‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"مرحبًا، (بورتوبيللو رود)"
‏"أمام سينما في مكان ما في (لندن)…"
‏مرحبًا.
‏عناق؟
‏كلا، لا أظن ذلك.
‏هل أنت متحمس؟
‏عرض أفضل اللحظات؟
‏ستعيش من جديد أروع لحظات برنامج ‏"أسفاري مع أبي".
‏الحماس لا يسعني.
‏قضينا بعض الأوقات المذهلة ‏على مدار الأعوام الخمسة الماضية.
‏نخبك.
‏- هذا جيد. ‏- جيد.
‏زرنا 14 دولة…
‏هذا المكان مكتظ بالإيطاليين.
‏من الصحاري الجرداء
‏إلى الجبال التي تغطي الثلوج قممها.
‏لا بد أن أعترف أن هذا مبهر جدًا.
‏يا إلهي.
‏- أبي. ‏- كلا.
‏القاعدة الثالثة؟
‏لا تبتعد كثيرًا عن حمّام عمومي.
‏سافرنا أكثر من 85،300 كيلومتر
‏عبر أربع قارات.
‏لماذا لم نطر بالطريقة العادية؟
‏لأن هذا الطريق مليء بالمناظر الخلابة.
‏وعشنا لحظات إثارة…
‏والدك طريف أكثر منك.
‏كلا، شكرًا.
‏وتعرضنا لسقطات…
‏تبًا!
‏- أمسكت به! أمسكت به! ‏- أجل!
‏- هل أستطيع المرور فوق هذا؟ ‏- كلا!
‏مع الالتزام بالميزانية…
‏هل هذا هو الفندق؟ متأكد؟
‏لن أنام هنا.
‏أنا "جاك".
‏هذا والدي "مايكل".
‏- آسف. ‏- ماذا؟
‏مستحيل.
‏والترف المطلق.
‏تبًا.
‏وقد استمتعنا بكل دقيقة.
‏أجل، هذا مضحك جدًا.
‏هلا تكفان عن مداعبة بعضكما رجاء؟
‏تعلم كم أستمتع بصحبتك.
‏أرى أن أمك منسجمة جدًا مع "فاليريو" هناك.
‏سيكون وجوده في المنزل نافعًا جدًا.
‏لا بد أنك تشعر بالألفة هنا
‏في مسرح خاو.
‏كلا.
‏طابع هذا العرض هو الدفء، مفهوم؟
‏- هذه ذكريات مليئة بالحنين. ‏- حسنًا.
‏لذا قلل من هذا أرجوك. ‏أنت تقلل من مستوى العرض بالفعل.
‏كف عن التصرف كهادم للملذات.
‏هادم لماذا؟
‏هادم للملذات. مفسد للمتعة.
‏- اتفقنا؟ ‏- أجل.
‏أرى أن السفر يتعلق دائمًا
‏بالناس الذين تقابلهم، ‏ليس فقط بالأماكن التي تزورها.
‏أتفق معك تمامًا.
‏وقد قابلنا بعض الأشخاص المذهلين
‏وأنا أعلم كم تحب التعرف على أشخاص جدد.
‏فهذا يتيح لك فرصة الإساءة لهم ‏للمرة الأولى.
‏من الذين تعتبرهم
‏المفضلين لديك
‏بين هؤلاء الأشخاص؟
‏"ستيوارت".
‏أحببت "ستيوارت" حقًا.
‏لم نقابل شخصًا يُدعى "ستيوارت".
‏- بلى. ‏- أتعني الرجل الذي رأيناه في القطار؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏كان مضيفًا.
‏- سبق أن تحدثنا في هذا. ‏- أعلم، ولكنني رأيت أنه رائع.
‏أنت تقول إنك رأيت أنه مذهل رغم أنك
‏وجهت له جملة واحدة فقط ‏قلت فيها اسمه بشكل خاطىء.
‏أجل، لكنه كان مضيفًا ممتازًا.
‏دعنا ننعش ذاكرتنا بأن نعيش هذه اللحظة ‏من جديد
‏حين كوّنت صداقة حميمة
‏مع مضيف لا تعرفه
‏في قطار بـ"تايلاند".
‏- يُدعى "ستيوارت". ‏- كلا!
‏- كلا، لم يكن اسمه "ستيوارت". ‏- بلى!
‏بعد إذنكما أيها السيدان.
‏هذا حمّامكما.
‏لدينا خمور هنا
‏ودلو ثلج هنا.
‏أنا مضيفكما.
‏إن واجهتكما أية مشاكل،
‏ورغبتما في استدعائي، ‏يمكنكما الضغط هنا لاستدعائي.
‏شكرًا جزيلًا يا "ستيوارت". ‏سعدت جدًا بمقابلتك.
‏- يا له من رجل لطيف. ‏- "ستيوارت"؟
‏- "مضيف". ‏- قال إن اسمه "ستيوارت".
‏قال "مضيف"، لم يقل "ستيوارت".
‏هل يوحي شكله بأن اسمه "ستيوارت"؟
‏هل حسبت أن اسمه "ستيوارت"؟
‏عفوًا، أعني…
‏ما أدراني؟
‏قلت له "ستيوارت" ولكنه لم يأت
‏ويقول، "آسف، هذا ليس اسمي."
‏كانت لديه شارة عليها اسمه.
‏- قرأت شارة اسمه. ‏- وما اسمه؟
‏- لم يكن مكتوبًا عليها "ستيوارت". ‏- ماذا كان إذًا؟
‏لا… أخشى حقًا أنني لا أتذكر.
‏فقد حدث هذا منذ 5 أعوام
‏وقد قابلناه لمدة 5 ثوان.
‏حسنًا، ربما لم يكن اسمه "ستيوارت" حقًا.
‏أتظن أنه لو كان يُدعى "ستيوارت" حقًا،
‏فهل كان سيقدم نفسه قائلًا، ‏"أنا (ستيوارت) التابع لكما"؟
‏هذا أسلوب خال جدًا من الرسميات.
‏ربما عنى هذا بطريقة ودية.
‏"أنا صديقكما (ستيوارت)."
‏أتعرّف عن نفسك هكذا عادة؟
‏ماذا، "أنا صديقك (مايكل)"؟
‏كلا، ولكنه كان يتكلم بلغة أجنبية.
‏كان واضحًا أنه يجد بعض الصعوبة.
‏قد يكون هذا واحدًا من الأكثر غرابة،
‏بين الأشخاص الذين قابلناهم في أسفارنا،
‏وهذا حين
‏التقينا بـ"ستيفن سيغال" بالصدفة البحتة.
‏أتتذكر؟
‏أجل، أعني أنني لم أكن قد سمعت به من قبل.
‏- هلا نلقي نظرة. ‏- أجل.
‏انظر. هناك. لا تنظر بشكل واضح.
‏هذا هو بلا شك، أليس كذلك؟
‏بلى، يبدو أنه هو.
‏أريد أن ألقي التحية عليه.
‏أريد أن أتعرف على "ستيفن سيغال".
‏مرحبًا.
‏سيد "سيغال".
‏- مرحبًا. أنا "جاك"، من أشد المعجبين بك. ‏- يسرني التعرف عليك.
‏يسرني التعرف عليك. ‏أنا أيضًا نزيل في الفندق.
‏أجل، أنا من كبار المعجبين بأعمالك.
‏- أنا أيضًا ممثل. ‏- حقًا؟
‏هذا أبي. أبي؟
‏- أنا أصور برنامجًا مع أبي. ‏- أما زلت تدعوه "دادي"؟
‏- عفوًا؟ ‏- أما زلت تدعوه "دادي"؟
‏أنا… أجل.
‏أبي، هذا "ستيفن سيغال".
‏سيد "ٍسيغال"، يسرني جدًا التعرف عليك ‏يا سيدي.
‏- هل يمكنني أن أطرح سؤالًا آخر؟ ‏- أجل، بالتأكيد.
‏- أعلم أنك أستاذ "زن". ‏- أجل.
‏ما هو جوهر الـ"زن"؟
‏"ستيفن سيغال" ألقى بي في بركة للتو.
‏هل ذهب فحسب؟
‏كنت على وشك أن أصافحه وأشكره على هذا.
‏وجدته.
‏ما جوهر الـ"زن"؟
‏أن تغرق نفسك فيه.
‏لهذا السبب ألقى بي في الماء.
‏كان يمكنه أن يقولها فحسب.
‏كان تجربة غريبة جدًا. السيد "سيغال".
‏اتصل مدير أعماله في اليوم التالي ليسألنا
‏عما إن كنا نود تناول
‏الغداء.
‏الغداء، أجل.
‏والغداء كان عجيبًا جدًا، ‏لأنه لم يأكل شيئًا،
‏فقد قال، "أنا لا أتناول الغداء، ‏أنا لا آكل وجبة غداء."
‏أتذكر ما حدث في ذلك الغداء ‏حين كان يحدثك عن الـ"آيكيدو"
‏وأنت كنت تطرح الأسئلة من باب الأدب فقط
‏وكان يجيبك بتفصيل دقيق
‏عن طريقة نزع السلاح من شخص يركض نحوك ‏وهو يحمل سيف "ساموراي".
‏هذا صحيح. أتذكر هذا.
‏وأنت كنت تومىء برأسك لمجاراته،
‏وكأنك تقول، "أجل، هذه معلومات مفيدة جدًا"
‏"التي تطلعني عليها يا سيد (سيغال)."
‏"سأتذكر هذا في المرة القادمة"
‏"حين أذهب لمتجر (ويتروز) ‏بمركز تسوق (بوتني)"
‏"ويهاجمني أحدهم بسيف."
‏- أو ملهى "غاريك". ‏- أجل.
‏هل يوجد شخص آخر تكن له محبة استثنائية؟
‏أحببت جدًا
‏"بوركي".
‏- "بوركي"، أجل. ‏- أتتذكر "بوركي"؟
‏كان رائعًا.
‏حين كنا نتجول في "كومبتون".
‏وقد ظل
‏يدعوني بعبارة "أو جي" وهو
‏أمر شعرت أن فيه شيئًا من الفظاظة
‏لأنني ظننت أنها تعني "الجد المسن".
‏فقلت لنفسي، ‏"حسنًا، لم أعد صغيرًا في السن،"
‏"ولكن ليس ضروريًا أن تصر"
‏"على الإشارة إليّ"
‏"بعبارة (أو جي)."
‏- وبالطبع لم يكن هذا معنى هذه الكلمة. ‏- كلا.
‏- بل تعني "صديقي الخطير". ‏- أجل.
‏اللعب الشريف. احترام قواعد اللعبة.
‏هل ستترك قبضتي معلقة هكذا؟
‏- أجل. ‏- هل ستتركني معلقًا؟
‏يُفترض بك أن
‏تضربها بقبضتك.
‏حسنًا، فلنشاهد المقطع.
‏- هل أنت على ما يُرام يا "أو جي"؟ ‏- "أو جي"؟
‏- ماذا؟ ‏- قلت، هل أنت على ما يُرام؟
‏أجل، أنا على خير ما يُرام.
‏أرى أنني ناديتك بـ"أو جي" ‏فقلت، "ماذا؟"
‏"الجد المسن".
‏كلا، معناها "صديقي الخطير".
‏- "صديقي الخطير". ‏- فهمت.
‏حُلتك رائعة مع ربطة العنق الوردية.
‏ماذا؟
‏أنت لا تعبث يا "أو جي".
‏أنت ترفع المعيار.
‏يروق لي هذا الرجل.
‏ويعجبني احترامه لي أيضًا، ‏وهو شيء لا أناله منك.
‏أبدًا.
‏أنت شاب صغير الآن ‏وأنت تتجول مع رجلين كبيرين، أتفهم قصدي؟
‏أنا و"أو جي" سنحميك.
‏سنعتني بك أيها الشاب.
‏أنا من أشد المعجبين بالـ"غانغستر راب".
‏حقًا؟
‏- لطالما أردت… ‏- الـ"غانغستر راب"؟
‏- أجل. أحب الـ"غانغستر راب". ‏- هراء.
‏كنت مهووسًا بفرقة "سبايس غيرلز".
‏أعني ما كل هذا؟
‏لم أكن مهووسًا بفرقة "سبايس غيرلز".
‏كنت تملك كل أغانيهن، وكنت ترقص في غرفتك ‏على أغاني فرقة "سبايس غيرلز".
‏لقد فضحك أبوك!
‏كنت تحب فرقة "سبايس غيرلز".
‏كنت أحب الـ"راب". ‏كان لديّ ألبوم لـ"بيغ بان".
‏وكان لديّ ألبوم لـ"إن دابليو إيه"، ‏وألبوم لـ"إيمينيم".
‏ما أغنيتك المفضلة في الـ"غانغستر راب"؟
‏أحب…
‏أترى؟ أنت تستغرق وقتًا طويلًا ‏لتفكر في أغنية.
‏"دكتور دري".
‏"ميلينيوم".
‏كلا، هذه أغنية لـ"ويل سميث". تبًا.
‏نخبكم يا رفاق.
‏نخبكم.
‏نخبكم أيها السادة.
‏- أجل يا سيد "أو جي". ‏- فلنشرب.
‏أجل يا سيدي.
‏ماذا تشربون هناك؟
‏أنا أحب
‏أنا أحب النبيذ الأبيض بالصودا.
‏أتستمع إلى فرقة "سبايس غيرلز" ‏وتشرب النبيذ الأبيض؟
‏أجل، بلا شك.
‏يا له من رجل رائع.
‏إنه أمر محزن جدًا، ‏إليك خبرًا حزينًا.
‏"بوركي" للأسف لم يعد حيًا بيننا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لقد تُوفي للأسف.
‏- كلا. ‏- بلى.
‏هذا محزن جدًا، لأنني كنت أحبه جدًا.
‏لذا فكرت أن بإمكاننا أن نشرب…
‏هذا لطيف.
‏نخب "بوركي"، الذي رحل عنا للأسف.
‏هذا رقيق.
‏نخب الأصدقاء الغائبين.
‏"بوركي".
‏نخبك.
‏- باركك الرب. ‏- باركك الرب.
‏ربما كان لائقًا ‏أكثر أن نصنع لفافة ماريغوانا
‏وأن نأخذ منها بضعة أنفاس إحياء لذكراه.
‏أجل، ولكنني أرى أن نكتفي بالشمبانيا فحسب، ‏هلا نشرب.
‏لفافة ماريغوانا؟
‏هذا ما كان سيرغب فيه.
‏حسنًا.
‏بالطبع هناك شخص تعرفت عليه ‏في بداية البرنامج
‏وقد صارت له مكانة خاصة عندك.
‏أتعني
‏أمك؟
‏- أنا أتحدث عن "وينستون". ‏- "وينستون"!
‏صحيح، أجل.
‏أنا أعتبره بمثابة الابن الذي لم أنجبه.
‏- أتفهم قصدي؟ ‏- ماذا تقصد بأنك "لم تنجبه"؟
‏لقد أنجبت ابنًا.
‏- بل أنجبت ابنين! ‏- أجل.
‏ولكن،
‏هناك شيء خاص جدًا فيه.
‏- أجل. ‏- شيء مختلف.
‏إنه دمية، هذا هو الشيء المختلف فيه.
‏هل ينام في الفراش معك أنت وأمي؟
‏ليس الآن.
‏ماذا تعني بـ"ليس الآن"؟ هل كان يفعل؟
‏بالطبع، حين كان أصغر سنًا.
‏ولكن ليس الآن.
‏رباه.
‏حسنًا، دعنا فقط نذكّر نفسينا
‏بالطريقة التي دخل بها ذلك السافل المخيف ‏الصغير إلى حياتنا.
‏الحذاء.
‏حسنًا.
‏هذا سخف.
‏مرحبًا.
‏هل يعتني الناس بهذه الدمى ‏وكأنها أولادهم الحقيقيون؟
‏أجل.
‏أريد حقًا أن تكون لكما دمية خاصة بكما.
‏فأنتما ستسافران إلى بلدان مختلفة، ‏وأرى أن وجود دمية معكما
‏سيكون رمزًا للحظ الطيب في أسفاركما.
‏ماذا يجب أن نسميه؟
‏كنت أفكر في هذا.
‏أعني أنني أسميتك "جاك" ‏لأن والدي كان يُدعى "جاك"،
‏ولكنني لطالما ندمت على أنني لم ألتزم ‏بخطتي الأصلية،
‏وهي أن أسميك "وينستون".
‏ها هو.
‏- "وينستون". ‏- واللحظة التي كنتما تنتظرانها.
‏هذه دمية الـ"لوك تيب" الخاصة بكما.
‏- مرحبًا. ‏- نحن أبواك الجديدان.
‏بل أبوك وجدك، ليس "أبواك".
‏لسنا ثنائيًا.
‏أنا فقط لم أرد أن أشوشه.
‏يمكنك أن تحمله أولًا.
‏- سأعتني به. ‏- مرحبًا يا "وينستون".
‏أبوك هنا.
‏حسنًا، هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي.
‏أرجوك، لا تثر خوفه.
‏أتريد أن تحمله؟ لا تخاطبه بذلك الصوت، ‏احمله فحسب.
‏لا تتبرز.
‏فتى مطيع.
‏حسنًا يا "ويني"، هيا بنا.
‏- شكرًا. ‏- فلنخرج.
‏تعال مع جدك.
‏- هذا غريب جدًا. ‏- رقيق.
‏والأمر لا يقل غرابة مع الوقت.
‏كلا، كان هذا رقيقًا.
‏أتذكر تلك السيدة؟ كانت تتودد إليّ.
‏- صحيح. ‏- كانت تتودد إليّ جدًا.
‏لأنها كانت تملك دمية وكانت تتودد
‏إليك من خلال دميتها، أجل.
‏كانت فترة عصر غريبة جدًا.
‏لا بد أن تعترف أن "وينستون" مخيف.
‏ليس مخيفًا، إنه رقيق فحسب.
‏بل هو مخيف.
‏إنه يبدو حقًا وكأنه خرج من فيلم رعب.
‏- هراء. ‏- بلى!
‏اسمع، سأثبت لك وجهة نظر.
‏ليس عليك سوى أن تغير الموسيقى قليلًا
‏وعندئذ سترى كم هو مخيف.
‏أتفكر في الموت كثيرًا؟
‏الموت شيء بشع يا أخي.
‏هذه البطاقة تبين لها أن عليك لعنة.
‏- لعنة؟ ‏- أجل.
‏لم تكن لديّ فكرة أن جدتي توفيت هكذا.
‏كف عن مخاطبة الدمية. هذا غريب.
‏ليست دمية، إنه "وينستون".
‏أبوك هنا.
‏"(هالويني)"
‏- مخيف. ‏- "هالويني"؟
‏"هالويني".
‏أظن أن أحد أكثر الأشياء التي أحببتها ‏في هذه التجربة
‏وأحببت كوني مارستها لفترة طويلة،
‏هو رؤية كم
‏صرت أكثر استعدادًا ‏للإلقاء بنفسك في تلك التجارب.
‏مثلًا، في سلسلتنا الأولى،
‏أتذكر
‏أنك كنت تصور مشهدًا معي ‏حين قضينا يومًا كاملًا في قارب كياك
‏وكنت
‏تأبى أن تخلع سترة نجاتك.
‏وأتذكر أنني قضيت ساعات ‏في محاولة إقناعك بنزعها.
‏وكان ذلك في السلسلة الأولى.
‏ولكن حين وصلنا إلى السلسلة الرابعة، ‏نجحت في إقناعك
‏بارتداء ملابس نسائية
‏واعتلاء المسرح في حانة للمثليين.
‏وأظن أن هذه شهادة
‏على مدى نجاحك في فتح عقلك.
‏لا أظن أنني فتحت عقلي، ‏بل أظن أنك حطمت روحي.
‏قلت لنفسي في النهاية، ‏"ما الجدوى من مقاومة هذا؟"
‏"سأجاري الجو فحسب."
‏وكلما جاريت الجو أكثر، ‏استمتعت أكثر
‏أجل.
‏لذا ارتدينا ملابس المهرجين، ‏وكل الأشياء الأخرى التي فعلناها.
‏المهرجون.
‏- كانت تلك لحظة مهمة جدًا برأيي. ‏- أجل.
‏أعني أنك كنت تخاف من المهرجين.
‏لا أعتبر أنني أخاف من المهرجين.
‏حسنًا، دعنا نلقي نظرة
‏على مهرجان المهرجين في "أوديسا".
‏يصل المهرجان كله إلى ذروته في موكب ‏عبر شوارع المدينة.
‏وهي فرصة لأبي كي يواجه مخاوفه بشكل مباشر.
‏وعلى نحو لم يفاجئني…
‏أبي؟
‏فهو يشعر بشيء من رهاب الكاميرات.
‏أين هو؟
‏أبي؟
‏"مايكل"!
‏وجدته. إنه هناك.
‏ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‏هذا كابوس تام.
‏لا أعلم كيف سمحت لك بأن تقنعني بهذا.
‏- أبي، أيمكنك أن تلوّح؟ ‏- كلا.
‏- لن أفعل. ‏- أنت تخيف الأطفال.
‏- أنا لا أخيف الأطفال. ‏- بلى.
‏لقد لوحت لهم بالقدر الذي أقدر عليه.
‏سألوّح لهم مرة أخيرة فقط لا غير.
‏لا تلوّح مثل الملكة، بل مثل مهرج. ‏هذا ممتع جدًا.
‏فقط أبي يستطيع أن يجعل موكب مهرجين ‏وكأنه موكب جنائزي.
‏ولكن لا بد أن تلك التجربة كانت ممتعة ‏بالنسبة لك.
‏أعجبتني جدًا. كنت سعيدًا جدًا وأنا مهرج.
‏ففي النهاية، مسيرتك المهنية،
‏لا أعني أن هذا سيحدث، ‏ولكنها قد تتحول بسهولة شديدة
‏إلى عالم ترفيه الأطفال.
‏أعني حفلات الأطفال وما إلى ذلك.
‏إذًا أتظن أن تلك التجربة ‏في مهرجان المهرجين بـ"أوديسا"
‏ساعدتك في التغلب على خوفك من المهرجين؟
‏لا أعلم لماذا تقول دائمًا إن لديّ خوفًا ‏من المهرجين.
‏ليس لديّ خوف من المهرجين.
‏- إذًا ألم تعد تخاف من المهرجين؟ ‏- كلا.
‏تبًا.
‏لا أصدق أنك فعلت هذا.
‏وفي سني هذه.
‏هذا خطر بالفعل في سنك.
‏- أجل، كنت لأنتبه من هذا. ‏- لا تقلق.
‏سألت، لديهم جهاز صدمات كهربائية للقلب ‏في الاستقبال.
‏شكرًا يا سيد "فروغل".
‏هل خططت لكل هذا؟
‏أجل. إنه هنا منذ 20 دقيقة.
‏أنت شرير جدًا.
‏كان موجودًا أيضًا وأنت تتكلم بالسوء ‏عن العاملين بمجال ترفيه الأطفال.
‏لقد أغضبت السيد "فروغل".
‏إنه يبكي وراءنا.
‏في الواقع، أظن أن تلك الدمعة ‏قد تكون مرسومة على خده.
‏فلننتقل إلى أسوأ تجاربنا.
‏أسوأ ذكرياتي
‏في رحلتنا إلى "أمريكا"؟
‏"هيلاري وايتهول" وهي على المسرح
‏مع "ماجيك مايك".
‏كان هذا فظيعًا. أجل، أتفق معك.
‏أعني، لا أريد أن أضطر لمشاهدة ‏هذا المقطع مرة أخرى
‏ولكن فلنعرضه فقط
‏لننعش ذاكرتنا.
‏أظن أنني قد أجد هذا مثيرًا للمشاعر.
‏أتمانعين في المجيء معي؟
‏- يجب أن أذهب. ‏- كلا، كلا.
‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- سأذهب معه.
‏ماذا تفعل؟
‏رباه.
‏هل أنت بخير يا رجل؟
‏كلا، لست بخير على الإطلاق!
‏"جاك"، كان هذا مذهلًا!
‏مذهلًا!
‏أحتاج إلى شراب الآن.
‏هل أنتم مستمتعون بوقتكم؟ ‏هلا تقولون "جدًا".
‏جدًا!
‏ماذا تريد أن تقول؟
‏لحسن الحظ، لم أكن موجودًا. ‏كنت قد انصرفت بالفعل.
‏ولكن الآن وقد رأيت ما حدث، أعني،
‏ماذا تفعل أمك؟
‏أسوأ ما بالأمر هو حين التف إلى الأعلى
‏وظهرت في عينيها نظرة متعطشة.
‏- أجل. ‏- إلى أعضائه التناسلية.
‏حمدًا للرب أنها لم تفعل هذا معي قط.
‏إحقاقًا للحق، أظن أنك إن فعلت تلك الحركة ‏التي كان يفعلها هو،
‏فلن تتعافى من الأمر أبدًا.
‏وأسوأ ما في هذا أيضًا ‏هو أنني أتذكر
‏بعد السهرة،
‏قالت لي أمي إنها حين اعتلت خشبة المسرح
‏كان رائحة مرهم "ديب هيت" تفوح منه،
‏وهذا تفصيل مقزز فحسب.
‏وهذا يعني أيضًا أنني ‏حين أسترجع تلك الذكرى البشعة الآن
‏أشعر معها برائحة بشعة.
‏لا أعرف مرهم "ديب هيت" حقًا.
‏لذا لا أعلم كيف هي رائحته.
‏- ولكنني أفترض أنها ليست لطيفة. ‏- ليست لطيفة.
‏- كلا. ‏- كلا.
‏لم تحدثني أمك عن هذا قط.
‏سأقلق جدًا في المستقبل،
‏إن طلبت منك أمي أن تضع القليل من مرهم ‏"ديب هيت" قبل أن تأوي إلى الفراش.
‏- سأبقي هذا في عين الاعتبار. ‏- انتبه فحسب.
‏إن طلبت منك
‏أن ترتدي سروال جينز ضيقًا جدًا،
‏وأن تدهن نفسك بمرهم "ديب هيت"
‏وأن تشغل بعض
‏موسيقى الـ"آر إن بي"،
‏قل فقط، "كلا يا (هيلاري)، ‏أعلم ما الذي تفكرين فيه."
‏"هذا الـ(مايك) ليس من آل (ماجيك)."
‏فلنلق نظرة على واحدة أخرى ‏من ذكرياتي المفضلة.
‏تم تصوير هذا حين كنت تحاول أن تصف ‏مركبة ترفيهية
‏أمام فندق "سيزارز بالاس" في "لاس فيغاس".
‏ماذا تعني بأنني كنت "أحاول"؟
‏أعني أنك لم تنجح في الأمر على الإطلاق.
‏كلا، انتبه.
‏- حسنًا، انتبه. ‏- هنا في مكان ما؟
‏- توقف! ‏- ماذا؟
‏اضغط المكابح! آسف.
‏هل هذا جيد؟
‏- كلا، أنت تسد الطريق على سيارات الأجرة. ‏- ماذا حدث لهم؟
‏- تبًا. ‏- أين سأصفها؟
‏- توقف! ‏- ماذا؟ لا أريد أناسًا.
‏- فلتجعل أحدهم… ‏- أكره من يطلقون النفير عليّ.
‏- توقف! ‏- اصمتوا!
‏- توقف. ‏- اغربوا عن وجهي!
‏- أبي! ‏- ماذا؟
‏- يا إلهي، اقتلني الآن. ‏- ماذا نفعل إذًا؟
‏- فلنطلب المساعدة من أحدهم. ‏- هل أرفع مكابح اليد؟
‏عفوًا، هل لنا ببعض المساعدة ‏من عامل السيارات؟
‏نسيت كيف تعمل المكابح. ‏أظن أنني أطفأتها للتو.
‏لا يمكنك أن تتركها هنا فحسب.
‏أبي، إنها تتحرك! إنها تتحرك! المكابح!
‏حسنًا.
‏- يا إلهي. أبي، توقف. ‏- أين المكابح؟
‏- ارفع مكابح اليد. ‏- لا أستطيع إيجاد المكابح اللعينة!
‏- هذه مكابح اليد. ‏- أجل، إنها هنا.
‏آسف، أنا سأفعل هذا.
‏أنا سأفعل هذا.
‏انتهى الأمر.
‏أريد أن أراك أنت وأنت تصف ذلك الشيء.
‏هذه مقدمة لطيفة لواحد آخر ‏من مواضيعي المفضلة
‏في رحلتنا.
‏وهو
‏حين كنا نسير على الطريق.
‏حين كنا نقود السيارة.
‏ماذا تعني بـ"نقود السيارة"؟
‏- في رحلة بالبر. ‏- أنت لا تجيد القيادة يا "جاك".
‏أجل، كنت أقصد "نحن"، وليس…
‏أنت لا تظن أنك تجيد القيادة، أليس كذلك؟
‏كلا، أنا قمت بكل القيادة ‏في هذا المسلسل كله، أتفهم؟
‏لذا لا تقل، "هنا كنا نقود السيارة"…
‏- لأنك لم تقد السيارة قط. ‏- فهمت، أنا لا أقود.
‏فلنلق نظرة
‏على الوقت الذي قضيناه خلف المقود.
‏أقصد الوقت الذي قضيته أنت خلف المقود ‏وقضيته أنا كراكب.
‏أبي، انظر.
‏ماذا تفعل؟
‏أكلت حبة "شيتوس" بقدمي.
‏هذا مقزز جدًا.
‏أشعر وكأن معي طفلًا صغيرًا في السيارة.
‏ما الذي تأكله؟
‏إصبع "لامينغتون".
‏- إنها حلوى أسترالية تقليدية. ‏- تبدو مقززة من اسمها.
‏- إصبع "لامينغتون"؟ ‏- أجل.
‏تذكرني بشيء في المدرسة.
‏الأستاذ "لامينغتون"، رئيس قسم الجغرافيا،
‏وما كان يفعله بإصبعه.
‏هذا مقزز حقًا.
‏أتريدني أن أناولك إصبع "لامينغتون"؟
‏كلا، شكرًا.
‏أبي، تناول حبة مكسرات.
‏أتريد حبة مكسرات؟
‏أنا لا…
‏يا للهول…
‏هذا…
‏تبًا، آسف. إنها مكسوة بالـ"واسابي".
‏هذا مقزز جدًا.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏- إنه… ‏- سأقتلك.
‏- إنه فول سوداني بالـ"واسابي". ‏- سأقتلك حقًا.
‏هذا أكثر شيء مقزز أكلته في حياتي.
‏مذاقه وكأنه خرج من مؤخرتك.
‏- لا بد أن تعترف يا "جاك". ‏- أجل؟
‏أنت مزعج جدًا في السيارة.
‏أنا أضفي البهجة على رحلات البر.
‏أحافظ على ارتفاع الطاقة بالسيارات.
‏حسنًا.
‏وهذا يجعل الوقت يمر بسرعة.
‏بالطبع، من أشهر الأشياء التي خرجت ‏من مسلسلنا
‏هي عبارتك الشهيرة.
‏- ليست لديّ عبارة شهيرة. ‏- بلى.
‏"اغرب عن وجهي."
‏- لا تكن سخيفًا. ‏- إنها كذلك.
‏إنها عبارتك الشهيرة.
‏- هذه هي عبارتي الشهيرة؟ ‏- الناس يصيحون لك بها في الشارع.
‏على الأقل أظن أنهم معجبون.
‏لا بد أن تعترف أنك تسب كثيرًا.
‏هذا غير صحيح.
‏- بلى، أنت مثل البحار. ‏- لا أفعل.
‏- أنت توزع الشتائم يمينًا ويسارًا.
‏- أنت تقصف الناس بالشتائم. ‏- كاذب.
‏- أنت تسب بين كل كلمة وكلمة. ‏- كلا، غير صحيح.
‏- بلى! ‏- غير صحيح.
‏بلى، أنت تسب كثيرًا، ‏أنت تسب طوال الوقت.
‏- أنا لا أسب طوال الوقت. ‏- بلى.
‏هذا غير صحيح بحق السماء، أتفهم؟
‏هلا نتفقد المواد غير المنقحة.
‏ما المواد غير المنقحة بحق السماء؟
‏ماذا يفعل هذا الطفل؟ اغرب عن وجهي.
‏اغرب عن وجهي.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏تبًا!
‏ضع يديك على المقود اللعين!
‏سافل حقير.
‏كف عن العبث.
‏اصمت بحق السماء.
‏اغرب عن وجهي!
‏ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‏تبًا.
‏أعني أنها مثل دجاجة كبيرة لعينة.
‏آلة الـ"ديدجيريدو" اللعينة.
‏غير معقول بحق السماء.
‏أين كنت بحق السماء؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏تبًا.
‏تبًا!
‏تبًا.
‏أحبك.
‏اغرب عن وجهي.
‏55 كلمة بذيئة. ‏لا أعني أن هناك من يعدّ وراءك.
‏- أتريد أن تعتذر؟ ‏- أنا أعتذر.
‏أتريد الاعتذار لأي شخص شعر بالإساءة؟
‏أنا أعتذر جدًا لأي شخص
‏شعر بالإساءة.
‏ولكن
‏بين الحين والآخر بالطبع،
‏قد يقول المرء كلمة بذيئة.
‏- قد تفلت كلمة بذيئة دون قصد؟ ‏- أجل.
‏لقد اقتربنا الآن من نهاية
‏رحلة الذكريات هذه
‏وقد أردت فقط أن أذكرنا في النهاية
‏بأننا
‏ضحكنا كثيرًا ونحن نصنع هذا.
‏صحيح. ضحكنا كثيرًا جدًا.
‏خذوا هذه، رقم واحد.
‏لم تعجبهم عبارة "خذوا هذه، رقم واحد".
‏عفوًا،
‏أنا بحاجة ماسة للتغوط.
‏أجل، الحمّام في الخلف…
‏274 مترًا.
‏هل أنت من أصدر هذا الصوت يا "مايكل"؟
‏كان هذا صوت انكسار عظمة وركي.
‏على الأقل سمعت صوتها وهي تنكسر.
‏حين كنت طفلًا، كان يقوم بحيلة سحرية ‏في كل أعياد ميلادي.
‏كان يخرج زجاجة فودكا كبيرة
‏ثم كان يجعل ما بداخلها يختفي.
‏- كانت هذه مزحة. ‏- هذه كذبة.
‏كنت زير نساء لفترة طويلة يا "أو جي". ‏النساء يحفظن لي شبابي.
‏النساء يحفظن شباب المرء يا صديقي.
‏هيا يا عزيزي، هيا!
‏أتساءل كيف نقول "غبي" بالويلزية.
‏"إيديوت".
‏آسفة،
‏خرجت البوظة من أنفي.
‏قضينا 5 أعوام رائعة.
‏- كانت مذهلة. ‏- صحيح.
‏- كنا نضحك كثيرًا. ‏- أجل.
‏وهذه هي لحظاتي المفضلة،
‏حين كنا نضحك
‏في المواقف.
‏وكلما كان الموقف غير لائق ‏بالأحوال العادية كان مضحكًا أكثر.
‏أتفق معك تمامًا.
‏كان هذا أفضل وقت قضيته في حياتي،
‏الأعوام الـ5 الأخيرة.
‏حقًا؟
‏والسبب الرئيسي هو أنني قضيتها معك.
‏"مايك" يشمر عن ساعديه. ‏"مايك" يشرب الجعة.
‏"جاك" يحب "مايك".
‏قضاء كل هذا الوقت معك أمر رائع جدًا.
‏في الواقع، لا أتذكر أنني حظيت بمثل ‏هذا الوقت الممتع
‏في كل هذا العدد من المناسبات.
‏أنت تلقي بنفسك
‏في أمور ما كان لشخص في مثل سنك ‏أن يلقي بنفسه فيها أبدًا،
‏وأنا أظل دائمًا منبهرًا
‏ومذهولًا بقدرتك على عمل هذا.
‏شكرًا.
‏شكرًا لك. شكرًا لأنك فعلت هذا.
‏أنا أدرك كم نحن محظوظان ‏لأننا استطعنا أن نفعل هذا.
‏أنا محظوظ جدًا.
‏أنا أيضًا محظوظ جدًا.
‏قضينا وقتًا رائعًا.
‏وأنا واثق أننا سنفعل أشياء ‏أخرى معًا، ما عدا السفر.
‏كنت بارعًا جدًا يا "جاك".
‏مذهل.
‏- نخبك. ‏- أحبك.
‏أحبك.
‏ذكريات سعيدة جدًا.
‏لقد جعلتني أبكي.
‏وهذا شيء نادرًا جدًا ما أفعله.
‏لم أعلم أصلًا أن لديك قنوات دمعية.
‏كنت أظن أنها سُدّت.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- إنه يبكي بالفعل.
‏على أية حال…
‏هذه أول مرة تبكي ‏منذ تركت "مارغريت تاتشر" منصبها.
‏سخيف.
‏- من يدري ما الذي قد يأتي به المستقبل؟ ‏- كلا، هذه هي النهاية قطعًا.
‏- حقًا؟ حسنًا. ‏- أجل.
‏ما زلت لم تفهم هذا.
‏آسف.
‏هذه ليست الطريقة الصحيحة، ولكن…
‏- هذا ما شعرت به. ‏- ما يهم هو الفكرة.
‏- حسنًا يا أبي، لديّ مفاجأة أخيرة. ‏- حقًا؟
‏لقد بدأ هذا المسلسل وأنا أقود بك ‏في شوارع "هانوي" بدراجة "توك توك".
‏أتذكر. كان هذا مثيرًا للقشعريرة.
‏حسنًا، ما بقي من شعرك على وشك ‏أن يقشعر من جديد،
‏لأن المسلسل
‏سينتهي كما بدأ.
‏ماذا، سنعود إلى "فيتنام"؟
‏كلا، بل حجزت دراجة "توك توك" ‏كي أقلّك بها للمنزل.
‏يا للهول.
‏- فلنخرج. ‏- هيا بنا.
‏حسنًا.
‏سنختم كما بدأنا.
‏- سننطلق نحو الغروب… ‏- عظيم.
‏في واحدة من وسائل نقلك المفضلة.
‏أجل، انظر إليها.
‏دراجة الـ"توك توك".
‏اجلس في الخلف. وتوجد سجادة صغيرة أيضًا ‏يمكنك أن تضعها على ركبتيك إن شعرت بالبرد.
‏- مستعد؟ ‏- أجل.
‏أتريد أن نسلك الطريق الذي فيه مناظر خلابة ‏أم أن نتجه لدار المسنين مباشرة؟
‏مضحك جدًا.
‏فلنقطع مسافة قصيرة نسبيًا،
‏لأنني لست واثقًا أنك ستقدر على التحمل.
‏آسف.
‏أجل، حسنًا!
‏- يوجد معي رجل عجوز. ‏- آسف.
‏ماذا تفعل؟
‏هذا فوضوي جدًا.
‏أظن أن التي ركبناها في ‏"تايلاند" كانت مزودة بمحرك.
‏تبًا.
‏الآن بدأنا ننطلق.
‏"وعاشا في سعادة إلى الأبد"
‏- هذا لطيف جدًا. ‏- أجل، أظن أنك تبلي بلاء حسنًا جدًا.
‏"بالأحرى، في سعادة معظم الوقت."
‏- آسف. ‏- انتبه.
‏تبًا.
‏آسف.
‏- لقد صدمت سيارة الآن. ‏- أجل، أعلم.
‏- اغربوا عن وجهي! ‏- آسف.
‏آسف.
‏يا إلهي.
‏انتبه.
‏هل أحدثت انبعاجًا في تلك السيارة؟
‏- إنها على ما يُرام، حسنًا. ‏- كلا، لا أظن ذلك.
‏نزهة رائعة باعثة على الاسترخاء
‏عبر المدينة.
‏كان يجب أن نطلب سيارة "أوبر" فحسب.
‏ترجمة "نانسي ناصر"