrømme, at du bander meget.

495
00:24:59,083 --> 00:25:00,123
Det passer ikke.

496
00:25:00,203 --> 00:25:02,003
-Som en sømand.
-Nej!

497
00:25:02,083 --> 00:25:05,363
-Vel gør jeg ej.
-Du smider om dig med bandeord.

498
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
-Du tæppebomber med dem.
-Løgn!

499
00:25:07,363 --> 00:25:09,203
-Hvert andet ord.
-Det passer ikke.

500
00:25:09,283 --> 00:25:10,443
-Jo, det gør!
-Nej.

501
00:25:10,523 --> 00:25:13,483
Du bander meget. Du bander hele tiden.

502
00:25:13,563 --> 00:25:16,243
-Jeg bander ikke hele tiden.
-Jo, du gør.

503
00:25:16,323 --> 00:25:19,763
Det passer sateme ikke, er du med?

504
00:25:19,843 --> 00:25:21,203
Skal vi se en montage?

505
00:25:21,283 --> 00:25:23,723
Hvad fanden er en montage?

506
00:25:23,803 --> 00:25:26,083
Hvad lavet barnet? Pis af.

507
00:25:26,163 --> 00:25:27,883
Pis af.

508
00:25:27,963 --> 00:25:29,723
Pis af.

509
00:25:29,803 --> 00:25:30,643
Hvad fanden?

510
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
Åh, pis!

511
00:25:32,483 --> 00:25:34,523
Hænderne på det forpulede rat!

512
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
Lille møgøre.

513
00:25:35,683 --> 00:25:36,883
Ikke nosse rundt!

514
00:25:36,963 --> 00:25:38,083
Hold din skide kæft!

515
00:25:38,163 --> 00:25:39,003
Pis af!

516
00:25:39,083 --> 00:25:41,203
Hvad fanden laver jeg her?

517
00:25:41,283 --> 00:25:42,163
Pis og lort.

518
00:25:42,243 --> 00:25:44,243
Det er nærmest en forpulet høne.

519
00:25:44,323 --> 00:25:46,203
Didgeri-pisse-doo.

520
00:25:46,283 --> 00:25:48,323
Glem det, for satan!

521
00:25:48,403 --> 00:25:50,083
Hvor fanden har du været?

522
00:25:50,163 --> 00:25:51,643
Hvad satan er det?

523
00:25:51,723 --> 00:25:52,523
Pis også.

524
00:25:52,603 --> 00:25:53,563
Åh, pis!

525
00:25:53,643 --> 00:25:55,603
Pis.

526
00:25:55,683 --> 00:25:57,243
Pis.

527
00:25:57,323 --> 00:25:58,363
Jeg elsker dig.

528
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
Pis af.

529
00:26:02,323 --> 00:26:05,923
Femoghalvtreds bandeord.
Ikke fordi jeg tæller…

530
00:26:06,003 --> 00:26:07,843
-Siger du undskyld?
-Jeg beklager.

531
00:26:07,923 --> 00:26:11,763
-Over for alle, du har krænket?
-Jeg undskylder over for alle,

532
00:26:12,563 --> 00:26:14,963
som blev krænket, men

533
00:26:15,043 --> 00:26:17,083
nu og da må man nødvendigvis

534
00:26:17,683 --> 00:26:19,483
lade et par bandeord falde.

535
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
-De slipper bare ud?
-Ja.

536
00:26:23,683 --> 00:26:28,523
Vi er ved at nærme os afslutningen
på vores vandring i Mindelunden,

537
00:26:28,603 --> 00:26:33,283
så jeg vil bare minde os om,
at i sidste ende…

538
00:26:33,363 --> 00:26:34,963
har vi haft

539
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
en fest under optagelserne.

540
00:26:36,843 --> 00:26:38,883
Det har vi bestemt. En stor fest.

541
00:26:40,363 --> 00:26:42,163
Op i røven, nummer et.

542
00:26:43,003 --> 00:26:45,363
De brød sig ikke om den sætning.

543
00:26:47,403 --> 00:26:48,923
Undskyld,

544
00:26:49,003 --> 00:26:50,603
jeg skal virkelig skide.

545
00:26:51,803 --> 00:26:53,683
Ja, det er bagerst.

546
00:26:55,963 --> 00:26:58,043
Ni hundrede fod.

547
00:26:58,123 --> 00:26:59,403
Var det dig, Michael?

548
00:27:00,243 --> 00:27:02,763
Det var lyden af min hofte gå af led.

549
00:27:05,323 --> 00:27:07,083
I hørte den da gå af.

550
00:27:08,323 --> 00:27:11,803
Da jeg var barn,
tryllede han altid til mine fødselsdage.

551
00:27:11,883 --> 00:27:17,323
Han tog en stor flaske vodka frem
og fik indholdet til at forsvinde.

552
00:27:17,403 --> 00:27:19,843
-Var det for sjov?
-Det er jo løgn.

553
00:27:19,923 --> 00:27:23,883
Jeg jagtede damer i lang tid, O.G.
Fjamsen holder mig ung.

554
00:27:25,923 --> 00:27:28,003
Fjams holder svinet ungt, knægt.

555
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
Kom så, skatter. Kom så!

556
00:27:33,843 --> 00:27:35,883
Hvordan siger man 'idiot' på walisisk?

557
00:27:37,003 --> 00:27:37,963
Idiót.

558
00:27:40,323 --> 00:27:41,123
Undskyld,

559
00:27:41,203 --> 00:27:43,203
jeg fik is i næsen.

560
00:27:46,003 --> 00:27:48,283
Vi har haft nogle dejlige fem år.

561
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
-De var fantastiske.
-Det var de.

562
00:27:50,363 --> 00:27:52,763
-Det har været så morsomt.
-Ja.

563
00:27:52,843 --> 00:27:57,723
Jeg kan bedst lide de stunder,
hvor vi knækkede sammen af grin

564
00:27:57,803 --> 00:27:59,443
i forskellige situationer.

565
00:27:59,523 --> 00:28:03,003
-Jo mere upassende, jo bedre.
-Jeg er så enig.

566
00:28:03,083 --> 00:28:07,043
Det har været de bedste år i mit liv,
de sidste fem år.

567
00:28:07,123 --> 00:28:08,043
Har det?

568
00:28:08,123 --> 00:28:10,483
Mest fordi jeg var sammen med dig.

569
00:28:21,123 --> 00:28:24,163
Mike ruller ærmerne op. Mike drikker øl.

570
00:28:24,243 --> 00:28:25,883
Jack elsker Mike.

571
00:28:25,963 --> 00:28:30,643
Det har været fantastisk at tilbringe
så megen tid sammen med dig.

572
00:28:31,603 --> 00:28:36,163
Jeg kan ikke huske,
at jeg har moret mig så godt så ofte.

573
00:28:36,243 --> 00:28:38,243
Du kaster dig ud

574
00:28:38,323 --> 00:28:41,603
i ting, som folk i din alder
normalt ikke gør sig i.

575
00:28:41,683 --> 00:28:44,323
Jeg bliver altid dybt imponeret

576
00:28:44,403 --> 00:28:47,123
og fuld af respekt, fordi du gør det.

577
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
Tak.

578
00:28:48,643 --> 00:28:50,443
Tak. Tak, fordi du gør det.

579
00:28:50,523 --> 00:28:55,283
Jeg er bevidst om,
hvor heldige vi er at kunne gøre det.

580
00:28:56,203 --> 00:28:57,243
Jeg er sgu heldig.

581
00:28:57,323 --> 00:29:00,723
-Jeg er sgu også heldig.
-Vi har haft en storartet tid.

582
00:29:01,283 --> 00:29:05,083
Vi skal nok gøre flere ting sammen,
men ikke flere rejser.

583
00:29:06,843 --> 00:29:08,763
Du gjorde det så godt, Jack.

584
00:29:08,843 --> 00:29:10,203
Betagende.

585
00:29:10,283 --> 00:29:12,043
-Skål.
-Jeg elsker dig.

586
00:29:12,123 --> 00:29:13,123
Jeg elsker dig.

587
00:29:24,283 --> 00:29:25,883
Det var glade stunder.

588
00:29:27,843 --> 00:29:31,163
Du fik mig til at græde.
Det ligner mig ikke.

589
00:29:31,243 --> 00:29:33,283
Har du virkelig tårekanaler?

590
00:29:34,483 --> 00:29:36,083
Jeg troede, de var tilstoppede.

591
00:29:36,163 --> 00:29:38,163
-Mange tak.
-Han kan græde.

592
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
Nå, men…

593
00:29:43,283 --> 00:29:46,723
Det er første gang, du græder,
siden Margaret Thatcher gik af.

594
00:29:48,323 --> 00:29:49,803
Tåbeligt.

595
00:29:49,883 --> 00:29:53,523
-Gad vide, hvad fremtiden bringer?
-Nej, nu er det slut.

596
00:29:53,603 --> 00:29:55,003
-Er det? Godt så.
-Ja.

597
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
Du har ikke lært det endnu, vel?

598
00:30:00,923 --> 00:30:01,963
Nej, beklager.

599
00:30:08,003 --> 00:30:09,283
Ikke helt, men…

600
00:30:09,363 --> 00:30:11,683
-Det var det, jeg følte.
-Tanken tæller.

601
00:30:13,323 --> 00:30:15,923
-Nå, jeg har en sidste overraskelse.
-Ja?

602
00:30:16,003 --> 00:30:20,403
Serien startede med, at jeg kørte dig
gennem Hanois gader i en tuk-tuk.

603
00:30:20,483 --> 00:30:23,203
Jeg kan godt huske det.
Det var hårrejsende.

604
00:30:23,283 --> 00:30:26,763
Dine sidste hår skal snart rejse sig igen,

605
00:30:26,843 --> 00:30:28,283
for serien

606
00:30:28,843 --> 00:30:30,843
skal slutte, som den begyndte.

607
00:30:30,923 --> 00:30:33,163
Skal vi da tilbage til Vietnam?

608
00:30:33,243 --> 00:30:35,203
Nej, du skal hjem i en tuk-tuk.

609
00:30:35,283 --> 00:30:37,403
Åh, gudske-pis-og-lov.

610
00:30:37,963 --> 00:30:39,963
-Lad os gå udenfor.
-Så går vi.

611
00:30:41,003 --> 00:30:42,123
Javel.

612
00:30:42,203 --> 00:30:44,163
Vi slutter af, som vi begyndte.

613
00:30:44,243 --> 00:30:46,723
-Vi rider mod solnedgangen…
-Storartet.

614
00:30:47,363 --> 00:30:49,123
…i dit yndlingskøretøj.

615
00:30:49,203 --> 00:30:51,483
-Ja, der er den jo.
-En tuk-tuk.

616
00:30:52,123 --> 00:30:55,923
Sæt dig ind. Der er et tæppe,
hvis du skulle fryse.

617
00:30:56,643 --> 00:30:57,643
-Er du klar?
-Ja.

618
00:30:57,723 --> 00:31:00,683
Turistruten
eller direkte vej til plejehjemmet?

619
00:31:01,803 --> 00:31:02,923
Meget morsomt.

620
00:31:03,003 --> 00:31:05,763
Lad os køre en relativt kort rute.

621
00:31:05,843 --> 00:31:08,483
Jeg er ikke sikker på, du kan klare det.

622
00:31:10,443 --> 00:31:11,803
Åh. Undskyld.

623
00:31:15,483 --> 00:31:16,483
Ja, okay!

624
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
-Jeg kører med en senior.
-Undskyld.

625
00:31:19,763 --> 00:31:23,323
Hvad er det, du gør?
Det er det rene kaos.

626
00:31:24,403 --> 00:31:26,723
Den i Thailand havde vist en motor.

627
00:31:28,043 --> 00:31:29,243
Pis!

628
00:31:34,523 --> 00:31:35,443
Nu kører det.

629
00:31:35,523 --> 00:31:37,043
DE LEVEDE LYKKELIGT
TIL DERES DAGES ENDE.

630
00:31:37,123 --> 00:31:39,643
-Det går fint.
-Ja, du gør det jo godt.

631
00:31:40,883 --> 00:31:43,363
NÆSTEN LYKKELIGT…

632
00:31:45,523 --> 00:31:47,003
-Undskyld.
-Pas på.

633
00:31:47,083 --> 00:31:48,003
Pis.

634
00:31:48,643 --> 00:31:49,563
Undskyld.

635
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
-Du ramte en bil.
-Jeg ved det.

636
00:31:53,843 --> 00:31:55,083
-Pis af!
-Undskyld.

637
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
Undskyld.

638
00:32:01,563 --> 00:32:02,363
Pas på.

639
00:32:02,443 --> 00:32:04,443
Lavede jeg en bule i bilen?

640
00:32:04,523 --> 00:32:06,723
-Den ser fin ud.
-Det gjorde du vist ikke.

641
00:32:06,803 --> 00:32:09,763
En stille og rolig cykeltur gennem byen.

642
00:32:11,163 --> 00:32:12,763
Jeg skulle have skaffet en Uber.

643
00:32:44,203 --> 00:32:46,563
Tekster af: Dorte Langberg