NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Okuldaki şan öğretmenim Gallerli'ydi. Gareth Jones.
Evet. Severdim.
Ragbi topunu bir kova suyun içine ittiğini…
…hayal etmeni istiyorum.
Öyle söylerdi. Ne demek istediğini hiç anlamadım.
Hiçbir fikrim yok.
Cennetin ekmeği
Ben doyana kadar
Doyur beni
Ban doyana kadar
Doyur beni
Gareth Jones'a ne oldu acaba?
Muhtemelen sağır kalmıştır.
Sol seyahatimizdeyiz. Hilary bizi Gwynedd, Galler'deki…
…eksantrik mimarisiyle ünlü turist merkezi olan…
…Portmeirion'a getirdi.
Annem dün Michael'la birlikte kıymetli aile evimizi benden habersiz…
…sattıklarını söyledi.
Yani…
…burası Clough Williams-Ellis adında bir delikanlının parlak fikriymiş.
İleri görüşlü bir adammış çünkü eski binaları alıp buraya koymayı…
…çok seviyormuş.
Şuradaki sütunları 1932'de getirmiş.
Otuz yıl saklayıp ne yapacağını düşündü.
-Bekleyip görmek lazım… -Evet, ne çıkacağını.
Bir aile üyesi arayıp şöyle der…
…"Aile evimizden kurtulacağız. Artık gereği yok."
"Bu eski tuğlaları ister misiniz?"
Aile evini yıktırmadık. Sattık.
Çocukluğumu buldozerle yıktınız.
Şuradaki çocuklar çok gürültücü.
Gallerce "Kesin siktiğim sesinizi." nasıl söylenir?
-Baba. -Hayır.
Tamam. Videomda küfür istemiyorum.
Burada…
…harika bir manzara var.
-Selam. -Selam.
Mutlu bir aile.
Eskiden benim de vardı.
Sevgi dolu ebeveynlerim ve çok güzel bir…
…aile evim.
Duyuyor musun?
Neden söylemedin?
-Ne? -Anlamıyorum.
Bir hafta yoldaydık. Muhabbetin arasına sıkıştırabilirdin.
Söyleyecek çok bir şey yok.
Neyse. Ev için üzgünüm Jack ama eminim uzun vadede…
…memnun olursun.
Umarım seversin. Umarım kırsal yaşama hazırsındır.
Annem Londra'ya hatıralarımı yok etmeye…
…dönmeden önce kötü şekilde ayrılmak istemediğimden…
…dondurma yeme vakti geliyor.
Gösterişçi.
Öyleyimdir.
-Galler dilini ne kadar biliyorsun? -Muhabbet edecek kadar.
Tamam, hadi o zaman.
-Konuşma başlat. -"Bore da."
-"Günaydın" demek. -Sonra?
"Popty ping."
"Popty ping"?
-O ne? -Galler dilinde "Mikrodalga."
Tam muhabbete uygun.
Muhabbete direkt öyle atlayamazsın.
Önce "Günaydın." diyeceksin, sonra da…
…"Mikrodalga" mı?
Muhabbet edecek kadar biliyorum.
Muhabbet dili ama tek bir muhabbete dayanıyor.
O da mikrodalga alırken yapacağın muhabbet.
Muhabbet bile değil, tek bir kelime.
-Biliyorum. Mikrodalga. -"Mikrodalga?"
"Tabii. Hemen gidip bulayım." diyorlar.
Belki bu seyahatte fazlasını öğrenirim.
-Aldım. -Her şey yolunda mı?
-Çok güzel, teşekkürler. -Benimki soğudu.
-"Popty ping" içine atar mısınız? -Elbette.
Teşekkürler.
-Gösteriş meraklısı. -O beni anladı.
Aptal kelimesinin karşılığını bilmiyorum.
Aptal.
Pardon, dondurma burnumdan geldi.
Kim daha beter bilmiyorum. Sen mi yoksa o mu?
Senin de iyi konuştuğunu bilmiyordum baba.
Artık Hilary Londra'ya döndüğüne göre…
…Michael'la Galler maceramıza geri dönebiliriz.
Galler yalnızca ragbi, pırasa ve Vimto'yla tanınmıyor.
Buradaki koyun sayısı insanların üç katı.
Annem de Galler'e koyun çiftliği gezmeden…
…gitmemizi uygun bulmamış.
Çok güzel bir yer olan Llanfairfechan…
…koyun çiftçisi Gareth'la buluşmaya geldik.
-Size de efendim. -Galler dilin bitti Jack.
-Merhaba Michael. -Merhaba Michael.
Çok memnun oldum.
İşleyen bir çiftlikte gün geçireceksiniz.
İkinize de çoban köpeği getireceğim. Çayıra ineceğiz.
Çoban köpeği idaresiyle ilgili…
…sürükleyici bir ders vereceğim.
Bir de hızlı Galler dili dersi.
Hadi köpeğe düşelim.
-Pekâlâ, bu uyar mı? -Çok teşekkürler.
-Bu değnek. Çoban değneği. -Evet.
Koyun yakalamak için kullanıyoruz.
Boynundan…
…yakalıyoruz.
Seni sahneden çekmek için kullandığımız şeyi hatırlattı.
-Durmazdın. -Hiç olmadı.
-Espriler anlatırdı, kimse gülmezdi. -Sen de kuliste bekler miydin?
Kulise gelip böyle yapardım.
-İyi geceler! -Çekerdim.
Bunlar olmayacak. Hadi.
-Gidelim. -Köpek seçecek miyiz?
Bende var.
-Köpekleri çıkardın mı? -Evet.
Adam şakaya gelmiyor, değil mi?
Pekâlâ, bu Joe. Tam adı Pen Tyr Joe.
Şimdi, Joe komut alacak.
Sol komutunuz var, sağ komutunuz var.
Sol olan gel komutu.
-Anladın mı? Gel komutu. -Gel komutu.
Gel komutunun ıslığı da…
-Gel. Islık. -Evet.
Gel.
Diane kim?
-"Da iawn." -"Güzel" demek. Çok güzel.
En önemli komutumuz Michael…
"Uzan," "Dur" komutu.
O da…
Islığı da…
Şimdi sizden tam kuvvetle duymak istiyorum.
-Çaba. -Evet.
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Beni öpmeye çalışıyor gibiydin. Hadi.
-Hazır mıyız? -Evet.
Görevimiz koyunları o ufak çite sokmak.
Hadi.
Tamam.
Üstüme geleceklerini söylemedin!
Gelin! Hayır!
-Neden geçmelerine izin veriyorsun? -Vermiyorum!
-Jack. -Hassas tipler gibisin.
-Hayır! -Yakala!
-Hayır Jack! -Yakala!
Değneğimi atma! Bu hakarettir.
Tutmanın anlamı yok. İşe yaramaz.
-Hayır. -Bekle Jack.
Buraya gel.
Ne yapıyorsunuz?
-Ne diyorsun? -Koyunlardan daha aptal.
Bence lideri yakalarsam…
-Evet! -Birini soktun!
Jack, siktirip gider misin?
Kargaşa yaratmak dışında hiçbir şey yapmıyorsun.
-Tuttum! -Jack!
Ne yapıyorsun?
Getir Jack.
Gel.
-Hadi. -Gel.
-Gir Jack. -Tamam.
Gir.
Otur.
Hayır! Geri gir!
Ne yapıyorsunuz?
Siz! Koyunlar!
Derhâl içeriye giriyorsunuz.
Yeterince saçmaladınız.
Derhâl çitlere girmenizi istiyorum.
Beşe kadar sayacağım, çite girmemiş olursanız…
…güveç olacaksınız.
Taşak geçmeyi kesin.
İşte. Güzel.
-Evet! -Uslu çocuklar.
Aferin.
-Sağ ol Michael. -Bu iş böyle yapılır Jack.
Sağlam bir duruş ve karakterle…
…koyunları oraya soktum.
Bence takım çalışmasıydı.
-Ben onları yordum. -Katılırım.
Sonunda yorulmuşlardı.
"Artık yapamayız, çite girelim." dediler.
Harika. Hadi.
Koyun değilim!
-Hadi! -Hayır!
Hayır!
Siktiğimin kapısını kapatmamışsın!
Onca şeyden sonra!
Sonra Gareth bize arazi aracıyla sekiz dönümü çiftliğini…
…gezdirmek istedi.
Acımasız gerçek şu ki bir dönümü görünce hepsini görmüş sayılırsın.
Arkada iyi misiniz beyler?
Baba, iyi misin?
Kafanızı sarkıtmayın.
Öteki tarafta ufak bir uçurum var.
274 metre.
Senden mi geldi Michael?
Kalçam çıktı.
En azından duydunuz.
Şimdi iş zorlaşıyor.
Hayır Max.
Max, bu pozisyon bana uymaz.
Max. Lütfen yapma Max!
Baba.
Nasıl gidiyor Jack?
İki santimetre mesafeden…
…suratıma osurdu.
Hayır, bir daha yapma! Max, yapma!
Büzgen kasını kapat!
Sakın!
Komik mi buluyorsun Max?
Büyüğünü mü yapacak?
Hayır!
Max!
"Dur" ne?
"Dur" nasıl söylenir?
-Cachu. -Cachu mu?
-Cachu. -Cachu.
-Sıçmasını söyledin. -Hayır!
Hayır!
"Cachu" yok!
İşte geldik. Dinas'ın tepesindeyiz.
Geldik.
Dinas burası.
Galce'den İngilizceye çevirecek olursanız…
…"şehir" anlamına geliyor.
Burası antik Kelt kalesiydi.
Buraya yapma sebepleri belli.
Ailem 370 senedir bu toprağı işliyor Jack.
-Liverpool şu tarafta mı? -Evet.
Rüzgârda araba alarmları duyuluyor.
Burası çocukluktan beri…
…benim için özeldir.
Hayatımı sonlandıracağım yer de burası.
-Evet. -Çünkü buradan yalnızca tabutla çıkarım.
Bir Galler deyişi vardır.
Ruhun huzur bulduğu yer.
Benim için de hep burasıydı.
Sırtında büyük, ıslak bir leke var.
-Ne? -Evet, var.
Max üstüne işemiş sanırım.
-Şaka mı? -Hayır.
-Gerçekten mi? -Max işemiş.
-O yüzden sopasını çıkarmış. -Evet.
Hız trenindeyiz.
Bu duygusal son…
…seyahatimizin Galler defterini kapatıyor.
Şimdiyse annem bizi birkaç kilometre kuzeye gönderiyordu.
Göller Bölgesi'ne.
Adını öyle almış çünkü evet, doğru tahmin ettiniz.
Göl dolu.
Göl içinde yüzüyor.
Bir de emekliler.
Evet, göl seviyorsanız doğru yere geldiniz.
GÖLLER
Canım annem lüks Armathwaite Hall'da kalacak yer ayarlayıp…
…ikindi çayı hazırlatmış.
"Çok heyecanlı."
Demedi kimse.
Vites attırma vakti.
Tek atımlık var mı?
-Tekila var. -Bir çift alayım.
-İki tekila mi? -Evet.
-Ne yapıyorsun? -Hiç Meksika kahvesi içmedin mi?
Çay olması gerekiyor.
-Evet. -İkindi çayı.
Sen de tekilayla sabote etmeye çalışıyorsun.
Öyle!
Kimse tekilayla hiçbir şeyi sabote etmedi. Heyecan kattı sadece.
Ortam bu çörek kadar kuru.
-Bir anlaşma yapalım. -Öyle mi?
-Kroket oynayalım. -Evet?
Kazanırsan annemin planına sadık kalalım.
Ben kazanırsam yaramazlık yapalım.
Olur. Kesinlikle.
Varım.
Güzel.
İddiayı kaptın.
Donkey Kong gibi.
Tamam.
Hadi.
-Tekila efendim. -Teşekkür ederim.
Harika!
-Hadi. -Tanrım.
Zevk alacağım.
Seni mahvedeceğim.
Tamam.
-Başlıyoruz. -Kazanan her şeyi alır.
Ben de bunu çıkaracağım.
Paltomu tutar mısın?
Ciddiye alıyorsun.
Peki o zaman.
Tamam, başlıyoruz.
Siktir. Sen…
-O ses ne? -Tren.
-Trendi. -Tren değildi.
-Telefonundan geldi. -Hayır. Fark etmedin mi?
-Hilecisin! -Değilim!
Ben…
-Berbat bir hilecisin. -Hayır!
-Ben yapmadım! -Berbat bir hilecisin.
Trenden geldi. Şurada demiryolu var.
Hayır!
İddiayı kazanınca Michael'a İngiltere'nin…
…ikindi çayı ve kroketten ibaret olmadığını göstermek istedim.
Ülkede çok şaşırtıcı şeyler var.
Açıkçası buradakilerin çoğu göl temelli olacak.
Aktivitelerden biri soğuk suda yüzmek.
Kasabalı, açık hava yüzme meraklısı olan…
…Winnie'yle görüşüp bilgi almak için…
…Bassenthwaite Gölü'ne geldik.
Winnie.
-Jack! -Merhaba, nasılsın?
-Memnun oldum. -Winston Churchill'den Winnie mi?
Hayır, Winnie the Pooh'tan.
-Evet, elbette. -Evet.
-Su güvenli değil mi? -Çok güvenli.
Köpek balığı veya…
…timsah yok, değil mi?
Memleketim Kongo'ya gitmezsek yok.
Ben küçükken yüzmezdik.
Beyazların yüzdüğünü görürdük…
…bize izin verilmezdi.
Uygun görülmüyordu çünkü bir sürü kişi ölmüştü.
Göller'e taşındığımda çok kolay erişilebilirdi.
"Hayır, denemem lazım." dedim.
Sana yüzdürücü vereceğim.
Gerek yok.
Fark edilmen için vereceğim çünkü bazen bir sürü bot oluyor.
Gerek yok. Ben hallederim.
Gireyim.
-Sans dalış kıyafeti. -Evet.
-Tanrım. -Hâline bak!
Etiket var.
Ne var?
Çorap.
O ne?
Etiket değil, çorap.
Suyun çok soğuk olacağını biliyordum.
Çorap takayım dedim.
Görmemiş gibi davranacağım.
Gidelim.
Bekle…
Sikerler. Kıyafeti giyeceğim.
-Dalış kıyafeti. -Çok soğuk.
Değil. Isındı.
-Hadi, dene. Hadi. -Daha büyük çorap lazım.
Bir çift olabilir.
Gerçekten gerek yok.
Yardım etmek isterim.
Girdi mi?
Çorap yukarı çıktı.
Hep giymekten ziyade çıkarmakta iyi olmuştur.
Birkaç organımın yerini değiştirdin.
Girelim.
-Acele etme Jack. -Tamam.
Bunun bir erkek için…
…hoş olmayan bir tecrübeye dönüşeceği noktaya yaklaştık.
-Testislerin mi? -Evet.
Ancak soğuk suda yüzmek libidon için faydalı.
-Öyle mi? Cidden mi? -Evet.
Kadınları da sıkılaştırıyor.
Kayaydı. Ona tepki vermedim.
Kulaç atacak mısın?
Bilmiyorum. Yürümekten memnunum.
Hoşuna gidecek.
Sonra derinlerde biraz kulaç…
…atabilirim!
Winnie!
Girdik!
-Jack… -Ferahladım.
Pısırıklığı kes.
Bay Deniz Adamı olman gerekmiyor mu?
Kıyıdan azarlamak içine sinmeyen Michael bot kiraladı.
Lazım olunca buzdağı neden çıkmıyor?
Dalış kıyafetini çıkarıp pısırıklığı kes.
İstemiyorum Winnie, dalış kıyafetini sevdim.
Çıkarırsan faydalarını daha çok görürsün.
Yaşadığını…
Bunu hissedersin.
Bana güven.
Tamam. Çıkar.
Senden nefret ediyorum!
Evet!
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Bu korkunç Winnie.
Hava güneşli görünüyor ama savunacak olursam…
…su babamın damarlarında gezen kan kadar soğuktu.
-Beni bırakma! -Hayır, bota çıkmayacaksın.
Git.
Gerekirse küreği yapıştır.
Michael! Beni nasıl terk edersin?
-Faydasını hissediyor musun? -Evet.
-Canlandın mı? -Yaşadığımı…
-Yaşadığını… -Yaşadığımı hissediyorum!
Çorap dostum.
Tertemiz oldu.
Siktir git!
Winnie, harika bir tecrübeydi.
-Hoşuna gitti. -Evet.
-Saklayacağım. -Tamam.
Geçirdiğimiz vaktin ufak hatırası.
Winnie!
Pardon.
Soğuk suda yüzme tecrübesinden çok keyif aldım.
Ancak…
…geriye baktığımda aktivitenin neden erkeklerden çok…
…kadınları çektiğini anlayabiliyorum.
Kaplumbağa…
…kabuğuna çekildi denilebilir.
Bir daha geri çıkar mı bilmiyorum.
Sırada, Michael'ın bile katılabileceği eşsiz bir aktivite planladım.
Kırsalda yürümenin İngiltere'de yıldızı parladı.
Lamalarla doğa yürüyüşüne…
…hoş geldiniz.
Catbells düzlüklerinde George ve…
…Dopey'le yürüyoruz.
Dopey soldaki.
Rehberimiz Ruby'yle Sven.
Tepeye çıkmak zamanımızı alacak.
Dopey erkek mi, kadın mı?
-Erkek ama kısır bir erkek. -Evet, ben…
Burada pek erkeklik görmeyeceksin.
Hadi Dopey.
Ne zaman kısırlaştırıldın? Ne kadar oldu?
Acıttı mı?
Burada manzaramız Derwentwater.
Solumuzdaki Skiddaw, gölde de birkaç adamız var.
St. Herbert's Adası, bir de Derwent Adası var.
-Çok hoş Jack. -Çok güzel.
Aziz Herbert'tan bahsettin.
Hiç Herbert adında bir aziz duymadım.
Aziz Herbert varmış demek.
Lort Pocklington kendini Keswick'in kralı zannederdi ve…
…insanların teknesine top atardı.
Acayip bir adamdı.
Sonra da şey var…
Ne…
Ne yapıyorsun?
-Hiç. -Kes şunu.
-Yapmıyorum baba. -Kes.
-Ona biraz… -Sopayı kıçına mı sokayım?
Şunu yapmayı kes.
Şapkanda doğal kâse var. Yemi koymak için uygun bir yer.
Bak, bayılacaklar.
-Şuraya koyayım. -Hayır!
Sen eğil, onlar yesin.
Şapkamda istemiyorum.
Dopey istiyor.
Bu tarafa yürüyeceğiz millet.
Yine testislerini mi kaşıyacaksın? Veya eskiden oldukları yeri.
Hadi Jack, yürü.
Kim kimi yukarı yürütüyor?
Aşağıda değil.
-Jack, neden… -Hayır.
Tamamen kontrolden çıktı.
George, yürü lütfen. Beni aptal konumuna düşürüyorsun.
Beni aptal konumuna düşürüyorsun George.
Hadi, yoldan ayrılmayalım.
Ruby'nin dediği gibi. Evet, daha iyi. Sağ ol.
Şimdi bu kadar oynaksa tahmin et taşakları varken…
…ne kadar oynaktı.
Yeter artık, hadi.
Babacığınla gel.
Uslu Dopey bebek.
Winston sesini yapma.
Evet.
Ne zaman lama uzmanı oldun?
Bence bunlardan bir tane almalıyız.
Dopey, benimle Oxfordshire'a gelmek ister misin?
Kırsalda güzel bir ev aldık.
Karım sana alıştıktan sonra…
…yatağımızın ucunda yatabilirsin.
Bir lamayla böyle bağ kurmayı…
…beklemiyordum.
Lama çok sevimliydi.
Lamam olsa adını ne koyardım sence?
-Ne? -Dalai.
Evet.
Dalai lama.
Herkes şöyle yapardı.
"Jack, çok komiksin."
Kendrick Lama?
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Annemin ayarladığı sıkıcı otellerden bıkmıştım.
Bu akşam Cartmel'da eğlenceli, sakin ve…
…farklı bir yer tuttum.
Taşra yani.
Kesinlikle taşra.
Merhaba.
Tünaydın, hoş geldiniz.
Odanızı sizin için hazırladık.
Oraya geçmek isterseniz.
-Çok teşekkürler. -Tamam.
Tam köy işi, değil mi?
Söylemiştim, dönüştürülmüş bir ahır.
Peki, tamam. Bu ne amına koyayım?
Ne diyeceğini…
Evet?
Biliyorum.
Odada televizyon yok.
Sorun değil, dizüstüm var. Netflix izleyebiliriz.
Beni işletiyorsun, değil mi?
Beni işletiyorsun.
Kırsal hayatı istiyorsun. Al sana kırsal hayat.
Atla yatacaksın.
-Rahatımıza bakalım mı? -Güzel şaka.
Arabaya dönelim.
Hayır baba burada kalacağız.
Bu üst düzey…
…at tecrübesi.
At tecrübesi istemiyorum.
Burada atla yatmayacağım.
Atla birlikte değilsin. At yan odada.
Yatakta yatacağız.
Bu da seni kırsal yaşama hazırlamayacaksa ne hazırlar bilmem.
Bu gerçek bir şey.
Ev sahibimizin ahırı misafirlere kocaman bir Friesian atın…
…yanında yatma imkânı tanıyor.
Saçmalık.
Rahatımıza bakalım mı?
Burada yatacaksam…
…çok güçlü bir uyku hapı lazım.
Matey'den ketamin isteyebilirim.
Gece çöktükçe…
…Don Whitehall yatağında at kafasıyla…
…uyanma düşüncesinden korkmuş gibi duruyor.
Atı daha güzel göreyim diye bu uçta yatabilirim.
-Selam baba. -Ne yapıyorsun?
-Ata iyi geceler dileyecek misin? -Hayır.
Selam vermedim…
…iyi geceler de dilemeyeceğim.
Yat artık, tamam mı?
Heybetli kamışını da…
…ortaya salmışsın.
Tanrım. Büyüklüğe bak baba.
Şuna bak.
Bana normalde sabahları olur.
O hâlde uyumamızda sakınca var mı?
-Baba? -Ne?
Ata bak. Tam kaldırmış.
Bence çorba kaşığıyla girip…
…okşaman gerekiyor.
Tamam.
Artık yatalım Jack. İyi geceler.
Tamam.
At muhabbeti bitti.
İyi geceler baba.
Yarın kahvaltıda…
…büyükbaş mı yesek?
Diyetimi dik tutmak…
…istiyorum.
Jack.
Kendini dizginleyecek misin amına koyayım?
Lütfen…
…atarlı konuşma.
Buranın çok avantajlı yanları var. Dostane hizmetçilerden birinin…
…sabah erkenden uyandırma servisi seçeneği de dâhil.
Tanrım. Jack.
Efendim?
Bu kısrak ne?
Bay J.B.
Bay J.B.'yi götür.
-Yatakta istemiyorum. -Uyandırma servisi.
Hayır.
-Shetland midillisi. -Hayır.
-Gördüğün en tatlı şey değil mi? -Değil.
Tüm çalar saatlerden daha iyi.
İyi uyudun mu?
Bunları kabul ettiğime inanamıyorum.
Korkunç bir şekilde uyudum.
Bu sabah sesin biraz at gibi çıkıyor.
Kelime oyunlarına başlama yine.
Bu at kontrolden çıkmış gibi Jack.
-Ayarlayabilir misin? -Ayarla derken?
Merhaba.
-Yatağa girmeyeceksin. -Sarılmak ister misin?
Hayır.
Ayağı ağırmış.
Kendi suçun.
Vaktiyle çok şey gördüm ama bu gerçekten…
…bu tam at kafası.
Girmeye çalışıyor.
Bu yatağa giremezsin. Hayır!
Buruşuk, bayat bir havuç bulduğunu sanıyor.
Hayır.
Artık hem Michael'ın hem de midillilerin aklını aldığıma göre…
…annemin seyahatine dönme vakti.
GÖLLER BÖLGESİ
Muhteşem Göller Bölgesi'nden beş saat kuzeye yolculuk yapıyor…
…sınırı geçiyor ve Kuzey İskoçya'ya giriyoruz.
Yolda Glencoe Dağları'nın nefes gezici manzaralarına…
…şahitlik ediyoruz.
İSKOÇYA
Birden tüm seyahat ciddi bir sağlık sorunuyla tehlikeye giriyor.
Shetland midillisi şaha kalktı.
-Şaha mı kalktı? -Şaha kalktı.
Sonra da ayak parmağımı ezdi.
Nereye gitti?
-Bu ara ayağını yıkadın mı? -Yıkayamıyorum.
İçerisi fena koktu.
-Bu normal değil. -İstemiyorum.
-Hayır! -Sence sepsis mi?
-Hayır! -Sepsis olabilir.
-Çek. -Baba!
Araba sürmeye çalışıyorum.
Daha sonra, Michael takımını değiştirince…
…annemin ayarladığı İskoç konaklama yerine varıyoruz.
Musselburgh'daki Carberry Kalesi.
Tekerlekli sandalyenin ne işi var?
-Arayıp yardım istedim. -Yapmış olamazsın.
Evet.
Gerçekten yapmış olamazsın.
Sakatlandım.
Sundukları bir hizmet.
-Arayıp talep ettim. -Saçmalık.
Saçmalamıyorum. Yaralandım.
Ayağımı yaraladım.
-Tünaydın efendim, nasılsın? -Selam.
-Selam dostum. Pardon. -Aman.
-İyi misiniz efendim? -Evet.
-Teşekkürler. -Tanrım.
Ne oldu?
Kaza yaptım.
Çok üzüldüm.
Ben de saçmalamasına üzüldüm.
My Little Pony'yle oyun oynuyordun.
-Doğru değil. -Yaptın.
-Bavulları alır mısın lütfen? -Olur, alırım.
Dikkat et.
Bavullarını getirmemi istediğine inanamıyorum amına koyayım.
Güzel yerler ve güneş parlıyor.
Keşke o yerlerde…
…yürüyebileceğimi söyleyebilseydim ama…
-Size baston getirdik. -Lanet çantası da var.
-Yeter. -Baba!
Tekerlekli sandalyeden çabuk kalktın.
Bunda kıymetli eşyalar var.
Evet, eminim vardır.
-Kusura bakmayın. -Hiç sorun değil.
-Lütfen beni takip edin. -Yardım eder misin?
-Hayır, sen halledersin. -Michael.
Saçmalama.
Ben…
Baba!
Ertesi sabah Hilary hep çocukluk hayalim olan…
…bir şey ayarlamıştı.
Loch Ness Canavarı…
…arayama koyulmak.
Loch Ness Canavarı ilk kez 2 Mayıs 1933'te görüntülendi.
Uydurma olduğu ifşa edildi ama tuhaftır, o vakitten beri…
…yüzlerce kez görüldü.
Canavar'ı bulmamıza yardım etsin diye Nessie Avcısı'nı arayıp bulduk.
Gözlerini dört aç.
Her an ortaya çıkabilir.
Hayır, pardon.
Hayır. Ördekmiş. Pardon.
-Merhaba. -Steve olmalısın.
-Sen Jack olmalısın. -Sen Steve olmalısın.
Memnun oldum.
-Bu Michael. -Merhaba, memnun oldum.
Steve Feltham, Loch Ness'in kıyılarındaki bu karavana yerleşip…
…Canavar'ı aramak için 30 yıl önce…
…hayatından vazgeçmiş.
Bu adam gerçekten modern bir kahraman.
Nessie'yi görmeye en çok ne zaman yaklaştın?
Geçen yaz…
…Loch'ın öteki ucunda yaşayan bir arkadaşım…
…gelmiş geçmiş en iyi kanıtı getirdi…
-Durun, bende. Göstereyim. -Kafatası mı?
-Çok uzun boynu olan kafatası. -Bekle.
Burada duruyor.
Hoşunuza gidecek.
Şuradaki. Bak.
Altı metre civarında.
150 metre civarı suda.
Kruvasana benziyor.
Bunu yakalayan tekne…
…her gün saatlik geziler yapıyor.
Yüzlerce kez buradaydı yani.
Yani Nessie'yi bulmak için…
…en büyük şansımız…
…bu tekneye binmek.
Teknesiyle çıkmak.
-Buraya gitmek. -Evet.
Dev bir nesne aramak.
En büyük şansımız bu.
İki tam zamanlı Nessie avcısının yardımıyla…
…kesin bir şey göreceğiz.
Değil mi?
Bu neden birinin yatak odasına bakıyor Steve?
Yani kadın çok hoş.
Şimdi sebebini anladım.
Umarım Nessie avcısı rakibini gözetliyorsundur.
-Rekabeti inceliyorum. -Çok fena.
Gerçekten birinin evine bakıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Biraz indirsen fena olmaz. Evet.
-Sağ ol. -Ne demek.
Steve'in dostunun günlüğüne boşluk bıraktırıp Loch'a açılıyoruz.
Yakalarsak balık tutar gibi geri atacağız sanırım.
Gidip kendimize Nessie tutalım.
Sarı cekette nasıl göründüğünün farkında değilsin.
Ortalığı yakıyorum.
Kaptan Ronal 2020'de, çok kişinin Canavar olabileceğine inandığı…
…büyük bir leke fark etti.
Tuhaf bir nesne bulan adam sen misin?
Evet ve tüm dünyada haber oldu.
Loch'ta geçirdiğim onca vakitte…
…gölde bir şey olduğunu kanıtlayan…
…gördüğüm en muhteşem delildi.
-Tekrar yakalayabiliriz, kim bilir. -Evet.
Radarda yakaladığımız yere…
…çok yaklaşıyoruz. O yüzden…
…gözünüz ekranlarda olsun.
O kara alanda çıkan her şey…
…balık veya canavardır.
Büyük, kırmızı nokta arayacaksınız.
Henüz yok.
Tamamen sabır işi. Bekleme işi.
30 yıldır bekliyor.
Benim 50 senemi aldı.
-50 sene mi? -50 sene, evet.
Bu hazırlıklı olmadığım bir sidik yarışına döndü.
Ben altı saattir arıyorum.
Şimdiden sabırsızlanmaya başladım.
Evet, dizginleri ele almaya karar verdim.
Balık bağırsaklarını yem yapma zamanı.
Denizin Dişleri'ne yetiyorsa Nessie'ye de yeter.
Çok güzel görünüyor.
Biraz atayım mı?
Bekle.
31 sene.
Belki aralıklı oruç tutuyordur.
Hani yemiyorsun ya…
Mevsimden mevsime.
Canavar için mevsimden mevsime.
-Bir kova daha at. -Tamam.
Yakınımıza güzelce atalım.
Baba.
-Evet, tekniğini kavradım. -Kovayı da attığı mı?
Kova orada kalsın çünkü Canavar şimdi çıkarsa…
…kovayla vurabilirsiniz.
Bugün tutacağımız tek şey kova olabilir.
Deniz kızı falan çekmek için denizci şarkıları kullanmamışlar mıydı?
Sebebi o değil miydi?
Lütfen deniz şarkısı söylemesini isteme.
Çok geçmeden Wellerman gelsin Şeker, çay ve rom getirsin
Bir gün Nessie gelecek Çekip gideceğiz
Doğru şarkı değil.
Kimse için doğru şarkı değil.
Canavar olsun veya olmasın.
Bu çocuk tamamen delirmiş.
Buraya gel koca puşt.
Jackie'ye gel.
Jackie'ye gel!
Siktir.
-Baba? -Efendim?
Yemi ısırırsa diye ağ alıp gel.
Hiç ihtimal vermiyorum.
Baba, yakaladım!
Yemi ısırdı!
Hadi.
Beni aşağıya çekiyor!
Bacağımı tut baba!
Hadi!
Yakalamak üzereyiz!
Onu kaybediyorum! Kaybediyorum!
Aptalsın.
-Yakalıyordum. -Evet, gördüm.
Hiçbir şey yoktu.
Şimdi…
Şimdi siktir olup gitti.
İyi mücadele etti.
Yakalamak üzereydim.
Tanık oldun, tamam mı?
-Tanık olmadım. -Gördün.
Boş yere bir ton gürültü çıkardığını gördüm.
Gücünü hissettim.
-Tamam. -Oltamın ucunda.
Artık efsane değil.
Efsanenin…
…gerçek olduğu gün.
Artık gerçek bir Nessie avcısıyım. Bu adamlar gibi…
…hiç görmedim ama…
…gördüğümü iddia edebilirim.
Şimdi kutlama şarkısı.
Bir vakitler denize bir gemi açıldı++ Geminin adı da Billy o' Tea
Rüzgârlar esti, pruvası eğildi Çekin kürekleri kürekçiler, çekin
Çok geçmeden Wellerman gelsin Şeker, çay ve rom getirsin
Bir gün balinamız doğranınca Çekip gideceğiz
Çok iyiydi.
O kulenin tepesinde seviştim.
Lütfen kızı "Loch Ness Canavarı'nı görmek ister misin?" diyerek tavladım de.
Yapılacaklar listesinden bir şeyi sildim. Sayılacaksa bir de kova gitti.
Ne tecrübeydi ama.
Yemek vakti gelmişti.
Nessie bifteği yemeyi planlamıştık ama bariz sebeplerden ötürü…
…yahni yemek zorunda kaldık.
Teşekkür ederim.
Tabağa ufak tavayı koymalarına bayılıyorum.
Akşam yemeğinle küçük bir piyes.
Geleneksel.
Yahni.
Çok güzel.
Jack.
Tuzu uzatabilir misin?
-Lütfen. -Yeterince tuzlu.
Sana göre öyle, bana göre değil.
Ben biraz daha tuz istiyorum.
Tuzu uzatabilir misin?
Tamam.
Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Jack, biberi de alabilir miyim lütfen?
Aslında, pardon.
Bence bu kadar biber yeter.
Gayet güzel.
Fikrini değiştirirsin diye buraya bırakacağım.
Çok teşekkürler.
Bana birazcık…
…kırmızı şarap…
…getirir misin?
Sikerler. Yanına oturacağım.
-Hayır, gerek yok. İyiyim böyle. -Hayır.
Yani ufacık bir…
Evet, ben senin uşağın değilim.
Yemek yerken spor yapıyorum.
Kırmızı şarabı uzatır mısın?
Evet…
Yeterli.
Teşekkür ederim.
Tabii benim…
…bu haberi sindirip düşünecek çok vaktim oldu ve…
…kabullendim.
Bu sebepten…
…gidip kırsalda yaşamanız için…
…rıza gösteriyorum.
-Rıza mı? -Evet.
Rızamı aldınız.
Adınıza ve yeni başlangıcınıza sevindim.
Aile evini satmış olsanız da ziyanı yok.
Gidip yeni bir hayata…
…başlamanıza…
…rıza gösteriyorum.
-Rızanı istemiyorum. -Rızam var.
Gösterdim.
İhtiyacım yok.
Yani…
…ihtiyacın olursa var.
Rızam.
İhtiyacım yok.
Ancak istersen…
İstemiyorum.
Yani isteyecek olsaydın…
…rızam var.
Ama istiyor olmayacağım.
Yani…
Rızana ihtiyacım olma ihtimali çok düşük.
-Tamam… -Zaten aldığım bir ev konusunda.
81 yaşındayken kırsalda yeni bir hayata…
…başlama konusunda…
…hiç mi herhangi bir…
…endişen yok?
Çok büyük bir yaş…
Öyle.
Böyle büyük bir yaşam kararı almak için.
-Çok şükür annem var. -Evet. Kesinlikle.
Çünkü senin böyle bir hareket yapabilmenin…
…imkânı bile yoktu.
Bu evin sahibi bize iki traktör bıraktı…
…annen ikisini kullandı bile.
Annen her şeyin üstüne oturup çalıştırabilir.
Tamam.
Yine…
-Yani ben öyle… -Hayır, gerek…
Hayır.
Öyle çıkmasını istememiştim.
-Annenle ilgili kastımı anladın. -Anladım.
Ertesi sabah annem kendini aştı.
Ben büyük Harry Potter hayranıyım.
Tüm filmleri izledim ve kitapların neredeyse birini okudum.
Şimdiyse bize gerçek Hogwarts Ekspresi biletlerini almış.
1949'da yapılıp filmlere çıkan Jacobite buharlı treni.
Dünyanın her yerinden hayranlar bu yolculuk için geliyor.
Fang gerçek hayatta çok daha küçük.
Bu tren küçük bir çocukken okula döndüğüm…
…treni hatırlatıyor.
Hogwarts'a mı gittin?
Hogwarts gerçek bir yer değil Jack. Farkına varman lazım.
Oradayken Slytherin'in başı mıydın?
-Bunlar gerçek tren. -Bence burası.
Dünyanın en iyi demiryolu yolculuklarından biri.
Birleşik Krallık'ın…
…en yüksek dağı Ben Nevis'in eteklerindeki Fort William'da başlıyor.
Sonra birçok gölün kenarından geçip Skye Adası'nın…
…güney ucundaki Mallaig'e gidiyor.
Bu çocuklar için çok heyecan vericidir.
Harry Potter trenine binmişler ama gerçek Voldemort'u görmeyi beklemiyorlarmış.
-Tanrım. -Kanlı canlı.
-Çok komik. -Burada iş bulabilirsin.
Çocukları korkutursun.
Baba, Harry Potter köprüsü.
Çok heyecanlı değil mi?
Bir yere vardığımızda uyandır.
Baba, bak.
Evet, köprü.
Putney'de de var.
Buraya ait çok güzel anılarım olduğunu söylemeliyim.
Çünkü yeni evlenmiştim ve…
…eşimin ailesi…
…burada olduğu için gelirdim.
-Onlar mı? -Evet.
Evet, çok yakında yani.
Birlikte arabayla giderdik.
Epey uzun yolculuktu.
Fena bir MG spor arabam vardı.
Âşıktık işte.
Gençtik, âşıktık.
O kadar da genç değil.
Hayır.
-O senden küçüktü. -Evet, benden küçüktü.
Yani bir bakıma, en romantik anılarım…
…buradaydı.
Piknik sepetiyle…
…günübirlik…
…giderdik.
Yemek yerdik.
Süpürge çalısı falan dolu kocaman bir arazideydik.
Sonra birden yağmur yağmaya başladı.
Baştan sona sırılsıklam olmuştu.
Elbisesini çıkarması gerekti. Sırılsıklamdı.
Tamam, tüm pis detaylara gerek yok.
Onu sildiğimi…
…kuruladığımı hatırlıyorum.
Sonra "Bir parça alayım." diye düşündüm.
Bu trenden nasıl iniliyor?
Mayo ona hep çok yakışırdı.
Sahi mi?
Mayoyu çok güzel dolduruyordu.
Sonra işte müthiş…
…müthiş çekici bir kızdı Jane.
Jane kim amına koyayım?
Nasıl yani?
-Jane mi dedin? -Evet, Jane.
İlk eşim.
-Tüm bunlar ilk eşinle mı alakalıydı? -Evet.
Annemden bahsettiğini sandım.
Hayır, annenle yıllar sonra tanıştım.
Neden…
Bana neden ilk eşinle ilgili romantik hikayeler anlatıyorsun?
Ondan bahsettiğini sandım.
İskoç dağlıklarından falan bahsediyorduk.
Romantik tatillerle ilgili hikâyeler anlatmak istiyorsan…
…lütfen hikâyeler…
…annemle romantik hikâyelerin olsun.
Tamam.
Bu yolculuğun…
…bir yerinde bu söylediğimden pişman olacağımı fark ettim.
Ama şimdilik lütfen…
…ötekilerin hikâyelerini anlatma.
Tamam, pekâlâ.
Müstehcenliği durdurmak için babamı eğlenceli bir oyunla…
…meşgul etmeyi denedim.
Komik mi yani?
Yani…
-Tünel oyunu. -Siktir.
Keyif alacağım bir oyun değil.
-Hayır, bir dahakine. -Sen komedyensin.
Komik surat yap.
Nereye gittin?
Çık oradan Jack.
Kondüktör gelseydi çok yanlış anlardı.
İğrenç. Senin oğlunum.
Oğlum olduğunu bilmezdi.
Bir dahakine sen yap. Bir tane yap.
Tamam. Bir tane ama.
Bir, dahası yok.
Bir tane geliyor.
Merhaba, servis masasından bir şey ister misiniz?
Hayır, sağ olun. O biraz fazla şey yaptı…
Şimdiden mi? Aman.
Kıza ayyaş olduğumu söylediğinde…
…hiç tepki vermeyip masayı koridorda sürmeye…
…devam etmesinden…
…İskoçya'da olduğunu anlıyor insan.
Trendeki herkes öyledir muhtemelen.
Muhtemelen sarhoş olmayanlara şaşırıyordur.
Ne tecrübeydi ama.
Bilet alacak olursanız vaktinden önce giriş yapın.
Süpürge değiştirme servislerinde kalmak istemezsiniz.
Şimdi de Edinburgh'ün birkaç saat güneyine gidiyoruz.
Hilary birlikte son seyahatimizin son ayağını…
…komedi maceramızın başladığı yerde planlamış.
Eskiden her sene dünyaca ünlü Edinburgh Festivali'nde sahneye çıkardım.
Tüm İngiliz komedyenlerin kariyerlerine başladıkları yer.
Babam şu an neredeyse, gökten bizi izliyordur.
Ölmedi, o…
Çok küçümseyicidir.
2011'de…
…Michael'ı sahneye çağırmanın eğlenceli olacağını düşünmüştüm.
Üstüne düşenin fazlasını yaptı, ona bayıldılar.
On yıl ve beş dünya turu sonrasında da…
…şu an bulunduğumuz yerdeyiz.
Anne!
Ezilme.
-Merhaba anne. -Nasılsın?
-Merhaba. -Merhaba babası.
Canım annem bize katıldı.
Son seyahati çarpıcı bitirmek istediği için…
…Kraliyet Hekimler Koleji'nden…
…İskoçya'nın en ünlü müzik gruplarından…
…birini ayarladı.
Evet.
Hazır mısınız?
Tamam mısınız?
İterek açılıyor anne.
Evet.
Edinburgh'e ve Royal Edinburgh Military Tattoo'ya hoş geldiniz.
Çok teşekkürler.
Tattoo'nun tarihi ne?
Royal Edinburgh Military Tattoo aslında 70 yılı aşkın süre önce…
…orduyu ve sivilleri bir araya getirip…
…moral vermeyi amaçlayan bir eğlence gösterisiydi.
Hazırsanız sizi çalıştırmak isteriz…
…ilerleyen saatlerde bir performansımız olacak ve…
…yer almanızı istiyoruz.
-Harika. Evet -Çok heyecanlı!
Bu işin sonunda sınıra kadar kovalanabiliriz.
Yine de deneyelim.
Jack, şöyle yap…
Tamam, şimdi oldu.
Ne oluyor? Nasıl çalabiliyorsun?
-Sesi biraz… -Sesi gayda gibiydi.
-Evet, öyle. -Gerçekten gayda çaldı.
Devam edelim.
Gaydanın bana göre olduğunu sanmam.
Benim gözüm büyük adam davulunda.
Hep belime bağlamak istemişimdir.
-Tak Jack. -Evet.
-Takacağın için mutlu musun? -Evet.
Şeye kadar çevir… Evet, aynen öyle.
Sonra kafanı geçir.
Hayır anne.
Kes şunu!
Şey olması lazım.
Jack.
İşte.
Tamam.
-Sona geçeyim mi? -Bas normalde ortada olur.
-Doğru. -Michael, bizim…
-Babana dikkat et! -Pardon.
-Ne yapıyorsun? -Koca davul.
-Aranıza gireceğim. -Davula dikkat et!
Aranıza gireceğim.
Davulla birini öldürecek.
Basla dene, davul çal.
Hazır, marş!
Gerçekten yaptın mı?
-Evet, elbette yaptım. -Yoksa öyle dikildin mi?
Duymadın mı?
-Hayır. -Bir şey mi diyeceksin?
Babamla mı konuşacaksın? Tamam. Pardon.
Başla.
-Davul çaldın mı? -Evet.
-Çaldım. -Kontrol ettim.
-Muhabbetiniz bitti mi? -Evet.
Ayrıca bir de…
…bandoyu kontrol eden mızıka şefimiz var.
-Bunu ona yakıştırdım. -O şeylerden…
-Parlak. -Evet.
Ondan deneyeceğim.
Parke taşlı sokakları tırmanacaksak çıkabilmesi için…
…ikisi de gerekebilir.
Durdurmak için…
…havaya kaldırabilirseniz…
Yani böyle kaldırıyorum ve…
…durduruyor mu?
Geçemezsin!
Lort Sauron'a daha çok benzedi.
Tecrübeme göre birinin eline gürzü verir vermez…
-Deliriyor, yoldan çıkıyor. -Evet, direkt…
Büyük güç, büyük sorumluluk getirir.
-Sorumlu benim. -Gürzü kalkıyor.
Bandoyu durdurmaya hazır olmalısın.
Davulcu komut dinlemezse nasıl durduruyorsunuz?
İndir baba, pratik yapalım. Komut dinlemeyip görelim.
Evet, yaptık. Çok iyi.
Bence hazırız.
Daha şarkıyı bilmiyoruz.
PARLAMENTO MEYDANI
Michael mızıka şefi olarak komut verirken…
…Hilary'yle Royal Mile'ı Royal Military Tattoo'yla…
…yürümeye hazırdık.
İskoçya'nın sıradaki bağımsızlık referandumunun "Evet" kampanyasında…
…kullanılacağı kesin görüntülerle.
Gayda ve davul, ortadan…
…hazır!
Marş…
…marş!
Jack, ritmi tutturamadın.
Ben tutturdum, onlar kaçırmıştır.
Ritmi tuttur!
Alay edebilirsiniz ama asla özgürlüğümü alamazsınız!
Hilary, yapma. Saygısızlık.
Bagetimi kaybettim.
-Hadi anne. Carlisle'ı alıyoruz! -Jack!
Jack!
-Siktir. -Dön!
Winston, şapkan.
Pardon Winst.
O kadar kaptırdım ki…
…sınırı geçip İngilizleri katletmeye hazırdım.
Bir ezgi daha!
Onun yerine…
…nefes kesici manzarayı izleyip duygusal son seyahatimizi…
…bitirmeye Edinburgh Kalesi'ne gidiyoruz.
-Burada hava çok temiz. -Çok temiz.
-Öyle mi dersin? -Evet.
-Bitirmek için güzel bir yoldu. -Evet, öyleydi.
Çok iyilerdi. Gaydacılar da öyle.
-Evet. -Gaydacı ve davulcular.
-Çok güzel bir bitiriş oldu. -Evet.
Üzücü ama…
…iyi bir açıdan.
-Bittiği için mi üzücü? -Evet.
-Bir şey bıraktığımızı sanmam. -Hayır.
Özleyeceğim.
Sızlanıp şikâyet ederken…
…"Başka ne yapacaktın?" diye soruyorum kendime.
-Evet. -81 yaşında.
Çok şanslısın.
Ben de çok şanslıyım.
Harika vakit geçirdik.
Birlikte daha çok şey yapacağımıza eminim ama seyahat işi bitti.
-Teşekkür ederim. -Eğlenceliydi.
Gaydayı indir!
-Gayda. -Gaydayı sevdiğini sanmıştım.
Evet ama bando olmadan boğulan bir kedi gibi geliyor.
Size son bir harika sürprizim var.
Eve muhteşem bir şekilde dönüşünüzü ayarladım.
Çok muhteşem. Bayılacaksınız.
Yani…
…bu da size ayrılık hediyem.
Yapma. Neden?
Aile olarak hoş bir an yaşıyoruz…
…birbirinizin suratını yalamaya başlıyorsunuz.
Bir tane daha…
…sonra bitiyor.
-Sonsuza dek tercihen. -Tamam.
-Hadi. -Bu anı sindirmek istiyorum.
Merak ettim, geleneğe uydun mu?
Seni ilgilendirmez.
Yapma. Bırak!
Kaç yaşındasın?
-81 yaşında. -Evet.
-Bir de bunu komik mi buldun? -Kontrol etmek istedim.
Senin altında bir şey var mı?
Benim mi? Hayır, tabii yok.
Hayalarını çorabına sokması gerekti.
Hilary'nin sürpriz konusunda şakası yokmuş.
Muhteşem bir uçuş deneyimi ayarlamış.
Biggin Hill'den çocuklar gelip…
…bizi İkinci Dünya Savaşı Spitfire'larıyla aldı.
Gitmenin böylesi.
O manada gitmek değil.
Umarım güvenlik kontrolleri yapılmıştır.
Bu uçaklardan birinde uçmak hep çocukluk hayalimdi.
İnanılmaz değil mi baba?
Çok heyecan verici.
Benim yapılacaklar listemden bir madde silindi.
Pekâlâ, bu çocukların neler yapabileceklerini görelim mi?
Takla atalım.
Hayatta olmaz.
Hayır dedim!
Tanrım.
Gülümsemeyi unutma baba!
Tanrım.
Siktir.
Kapat şunu.
Siktir.
Kusacağım.
Yüce Tanrım.
Tanrım.
Hoşuna gitti mi baba?
Maalesef çok fena oldum.
Trene binmem gerekirdi.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür