1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,483 --> 00:00:13,643
‎ครูสอนร้องเพลงของผมที่โรงเรียน
‎เป็นคนเวลส์ กาเร็ธ โจนส์

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,563
‎ใช่ ฉันชอบเขานะ

4
00:00:17,683 --> 00:00:21,523
‎"ฉันอยากให้นายนึกว่า
‎ตัวเองผลักลูกรักบี้

5
00:00:21,603 --> 00:00:24,483
‎ลงใส่น้ำในถัง"

6
00:00:24,963 --> 00:00:27,803
‎เขาเคยพูดแบบนั้น
‎ผมไม่เคยเข้าใจความหมายของมันเลย

7
00:00:28,443 --> 00:00:30,443
‎ฉันก็ไม่เข้าใจ

8
00:00:32,563 --> 00:00:38,483
‎ขนมปังแห่งสวรรค์ ขนมปังแห่งสวรรค์

9
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
‎ป้อนฉันจน

10
00:00:40,523 --> 00:00:42,283
‎ฉันไม่ต้องการอีก

11
00:00:42,363 --> 00:00:45,843
‎ฉันไม่ต้องการอีก

12
00:00:45,923 --> 00:00:48,323
‎ป้อนฉันจน

13
00:00:48,403 --> 00:00:52,843
‎ฉันไม่ต้องการอีก

14
00:00:54,403 --> 00:00:56,843
‎เกิดอะไรขึ้นกับกาเร็ธ โจนส์นะ

15
00:00:56,923 --> 00:00:58,483
‎คงหูหนวก

16
00:01:09,763 --> 00:01:12,723
‎เรากำลังเดินทางทริปสุดท้าย
‎และฮิลลารี่นำเรามาที่พอร์ทเมเรียน

17
00:01:13,283 --> 00:01:16,803
‎จุดดึงดูดนักท่องเที่ยวที่มีชื่อ
‎จากสถาปัตยกรรมที่แปลกประหลาด

18
00:01:16,883 --> 00:01:18,923
‎ในกวินเนด เวลส์

19
00:01:20,243 --> 00:01:24,323
‎เมื่อวานแม่เผยกับผมว่า ไมเคิลกับเธอ
‎ได้ขายบ้านแสนรักของครอบครัวเรา

20
00:01:24,403 --> 00:01:25,683
‎โดยไม่บอกผม

21
00:01:28,883 --> 00:01:29,683
‎นี่นะ

22
00:01:29,763 --> 00:01:34,283
‎นี่คือผลงานของชายชื่อ
‎คลัฟ วิลเลียมส์-เอลลิส

23
00:01:34,363 --> 00:01:39,203
‎เขาเป็นคนที่นำสมัย
‎เพราะเขาชอบนำอาคารเก่าๆ

24
00:01:39,283 --> 00:01:40,603
‎มาใช้ใหม่ที่นี่

25
00:01:41,763 --> 00:01:45,483
‎เสาพวกนั้นเขาซื้อมาในปี 1932

26
00:01:45,563 --> 00:01:48,403
‎เขาเก็บมันไว้ 30 ปี
‎คอยคิดว่า "จะทำยังไงกับมันดี"

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,363
‎- งั้นเราต้องดูว่า…
‎- ว่าจะเป็นยังไงจ๊ะ

28
00:01:51,443 --> 00:01:53,043
‎งั้นถ้าครอบครัวหนึ่งโทรมาบอกว่า

29
00:01:53,123 --> 00:01:56,203
‎"เราจะทุบบ้านของครอบครัว
‎เพราะเราไม่ต้องใช้แล้ว"

30
00:01:56,283 --> 00:01:57,963
‎"อยากได้อิฐเก่าๆ พวกนี้ไหม"

31
00:01:58,043 --> 00:02:02,123
‎เราไม่ได้ทุบมันนะ เราแค่ขายมันไป

32
00:02:03,243 --> 00:02:05,123
‎แม่ทุบทำลายวัยเด็กผม

33
00:02:06,363 --> 00:02:09,682
‎เด็กๆ พวกนั้นเสียงดังไปหน่อยนะ

34
00:02:09,763 --> 00:02:12,763
‎รู้ภาษาเวลส์ที่ว่า "หุบปากไปซะ" ไหม

35
00:02:13,363 --> 00:02:15,123
‎- พ่อ
‎- ไม่

36
00:02:15,203 --> 00:02:18,403
‎ฉันไม่อยากให้คำสบถอยู่ในวิดีโอฉันนะ

37
00:02:19,963 --> 00:02:20,923
‎ข้างบนนี้…

38
00:02:22,283 --> 00:02:24,083
‎วิวสวยมากเลยนะ

39
00:02:24,163 --> 00:02:25,723
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

40
00:02:26,403 --> 00:02:27,803
‎ครอบครัวที่มีสุข

41
00:02:28,523 --> 00:02:30,283
‎ผมยังจำตอนที่ผมมีได้นะ

42
00:02:31,083 --> 00:02:34,083
‎พ่อแม่ที่รักใคร่

43
00:02:34,843 --> 00:02:35,683
‎และบ้านที่อบอุ่น

44
00:02:35,763 --> 00:02:37,523
‎คุณฟังอยู่บ้างไหม

45
00:02:37,603 --> 00:02:39,083
‎ทำไมพ่อไม่บอกผม

46
00:02:39,163 --> 00:02:40,643
‎- อะไร
‎- ผมไม่เข้าใจ

47
00:02:40,723 --> 00:02:44,123
‎เรานั่งรถด้วยกันเป็นอาทิตย์
‎พ่อบอกมาคุยกันตอนไหนก็ได้

48
00:02:44,203 --> 00:02:46,083
‎ก็ไม่มีอะไรมากมายให้บอกนี่

49
00:02:47,043 --> 00:02:51,283
‎ยังไงก็เถอะ ฉันขอโทษเรื่องบ้าน แจ็ค
‎แต่ในระยะยาว

50
00:02:51,363 --> 00:02:52,563
‎แกจะขอบคุณฉัน

51
00:02:52,643 --> 00:02:55,363
‎หวังว่าพ่อจะชอบนะ
‎หวังว่าพ่อจะพร้อมใช้ชีวิตในชนบท

52
00:02:57,163 --> 00:02:59,283
‎เพราะไม่อยากจากกันด้วยความขุ่นเคือง

53
00:02:59,363 --> 00:03:02,403
‎ก่อนที่แม่จะกลับลอนดอน
‎เพื่อทำลายความทรงจำผม

54
00:03:02,483 --> 00:03:04,043
‎เราก็มากินไอศกรีมกัน

55
00:03:04,843 --> 00:03:05,843
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

56
00:03:07,483 --> 00:03:08,403
‎ขี้อวด

57
00:03:08,483 --> 00:03:10,083
‎ภาษาเวลส์ก็เป็นอีกหนึ่งทักษะของผม

58
00:03:10,723 --> 00:03:14,283
‎- ลูกพูดเวลส์ได้เท่าไหร่กัน
‎- ก็พอพูดคุยได้ครับ

59
00:03:14,363 --> 00:03:15,803
‎งั้นลองดูหน่อยสิ

60
00:03:15,883 --> 00:03:17,443
‎- เริ่มพูดคุยดู
‎- "บอเร ดา"

61
00:03:17,523 --> 00:03:18,963
‎- หมายถึง "อรุณสวัสดิ์"
‎- แล้วไง

62
00:03:19,803 --> 00:03:21,123
‎"พ็อปตี้ พิง"

63
00:03:21,203 --> 00:03:22,363
‎"พ็อปตี้ พิง" เหรอ

64
00:03:22,443 --> 00:03:25,403
‎- หมายความว่าไง
‎- "ไมโครเวฟ" ในภาษาเวลส์

65
00:03:25,483 --> 00:03:26,443
‎เป็นการพูดคุยจริงๆ นะ

66
00:03:26,523 --> 00:03:30,243
‎แกตรงไปคุยกับใคร

67
00:03:30,323 --> 00:03:32,843
‎แล้วพูด "อรุณสวัสดิ์" กับเขา
‎แล้วบอกว่า

68
00:03:32,923 --> 00:03:34,523
‎"ไมโครเวฟ" ไม่ได้หรอก

69
00:03:35,083 --> 00:03:38,163
‎ผมพูดเวลส์ระดับสนทนาได้นะ

70
00:03:38,243 --> 00:03:41,563
‎มันเป็นเวลส์ระดับสนทนาได้
‎ก็แค่มันเจาะจงนิดหน่อย

71
00:03:41,643 --> 00:03:44,843
‎ก็คือบทสนทนาที่เราคุยกับคน
‎เวลาจะซื้อไมโครเวฟ

72
00:03:44,923 --> 00:03:49,003
‎สนทนาตรงไหน ก็แค่คำคำเดียว

73
00:03:49,083 --> 00:03:51,043
‎- ไมโครเวฟ
‎- "ไมโครเวฟ" เหรอ

74
00:03:51,123 --> 00:03:54,283
‎แล้วเขาก็ตอบ
‎"แน่นอน เดี๋ยวฉันไปหามาให้"

75
00:03:54,363 --> 00:03:56,323
‎บางทีผมอาจได้ภาษาเพิ่มในทริปก็ได้

76
00:03:57,203 --> 00:03:59,283
‎- ฉันจัดการเอง
‎- ทุกอย่างโอเคนะคะ

77
00:03:59,363 --> 00:04:01,323
‎- อร่อยมาก ขอบคุณ
‎- ของผมเย็นนิดๆ

78
00:04:01,403 --> 00:04:03,843
‎- ช่วยเอาไปใส่ "พ็อปตี้ พิง" ได้ไหม
‎- แน่นอนค่ะ

79
00:04:03,923 --> 00:04:04,763
‎ขอบคุณ

80
00:04:06,483 --> 00:04:08,523
‎- ขี้อวดจริงๆ
‎- เธอรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

81
00:04:09,083 --> 00:04:11,203
‎คำว่า "ไอ้โง่" ในภาษาเวลส์คืออะไรนะ

82
00:04:12,083 --> 00:04:12,923
‎ไอ้โง่

83
00:04:15,643 --> 00:04:18,322
‎ขอโทษที ไอศกรีมเข้าจมูกแม่

84
00:04:21,083 --> 00:04:24,043
‎แม่ไม่รู้ว่า
‎ลูกกับพ่อใครแย่กว่ากันเลย

85
00:04:27,923 --> 00:04:30,083
‎ผมไม่ยักรู้ว่า
‎พ่อก็พูดคล่องเหมือนกัน

86
00:04:34,323 --> 00:04:36,283
‎เมื่อฮิลลารี่กลับลอนดอนแล้ว

87
00:04:36,363 --> 00:04:39,403
‎ไมเคิลกับผมก็ผจญภัยในเวลส์กันต่อ

88
00:04:40,603 --> 00:04:44,283
‎เวลส์ไม่ถูกรู้จักแค่จากรักบี้
‎ต้นหอม และค็อกเทลชีกกี้วิมโต

89
00:04:44,363 --> 00:04:47,363
‎แกะที่นี่มีจำนวน
‎มากกว่าคน สามต่อหนึ่ง

90
00:04:48,323 --> 00:04:50,603
‎คุณแม่ที่รักก็เลยคิดว่าเรามาเวลส์

91
00:04:50,683 --> 00:04:53,043
‎แล้วไม่ไปฟาร์มแกะไม่ได้

92
00:04:53,763 --> 00:04:58,483
‎เราจึงมาที่คลานเวร์เวคาน
‎ซึ่งสวยงาม "สุดๆ"

93
00:04:58,563 --> 00:05:00,643
‎เพื่อเจอกาเร็ธ คนทำฟาร์มแกะ

94
00:05:04,443 --> 00:05:06,563
‎ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์มทินคลีวานครับ

95
00:05:06,643 --> 00:05:09,483
‎- คุณด้วยครับ
‎- เวลส์ทิ้งแกแล้ว แจ็ค

96
00:05:09,563 --> 00:05:11,523
‎- ไงครับ ผม ไมเคิล
‎- ไงครับ ไมเคิล

97
00:05:12,003 --> 00:05:13,043
‎ดีใจที่ได้เจอครับ

98
00:05:13,123 --> 00:05:15,723
‎ทำงานที่ฟาร์มจะเหนื่อยหน่อยนะครับ

99
00:05:15,803 --> 00:05:19,243
‎ผมจะเตรียมหมาต้อนแกะให้พวกคุณ
‎เราจะไปที่ทุ่งกัน

100
00:05:19,323 --> 00:05:20,523
‎ผมจะสอนบทเรียน

101
00:05:20,603 --> 00:05:23,803
‎ในการจัดการกับแกะแบบของจริงเลย

102
00:05:23,883 --> 00:05:25,563
‎และสอนภาษาเวลส์แบบพื้นฐาน

103
00:05:25,643 --> 00:05:26,843
‎ลุยกันเลยครับ

104
00:05:30,523 --> 00:05:32,923
‎- พอดีไหมครับ
‎- ขอบคุณมาก

105
00:05:33,003 --> 00:05:36,083
‎- นี่คือตะขอ ตะขอคนเลี้ยงแกะ
‎- ครับ

106
00:05:36,163 --> 00:05:38,083
‎เราใช้มันเพื่อจับแกะ

107
00:05:38,163 --> 00:05:39,243
‎เราจะจับมัน

108
00:05:40,123 --> 00:05:41,603
‎ที่บริเวณคอ

109
00:05:41,683 --> 00:05:44,483
‎ทำฉันนึกถึงอะไร
‎ที่เราใช้ดึงแกลงจากเวทีเลย

110
00:05:44,563 --> 00:05:45,963
‎- แกจะออกไหม
‎- ไม่เคยสักหน่อย

111
00:05:46,043 --> 00:05:49,443
‎- เล่ามุกพวกนี้ใครจะขำกัน
‎- แล้วพ่อจะรออยู่หลืบเวทีเหรอ

112
00:05:49,523 --> 00:05:51,803
‎ฉันจะออกมาจากหลืบแล้วดึงแบบนี้

113
00:05:51,883 --> 00:05:53,243
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- แล้วลากเขาไป

114
00:05:53,843 --> 00:05:55,483
‎เราไม่ทำแบบนั้นหรอก มาเถอะ ไปกัน

115
00:05:55,563 --> 00:05:57,523
‎- เราเลือกหมาได้ไหม
‎- ผมมีตัวเดียว

116
00:05:57,603 --> 00:05:59,963
‎- คุณเพิ่งเอาหมาออกมาเหรอ
‎- ครับ

117
00:06:00,043 --> 00:06:02,603
‎เขาไม่มีล้อเล่นเลยใช่ไหมเนี่ย

118
00:06:03,483 --> 00:06:06,603
‎มันชื่อ โจ
‎หรือชื่อเต็มคือ เพนทีร์ โจ

119
00:06:06,683 --> 00:06:09,043
‎โจมีชุดคำสั่งอยู่

120
00:06:09,123 --> 00:06:11,883
‎มีคำสั่งทางซ้าย และคำสั่งทางขวา

121
00:06:11,963 --> 00:06:15,003
‎"ไปทางซ้าย" คือ "มานี่"

122
00:06:15,083 --> 00:06:17,803
‎- มานี่ เข้าใจไหม
‎- มานี่

123
00:06:17,883 --> 00:06:19,843
‎และเสียงผิวปากสำหรับ มานี่…

124
00:06:21,323 --> 00:06:24,483
‎- มานี่ ผิวปากๆ
‎- ครับ

125
00:06:24,563 --> 00:06:25,363
‎มานี่

126
00:06:27,123 --> 00:06:27,923
‎ไดแอนคือใครครับ

127
00:06:29,043 --> 00:06:31,363
‎- อ๋อ ไดอาว์น
‎- แปลว่า "ดี" ดีมาก

128
00:06:31,443 --> 00:06:34,163
‎คำสั่งที่สำคัญที่สุด
‎ที่เรามีนะ ไมเคิล

129
00:06:34,243 --> 00:06:37,123
‎คือ "หมอบลง" และ "หยุด"

130
00:06:37,203 --> 00:06:38,883
‎ซึ่งคือ…

131
00:06:39,923 --> 00:06:41,323
‎และผิวปาก…

132
00:06:42,403 --> 00:06:45,883
‎ทีนี้ผมอยากให้คุณเปล่งเสียงทรงพลัง…

133
00:06:45,963 --> 00:06:47,723
‎- ใส่พลังลงไป
‎- ครับ

134
00:06:48,723 --> 00:06:50,283
‎- แกพร้อมไหม
‎- ครับ

135
00:06:54,603 --> 00:06:56,963
‎เหมือนคุณพยายามจะจูบผมเลย ไม่เอาน่า

136
00:06:57,043 --> 00:06:59,483
‎- พร้อมจะไปกันหรือยัง
‎- ครับ ลุยกันเลย

137
00:06:59,563 --> 00:07:02,763
‎ภารกิจของเราคือ
‎การต้อนแกะเข้าคอกเล็กๆ นั่น

138
00:07:03,363 --> 00:07:04,603
‎มาเถอะ

139
00:07:05,203 --> 00:07:06,123
‎โอเค

140
00:07:08,443 --> 00:07:10,043
‎คุณไม่บอกว่ามันจะพุ่งใส่ผม

141
00:07:10,123 --> 00:07:11,563
‎มานั่น ไปนั่น ไม่นะ!

142
00:07:14,163 --> 00:07:16,803
‎- คุณให้แกะวิ่งผ่านไปทำไม
‎- ผมเปล่านะ!

143
00:07:16,883 --> 00:07:18,323
‎- แจ็ค
‎- เหมือนกะหล่ำเปียกๆ เลย

144
00:07:18,923 --> 00:07:20,043
‎- ไม่!
‎- ไปหยิบมา!

145
00:07:20,123 --> 00:07:21,683
‎- ไม่ แจ็ค!
‎- ไปหยิบมา!

146
00:07:22,283 --> 00:07:24,483
‎อย่าโยนไม้ผมสิ! มันหยาบคายนะ!

147
00:07:26,323 --> 00:07:29,123
‎จับมันไปก็ไม่มีประโยชน์
‎ไม่ได้ผลหรอก

148
00:07:29,203 --> 00:07:31,523
‎- ไม่ๆ
‎- เกาะไว้ แจ็ค

149
00:07:32,643 --> 00:07:34,243
‎ไปทางนั้น คัมบายา

150
00:07:35,163 --> 00:07:35,963
‎แกทำอะไรอยู่

151
00:07:37,323 --> 00:07:39,843
‎- คุณคิดว่าไง ไมเคิล
‎- เขาฉลาดไม่เท่าแกะ

152
00:07:39,923 --> 00:07:41,803
‎ผมว่าถ้าผมจับจ่าฝูง…

153
00:07:43,723 --> 00:07:45,563
‎- เยี่ยม!
‎- คุณจับได้หนึ่งแล้ว!

154
00:07:49,363 --> 00:07:51,643
‎แจ็ค หยุดเลยได้ไหม

155
00:07:51,723 --> 00:07:54,403
‎แกไม่ได้ทำประโยชน์อะไรเลย
‎มีแต่ทำให้มันยุ่ง

156
00:07:58,043 --> 00:07:59,283
‎- ผมจับได้ตัวหนึ่งนะ!
‎- แจ็ค

157
00:07:59,363 --> 00:08:00,883
‎แกทำบ้าอะไร

158
00:08:02,563 --> 00:08:03,403
‎พามันเข้าไป แจ็ค

159
00:08:06,403 --> 00:08:07,603
‎มานี่ มานี่

160
00:08:07,683 --> 00:08:08,883
‎- มาสิ
‎- มานี่

161
00:08:08,963 --> 00:08:10,163
‎- เข้าไป แจ็ค
‎- โอเค

162
00:08:10,243 --> 00:08:11,923
‎เข้าไปเลย

163
00:08:15,963 --> 00:08:17,043
‎นั่ง

164
00:08:17,123 --> 00:08:18,963
‎นั่ง นั่ง

165
00:08:20,603 --> 00:08:22,243
‎ไม่! กลับเข้าไปนะ!

166
00:08:22,323 --> 00:08:23,563
‎พวกแกทำอะไร

167
00:08:26,523 --> 00:08:28,763
‎แกะ! พวกแกน่ะ!

168
00:08:28,843 --> 00:08:30,843
‎เข้ามาในนี้เดี๋ยวนี้

169
00:08:30,923 --> 00:08:32,842
‎เรื่องไร้สาระนี่ดำเนินมานานพอแล้ว

170
00:08:32,923 --> 00:08:36,683
‎ฉันอยากให้พวกแกเข้าคอกเดี๋ยวนี้

171
00:08:36,763 --> 00:08:40,202
‎ฉันจะนับถึงห้า ถ้าพวกแกยังไม่เข้า

172
00:08:40,283 --> 00:08:42,483
‎พวกแกได้ลงหม้อตุ๋นแน่

173
00:08:43,601 --> 00:08:44,962
‎เลิกเล่นได้แล้ว

174
00:08:45,043 --> 00:08:47,363
‎นั่นแหละ ดี ดี

175
00:08:54,723 --> 00:08:56,563
‎- เยี่ยม!
‎- เด็กดี

176
00:08:56,643 --> 00:08:57,843
‎ทำดีมาก

177
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
‎- ขอบคุณ ไมเคิล
‎- ต้องทำแบบนี้แหละ แจ็ค

178
00:09:02,603 --> 00:09:07,403
‎แค่ต้องใช้สติและบุคลิกท่าทาง

179
00:09:07,483 --> 00:09:09,483
‎ฉันก็ต้อนแกะเข้าคอกได้

180
00:09:10,043 --> 00:09:11,883
‎ผมว่ามันมาจากการทำงานเป็นทีมนะ

181
00:09:11,963 --> 00:09:14,643
‎- ผมทำให้พวกมันเหนื่อย
‎- ตรงนั้นเห็นด้วย

182
00:09:14,723 --> 00:09:16,163
‎สุดท้ายพวกมันก็เหนื่อย

183
00:09:16,243 --> 00:09:19,483
‎แล้วก็แบบ
‎"พอกันทีเถอะ เข้าไปในคอกดีกว่า"

184
00:09:19,563 --> 00:09:20,763
‎เยี่ยมเลย ไปสิ

185
00:09:23,883 --> 00:09:24,923
‎ผมไม่ใช่แกะนะ!

186
00:09:25,003 --> 00:09:25,843
‎- เข้าไป
‎- ไม่!

187
00:09:25,923 --> 00:09:27,723
‎ไม่ๆ

188
00:09:29,603 --> 00:09:32,403
‎แกไม่ได้ปิดประตูเหรอ!

189
00:09:32,483 --> 00:09:33,683
‎หลังจากทั้งหมดนั่น!

190
00:09:34,883 --> 00:09:39,163
‎ถัดไป กาเร็ธอยากพาเราชมฟาร์ม
‎ขนาดแปดตารางกิโลเมตรของเขา

191
00:09:39,243 --> 00:09:40,923
‎ในรถวิบากของเขา

192
00:09:42,883 --> 00:09:46,203
‎พูดกันตามตรงนะ
‎เห็นสองสามไร่ก็เหมือนเห็นหมดแล้ว

193
00:09:46,683 --> 00:09:49,283
‎พวกคุณข้างหลังโอเคไหม

194
00:09:49,363 --> 00:09:51,123
‎พ่อโอเคไหม

195
00:09:51,603 --> 00:09:53,123
‎อย่าโผล่หัวออกไปนะ

196
00:09:53,203 --> 00:09:55,203
‎เพราะว่าอีกฝั่งมีหน้าผานิดหน่อย

197
00:09:55,283 --> 00:09:56,283
‎ว้าว

198
00:09:57,283 --> 00:09:59,403
‎สูง 90 เมตรเลย

199
00:09:59,483 --> 00:10:00,763
‎นั่นคุณเหรอ ไมเคิล

200
00:10:01,603 --> 00:10:04,123
‎เสียงก้นผมพังน่ะ

201
00:10:06,523 --> 00:10:08,443
‎อย่างน้อยเราก็ได้ยินเสียงมันจากไป

202
00:10:12,083 --> 00:10:13,603
‎จากนี้ทางจะขรุขระนะ

203
00:10:13,683 --> 00:10:15,163
‎ไม่นะ แม็กซ์

204
00:10:15,643 --> 00:10:17,523
‎ท่านี้ไม่ดีกับฉันนะ

205
00:10:17,603 --> 00:10:20,763
‎แม็กซ์ ขอเถอะ ไม่นะ แม็กซ์!

206
00:10:23,283 --> 00:10:24,243
‎พ่อ

207
00:10:25,163 --> 00:10:27,123
‎เป็นไงบ้าง แจ็ค

208
00:10:27,203 --> 00:10:29,323
‎แม็กซ์เพิ่งตดใส่หน้าผม

209
00:10:29,403 --> 00:10:31,763
‎ห่างไปนิ้วเดียวเอง

210
00:10:32,283 --> 00:10:34,923
‎ไม่เอาแล้วนะ ไม่เอา แม็กซ์!

211
00:10:36,083 --> 00:10:38,123
‎หุบหูรูดไว้!

212
00:10:38,963 --> 00:10:40,163
‎อย่าเชียวนะ!

213
00:10:40,243 --> 00:10:41,123
‎แม็กซ์!

214
00:10:41,203 --> 00:10:43,043
‎คิดว่านี่ตลกเหรอ แม็กซ์

215
00:10:43,123 --> 00:10:46,043
‎ไม่นะ เขาอยากอึเหรอ

216
00:10:46,123 --> 00:10:46,923
‎ไม่!

217
00:10:47,563 --> 00:10:48,363
‎แม็กซ์!

218
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
‎คำว่า "หยุด" คืออะไร

219
00:10:50,803 --> 00:10:52,043
‎"หยุด" ภาษาเวลส์

220
00:10:52,123 --> 00:10:53,563
‎- คาคู
‎- คาคูเหรอ

221
00:10:53,643 --> 00:10:55,283
‎- คาคู
‎- คาคู

222
00:10:55,363 --> 00:10:57,403
‎- คุณเพิ่งบอกเขาให้อึ
‎- ไม่!

223
00:10:59,523 --> 00:11:01,563
‎- เอาเลย อึใส่เขาเลย แม็กซ์
‎- ไม่

224
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
‎ไม่คาคู!

225
00:11:05,003 --> 00:11:07,483
‎ถึงแล้วครับ เราอยู่บนยอดของดีนาส

226
00:11:14,323 --> 00:11:15,563
‎เรามาถึงแล้ว

227
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
‎ที่นี่คือดีนาส

228
00:11:19,163 --> 00:11:22,523
‎ถ้าคุณแปลมันจากเวลส์เป็นอังกฤษ

229
00:11:22,603 --> 00:11:24,203
‎ก็หมายถึง "เมือง"

230
00:11:24,283 --> 00:11:26,603
‎นี่คือเนินเขาเซลต์โบราณ

231
00:11:26,683 --> 00:11:28,243
‎จะเห็นว่าทำไมพวกเขาตั้งมันที่นี่

232
00:11:28,323 --> 00:11:32,483
‎ครอบครัวผมดูแลที่ดินนี้
‎มา 370 ปีแล้ว แจ็ค

233
00:11:32,563 --> 00:11:34,203
‎- ทางนั้นลิเวอร์พูลไหม
‎- ใช่

234
00:11:34,283 --> 00:11:36,123
‎ได้ยินเสียงแตรรถมาตามลมเลย

235
00:11:39,763 --> 00:11:42,043
‎ที่นี่เป็นที่ที่พิเศษสำหรับผม

236
00:11:42,123 --> 00:11:44,883
‎ตั้งแต่สมัยเด็กแล้ว

237
00:11:44,963 --> 00:11:47,843
‎และนี่เป็นที่ที่ผมจะจบชีวิตลง

238
00:11:47,923 --> 00:11:50,523
‎- ครับ
‎- ผมจะยอมไปจากนี่ในโลงเท่านั้น

239
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
‎มีคำกล่าวเวลส์คำหนึ่ง

240
00:11:56,523 --> 00:11:58,923
‎"สถานที่ที่วิญญาณหาความสงบ"

241
00:11:59,763 --> 00:12:02,443
‎ผมคิดว่าเป็นที่นี่แหละ

242
00:12:05,723 --> 00:12:07,723
‎หลังคุณมีรอยเปียกใหญ่ๆ เลย

243
00:12:07,803 --> 00:12:09,563
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

244
00:12:09,643 --> 00:12:11,243
‎ผมว่าแม็กซ์ฉี่ใส่คุณนะ

245
00:12:11,323 --> 00:12:12,603
‎- ล้อกันเล่นเหรอ
‎- เปล่า

246
00:12:12,683 --> 00:12:14,723
‎- จริงๆ เหรอ
‎- แม็กซ์ฉี่…

247
00:12:14,803 --> 00:12:16,603
‎เข้าใจแล้วทำไมลิปสติกโผล่

248
00:12:17,243 --> 00:12:19,283
‎นี่แหละรถไฟเหาะ

249
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
‎ฉากจบสะเทือนอารมณ์นี้

250
00:12:22,323 --> 00:12:25,163
‎ได้ปิดฉาก
‎การเที่ยวเวลส์ในทริปของเรา

251
00:12:25,243 --> 00:12:26,043
‎(สโนว์โดเนีย)

252
00:12:26,123 --> 00:12:29,563
‎ถัดไป แม่จัดให้เรา
‎ท่องไปสองสามกิโลทางเหนือ

253
00:12:29,643 --> 00:12:31,043
‎ไปยังเลกดิสตริกต์

254
00:12:31,123 --> 00:12:33,883
‎เป็นชื่อที่เหมาะมากครับ
‎เพราะอย่างที่คุณคงเดาได้

255
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
‎มันเต็มไปด้วยทะเลสาบ

256
00:12:36,723 --> 00:12:38,123
‎ทั่วไปหมดเลย

257
00:12:40,243 --> 00:12:41,563
‎และกลุ่มผู้เกษียณอายุด้วย

258
00:12:42,203 --> 00:12:45,723
‎ใช่แล้ว ถ้าคุณชอบทะเลสาบ
‎คุณมาถูกที่แล้วล่ะ

259
00:12:45,803 --> 00:12:46,803
‎(ทะเลสาบ)

260
00:12:46,883 --> 00:12:51,043
‎คุณแม่ที่รักได้จัดให้เราอยู่ใน
‎โรงแรมหรูชื่ออาร์มาธเวตฮอลล์

261
00:12:51,123 --> 00:12:53,323
‎และเตรียมชากับสโคนให้เรา

262
00:12:53,403 --> 00:12:54,963
‎"น่าตื่นเต้นจัง"

263
00:12:55,043 --> 00:12:56,883
‎คงมีคนพูดแบบนี้หรอก

264
00:12:56,963 --> 00:12:59,203
‎ได้เวลายกระดับมันแล้ว

265
00:12:59,683 --> 00:13:00,803
‎มีเหล้าไหมครับ

266
00:13:01,323 --> 00:13:02,963
‎- มีเตกีล่าครับ
‎- ขอสองแก้ว

267
00:13:03,043 --> 00:13:04,163
‎- เตกีล่าสองนะครับ
‎- ครับ

268
00:13:04,243 --> 00:13:06,923
‎- แกจะทำอะไร
‎- พ่อไม่เคยกินกาแฟเม็กซิโกเหรอ

269
00:13:07,003 --> 00:13:08,643
‎นี่ควรจะเป็นชานะ

270
00:13:08,723 --> 00:13:10,323
‎- ครับ
‎- ชากับสโคน

271
00:13:11,083 --> 00:13:14,243
‎และแกพยายามจะทำลายมันด้วยเตกีล่า

272
00:13:14,323 --> 00:13:15,123
‎จริงๆ นะ

273
00:13:15,683 --> 00:13:19,403
‎ไม่มีใครทำลายอะไรด้วย
‎เตกีล่าหรอกครับ แค่เพิ่มสีสันเอง

274
00:13:19,963 --> 00:13:22,523
‎บรรยากาศแห้งแล้งพอกับสโคนเลย

275
00:13:23,483 --> 00:13:25,243
‎- พนันกันไหมครับ
‎- อะไร

276
00:13:25,323 --> 00:13:27,163
‎- เล่นโครเกต์กันสักเกม
‎- แล้วไง

277
00:13:28,043 --> 00:13:30,523
‎ถ้าพ่อชนะ เราจะทำตามแผนแม่

278
00:13:30,603 --> 00:13:32,763
‎ถ้าผมชนะ เราจะออกนอกเส้นทาง

279
00:13:32,843 --> 00:13:34,683
‎เอาสิ

280
00:13:34,763 --> 00:13:36,283
‎ฉันตกลง

281
00:13:37,163 --> 00:13:37,963
‎เยี่ยม

282
00:13:38,043 --> 00:13:39,523
‎ตกลงนะครับ

283
00:13:40,683 --> 00:13:42,043
‎เหมือนดองกี้คอง

284
00:13:42,123 --> 00:13:42,923
‎โอเค

285
00:13:43,963 --> 00:13:45,043
‎ไปกันเลย

286
00:13:45,123 --> 00:13:46,683
‎- เตกีล่าครับ
‎- ขอบคุณ

287
00:13:49,803 --> 00:13:51,603
‎อาร์ริบา!

288
00:13:51,683 --> 00:13:53,323
‎- มาเถอะครับ
‎- พระเจ้า

289
00:13:54,043 --> 00:13:55,363
‎นี่ต้องสนุกแน่

290
00:13:55,443 --> 00:13:58,243
‎ฉันจะถล่มแกให้ยับ

291
00:13:59,523 --> 00:14:00,403
‎โอเค

292
00:14:01,083 --> 00:14:03,163
‎- ลุยกันเลย
‎- คนชนะกินรวบ

293
00:14:03,243 --> 00:14:05,123
‎ฉันจะถอดเสื้อคลุมนะ

294
00:14:05,203 --> 00:14:06,683
‎ถือให้หน่อยสิ

295
00:14:09,283 --> 00:14:10,843
‎ดูเอาจริงเอาจังนะครับ

296
00:14:11,563 --> 00:14:12,523
‎โอเค

297
00:14:13,483 --> 00:14:15,083
‎เอาละนะ

298
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
‎บ้าเอ๊ย แก…

299
00:14:20,483 --> 00:14:22,403
‎- นั่นเสียงอะไร
‎- รถไฟน่ะครับ

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,803
‎- รถไฟ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

301
00:14:25,883 --> 00:14:28,483
‎- มันดังมาจากมือถือแก
‎- เปล่านะ พ่อไม่…

302
00:14:28,563 --> 00:14:30,003
‎- แกมันขี้โกง
‎- ผมเปล่า!

303
00:14:30,083 --> 00:14:31,403
‎- แกมันขี้โกง
‎- ผมเปล่านะ!

304
00:14:31,483 --> 00:14:33,123
‎ผม…

305
00:14:33,203 --> 00:14:35,483
‎- เจ้าจอมขี้โกง
‎- เปล่า เปล่านะ

306
00:14:35,563 --> 00:14:39,043
‎- ไม่ใช่ผม!
‎- เจ้าจอมขี้โกง

307
00:14:41,363 --> 00:14:45,003
‎รถไฟต่างหาก รางรถไฟอยู่ตรงนั้นไง

308
00:14:45,083 --> 00:14:46,003
‎ไม่!

309
00:14:47,923 --> 00:14:50,083
‎หลังชนะพนัน ผมอยากให้ไมเคิลได้เห็น

310
00:14:50,163 --> 00:14:53,043
‎ว่าอังกฤษไม่ได้มีแต่
‎ชากับสโคนและโครเกต์

311
00:14:53,123 --> 00:14:56,243
‎ในประเทศยังมีเรื่อง
‎ให้น่าประหลาดใจสุดๆ

312
00:14:57,203 --> 00:15:00,283
‎ต้องยอมรับว่าอะไรที่นี่
‎ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับทะเลสาบ

313
00:15:00,363 --> 00:15:04,123
‎แต่กิจกรรมหนึ่งก็คือ
‎การว่ายน้ำในน้ำเย็น

314
00:15:04,203 --> 00:15:06,123
‎เรามาที่ทะเลสาบบาสเซนธเวต

315
00:15:06,203 --> 00:15:08,603
‎เพื่อมาพบคนท้องถิ่น
‎ผู้ชื่นชอบการว่ายน้ำในธรรมชาติ

316
00:15:08,683 --> 00:15:10,363
‎เพื่อเรียนรู้เรื่องกิจกรรมนี้

317
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
‎วินนี่

318
00:15:12,323 --> 00:15:13,923
‎- แจ็ค!
‎- ไง เป็นไงครับ

319
00:15:14,003 --> 00:15:17,363
‎- ยินดีที่ได้เจอค่ะ
‎- วินนี่ จาก วินสตัน เชอร์ชิลล์เหรอ

320
00:15:17,443 --> 00:15:18,763
‎เปล่า วินนี่เดอะพูห์ต่างหาก

321
00:15:18,843 --> 00:15:21,563
‎- อ๋อ ใช่ครับ
‎- ค่ะ

322
00:15:21,643 --> 00:15:24,003
‎- มันปลอดภัยมากใช่ไหมครับ
‎- มากๆ เลยค่ะ

323
00:15:24,083 --> 00:15:26,043
‎ไม่มีฉลามหรือ

324
00:15:26,643 --> 00:15:28,003
‎จระเข้อะไรใช่ไหม

325
00:15:28,083 --> 00:15:29,923
‎นอกจากว่า
‎เราจะไปคองโก บ้านเกิดฉันค่ะ

326
00:15:30,003 --> 00:15:32,123
‎ตอนฉันเด็กๆ เราว่ายน้ำไม่ได้

327
00:15:32,203 --> 00:15:35,723
‎เราได้แต่ดูคนขาวว่ายน้ำกัน

328
00:15:35,803 --> 00:15:38,003
‎แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ว่ายน้ำ

329
00:15:38,083 --> 00:15:40,323
‎มันไม่เป็นที่ยอมรับ
‎เพราะคนเสียชีวิตไปเยอะ

330
00:15:40,403 --> 00:15:43,683
‎แต่พอฉันย้ายมาที่เลกส์
‎การจะว่ายน้ำมันง่ายมาก

331
00:15:43,763 --> 00:15:45,723
‎ฉันเลยคิดว่า "ไม่ได้ ต้องลองหน่อย"

332
00:15:45,803 --> 00:15:47,403
‎ฉันเตรียมทุ่นลอยมาให้คุณด้วย

333
00:15:48,043 --> 00:15:49,083
‎ผมไม่ต้องใช้หรอกครับ

334
00:15:49,163 --> 00:15:52,883
‎มันเอาไว้ให้คนเห็นคุณค่ะ
‎บางทีก็มีเรือเยอะ

335
00:15:52,963 --> 00:15:54,963
‎ไม่ต้องหรอกครับ ผมเตรียมตัวมาแล้ว

336
00:15:55,843 --> 00:15:56,643
‎ผมจะลงเลยนะ

337
00:15:58,883 --> 00:16:00,203
‎- ไม่ใส่ชุดดำน้ำ
‎- ค่ะ

338
00:16:00,283 --> 00:16:02,603
‎- พระเจ้า
‎- ดูคุณสิ!

339
00:16:06,443 --> 00:16:08,683
‎ป้ายราคาค่ะ ยังมีป้ายอยู่

340
00:16:10,323 --> 00:16:11,323
‎ถุงเท้าน่ะครับ

341
00:16:13,083 --> 00:16:14,123
‎อะไรของแกน่ะ

342
00:16:16,163 --> 00:16:18,563
‎ถุงเท้าครับ ไม่ใช่ป้าย

343
00:16:18,643 --> 00:16:20,603
‎ผมรู้ว่าน้ำจะเย็น

344
00:16:22,323 --> 00:16:24,883
‎ผมเลยคิดว่าจะใส่ถุงเท้าไว้

345
00:16:24,963 --> 00:16:26,683
‎ฉันจะทำเป็นไม่เห็นนะคะ

346
00:16:28,603 --> 00:16:29,443
‎ไปกันเถอะ

347
00:16:30,643 --> 00:16:31,523
‎รอ…

348
00:16:33,723 --> 00:16:35,243
‎ไม่สนแล้ว ผมจะใส่ชุดดำน้ำ

349
00:16:37,203 --> 00:16:38,843
‎- ชุดดำน้ำนะ
‎- มันหนาวสุดๆ

350
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
‎ไม่หรอกค่ะ เดี๋ยวก็อุ่นเอง

351
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
‎- มาสิคะ ลองดูหน่อย
‎- ผมต้องการถุงเท้าหนากว่านี้

352
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
‎แกอาจต้องใช้สองถุงนะ

353
00:16:46,763 --> 00:16:48,083
‎คุณไม่ต้องใส่หรอกค่ะ

354
00:16:48,163 --> 00:16:49,483
‎ฉันช่วยได้นะ

355
00:16:50,523 --> 00:16:51,683
‎เข้าหรือยังคะ

356
00:16:53,883 --> 00:16:55,603
‎ถุงเท้ามันเลื่อนขึ้นนิดหน่อย

357
00:16:57,603 --> 00:17:01,603
‎เขาถอดเก่งกว่าใส่
‎มาตั้งแต่ไหนแล้วครับ

358
00:17:03,203 --> 00:17:05,923
‎ผมว่าคุณจัด
‎อวัยวะภายในผมใหม่หลายชิ้นเลย

359
00:17:08,323 --> 00:17:09,203
‎ลงไปกันเถอะครับ

360
00:17:09,803 --> 00:17:11,641
‎- ช้าๆ ก็ได้ค่ะ แจ็ค
‎- ครับ

361
00:17:11,723 --> 00:17:13,323
‎เรากำลังจะถึงจุดที่

362
00:17:13,401 --> 00:17:16,161
‎จะเป็นประสบการณ์ที่
‎ไม่ดีมากๆ สำหรับผู้ชายแล้ว

363
00:17:16,243 --> 00:17:17,882
‎- ไข่คุณน่ะเหรอคะ
‎- ครับ

364
00:17:18,923 --> 00:17:23,401
‎แต่การว่ายน้ำเย็น
‎ช่วยกระตุ้นอารมณ์ได้นะคะ

365
00:17:23,483 --> 00:17:25,283
‎- เหรอครับ จริงเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

366
00:17:25,362 --> 00:17:27,362
‎แล้วสำหรับผู้หญิง
‎มันก็ช่วยให้กระชับขึ้น

367
00:17:30,523 --> 00:17:32,763
‎หินนะครับ
‎ผมไม่ได้ตอบสนองกับเรื่องเมื่อกี้นะ

368
00:17:34,803 --> 00:17:36,123
‎คุณจะว่ายไหมคะ

369
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
‎ไม่รู้สิครับ
‎ลอยไปมาแบบนี้ผมว่าก็ดีแล้ว

370
00:17:38,883 --> 00:17:39,883
‎คุณชอบมันแน่ค่ะ

371
00:17:39,963 --> 00:17:41,803
‎งั้นผมจะว่ายนิดหน่อยใน…

372
00:17:41,883 --> 00:17:42,683
‎ตรงที่น้ำลึก

373
00:17:43,883 --> 00:17:45,763
‎วินนี่! วินนี่!

374
00:17:48,563 --> 00:17:49,683
‎เราลงน้ำแล้ว!

375
00:17:50,763 --> 00:17:52,643
‎- แจ็ค…
‎- สดชื่นจัง

376
00:17:52,723 --> 00:17:54,643
‎เลิกทำตัวปวกเปียกสักที

377
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
‎แกบอกจะเป็นเงือกหนุ่มนี่ ใช่ไหม

378
00:17:59,523 --> 00:18:03,723
‎เมื่อการวิจารณ์ผมจากฝั่งไม่สะใจเขา
‎ไมเคิลเลยจ้างเรือมา

379
00:18:03,803 --> 00:18:06,003
‎ทำไมพอต้องการ
‎มันถึงไม่มีภูเขาน้ำแข็งเลยนะ

380
00:18:06,083 --> 00:18:09,283
‎ถอดชุดดำน้ำออก เลิกปวกเปียกได้แล้ว

381
00:18:10,603 --> 00:18:13,083
‎ผมไม่อยากทำ วินนี่ ผมชอบชุดดำน้ำ

382
00:18:13,163 --> 00:18:16,483
‎คุณจะรู้สึก… คุณจะได้
‎ประโยชน์มากขึ้นถ้าถอดนะคะ

383
00:18:17,043 --> 00:18:18,243
‎คุณจะรู้สึก

384
00:18:18,323 --> 00:18:19,283
‎ว่าคุณมีชีวิตอยู่

385
00:18:19,363 --> 00:18:20,963
‎เชื่อฉันนะ เชื่อฉัน

386
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
‎โอเค ถอดมันออกให้ผมหน่อย

387
00:18:27,163 --> 00:18:27,963
‎โอเค

388
00:18:30,563 --> 00:18:31,803
‎ผมเกลียดคุณ วินนี่!

389
00:18:37,323 --> 00:18:38,443
‎เยี่ยม!

390
00:18:40,443 --> 00:18:42,163
‎ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

391
00:18:42,243 --> 00:18:44,003
‎นี่มันไม่เข้าท่าเลย วินนี่

392
00:18:44,083 --> 00:18:46,203
‎ผมรู้อากาศอาจดูสดใส แต่เชื่อผมเถอะ

393
00:18:46,283 --> 00:18:49,603
‎น้ำน่ะเย็นพอๆ กับเลือด
‎ที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายพ่อผมเลย

394
00:18:49,683 --> 00:18:52,723
‎- อย่าทิ้งผมสิ!
‎- ฉันไม่ให้แกขึ้นมาหรอก

395
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
‎ไปไกลๆ

396
00:18:54,283 --> 00:18:56,203
‎เอาไม้พายตีเขาได้เลยนะถ้าต้องทำ

397
00:18:56,283 --> 00:18:58,763
‎ไมเคิล! พ่อทิ้งผมได้ไง

398
00:18:59,563 --> 00:19:01,443
‎- คุณรู้สึกถึงประโยชน์ไหม
‎- ครับ

399
00:19:01,523 --> 00:19:02,843
‎- รู้สึกมีชีวิตไหมคะ
‎- รู้สึก…

400
00:19:02,923 --> 00:19:05,003
‎- คุณรู้สึก…
‎- ผมรู้สึกมีชีวิต!

401
00:19:06,283 --> 00:19:07,523
‎ถุงเท้าผม

402
00:19:08,083 --> 00:19:09,163
‎เปียกหมดแล้ว

403
00:19:11,243 --> 00:19:12,763
‎นี่ หยุดนะ!

404
00:19:16,403 --> 00:19:18,523
‎วินนี่ นี่เป็นประสบการณ์ที่ยอดมาก

405
00:19:18,603 --> 00:19:19,803
‎- คุณชอบนะคะ
‎- ครับ

406
00:19:20,963 --> 00:19:22,283
‎- ผมควร…
‎- ไม่ ฉันเก็บดีกว่า

407
00:19:22,363 --> 00:19:23,323
‎โอเค

408
00:19:24,323 --> 00:19:26,603
‎เป็นที่ระลึกของเวลาที่เรามีด้วยกัน

409
00:19:26,683 --> 00:19:27,563
‎วินนี่!

410
00:19:29,403 --> 00:19:31,003
‎โทษทีค่ะ โทษที

411
00:19:31,083 --> 00:19:32,243
‎โทษที

412
00:19:35,563 --> 00:19:38,163
‎ผมสนุกกับประสบการณ์
‎ว่ายน้ำกลางธรรมชาติจริงๆ

413
00:19:38,243 --> 00:19:39,323
‎แต่

414
00:19:39,403 --> 00:19:43,003
‎พอมองกลับไปแล้ว
‎ผมก็เข้าใจว่าทำไมมันเป็นกิจกรรม

415
00:19:43,083 --> 00:19:45,283
‎ที่ดึงดูดผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย

416
00:19:47,403 --> 00:19:49,563
‎เต่า

417
00:19:49,643 --> 00:19:51,643
‎ดูเหมือนว่าจะหดกลับเข้ากระดองแล้ว

418
00:19:53,083 --> 00:19:55,043
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะโผล่ออกมาอีกไหม

419
00:19:59,283 --> 00:20:03,923
‎ถัดไป ผมได้จัดกิจกรรมพิเศษ
‎ที่แม้แต่ไมเคิลก็เข้าร่วมด้วยได้

420
00:20:04,763 --> 00:20:07,643
‎การท่องเที่ยวชนบทอังกฤษ
‎ได้ถูกพลิกโฉมขึ้นมาใหม่

421
00:20:08,403 --> 00:20:10,283
‎ยินดีต้อนรับสู่การเดินเขา

422
00:20:10,363 --> 00:20:11,643
‎กับลามะ

423
00:20:12,283 --> 00:20:14,923
‎เรากำลังปีนขึ้น
‎เนินเขาแค็ทเบลกับจอร์จ

424
00:20:15,003 --> 00:20:16,003
‎และโดปี้ย์

425
00:20:16,083 --> 00:20:17,483
‎เขาเป็นตัวทางซ้าย

426
00:20:17,563 --> 00:20:20,283
‎นำทางโดยไกด์ของเรา รูบี้ และสเวน

427
00:20:21,803 --> 00:20:24,043
‎เราจะเดินช้าๆ ไปถึงยอดนะคะ

428
00:20:24,123 --> 00:20:25,923
‎โดปี้ย์เป็นชายหรือหญิงครับ

429
00:20:26,003 --> 00:20:29,523
‎- เขาเป็นตัวผู้ค่ะ แต่ว่าทำหมันแล้ว
‎- ครับ ผมก็สงสัย…

430
00:20:29,603 --> 00:20:32,323
‎คุณจะไม่เห็นส่วนนั้นของเขาหรอกค่ะ

431
00:20:32,403 --> 00:20:33,723
‎มาเถอะ โดปี้ย์

432
00:20:33,803 --> 00:20:36,683
‎นายถูกทำหมันมาเมื่อไหร่ นานหรือยัง

433
00:20:37,163 --> 00:20:38,763
‎มันเจ็บไหม

434
00:20:40,403 --> 00:20:41,203
‎เอาละ

435
00:20:41,283 --> 00:20:43,683
‎ข้างหน้าเราคือ
‎ทะเลสาบเดอร์เวนต์วอเตอร์

436
00:20:43,763 --> 00:20:48,843
‎ทางซ้ายเป็นภูเขาสคิดดอว์
‎และที่ทะเลสาบมีเกาะอยู่สองสามเกาะ

437
00:20:48,923 --> 00:20:52,523
‎มีเกาะเซนต์เฮอร์เบิร์ต
‎และก็มีเกาะเดอร์เวนต์

438
00:20:52,603 --> 00:20:54,563
‎- เยี่ยมมาก แจ็ค
‎- สวยมากเลย

439
00:20:55,283 --> 00:20:56,883
‎คุณพูดว่า เซนต์เฮอร์เบิร์ต

440
00:20:56,963 --> 00:20:59,643
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อ
‎นักบุญเฮอร์เบิร์ตเลย

441
00:21:00,683 --> 00:21:02,523
‎แต่ดูจะมีนักบุญชื่อนี้จริงๆ

442
00:21:02,603 --> 00:21:05,323
‎ลอร์ดพ็อคลิงตัน
‎เคยคิดว่าตัวเองเป็นราชาของเคสวิก

443
00:21:05,403 --> 00:21:07,043
‎และยิงปืนใหญ่ใส่เรือผู้คน

444
00:21:07,123 --> 00:21:08,483
‎เป็นคนที่แปลกน่าดูค่ะ

445
00:21:08,563 --> 00:21:11,243
‎และตอนนี้เราก็มองไปที่…

446
00:21:11,883 --> 00:21:13,163
‎แกทำ…

447
00:21:13,243 --> 00:21:14,563
‎แกทำอะไรอยู่

448
00:21:14,643 --> 00:21:15,723
‎- เปล่านะ
‎- หยุดเลย

449
00:21:15,803 --> 00:21:17,323
‎- ผมเปล่านะพ่อ
‎- หยุดเลยนะ

450
00:21:17,403 --> 00:21:20,723
‎- ผมแค่ให้…
‎- อยากให้ฉันเอานี่ทิ่มก้นไหม

451
00:21:20,803 --> 00:21:22,003
‎หยุดทำแบบนั้นเลย

452
00:21:22,763 --> 00:21:26,843
‎หมวกพ่อเป็นถ้วยพอดี
‎ผมเลยคิดว่าน่าจะเหมาะใช้ให้อาหาร

453
00:21:27,523 --> 00:21:28,643
‎พวกมันชอบนะ เห็นไหม

454
00:21:28,723 --> 00:21:30,403
‎- ให้ผมใส่ในนี้นะ
‎- ไม่!

455
00:21:30,483 --> 00:21:32,323
‎แล้วพ่อก็ย่อลงให้มันกิน

456
00:21:33,283 --> 00:21:35,523
‎ฉันไม่อยากให้มันติดหมวกฉัน

457
00:21:35,603 --> 00:21:36,843
‎โดปี้ย์ชอบนะ

458
00:21:38,523 --> 00:21:40,123
‎เราจะเริ่มเดินไปทางนี้นะคะ

459
00:21:41,443 --> 00:21:44,763
‎แกจะเกาไข่
‎หรือที่ที่มีไข่อยู่อีกไหม

460
00:21:44,843 --> 00:21:46,483
‎เดินสิ แจ็ค ไปได้แล้ว

461
00:21:47,443 --> 00:21:49,683
‎ใครเป็นคนจูงใครอยู่เนี่ย

462
00:21:49,763 --> 00:21:51,083
‎ไม่ใช่ข้างล่างนั่นนะ

463
00:21:51,163 --> 00:21:53,603
‎- แจ็ค ทำไมแกถึง…
‎- ไม่ๆ

464
00:21:54,403 --> 00:21:56,483
‎ควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

465
00:21:56,563 --> 00:21:59,323
‎จอร์จ เดินเถอะ ขอร้อง
‎แกทำให้ฉันดูทึ่มนะ

466
00:21:59,403 --> 00:22:01,723
‎แกทำให้ฉันดูเหมือนไอ้ทึ่มเลย จอร์จ

467
00:22:01,803 --> 00:22:03,763
‎มาเถอะ เดินไปตามทางกัน

468
00:22:05,003 --> 00:22:07,323
‎อย่างที่รูบี้บอก ดีขึ้นแล้ว ขอบใจ

469
00:22:07,403 --> 00:22:09,803
‎ถ้าตอนนี้เขายังคึกขนาดนี้
‎ลองคิดดูสิว่า

470
00:22:09,883 --> 00:22:11,283
‎ตอนยังมีอัณฑะอยู่จะขนาดไหน

471
00:22:12,123 --> 00:22:13,723
‎แกเล่นพอแล้ว ไปเถอะ

472
00:22:13,803 --> 00:22:15,083
‎มากับพ่อมา

473
00:22:15,163 --> 00:22:17,043
‎โดปี้ย์เด็กดี

474
00:22:17,723 --> 00:22:19,003
‎อย่าทำเสียงวินสตันนะ

475
00:22:19,083 --> 00:22:20,443
‎เยี่ยม

476
00:22:20,523 --> 00:22:22,323
‎พ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านลามะตอนไหน

477
00:22:23,163 --> 00:22:25,563
‎ฉันว่าเราน่าจะซื้อไว้สักตัวนะ

478
00:22:25,643 --> 00:22:29,203
‎อยากไปอ็อกซ์ฟอร์ดเชอร์
‎กับฉันไหม โดปี้ย์

479
00:22:29,283 --> 00:22:31,363
‎เราเพิ่งซื้อบ้านสวยๆ ในชนบท

480
00:22:31,923 --> 00:22:33,723
‎หลังเมียฉันชินกับแก

481
00:22:34,363 --> 00:22:36,523
‎แกนอนที่ปลายเตียงเราได้นะ

482
00:22:38,723 --> 00:22:41,643
‎ฉันไม่นึกว่าจะได้สนิทกับ…

483
00:22:42,403 --> 00:22:43,643
‎กับลามะ

484
00:22:44,243 --> 00:22:46,683
‎ฉันว่าลามะตัวนั้นน่ารักมากเลยนะ

485
00:22:46,763 --> 00:22:49,203
‎รู้ไหมว่าถ้าผมมีลามะ
‎ผมจะตั้งชื่อมันว่าอะไร

486
00:22:49,283 --> 00:22:50,723
‎- อะไร
‎- ดาไล

487
00:22:51,243 --> 00:22:52,163
‎ใช่

488
00:22:53,603 --> 00:22:55,203
‎ดาไล ลามะ

489
00:22:55,763 --> 00:22:56,803
‎ทุกคนจะแบบ…

490
00:22:57,603 --> 00:23:00,443
‎"แจ็ค นายตลกจัง"

491
00:23:01,363 --> 00:23:03,163
‎เคนดริก ลามาร์

492
00:23:04,043 --> 00:23:06,483
‎ฉันไม่รู้แกพูดถึงอะไร

493
00:23:08,603 --> 00:23:10,923
‎ผมทนโรงแรมอึดอัดๆ
‎ที่แม่จองไว้ให้เรามาพอแล้ว

494
00:23:11,523 --> 00:23:15,203
‎ที่คาร์ตเมลคืนนี้
‎ผมได้จองห้องพักที่สนุก ผ่อนคลาย

495
00:23:15,283 --> 00:23:16,443
‎และแปลกใหม่ไว้

496
00:23:16,523 --> 00:23:18,203
‎และดูชนบทด้วย

497
00:23:18,283 --> 00:23:19,843
‎ชนบทของแท้เลย

498
00:23:22,803 --> 00:23:23,803
‎สวัสดีครับ

499
00:23:24,363 --> 00:23:26,163
‎สวัสดีค่ะ และยินดีต้อนรับ

500
00:23:26,243 --> 00:23:28,203
‎เราเตรียมห้องให้พวกคุณไว้เรียบร้อย

501
00:23:28,283 --> 00:23:30,443
‎เดินตรงไปทางนั้นเลยค่ะ

502
00:23:30,523 --> 00:23:32,403
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- โอเคครับ

503
00:23:32,483 --> 00:23:34,043
‎ดูเรียบง่ายนะ

504
00:23:34,123 --> 00:23:36,083
‎มันทำจากคอกม้า ผมบอกแล้ว

505
00:23:36,163 --> 00:23:38,363
‎โอเค นี่มันบ้าอะไรกัน

506
00:23:39,363 --> 00:23:41,203
‎- ผมรู้…
‎- อะไร

507
00:23:41,283 --> 00:23:42,483
‎ว่าพ่อจะบอกอะไร

508
00:23:42,563 --> 00:23:45,243
‎ห้องนี้ไม่มีทีวี

509
00:23:45,323 --> 00:23:48,283
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก
‎ผมเอาแล็ปท็อปมา เราดูเน็ตฟลิกซ์ได้

510
00:23:48,363 --> 00:23:50,163
‎แกหาเรื่องฉันใช่ไหม

511
00:23:50,803 --> 00:23:52,683
‎แกหาเรื่องยุ่งให้ฉัน

512
00:23:52,763 --> 00:23:55,763
‎พ่ออยากได้ชีวิตชนบทไง
‎นี่แหละชีวิตชนบท

513
00:23:58,123 --> 00:23:59,483
‎นอนกับม้า

514
00:24:00,083 --> 00:24:02,563
‎- เราทำตัวตามสบายกันไหม
‎- ตลกมาก

515
00:24:02,643 --> 00:24:04,043
‎กลับรถกันเถอะ

516
00:24:04,123 --> 00:24:05,643
‎ไม่ พ่อ เราจะอยู่นี่

517
00:24:05,723 --> 00:24:08,043
‎นี่แหละประสบการณ์ม้า

518
00:24:08,563 --> 00:24:09,603
‎แบบที่สุดเลย

519
00:24:09,683 --> 00:24:11,923
‎ฉันไม่ได้อยากได้ประสบการณ์ม้า

520
00:24:12,003 --> 00:24:14,123
‎ฉันไม่ยอมนอนที่นี่กับม้าหรอก

521
00:24:14,203 --> 00:24:17,403
‎พ่อไม่ได้นอนกับม้านะ
‎ม้าอยู่ห้องข้างๆ และเรานอนบนเตียง

522
00:24:17,483 --> 00:24:20,923
‎ถ้านี่ไม่เตรียมพ่อให้เจอชีวิตชนบท
‎ผมก็ไม่รู้อะไรทำได้แล้ว

523
00:24:21,003 --> 00:24:23,723
‎นี่แหละของจริง

524
00:24:24,403 --> 00:24:27,563
‎เจ้าของคอกของเราชวนแขกให้มานอนด้วย

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,003
‎นอนข้างม้าพันธุ์ฟรีเชี่ยนตัวใหญ่

526
00:24:30,763 --> 00:24:31,723
‎บ้าจริงๆ

527
00:24:32,883 --> 00:24:34,803
‎เราทำตัวตามสบายกันไหม

528
00:24:34,883 --> 00:24:36,483
‎ถ้าฉันจะนอนที่นี่

529
00:24:36,563 --> 00:24:39,563
‎ก็ต้องใช้ยานอนหลับขนานแรงเลย

530
00:24:40,443 --> 00:24:42,763
‎ผมถามเขาว่ามีเคตามีนไหมได้นะ

531
00:24:46,043 --> 00:24:47,523
‎เมื่อราตรีมาถึง

532
00:24:47,603 --> 00:24:50,963
‎เจ้าพ่อไวท์ฮอล
‎ก็เริ่มกลัวความเป็นไปได้

533
00:24:51,043 --> 00:24:54,083
‎ที่จะตื่นขึ้นมาเจอหัวม้าบนเตียง

534
00:24:58,083 --> 00:25:00,883
‎ผมนอนหันด้านนี้ดีกว่า
‎จะได้เห็นม้าชัดๆ

535
00:25:05,523 --> 00:25:07,563
‎- นี่พ่อ
‎- แกทำบ้าอะไร

536
00:25:07,643 --> 00:25:10,163
‎- บอกราตรีสวัสดิ์กับม้าไหม
‎- ไม่

537
00:25:10,243 --> 00:25:11,723
‎สวัสดีฉันยังไม่ได้บอกด้วยซ้ำ

538
00:25:11,803 --> 00:25:13,563
‎และฉันไม่บอกราตรีสวัสดิ์มันแน่

539
00:25:13,643 --> 00:25:15,803
‎นอนซะ โอเคไหม

540
00:25:17,163 --> 00:25:19,723
‎ฉันเห็นนะว่าแกหยิบ

541
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
‎กระบองปราบจลาจลออกมา

542
00:25:21,443 --> 00:25:23,843
‎ให้ตายสิ ดูขนาดมันสิพ่อ

543
00:25:23,923 --> 00:25:24,723
‎ดูสิ

544
00:25:24,803 --> 00:25:27,083
‎ผมเป็นแบบนี้แค่ในตอนเช้าเอง

545
00:25:27,763 --> 00:25:30,323
‎เราจะนอนกับมันที่เป็นแบบนี้นี่เหรอ

546
00:25:31,443 --> 00:25:33,363
‎- พ่อ
‎- อะไร

547
00:25:33,443 --> 00:25:35,563
‎ดูม้าสิ มันพองตัวเต็มที่เลย

548
00:25:35,643 --> 00:25:37,243
‎ผมว่าพ่อน่าจะเข้าไปในนั้น

549
00:25:37,323 --> 00:25:39,523
‎พร้อมกับช้อน แล้วตีมันหน่อยนะ

550
00:25:39,603 --> 00:25:40,523
‎ใช่

551
00:25:42,203 --> 00:25:44,803
‎ใช่ ฉันว่าเรา
‎ควรนอนกันแล้ว แจ็ค ราตรีสวัสดิ์

552
00:25:45,443 --> 00:25:46,323
‎ครับ

553
00:25:46,803 --> 00:25:48,563
‎เล่นกับม้าจบแล้วสินะ

554
00:25:52,923 --> 00:25:53,963
‎ฝันดีครับพ่อ

555
00:25:55,443 --> 00:25:57,443
‎มื้อเช้าพรุ่งนี้

556
00:25:58,003 --> 00:25:59,243
‎เรากินบนกีบม้าดีไหม

557
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
‎ต้องทำให้แน่ใจ

558
00:26:03,283 --> 00:26:04,963
‎ว่าได้สารอาหารครบ

559
00:26:05,723 --> 00:26:06,523
‎แจ็ค

560
00:26:07,283 --> 00:26:10,643
‎ช่วยหยุดทำตัวฉิบหายได้ไหม

561
00:26:12,443 --> 00:26:14,283
‎ขอเถอะพ่อ

562
00:26:14,363 --> 00:26:16,483
‎อย่าหยาบคายสิ

563
00:26:27,203 --> 00:26:30,763
‎ที่นี่มาพร้อมข้อดีหลายอย่าง
‎ซึ่งรวมถึงตัวเลือก

564
00:26:30,843 --> 00:26:35,363
‎ที่จะถูกปลุก
‎จากสาวใช้ที่เป็นมิตรด้วยนะ

565
00:26:37,723 --> 00:26:39,123
‎ให้ตาย แจ็ค

566
00:26:39,803 --> 00:26:40,803
‎ครับ

567
00:26:40,883 --> 00:26:42,683
‎ม้าตัวนี้นี่อะไร

568
00:26:42,763 --> 00:26:44,043
‎คุณเจ.บี.ไงครับ

569
00:26:45,043 --> 00:26:47,243
‎เอาคุณเจ.บี.ออกไปสิ

570
00:26:47,323 --> 00:26:49,643
‎- ฉันไม่อยากให้มันขึ้นมาบนเตียง
‎- มันมาปลุกน่ะครับ

571
00:26:49,723 --> 00:26:50,523
‎ไม่

572
00:26:50,603 --> 00:26:52,163
‎- ม้าเล็กพันธุ์เช็ตแลนด์
‎- ไม่

573
00:26:52,243 --> 00:26:54,923
‎- มันน่ารักที่สุดเลยจริงไหมครับ
‎- ไม่จริง

574
00:26:55,003 --> 00:26:57,083
‎ดีกว่านาฬิกาปลุกทุกเรือนเลยนะ

575
00:26:57,163 --> 00:26:58,243
‎พ่อหลับดีไหมครับ

576
00:26:58,323 --> 00:27:00,923
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันตกลงทำเรื่องนี้

577
00:27:01,443 --> 00:27:04,163
‎ฉันหลับแย่มากเมื่อคืน

578
00:27:04,243 --> 00:27:06,843
‎พ่อเสียงแหบนะครับเช้านี้

579
00:27:06,923 --> 00:27:08,883
‎อย่าเริ่มอีกนะ

580
00:27:08,963 --> 00:27:12,603
‎ม้าตัวนี้เริ่มเลยเถิดแล้วนะ แจ็ค

581
00:27:12,683 --> 00:27:15,643
‎- แกจัดการมันได้ไหม
‎- "จัดการ" อะไรกันครับ

582
00:27:18,523 --> 00:27:19,323
‎ว่าไง

583
00:27:19,403 --> 00:27:21,963
‎- อย่าคิดขึ้นมาบนเตียงนะ
‎- กอดหน่อยไหมครับ

584
00:27:22,043 --> 00:27:23,043
‎ไม่

585
00:27:26,123 --> 00:27:27,723
‎เท้าหนักจังเลย

586
00:27:27,803 --> 00:27:29,923
‎แกทำตัวเองนะ

587
00:27:30,763 --> 00:27:34,043
‎ชีวิตฉันเห็นอะไรมามาก

588
00:27:34,123 --> 00:27:35,523
‎แต่นี่เลวร้ายที่สุดเลย

589
00:27:36,403 --> 00:27:37,683
‎มันพยายามจะขึ้นเตียง

590
00:27:37,763 --> 00:27:40,163
‎แกขึ้นเตียงนี้ไม่ได้นะ ไม่!

591
00:27:41,243 --> 00:27:43,203
‎ผมว่ามันเจอแคร์รอตเก่าเหี่ยวๆ นะ

592
00:27:43,283 --> 00:27:44,163
‎ไม่

593
00:27:46,523 --> 00:27:50,203
‎หลังจากที่ผมทำให้
‎ไมเคิลและม้าสติแตกแล้ว

594
00:27:50,283 --> 00:27:52,443
‎ก็ถึงเวลา
‎ทำตามแผนการเดินทางของแม่ต่อ

595
00:27:54,403 --> 00:27:55,203
‎(เลกดิสตริกต์)

596
00:27:55,723 --> 00:27:58,923
‎เราขับขึ้นเหนือ
‎ห้าชั่วโมงจากเลกดิสตริกต์ที่งดงาม

597
00:27:59,003 --> 00:28:02,403
‎ข้ามเขตแดนสู่ที่ราบสูงแห่งสกอตแลนด์

598
00:28:02,483 --> 00:28:03,483
‎(ฟอร์ตวิลเลียม)

599
00:28:03,563 --> 00:28:04,603
‎(ล็อกเนสส์)

600
00:28:06,603 --> 00:28:09,603
‎และชมทิวทัศน์อันตระการตา
‎ของภูเขาเกลนโค

601
00:28:09,683 --> 00:28:11,563
‎ในระหว่างทาง

602
00:28:11,643 --> 00:28:12,843
‎(สกอตแลนด์)

603
00:28:12,923 --> 00:28:17,723
‎แต่ทันใดนั้นทริปเราก็ต้องเจออุปสรรค
‎เพราะปัญหาฉุกเฉินทางการแพทย์

604
00:28:18,523 --> 00:28:20,763
‎ม้าเช็ตแลนด์นั่นดีดใส่ผม

605
00:28:21,963 --> 00:28:23,283
‎- "ดีด" เหรอ
‎- มันดีดจริงๆ นะ

606
00:28:23,363 --> 00:28:26,043
‎แล้วมันก็เหยียบลงบนนิ้วเท้าผม

607
00:28:35,883 --> 00:28:36,843
‎มันไปไหนแล้ว

608
00:28:37,643 --> 00:28:40,883
‎- แกได้ล้างเท้าไหมช่วงนี้
‎- ผมล้างเท้าไม่ได้

609
00:28:40,963 --> 00:28:43,483
‎เพราะในรถเหม็นมากเลย

610
00:28:43,563 --> 00:28:45,843
‎- นี่มันไม่ปกตินะ
‎- ฉันไม่อยากดู

611
00:28:46,603 --> 00:28:49,203
‎- ไม่ ไม่!
‎- พ่อว่ามันติดเชื้อไหม

612
00:28:49,283 --> 00:28:50,723
‎- ไม่
‎- มันอาจติดเชื้อนะ

613
00:28:50,803 --> 00:28:52,603
‎- เอาออกไป
‎- โอ๊ย พ่อ!

614
00:28:52,683 --> 00:28:54,483
‎ฉันพยายามขับรถอยู่นะ

615
00:28:56,603 --> 00:28:59,123
‎ช่วงต่อมาในวันนั้น
‎และหลังไมเคิลเปลี่ยนสูทไปหนึ่งรอบ

616
00:28:59,203 --> 00:29:02,003
‎เราก็มาถึง
‎ที่พักในสกอตแลนด์ที่แม่จัดให้

617
00:29:02,083 --> 00:29:04,003
‎โรงแรมคาร์เบอร์รี่ทาวเวอร์
‎ในมัสเซิลบะระ

618
00:29:05,563 --> 00:29:08,243
‎รถเข็นนั่นเอามาทำไมน่ะ

619
00:29:08,323 --> 00:29:11,083
‎- ผมโทรมาขอให้เขาช่วยน่ะครับ
‎- ไม่จริงน่า

620
00:29:11,163 --> 00:29:11,963
‎จริงครับ

621
00:29:12,043 --> 00:29:15,083
‎แกไม่ได้ทำจริงๆ ใช่ไหม

622
00:29:15,163 --> 00:29:16,323
‎ผมบาดเจ็บนะ

623
00:29:16,923 --> 00:29:18,883
‎มันเป็นบริการที่พวกเขามี

624
00:29:18,963 --> 00:29:21,963
‎- ผมเลยโทรไปขอ
‎- ไร้สาระจริงๆ

625
00:29:22,043 --> 00:29:24,803
‎ไม่ใช่สักหน่อย ผมทำตัวเองบาดเจ็บนะ

626
00:29:25,723 --> 00:29:26,963
‎ผมทำเท้าตัวเองเจ็บ

627
00:29:27,803 --> 00:29:29,843
‎- สวัสดีครับท่าน เป็นยังไงบ้าง
‎- ไง

628
00:29:29,923 --> 00:29:31,843
‎- ไงพวก โทษทีนะ
‎- ให้ตายสิ

629
00:29:32,803 --> 00:29:34,203
‎- โอเคไหมครับ
‎- ครับ

630
00:29:34,843 --> 00:29:36,523
‎- ขอบคุณ
‎- คุณพระช่วย

631
00:29:36,603 --> 00:29:37,683
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

632
00:29:37,763 --> 00:29:39,803
‎อุบัติเหตุตอนขี่ม้าครับ

633
00:29:39,883 --> 00:29:41,203
‎เสียใจด้วยนะครับ

634
00:29:41,283 --> 00:29:43,123
‎ขอโทษที่ต้องบอกว่า
‎เรื่องนี้ไร้สาระทั้งเพ

635
00:29:43,843 --> 00:29:46,043
‎เขาไปหาเรื่องพวกม้า
‎ในมายลิตเติ้ลโพนี่

636
00:29:46,123 --> 00:29:47,803
‎- เปล่านะ
‎- ใช่สิ

637
00:29:47,883 --> 00:29:50,643
‎- ช่วยไปเอากระเป๋าได้ไหม
‎- ได้สิ

638
00:29:51,963 --> 00:29:52,803
‎ระวังหน่อยนะ

639
00:29:55,003 --> 00:29:59,963
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เขาจะให้ฉันขนกระเป๋าให้

640
00:30:00,043 --> 00:30:02,283
‎พื้นหญ้าก็สวย แดดก็จ้า

641
00:30:02,363 --> 00:30:03,763
‎ผมหวังจริงๆ

642
00:30:03,843 --> 00:30:06,163
‎ว่าผมจะเดินไปบนพื้นได้ แต่…

643
00:30:06,243 --> 00:30:09,603
‎- เรามีไม้เท้าให้นะคะ
‎- กระเป๋าหลังด้วย

644
00:30:11,043 --> 00:30:12,603
‎- เลิกเล่นได้แล้ว
‎- พ่อ!

645
00:30:12,683 --> 00:30:16,163
‎แกลุกจากรถเข็นเร็วดีนะ

646
00:30:16,243 --> 00:30:18,003
‎ข้างในนี้มีของสำคัญๆ นะ

647
00:30:18,083 --> 00:30:19,763
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

648
00:30:21,323 --> 00:30:23,683
‎- ประทานโทษนะครับ
‎- ไม่มีปัญหาค่ะ

649
00:30:24,363 --> 00:30:27,203
‎- ตามฉันมาเลยค่ะ
‎- ช่วยผมหน่อยได้ไหม

650
00:30:27,683 --> 00:30:29,323
‎- เชิญแกเลย
‎- ไมเคิล

651
00:30:29,403 --> 00:30:30,323
‎อย่ามาไร้สาระ

652
00:30:31,123 --> 00:30:31,963
‎ผมเปล่า…

653
00:30:36,643 --> 00:30:37,523
‎พ่อ!

654
00:30:41,843 --> 00:30:44,723
‎เช้าวันต่อมา ฮิลลารี่ได้จัดอะไรที่

655
00:30:44,803 --> 00:30:47,003
‎เป็นความฝันวัยเด็กของผม

656
00:30:47,083 --> 00:30:48,163
‎ก็คือการไปค้นหา

657
00:30:48,243 --> 00:30:49,843
‎สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์

658
00:30:52,723 --> 00:30:57,723
‎วันที่ 2 พฤษภาคม 1933 สัตว์ประหลาด
‎ล็อกเนสส์ถูกถ่ายรูปได้ครั้งแรก

659
00:30:57,803 --> 00:31:00,843
‎มันถูกพบว่าเป็นเรื่องหลอกในภายหลัง
‎แต่ตั้งแต่นั้นมา

660
00:31:00,923 --> 00:31:02,923
‎ก็มีการพบเจอ
‎สัตว์ประหลาดอีกหลายครั้ง

661
00:31:03,003 --> 00:31:03,803
‎(ล็อกเนสส์)

662
00:31:05,283 --> 00:31:09,243
‎เรามาพบกับนักล่าเนสซี
‎เพื่อช่วยเราหาสัตว์ประหลาด

663
00:31:09,323 --> 00:31:11,323
‎(เนสซีฮันเตอร์ดอตคอม)

664
00:31:11,403 --> 00:31:13,043
‎จับตามองไว้นะครับ

665
00:31:13,123 --> 00:31:14,723
‎มันอาจออกมาตอนไหนก็ได้

666
00:31:16,603 --> 00:31:17,403
‎ว้าว!

667
00:31:19,403 --> 00:31:20,323
‎ไม่มีอะไร โทษที

668
00:31:20,403 --> 00:31:22,043
‎แค่เป็ดน่ะ โทษที

669
00:31:22,963 --> 00:31:24,243
‎- สวัสดีครับ
‎- คุณคงเป็นสตีฟ

670
00:31:24,323 --> 00:31:26,723
‎- ส่วนคุณก็คงเป็นแจ็ค
‎- คุณคงเป็นสตีฟแน่

671
00:31:26,803 --> 00:31:27,603
‎ยินดีที่เจอครับ

672
00:31:27,683 --> 00:31:29,843
‎- นี่ไมเคิล
‎- ไงครับ ยินดีที่ได้เจอ

673
00:31:29,923 --> 00:31:31,923
‎(ล็อกเนสส์ ดริฟต์วู้ด)

674
00:31:32,003 --> 00:31:35,883
‎สตีฟ เฟลต์แฮมทิ้งชีวิต
‎ปกติของเขาไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

675
00:31:35,963 --> 00:31:38,523
‎เพื่อมาอาศัยอยู่ใน
‎คาราวานริมทะเลสาบล็อกเนสส์

676
00:31:38,603 --> 00:31:40,163
‎เพื่อค้นหาสัตว์ประหลาด

677
00:31:40,723 --> 00:31:43,283
‎เขาเป็นวีรบุรุษสมัยปัจจุบันจริงๆ

678
00:31:44,323 --> 00:31:49,163
‎จุดที่ใกล้ที่สุดในการจะเจอเนสซี
‎ของคุณคือตอนไหนครับ

679
00:31:49,243 --> 00:31:50,403
‎เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

680
00:31:50,483 --> 00:31:53,283
‎เพื่อนของผมที่อยู่อีกฝั่งของทะเลสาบ
‎ได้เอาหลักฐาน

681
00:31:54,003 --> 00:31:56,723
‎ที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น
‎ในประวัติศาสตร์

682
00:31:56,803 --> 00:31:59,203
‎- ผมมี เดี๋ยวเอาให้ดู
‎- กะโหลกเหรอ

683
00:32:00,883 --> 00:32:03,483
‎- กะโหลกที่คอยาวมากๆ ไหม
‎- รอเดี๋ยว

684
00:32:03,563 --> 00:32:04,803
‎อยู่นี่แล้ว

685
00:32:06,763 --> 00:32:07,563
‎คุณต้องชอบแน่

686
00:32:08,283 --> 00:32:09,723
‎ตรงนี้แหละ ดูสิ

687
00:32:09,803 --> 00:32:12,283
‎ยาวสักหกเมตรได้

688
00:32:12,363 --> 00:32:14,523
‎น่าจะลึกลงไปในน้ำ 150 เมตร

689
00:32:15,563 --> 00:32:16,683
‎เหมือนครัวซองต์เลย

690
00:32:16,763 --> 00:32:18,363
‎และเรือที่ถ่ายภาพนี้

691
00:32:18,843 --> 00:32:20,763
‎ออกทริปเป็นชั่วโมงๆ ทุกวัน

692
00:32:20,843 --> 00:32:24,043
‎ดังนั้นเขาผ่านจุดนี้มา
‎เป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว

693
00:32:24,123 --> 00:32:26,243
‎งั้นโอกาสดีที่สุดของเรา

694
00:32:26,723 --> 00:32:28,283
‎ที่จะเจอเนสซีอาจจะเป็น

695
00:32:29,203 --> 00:32:30,123
‎ขึ้นเรือลำนี้เหรอ

696
00:32:30,203 --> 00:32:32,403
‎ถ้าเราขึ้นเรือไปกับเขา

697
00:32:32,483 --> 00:32:34,083
‎- และไปที่จุดจุดนี้
‎- ครับ

698
00:32:34,163 --> 00:32:35,683
‎และมองหาวัตถุขนาดใหญ่

699
00:32:36,363 --> 00:32:38,323
‎นั่นแหละครับโอกาสดีที่สุดที่เรามี

700
00:32:38,923 --> 00:32:41,363
‎เมื่อมีนักล่าเนสซี
‎เต็มเวลาสองคนมากับเรา

701
00:32:41,443 --> 00:32:43,643
‎แน่นอนว่าเราต้องเจออะไรสักอย่าง

702
00:32:43,723 --> 00:32:44,683
‎จริงไหมล่ะ

703
00:32:44,763 --> 00:32:47,883
‎ทำไมเจ้านี่หันไปที่ห้องนอนคน สตีฟ

704
00:32:47,963 --> 00:32:49,563
‎คือเธอก็น่ารักนะ

705
00:32:50,243 --> 00:32:51,643
‎เข้าใจแล้วว่าทำไม

706
00:32:51,723 --> 00:32:54,163
‎ผมหวังว่าคุณกำลังส่อง
‎คู่แข่งนักล่าเนสซีนะ

707
00:32:54,243 --> 00:32:56,603
‎- แอบมองคู่แข่งครับ
‎- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

708
00:32:57,163 --> 00:32:59,163
‎มันส่องไปที่บ้านคนเฉยเลย

709
00:32:59,243 --> 00:33:00,523
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

710
00:33:01,523 --> 00:33:04,323
‎ผมว่าคุณน่าจะปรับ
‎ให้มันส่องต่ำลงกว่านี้นะ แบบนี้

711
00:33:05,123 --> 00:33:07,443
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

712
00:33:11,523 --> 00:33:15,563
‎เพื่อนของสตีฟว่าง
‎เราเลยได้แล่นไปในทะเลสาบ

713
00:33:15,643 --> 00:33:19,043
‎ถ้าเราจับเธอได้จริงๆ เราก็คง
‎โยนเธอกลับไปเหมือนตอนตกปลา

714
00:33:19,723 --> 00:33:23,483
‎ไปจับเนสซีกันเลย

715
00:33:24,443 --> 00:33:27,603
‎แกรู้ไหมว่าตัวเอง
‎ดูเป็นยังไงในเสื้อคลุมสีเหลืองนี่

716
00:33:27,683 --> 00:33:29,043
‎เท่สุดๆ ไงล่ะครับ

717
00:33:30,923 --> 00:33:34,403
‎ในปี 2020 กัปตันโรนัลด์
‎พบจุดขนาดใหญ่ในโซนาร์ของเขา

718
00:33:34,483 --> 00:33:37,323
‎ซึ่งหลายคนเชื่อกันว่า
‎อาจเป็นสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์

719
00:33:39,923 --> 00:33:42,403
‎คุณเป็นคนที่เจอวัตถุประหลาดเหรอครับ

720
00:33:42,483 --> 00:33:45,123
‎- ครับ มันดังไปทั่วโลกเลย
‎- ว้าว

721
00:33:45,203 --> 00:33:47,283
‎ผมอยู่ในทะเลสาบนี้มาก็นานแล้ว

722
00:33:47,363 --> 00:33:50,403
‎แต่นี่เป็นหลักฐาน
‎ที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

723
00:33:50,483 --> 00:33:52,363
‎ที่จะพิสูจน์ว่ามีอะไรอยู่ในทะเลสาบ

724
00:33:52,443 --> 00:33:55,083
‎- เราอาจค้นเจออีกก็ได้ ใครจะรู้
‎- ครับ

725
00:33:55,163 --> 00:33:57,443
‎เราเข้าใกล้จุดนั้น

726
00:33:57,523 --> 00:34:00,043
‎ที่เราเจอวัตถุในโซนาร์มากแล้ว

727
00:34:00,523 --> 00:34:02,563
‎จับตาดูหน้าจอไว้นะครับ

728
00:34:02,643 --> 00:34:05,443
‎ถ้ามีอะไรโผล่ออกมาในบริเวณสีดำนั่น

729
00:34:05,523 --> 00:34:07,843
‎ก็คงเป็นปลา ไม่ก็สัตว์ประหลาด

730
00:34:07,923 --> 00:34:10,603
‎มองหาจุดขนาดใหญ่สีแดง

731
00:34:11,323 --> 00:34:12,363
‎ยังไม่มีอะไร

732
00:34:13,483 --> 00:34:15,803
‎แต่สิ่งสำคัญคือความอดทนใช่ไหมครับ

733
00:34:15,883 --> 00:34:17,843
‎เขารอมาตั้ง 30 ปี

734
00:34:17,923 --> 00:34:20,242
‎ผม 50 ปีครับ

735
00:34:20,923 --> 00:34:22,563
‎- ตั้ง 50 ปี
‎- ใช่ครับ

736
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
‎เป็นการข่มกัน
‎ที่ผมไม่ได้เตรียมตัวมาเจอเลย

737
00:34:27,043 --> 00:34:28,323
‎ผมอยู่ที่นี่มาหกชั่วโมง

738
00:34:28,403 --> 00:34:30,682
‎และผมก็เริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

739
00:34:33,523 --> 00:34:36,843
‎ผมจึงตัดสินใจลงมือทำอะไรด้วยตัวเอง

740
00:34:36,923 --> 00:34:39,282
‎ได้เวลาใช้
‎เครื่องในปลาเป็นเหยื่อแล้ว

741
00:34:39,363 --> 00:34:42,163
‎ถ้าในจอว์สมันใช้ได้
‎กับเนสซีก็ต้องได้เหมือนกัน

742
00:34:42,242 --> 00:34:43,682
‎ดูดีเลยนะนี่

743
00:34:45,523 --> 00:34:46,603
‎เทลงไปนิดหน่อยไหม

744
00:34:52,682 --> 00:34:54,403
‎รอเดี๋ยวนะครับ

745
00:34:56,202 --> 00:34:57,483
‎เวลา 31 ปี

746
00:34:57,563 --> 00:35:00,123
‎บางทีมันอาจจะอดอาหารตามเวลาอยู่

747
00:35:00,682 --> 00:35:03,083
‎แบบว่าไม่กิน…

748
00:35:03,163 --> 00:35:05,283
‎ฤดูเว้นฤดู

749
00:35:05,363 --> 00:35:07,403
‎ฤดูเว้นฤดูสำหรับสัตว์ประหลาด

750
00:35:07,483 --> 00:35:08,963
‎- โยนลงไปอีกถังสิ
‎- ครับ

751
00:35:09,563 --> 00:35:11,163
‎รอบนี้เอาใกล้ๆ เลยนะ

752
00:35:12,683 --> 00:35:13,683
‎พ่อ

753
00:35:13,763 --> 00:35:16,843
‎- ผมเห็นเทคนิคคุณแล้ว
‎- ที่ว่าโยนถังลงด้วยเหรอ

754
00:35:16,923 --> 00:35:19,923
‎เอาถังไว้ตรงนั้นแหละ
‎เพราะถ้ามันโผล่มา

755
00:35:20,003 --> 00:35:21,723
‎เราจะได้มีถังไว้ตีมัน

756
00:35:21,803 --> 00:35:24,723
‎นี่อาจจะเป็น
‎ของอย่างเดียวที่เราตกได้วันนี้

757
00:35:25,723 --> 00:35:29,683
‎เวลาเรียกนางเงือก
‎เขาร้องเพลงทะเลกันนี่ใช่ไหม

758
00:35:29,763 --> 00:35:31,163
‎เพลงทะเลมันเอาไว้ทำแบบนั้นนี่

759
00:35:31,243 --> 00:35:33,483
‎ขอเถอะ อย่าบอกให้เขาร้องเพลง

760
00:35:33,563 --> 00:35:37,563
‎ไม่นานเรือเวลเลอร์แมนจะมา
‎เพื่อส่งน้ำตาล ชา และเหล้ารัม

761
00:35:37,643 --> 00:35:41,323
‎วันหนึ่งเมื่อเนสซีปรากฏ
‎เราก็จะจากไป

762
00:35:50,163 --> 00:35:51,403
‎เพลงนี้คงไม่เหมาะสม

763
00:35:51,483 --> 00:35:53,483
‎มันไม่เหมาะกับใครทั้งนั้นแหละ

764
00:35:53,563 --> 00:35:54,843
‎สัตว์ประหลาดหรือไม่ก็เถอะ

765
00:35:59,483 --> 00:36:02,123
‎หมอนี่เพี้ยนจริงๆ

766
00:36:02,203 --> 00:36:04,403
‎มานี่สิ เจ้าบ้าเอ๊ย

767
00:36:04,483 --> 00:36:05,643
‎มาหาแจ็คกี้

768
00:36:06,283 --> 00:36:08,003
‎มาหาแจ็คกี้!

769
00:36:10,443 --> 00:36:11,563
‎เจ้า…

770
00:36:11,643 --> 00:36:12,443
‎บ้าเอ๊ย

771
00:36:13,443 --> 00:36:14,683
‎- พ่อ
‎- อะไร

772
00:36:14,763 --> 00:36:17,243
‎มานี่ เอาตาข่ายมาด้วยเผื่อผมจับได้

773
00:36:17,803 --> 00:36:19,723
‎ฉันว่าเป็นไปได้ยาก

774
00:36:22,123 --> 00:36:23,283
‎ผมจับได้แล้วพ่อ!

775
00:36:23,363 --> 00:36:24,283
‎ผมจับได้แล้ว!

776
00:36:25,363 --> 00:36:26,283
‎มานี่เร็ว

777
00:36:27,603 --> 00:36:29,563
‎มันกำลังดึงผมลงไป!

778
00:36:29,643 --> 00:36:30,923
‎จับขาผมไว้พ่อ!

779
00:36:35,403 --> 00:36:36,603
‎เร็วสิ!

780
00:36:36,683 --> 00:36:38,363
‎เราใกล้จับได้แล้ว

781
00:36:38,443 --> 00:36:40,243
‎มันจะหลุดแล้วๆ

782
00:36:42,203 --> 00:36:43,683
‎ไอ้ทึ่มเอ๊ย

783
00:36:45,203 --> 00:36:46,763
‎- เกือบได้แน่ะ
‎- ใช่ ฉันเห็น

784
00:36:46,843 --> 00:36:48,803
‎ไม่มีอะไรเลย

785
00:36:50,923 --> 00:36:52,163
‎เธอ…

786
00:36:53,043 --> 00:36:54,403
‎เธอไปแล้ว

787
00:36:54,483 --> 00:36:56,323
‎เธอสู้หนักมาก

788
00:36:57,243 --> 00:36:58,523
‎ผมเกือบจับได้

789
00:36:59,083 --> 00:37:00,803
‎พ่อเป็นพยานนะ โอเคไหม

790
00:37:00,883 --> 00:37:03,123
‎- ฉันเปล่านะ
‎- พ่อเห็นนี่

791
00:37:03,203 --> 00:37:06,323
‎ฉันเห็นแกทำเสียงดัง
‎ทั้งที่ไม่มีอะไรเลย

792
00:37:07,203 --> 00:37:08,523
‎ผมรู้สึกถึงพลังเธอ

793
00:37:09,163 --> 00:37:11,283
‎- เหรอ
‎- ที่ปลายไม้จับของผม

794
00:37:11,363 --> 00:37:12,883
‎มันไม่ใช่แค่ตำนานแล้ว

795
00:37:13,883 --> 00:37:16,523
‎นี่คือวันที่ตำนาน

796
00:37:17,003 --> 00:37:18,523
‎กลายเป็นความจริง

797
00:37:20,923 --> 00:37:24,843
‎ผมเป็นนักล่าเนสซีของแท้แล้ว
‎ในความหมายที่ว่า

798
00:37:24,923 --> 00:37:26,523
‎ผมไม่เคยเห็นตัวมัน

799
00:37:26,603 --> 00:37:28,843
‎แต่ยืนยันว่าเห็น
‎แบบเดียวกับคนพวกนี้

800
00:37:28,923 --> 00:37:30,163
‎ทีนี้ก็ได้เวลาร้องเพลงฉลอง

801
00:37:30,243 --> 00:37:34,723
‎ครั้งหนึ่งมีเรือที่แล่นออกทะเล
‎เรือนั้นชื่อว่า บิลลี่โอที

802
00:37:34,803 --> 00:37:38,123
‎ลมจะพัดมา หัวเรือพุ่งลง
‎เจ้าลม จงโบกพัด

803
00:37:38,683 --> 00:37:42,683
‎ไม่นานเรือเวลเลอร์แมนจะมา
‎เพื่อส่งน้ำตาล ชา และเหล้ารัม

804
00:37:42,763 --> 00:37:46,523
‎วันหนึ่งเมื่อเพลงจบเราก็จะจากไป

805
00:37:57,763 --> 00:37:58,723
‎เยี่ยมมาก

806
00:38:00,163 --> 00:38:02,203
‎ผมเคยมีเซ็กส์บนยอดหอคอยนั่น

807
00:38:03,083 --> 00:38:06,843
‎ช่วยบอกหน่อยว่าคำชวนคือ "คุณอยาก
‎เห็นสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ไหม"

808
00:38:10,163 --> 00:38:14,483
‎รายการสิ่งที่ต้องทำของผม
‎เสร็จไปหนึ่ง เสียถังไปหนึ่ง

809
00:38:14,563 --> 00:38:15,883
‎เป็นประสบการณ์ที่สุดยอดจริงๆ

810
00:38:17,163 --> 00:38:18,363
‎ตอนนี้ก็ได้เวลามื้อค่ำแล้ว

811
00:38:18,443 --> 00:38:22,763
‎เราวางแผนว่าจะกินเนื้อเนสซี
‎แต่ด้วยเหตุผลที่รู้ๆ กัน

812
00:38:22,843 --> 00:38:24,723
‎เราต้องมากินไส้กรอกเครื่องในแทน

813
00:38:26,763 --> 00:38:27,883
‎ขอบคุณครับ

814
00:38:31,043 --> 00:38:33,403
‎ผมชอบที่พวกเขาใส่
‎หม้อเล็กๆ ลงในจานจัง

815
00:38:35,043 --> 00:38:37,363
‎ดูเป็นฉากเวทีเล็กๆ ในมื้อเย็น

816
00:38:38,803 --> 00:38:39,883
‎ดั้งเดิมดี

817
00:38:40,523 --> 00:38:41,563
‎ไส้กรอกเครื่องใน

818
00:38:42,843 --> 00:38:43,643
‎น่าอร่อยมาก

819
00:38:45,963 --> 00:38:46,843
‎แจ็ค

820
00:38:46,923 --> 00:38:49,523
‎เอาเกลือมาให้ฉันหน่อยสิ

821
00:38:51,163 --> 00:38:52,923
‎- ได้โปรด
‎- มันเค็มพอแล้วครับ

822
00:38:53,003 --> 00:38:55,323
‎อาจจะสำหรับแก ไม่ใช่ฉัน

823
00:38:55,923 --> 00:38:58,083
‎ฉันอยากได้เกลืออีกหน่อย

824
00:38:58,683 --> 00:39:00,083
‎เอาเกลือมาได้ไหม

825
00:39:01,923 --> 00:39:02,723
‎ก็ได้ครับ

826
00:39:11,043 --> 00:39:12,083
‎ขอบใจมาก

827
00:39:12,763 --> 00:39:13,643
‎ขอบใจ

828
00:39:23,323 --> 00:39:26,243
‎แจ็ค ที่จริงขอพริกไทยด้วยได้ไหม

829
00:39:36,603 --> 00:39:38,203
‎โทษทีนะที่จริง

830
00:39:38,283 --> 00:39:40,803
‎ฉันว่าฉันไม่เอาพริกไทยเพิ่มดีกว่า

831
00:39:41,883 --> 00:39:43,083
‎ฉันว่าแบบนี้ดีแล้ว

832
00:39:44,403 --> 00:39:47,123
‎ผมจะวางมันไว้นี่ เผื่อพ่อเปลี่ยนใจ

833
00:39:47,683 --> 00:39:48,683
‎ขอบใจมาก

834
00:39:56,283 --> 00:39:58,083
‎คิดว่า

835
00:39:58,603 --> 00:40:00,483
‎แกช่วยริน

836
00:40:00,563 --> 00:40:01,443
‎ไวน์แดงให้ฉันได้ไหม

837
00:40:01,523 --> 00:40:03,643
‎ช่างมัน ผมไปนั่งข้างพ่อดีกว่า

838
00:40:03,723 --> 00:40:06,043
‎- ไม่ต้องหรอก ฉันโอเค
‎- ไม่

839
00:40:06,643 --> 00:40:08,323
‎ฉันขอแค่…

840
00:40:08,403 --> 00:40:10,843
‎ผมไม่… ผมไม่ใช่พ่อบ้านของพ่อนะ

841
00:40:14,563 --> 00:40:16,323
‎เหมือนกินไปออกกำลังไปเลย

842
00:40:16,403 --> 00:40:18,363
‎ช่วยเอาไวน์แดงมาหน่อยสิ

843
00:40:18,443 --> 00:40:19,363
‎ครับ…

844
00:40:23,963 --> 00:40:24,843
‎พอแล้ว

845
00:40:26,083 --> 00:40:27,003
‎ขอบใจ

846
00:40:27,723 --> 00:40:29,323
‎รู้ไหม ผมมีเวลา

847
00:40:29,403 --> 00:40:33,243
‎มีเวลาเยอะมากที่จะคิด
‎และกลั่นกรองข่าวที่ได้ยิน

848
00:40:33,323 --> 00:40:35,603
‎และผมยอมรับมันได้แล้ว

849
00:40:35,683 --> 00:40:37,443
‎ดังนั้นผม

850
00:40:38,003 --> 00:40:40,083
‎ผมก็ขออวยพรให้พ่อ

851
00:40:40,163 --> 00:40:42,523
‎ได้ไปใช้ชีวิตดีๆ ในชนบท

852
00:40:44,203 --> 00:40:45,963
‎- อวยพรเหรอ
‎- ใช่

853
00:40:46,043 --> 00:40:47,203
‎ไปพร้อมคำอวยพรจากผม

854
00:40:47,283 --> 00:40:49,883
‎ผมมีความสุข
‎กับการเริ่มต้นใหม่ของพ่อนะ

855
00:40:49,963 --> 00:40:52,483
‎และถึงแม้พ่อจะขาย
‎บ้านของครอบครัวก็ไม่เป็นไร

856
00:40:52,963 --> 00:40:54,363
‎ผมขออวยพรให้พ่อ

857
00:40:54,443 --> 00:40:55,283
‎ได้ไปและ…

858
00:40:56,563 --> 00:40:57,563
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่

859
00:40:58,123 --> 00:41:00,723
‎- ฉันไม่อยากได้คำอวยพรจากแก
‎- แต่พ่อก็ได้แล้ว

860
00:41:01,683 --> 00:41:02,603
‎มันเป็นของพ่อ

861
00:41:03,603 --> 00:41:05,043
‎ฉันไม่ต้องการ

862
00:41:05,123 --> 00:41:05,923
‎ก็นะ

863
00:41:06,843 --> 00:41:09,163
‎ถ้าพ่อต้องการ มันก็อยู่กับพ่อ

864
00:41:10,243 --> 00:41:11,243
‎คำอวยพรจากผม

865
00:41:11,803 --> 00:41:12,923
‎ฉันไม่ต้องการ

866
00:41:13,003 --> 00:41:14,283
‎แต่ถ้าพ่อต้องการ…

867
00:41:14,363 --> 00:41:15,483
‎ฉันไม่อยากได้

868
00:41:15,563 --> 00:41:18,123
‎แต่ถ้าพ่ออยากได้…

869
00:41:18,203 --> 00:41:19,443
‎พ่อก็ได้คำอวยพรจากผม

870
00:41:19,523 --> 00:41:21,803
‎แต่ฉันจะไม่อยากได้หรอก

871
00:41:21,883 --> 00:41:22,723
‎ก็นะ…

872
00:41:22,803 --> 00:41:26,443
‎เป็นไปได้ยาก
‎ที่ฉันจะต้องการคำอวยพรจากแก

873
00:41:26,523 --> 00:41:28,763
‎- โอเคครับ
‎- กับเรื่องบ้านที่ฉันซื้อไปแล้ว

874
00:41:30,683 --> 00:41:33,323
‎มีส่วนไหนของพ่อที่กังวล

875
00:41:33,403 --> 00:41:35,323
‎เรื่องเริ่มชีวิตใหม่

876
00:41:35,403 --> 00:41:36,763
‎ในชนบท

877
00:41:36,843 --> 00:41:37,883
‎ตอนอายุ 81 ไหม

878
00:41:39,083 --> 00:41:41,123
‎- เป็นอายุเยอะมาก…
‎- ใช่

879
00:41:41,203 --> 00:41:43,443
‎ที่จะติดสินใจเรื่องใหญ่แบบนี้

880
00:41:43,523 --> 00:41:46,163
‎- ต้องขอบคุณแม่
‎- แน่นอนเลย

881
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
‎เพราะไม่มีทางเลย

882
00:41:48,403 --> 00:41:49,923
‎ที่พ่อจะทำแบบนี้ได้

883
00:41:50,003 --> 00:41:54,243
‎เจ้าของบ้านทิ้งรถแทรกเตอร์ไว้สองคัน

884
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
‎และแม่แกก็ใช้ทั้งสองคันแล้ว

885
00:41:57,763 --> 00:42:00,883
‎แม่แกนั่งที่ไหนก็ทำให้มันดีไปหมดได้

886
00:42:00,963 --> 00:42:01,963
‎โอเค

887
00:42:02,843 --> 00:42:03,643
‎อีกแล้วนะ

888
00:42:03,723 --> 00:42:06,083
‎- มันไม่ใช่ที่ฉัน…
‎- ไม่ ไม่มี…

889
00:42:06,163 --> 00:42:07,043
‎ไม่

890
00:42:07,123 --> 00:42:10,323
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎จะทำให้มันออกมาแบบนั้น

891
00:42:10,923 --> 00:42:13,603
‎- แกก็รู้ฉันหมายถึงอะไร เรื่องแม่แก
‎- ผมรู้ๆ

892
00:42:18,083 --> 00:42:21,203
‎แผนในวันต่อมาของแม่
‎ดียิ่งกว่าที่เคยไปอีกขั้น

893
00:42:21,283 --> 00:42:23,043
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของแฮร์รี่พอตเตอร์

894
00:42:23,123 --> 00:42:26,723
‎ผมดูหนังครบทุกเรื่อง
‎และอ่านได้เกือบจะครบหนึ่งเล่ม

895
00:42:27,323 --> 00:42:31,283
‎เธอจองตั๋วรถไฟ
‎ฮอกวอตส์เอ็กซ์เพรสของแท้ให้เรา

896
00:42:31,363 --> 00:42:35,883
‎รถไฟไอน้ำจาโคไบต์สร้างปี 1949
‎และถูกใช้ในการถ่ายภาพยนตร์

897
00:42:35,963 --> 00:42:38,763
‎แฟนๆ มาจากทั่วโลกเพื่อมาขึ้นรถไฟนี้

898
00:42:39,243 --> 00:42:40,963
‎เจ้าเขี้ยวตัวเล็กลงมากนะในชีวิตจริง

899
00:42:41,923 --> 00:42:45,163
‎รถไฟทำให้ฉันนึกถึง
‎คันที่เคยนั่งสมัยเรียน

900
00:42:45,243 --> 00:42:46,763
‎ตอนยังเป็นเด็กๆ

901
00:42:47,243 --> 00:42:48,523
‎พ่อเคยเรียนที่ฮอกวอตส์เหรอ

902
00:42:49,563 --> 00:42:53,443
‎ฮอกวอตส์ไม่มีจริง แจ็ค แกน่าจะรู้สิ

903
00:42:54,643 --> 00:42:56,963
‎พ่อเป็นหัวหน้า
‎บ้านสลิธีรินหรือเปล่าตอนเรียน

904
00:42:57,043 --> 00:42:59,923
‎- นี่เป็นรถไฟของแท้
‎- ผมว่านี่ขบวนของเรานะ

905
00:43:07,163 --> 00:43:10,083
‎รถไฟสายนี้ถูกกล่าวถึงว่า
‎เป็นหนึ่งในสายรถไฟที่ดีที่สุดในโลก

906
00:43:10,163 --> 00:43:11,523
‎เริ่มเดินทางจากฟอร์ตวิลเลียม

907
00:43:11,603 --> 00:43:15,203
‎ที่ตีนเขาของภูเขาเบนเนวิส
‎ภูเขาที่สูงที่สุดในอังกฤษ

908
00:43:15,283 --> 00:43:18,323
‎ผ่านทะเลสาบหลายแห่งสู่เมิลเลก

909
00:43:18,403 --> 00:43:20,483
‎ที่ปลายสุดทางใต้ของเกาะสกาย

910
00:43:21,563 --> 00:43:23,443
‎คงน่าตื่นเต้นสำหรับเด็กๆ พวกนี้แน่

911
00:43:24,123 --> 00:43:27,763
‎พวกเขาจองรถไฟแฮร์รี่พอตเตอร์
‎ไม่ได้คิดว่าจะเจอโวลเดอมอร์

912
00:43:28,243 --> 00:43:29,683
‎- ให้ตาย
‎- ตัวเป็นๆ

913
00:43:29,763 --> 00:43:32,563
‎- ตลกมาก
‎- พ่อน่าจะแสดงที่นี่ได้

914
00:43:33,643 --> 00:43:34,963
‎ทำให้เด็กๆ กลัว

915
00:43:41,843 --> 00:43:43,843
‎นั่นสะพานแฮร์รี่พอตเตอร์นะพ่อ

916
00:43:44,643 --> 00:43:46,483
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ

917
00:43:46,563 --> 00:43:48,763
‎พอเราถึงไหนแล้วปลุกหน่อยนะ

918
00:43:48,843 --> 00:43:50,523
‎ดูสิพ่อ

919
00:43:50,603 --> 00:43:52,403
‎ก็แค่สะพานเอง

920
00:43:52,883 --> 00:43:54,923
‎ที่พัตนีย์เราก็มี

921
00:43:55,683 --> 00:43:59,883
‎ต้องบอกเลยนะว่า
‎ฉันมีความทรงจำดีๆ ที่นี่

922
00:43:59,963 --> 00:44:03,043
‎เพราะฉันเพิ่งแต่งงาน

923
00:44:03,123 --> 00:44:04,843
‎และเคยขึ้นมาที่นี่

924
00:44:04,923 --> 00:44:07,203
‎เพราะญาติภรรยาอยู่แถวนี้

925
00:44:07,283 --> 00:44:08,243
‎- พวกเขา…
‎- ใช่

926
00:44:08,323 --> 00:44:09,883
‎อยู่ใกล้ที่นี่มากเลย

927
00:44:10,683 --> 00:44:13,483
‎เราเคยขับรถขึ้นมาด้วยกัน

928
00:44:13,563 --> 00:44:15,043
‎ต้องนั่งกันนานมากเลย

929
00:44:15,123 --> 00:44:18,643
‎ฉันมีรถสปอร์ตเอ็มจีคันเล็ก…

930
00:44:26,403 --> 00:44:28,683
‎ตอนนั้นเรามีความรัก

931
00:44:28,763 --> 00:44:30,443
‎เรายังเด็ก มีความรัก

932
00:44:30,523 --> 00:44:32,123
‎ก็ไม่เด็กขนาดนั้นหรอก

933
00:44:32,683 --> 00:44:33,763
‎ก็ใช่

934
00:44:33,843 --> 00:44:37,003
‎- เธออ่อนกว่าพ่อ
‎- ใช่ เธออ่อนกว่าฉัน

935
00:44:37,083 --> 00:44:40,563
‎ในทางหนึ่ง ความทรงจำ
‎ที่โรแมนติกที่สุดของฉัน

936
00:44:40,643 --> 00:44:41,563
‎อยู่ที่นี่

937
00:44:43,003 --> 00:44:44,443
‎รู้ไหม เราจะออกไปข้างนอก…

938
00:44:45,803 --> 00:44:47,123
‎ทั้งวัน

939
00:44:47,203 --> 00:44:48,643
‎พร้อมตะกร้าปิกนิก

940
00:44:49,283 --> 00:44:50,203
‎กิน…

941
00:44:56,883 --> 00:45:01,203
‎บนที่ดินกว้างใหญ่
‎ปกคลุมด้วยทุ่งหญ้า

942
00:45:01,283 --> 00:45:03,923
‎แล้วทันใดนั้น ฝนก็เทลงมา

943
00:45:04,843 --> 00:45:07,963
‎แล้วเธอก็จะเปียกไปหมด… รู้ไหม

944
00:45:08,443 --> 00:45:11,083
‎แล้วเธอก็ต้องถอดชุดออก
‎เพราะเธอเปียกโชก

945
00:45:11,163 --> 00:45:13,363
‎โอเค ผมไม่ต้องการรายละเอียดขนาดนั้น

946
00:45:13,443 --> 00:45:15,323
‎ฉันยังจำตอนเช็ดตัวเธอ

947
00:45:15,883 --> 00:45:17,203
‎ให้เธอแห้ง

948
00:45:17,923 --> 00:45:20,523
‎แล้วคิดว่า "แบบนี้ก็ไม่เลวนะ"

949
00:45:21,283 --> 00:45:22,883
‎จะลงรถไฟต้องทำยังไงครับ

950
00:45:25,123 --> 00:45:28,883
‎เธอใส่ชุดว่ายน้ำแล้วดูดีเสมอ

951
00:45:28,963 --> 00:45:29,763
‎จริงเหรอ

952
00:45:29,843 --> 00:45:31,963
‎เธอใส่แล้วดูดีมาก

953
00:45:33,843 --> 00:45:36,243
‎แต่เธอก็สวยมากจริงๆ

954
00:45:36,323 --> 00:45:38,363
‎เจนเป็นผู้หญิงที่สวยมากๆ เลย

955
00:45:41,203 --> 00:45:42,643
‎เจนคือใครกัน

956
00:45:44,083 --> 00:45:45,403
‎หมายความว่าไง

957
00:45:45,483 --> 00:45:47,083
‎- พ่อบอกว่าเจน
‎- เจน ใช่

958
00:45:48,763 --> 00:45:50,363
‎ภรรยาคนแรกของฉัน

959
00:45:52,003 --> 00:45:54,683
‎- ทั้งหมดนั่นพูดถึงเมียคนแรกเหรอ
‎- ใช่

960
00:45:54,763 --> 00:45:56,403
‎ผมนึกว่าพ่อพูดถึงแม่อยู่

961
00:45:56,923 --> 00:45:59,883
‎ไม่ อีกตั้งหลายปีฉันถึงเจอแม่แก

962
00:45:59,963 --> 00:46:00,843
‎ทำไมพ่อ…

963
00:46:01,803 --> 00:46:05,083
‎ทำไมต้องเล่าเรื่องโรแมนติก
‎เกี่ยวกับเมียคนแรกให้ผมฟังด้วย

964
00:46:05,963 --> 00:46:07,723
‎ฉันนึกว่าเราคุยกันเรื่องนี้

965
00:46:07,803 --> 00:46:11,563
‎เรื่องในที่ราบสูงสกอตแลนด์
‎อะไรพวกนี้น่ะ

966
00:46:11,643 --> 00:46:16,163
‎ถ้าพ่ออยากจะพูดเรื่องโรแมนติก

967
00:46:16,243 --> 00:46:18,643
‎ช่วยเล่าพวกเรื่อง

968
00:46:18,723 --> 00:46:22,043
‎ช่วยเล่าเรื่องระหว่างพ่อกับแม่เถอะ

969
00:46:22,123 --> 00:46:22,963
‎โอเค

970
00:46:23,523 --> 00:46:24,843
‎ผมรู้สึกว่านี่

971
00:46:25,323 --> 00:46:28,603
‎จะเป็นอะไรที่ผมเสียใจ
‎ภายหลังในจุดหนึ่งของทริป

972
00:46:30,203 --> 00:46:31,563
‎แต่ตอนนี้ขอเถอะ

973
00:46:32,323 --> 00:46:34,123
‎เลิกเล่าเรื่องเมียอีกคน

974
00:46:34,203 --> 00:46:35,563
‎โอเค ก็ได้

975
00:46:37,443 --> 00:46:40,803
‎เพื่อหยุดกระแสน้ำของความโสมม
‎ผมพยายามทำให้พ่อไขว้เขว

976
00:46:40,883 --> 00:46:42,123
‎ด้วยเกมสนุกๆ

977
00:46:49,923 --> 00:46:51,883
‎แกพยายามเล่นตลกเหรอ

978
00:46:52,603 --> 00:46:53,563
‎แบบว่า…

979
00:46:54,483 --> 00:46:56,283
‎- เกมอุโมงค์น่ะครับ
‎- บ้าเอ๊ย

980
00:46:57,763 --> 00:47:01,243
‎ไม่ใช่เกมแบบที่ฉันจะเล่นด้วยแน่

981
00:47:01,323 --> 00:47:03,723
‎- ไม่ ครั้งหน้า
‎- ไม่ แกเป็นตลก

982
00:47:03,803 --> 00:47:05,443
‎แกทำหน้าตลกไป

983
00:47:12,163 --> 00:47:13,643
‎แกไปไหนแล้ว

984
00:47:13,723 --> 00:47:15,043
‎- แฮ่!
‎- โอ้!

985
00:47:16,323 --> 00:47:18,563
‎ออกมาจากตรงนั้น แจ็ค

986
00:47:18,643 --> 00:47:22,363
‎ถ้าคนตรวจตั๋วมาเขาจะเข้าใจผิด

987
00:47:23,243 --> 00:47:25,323
‎สกปรกจริง ผมลูกพ่อนะ

988
00:47:25,403 --> 00:47:27,323
‎เขาจะรู้เหรอว่าแกลูกฉัน

989
00:47:27,403 --> 00:47:30,123
‎รอบหน้าพ่อทำนะ ครั้งเดียวพอ

990
00:47:30,803 --> 00:47:32,483
‎โอเค ครั้งเดียวนะ

991
00:47:33,403 --> 00:47:35,683
‎อีกครั้งเดียว ไม่เอาอีกแล้ว

992
00:47:35,763 --> 00:47:37,003
‎มาแล้ว

993
00:47:48,243 --> 00:47:50,683
‎สวัสดีค่ะ อยากได้อะไรจากรถเข็นไหมคะ

994
00:47:51,683 --> 00:47:53,643
‎ไม่ครับ ขอบคุณ เขาดื่มมากไป…

995
00:47:53,723 --> 00:47:55,763
‎จริงเหรอคะ พระเจ้าช่วย

996
00:47:56,443 --> 00:47:58,403
‎แกรู้เลยว่าตัวเองมาถึงสกอตแลนด์

997
00:47:58,483 --> 00:48:02,043
‎ตอนบอกเธอว่าฉันเมาเละ

998
00:48:02,563 --> 00:48:04,083
‎แต่เธอไม่แปลกใจเลย

999
00:48:04,163 --> 00:48:08,043
‎เข็นรถเข็นของเธอตามทางต่อไป

1000
00:48:09,003 --> 00:48:11,603
‎คงมีแบบนี้ทั้งขบวนแน่เลย

1001
00:48:11,683 --> 00:48:15,123
‎เธอคงแปลกใจมากกว่าเวลาเจอคนไม่เมา

1002
00:48:18,563 --> 00:48:20,083
‎เป็นประสบการณ์ที่สุดยอดจริงๆ

1003
00:48:20,163 --> 00:48:22,563
‎ถ้าคุณจะจองตั๋ว ตรวจสอบให้ดีด้วย

1004
00:48:22,643 --> 00:48:25,643
‎คุณไม่อยากติดอยู่
‎จุดซ่อมแซมไม้กวาดหรอก

1005
00:48:27,843 --> 00:48:31,003
‎ตอนนี้เรามุ่งลงทางใต้
‎ห่างจากเอดินบะระไปสองสามชั่วโมง

1006
00:48:31,563 --> 00:48:34,603
‎ฮิลลารี่ได้จัด
‎ให้ทริปสุดท้ายของเราจบ

1007
00:48:34,683 --> 00:48:37,323
‎ในที่ที่เราเริ่มเส้นทางสายตลก

1008
00:48:40,883 --> 00:48:44,163
‎ผมเคยแสดงที่เทศกาลเอดินบะระ
‎อันโด่งดังทั่วโลกทุกปี

1009
00:48:44,243 --> 00:48:47,243
‎มันเป็นที่ที่
‎ตลกอังกฤษมาเพื่อเปิดตัว

1010
00:48:48,043 --> 00:48:50,483
‎ไม่ว่าตอนนี้พ่อผมจะอยู่ที่ไหน
‎เขาก็จะมองลงมาหาเรา

1011
00:48:50,563 --> 00:48:51,963
‎เขายังไม่ตายนะครับ

1012
00:48:52,043 --> 00:48:53,283
‎แค่ชอบทำตัวเหนือคนอื่น

1013
00:48:54,963 --> 00:48:56,083
‎ในปี 2011

1014
00:48:56,163 --> 00:48:59,283
‎ผมคิดว่ามันคงสนุกดี
‎ที่จะเชิญไมเคิลขึ้นมาบนเวที

1015
00:48:59,363 --> 00:49:02,203
‎เขาแสดงส่วนของเขาได้ดีมาก
‎และคนดูก็ชอบเขา

1016
00:49:02,283 --> 00:49:05,363
‎สิบปีต่อมา
‎และท่องเที่ยวทั่วโลกห้าครั้ง

1017
00:49:05,443 --> 00:49:06,883
‎เราก็มาอยู่ที่นี่

1018
00:49:07,643 --> 00:49:08,683
‎ว่าไงจ๊ะ!

1019
00:49:10,163 --> 00:49:10,963
‎แม่!

1020
00:49:11,523 --> 00:49:12,643
‎ระวังโดนรถทับนะ

1021
00:49:12,723 --> 00:49:15,243
‎- ไงครับแม่
‎- เป็นไงจ๊ะ

1022
00:49:16,043 --> 00:49:17,483
‎- ไงที่รัก
‎- ไงคะที่รัก

1023
00:49:19,203 --> 00:49:20,523
‎แม่ที่รักได้มาร่วมกับเรา

1024
00:49:20,603 --> 00:49:23,043
‎และเธออยากจะจบทริปอย่างยิ่งใหญ่

1025
00:49:23,123 --> 00:49:24,723
‎เธอจึงได้จัดกิจกรรม

1026
00:49:24,803 --> 00:49:27,683
‎ที่ร่วมมือกับหนึ่งในวงดนตรี
‎ที่ดังที่สุดในสกอตแลนด์ขึ้นมา

1027
00:49:27,763 --> 00:49:30,283
‎ที่ราชวิทยาลัยอายุรแพทย์

1028
00:49:34,803 --> 00:49:36,163
‎เอาละ

1029
00:49:36,243 --> 00:49:37,523
‎พร้อมกันไหม

1030
00:49:37,603 --> 00:49:38,643
‎พร้อมกันแล้วนะ

1031
00:49:40,603 --> 00:49:42,123
‎ผมว่ามันเป็นประตูผลักนะครับแม่

1032
00:49:44,483 --> 00:49:45,963
‎- แต่นแต๊น!
‎- เยี่ยม

1033
00:49:46,563 --> 00:49:49,563
‎ยินดีต้อนรับสู่เอดินบะระและสู่
‎การเดินสวนสนามกองทัพเอดินบะระครับ

1034
00:49:49,643 --> 00:49:51,043
‎ขอบคุณมากค่ะ

1035
00:49:57,283 --> 00:49:58,803
‎ประวัติเป็นมายังไงครับ

1036
00:49:58,883 --> 00:50:03,963
‎การเดินสวนสนามกองทัพเอดินบะระ
‎เริ่มแรกเป็นงานบันเทิง

1037
00:50:04,043 --> 00:50:06,043
‎เพื่อเชื่อมกองทัพ
‎กับประชาชนเข้าด้วยกันครับ

1038
00:50:06,123 --> 00:50:09,363
‎ถูกจัดขึ้นกว่า 70 ปีที่แล้ว
‎เพื่อสร้างสัมพันธ์

1039
00:50:09,443 --> 00:50:12,283
‎ถ้าพวกคุณพร้อมกันแล้ว
‎เราอยากฝึกพวกคุณหน่อย

1040
00:50:12,363 --> 00:50:15,523
‎เพราะหลังจากนี้เราวางแผนจะจัดแสดง

1041
00:50:15,603 --> 00:50:17,163
‎และเราอยากให้พวกคุณเข้าร่วมด้วย

1042
00:50:17,243 --> 00:50:19,203
‎- เยี่ยมครับ
‎- น่าตื่นเต้นจัง

1043
00:50:19,283 --> 00:50:22,043
‎นี่อาจจะลงเอยที่เรา
‎ถูกไล่ตะเพิดกลับชายแดนนะครับ

1044
00:50:23,443 --> 00:50:25,003
‎แต่ก็มาลองกันหน่อย

1045
00:50:30,003 --> 00:50:31,563
‎แจ็ค ลองทำแบบ…

1046
00:50:32,643 --> 00:50:33,523
‎โอ้!

1047
00:50:34,963 --> 00:50:37,123
‎ตรงนี้ผิดนะ

1048
00:50:41,443 --> 00:50:43,523
‎ให้ตายสิ แม่เล่นปี่สกอตเป็นได้ไง

1049
00:50:43,603 --> 00:50:45,963
‎- แต่เสียงแบบ…
‎- เสียงเหมือนปี่สกอตไง

1050
00:50:46,043 --> 00:50:48,603
‎- ใช่ครับ
‎- เธอเล่นปี่สกอตได้เฉยเลย

1051
00:50:48,683 --> 00:50:49,763
‎ไปต่อกันเถอะครับ

1052
00:50:50,283 --> 00:50:52,523
‎ผมไม่แน่ใจว่าปี่สกอตจะเหมาะกับผมนะ

1053
00:50:52,603 --> 00:50:54,483
‎ตอนนี้ผมสนใจกลองตัวใหญ่สุดอยู่

1054
00:50:55,083 --> 00:50:57,443
‎ผมอยากลองใส่สายรัดมานานแล้ว

1055
00:50:57,923 --> 00:51:00,323
‎- ใส่มันสิ แจ็ค
‎- ครับ

1056
00:51:00,403 --> 00:51:02,683
‎- ดูคุณมีความสุขที่จะใส่มันนะ
‎- ครับ

1057
00:51:02,763 --> 00:51:04,683
‎กลิ้งมันแบบ… นั่นแหละ

1058
00:51:04,763 --> 00:51:07,043
‎แล้วก็มุดหัวเข้าไป

1059
00:51:11,203 --> 00:51:13,643
‎ไม่เอาแม่

1060
00:51:13,723 --> 00:51:14,763
‎หยุดนะ!

1061
00:51:21,283 --> 00:51:22,443
‎นี่ต้องแบบ…

1062
00:51:23,043 --> 00:51:24,163
‎แจ็ค

1063
00:51:25,963 --> 00:51:27,283
‎สำเร็จ

1064
00:51:27,363 --> 00:51:28,363
‎โอเค

1065
00:51:28,923 --> 00:51:32,643
‎- ผมควรต้องต่อปลายแถวไหม
‎- กลองใหญ่ปกติจะยืนตรงกลาง

1066
00:51:32,723 --> 00:51:34,403
‎- ใช่
‎- ไมเคิล เราต้อง…

1067
00:51:34,483 --> 00:51:35,963
‎- ดูพ่อหน่อย
‎- ไหนนะ โทษที

1068
00:51:36,043 --> 00:51:38,043
‎- แกทำบ้าอะไร
‎- ก็กลองมันใหญ่นี่

1069
00:51:38,123 --> 00:51:40,603
‎- ผมจะยืนตรงกลางนะ
‎- ดูกลองด้วย!

1070
00:51:40,683 --> 00:51:41,683
‎ผมจะยืนตรงกลาง

1071
00:51:41,763 --> 00:51:43,523
‎ถือกลองแบบนี้เขาอันตรายมากเลย

1072
00:51:43,603 --> 00:51:44,643
‎ซ้อมแบบมีกลองใหญ่

1073
00:51:44,723 --> 00:51:46,123
‎ปี่และกลอง

1074
00:51:46,203 --> 00:51:47,923
‎สวนสนามแบบสั้น

1075
00:51:53,363 --> 00:51:55,523
‎คุณทำไหม คุณทำจริงไหมคะ

1076
00:51:56,283 --> 00:51:57,643
‎- แน่นอนสิ
‎- หรือว่าคุณยืนเฉยๆ

1077
00:51:57,723 --> 00:51:59,083
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

1078
00:52:00,083 --> 00:52:01,523
‎คุณไม่ได้ยินเหรอ

1079
00:52:01,603 --> 00:52:03,163
‎- ไม่
‎- แม่อยากพูดอะไรเหรอ

1080
00:52:06,483 --> 00:52:08,603
‎อยากคุยกับพ่อเหรอ ก็ได้ โทษที

1081
00:52:09,163 --> 00:52:10,083
‎ลุยเลยครับ

1082
00:52:10,723 --> 00:52:12,403
‎- คุณตีกลองจริงไหม
‎- จริงสิ

1083
00:52:12,483 --> 00:52:13,683
‎- ผมตี
‎- แค่ตรวจดูค่ะ

1084
00:52:13,763 --> 00:52:15,483
‎- เสร็จแล้วนะครับ
‎- จ้ะ

1085
00:52:16,883 --> 00:52:18,523
‎เรายังมีคน

1086
00:52:18,603 --> 00:52:21,723
‎ที่ยืนหน้าวง เรียกว่าดรัมเมเยอร์
‎เขามีหน้าที่ควบคุมวง

1087
00:52:21,803 --> 00:52:24,483
‎- ฉันชอบเขาใส่อะไรแบบนี้นะ
‎- พวกแบบ…

1088
00:52:25,043 --> 00:52:26,723
‎- แวววาว
‎- ครับ

1089
00:52:26,803 --> 00:52:27,883
‎ผมขอลองชิ้นนี้หน่อย

1090
00:52:27,963 --> 00:52:30,763
‎ถ้าเราเดินไปตามถนนหินนั่น
‎พ่ออาจต้องใช้ทั้งสองคทา

1091
00:52:30,843 --> 00:52:32,083
‎เพื่อพยุงตัวเองลุก

1092
00:52:33,123 --> 00:52:34,163
‎เพื่อให้วงหยุด

1093
00:52:34,243 --> 00:52:35,843
‎คุณต้องชูไม้ขึ้นข้างบน

1094
00:52:35,923 --> 00:52:38,603
‎ชูขึ้นแบบนี้แหละ

1095
00:52:38,683 --> 00:52:39,963
‎แล้วนี่ก็จะหยุด

1096
00:52:40,043 --> 00:52:42,643
‎แกห้ามผ่าน!

1097
00:52:44,323 --> 00:52:46,043
‎เขาเหมือนลอร์ดเซารอนมากกว่านะ

1098
00:52:46,643 --> 00:52:50,683
‎ในประสบการณ์ของผม
‎ทันทีที่คุณให้อำนาจคทากับคน…

1099
00:52:50,763 --> 00:52:53,043
‎- พวกเขาก็จะทำเละสินะคะ
‎- ครับ ทันที

1100
00:52:53,123 --> 00:52:55,283
‎พลังอันยิ่งใหญ่
‎มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

1101
00:52:55,363 --> 00:52:56,883
‎- ฉันคุมแล้ว
‎- ชูคทาขึ้น

1102
00:52:56,963 --> 00:52:58,563
‎พวกคุณต้องเตรียมหยุดวง

1103
00:52:58,643 --> 00:53:00,963
‎ถ้ามือกลองมั่ว
‎คุณหยุดแบบนี้สินะครับ

1104
00:53:01,043 --> 00:53:02,203
‎ใช่ครับ

1105
00:53:02,283 --> 00:53:05,603
‎จำไว้นะพ่อ มาซ้อมกัน ผมจะเล่นมั่วนะ

1106
00:53:14,363 --> 00:53:16,203
‎เราทำได้แล้ว

1107
00:53:16,283 --> 00:53:17,363
‎เราพร้อมไปกันแล้ว

1108
00:53:18,123 --> 00:53:19,803
‎เรายังไม่ได้เรียนเพลงเลยนะครับ

1109
00:53:20,403 --> 00:53:22,123
‎(จัตุรัสรัฐสภา)

1110
00:53:22,803 --> 00:53:25,563
‎เมื่อมีไมเคิลคอยตะโกนสั่ง
‎ในตำแหน่งดรัมเมเยอร์

1111
00:53:25,643 --> 00:53:28,723
‎ฮิลลารี่และผมก็พร้อมเดินสวนสนาม
‎ไปตามถนนรอยัลไมล์

1112
00:53:28,803 --> 00:53:30,563
‎กับวงสวนสนามกองทัพ

1113
00:53:30,643 --> 00:53:34,683
‎ในวิดีโอที่จะถูกใช้
‎ในการรณรงค์ลงคะแนนใช่

1114
00:53:34,763 --> 00:53:37,163
‎ในการลงมติแยกประเทศของสกอตแลนด์แน่

1115
00:53:39,363 --> 00:53:41,883
‎ปี่และกลอง ฟังตรงกลาง

1116
00:53:42,763 --> 00:53:44,563
‎รอจังหวะ

1117
00:53:45,163 --> 00:53:45,963
‎สวนสนาม

1118
00:53:46,443 --> 00:53:47,323
‎แบบสั้น!

1119
00:53:51,243 --> 00:53:53,363
‎แจ็ค ลูกผิดจังหวะนะ

1120
00:53:53,443 --> 00:53:55,163
‎ผมถูกนะ คนอื่นผิดแน่ๆ

1121
00:53:55,243 --> 00:53:56,683
‎ตีให้ถูกจังหวะ!

1122
00:53:59,843 --> 00:54:03,203
‎แกอาจดูถูกเรา
‎แต่เอาเสรีภาพเราไปไม่ได้หรอก!

1123
00:54:05,683 --> 00:54:07,883
‎ฮิลลารี่ อย่าทำแบบนี้ มันหยาบคายนะ

1124
00:54:07,963 --> 00:54:09,923
‎ก็ฉันทำไม้กลองหายนี่

1125
00:54:14,483 --> 00:54:17,203
‎- มาสิแม่ เราจะบุกยึดคาร์ไลล์แล้ว!
‎- แจ็ค!

1126
00:54:17,283 --> 00:54:18,403
‎แจ็ค!

1127
00:54:18,483 --> 00:54:20,043
‎- บ้าเอ๊ย
‎- หันกลับมา!

1128
00:54:25,043 --> 00:54:27,043
‎หมวกลูกล่ะ วินสตัน

1129
00:54:28,923 --> 00:54:30,043
‎โทษที วินส์ต

1130
00:54:45,403 --> 00:54:46,883
‎ผมชอบงานนี้มากเลยครับ

1131
00:54:46,963 --> 00:54:50,003
‎ผมพร้อมจะข้ามชายแดน
‎ไปสังหารคนอังกฤษแล้ว

1132
00:54:50,083 --> 00:54:52,443
‎อีกหนึ่งเพลง! อีกหนึ่งเพลง!

1133
00:54:52,523 --> 00:54:53,683
‎อีกหนึ่งเพลง!

1134
00:54:54,683 --> 00:54:55,843
‎แต่แทนที่จะทำงั้น

1135
00:54:55,923 --> 00:54:59,843
‎เราก็ขึ้นมาที่ปราสาทเอดินบะระ
‎เพื่อชมทิวทัศน์ที่น่าทึ่ง

1136
00:54:59,923 --> 00:55:02,683
‎และมองไปยังทริปสุดท้าย
‎ที่สะเทือนอารมณ์แทน

1137
00:55:05,523 --> 00:55:07,523
‎- สดชื่นดีนะที่นี่
‎- สดชื่นมากครับ

1138
00:55:07,603 --> 00:55:08,723
‎- ว่างั้นไหม
‎- ครับ

1139
00:55:09,483 --> 00:55:12,163
‎- เป็นฉากจบที่ดีนะครับ
‎- ใช่เลย

1140
00:55:12,923 --> 00:55:15,483
‎พวกเขาดีมากเลย พวกนักเป่าปี่ด้วย

1141
00:55:15,563 --> 00:55:17,243
‎- ครับ
‎- ทั้งนักเป่าปี่และมือกลอง

1142
00:55:17,323 --> 00:55:20,483
‎- ฉันว่ามันเป็นวิธีจบที่ดีมาก
‎- ครับ

1143
00:55:20,563 --> 00:55:21,923
‎เศร้านะ

1144
00:55:22,003 --> 00:55:22,883
‎แต่ก็ดี

1145
00:55:22,963 --> 00:55:25,603
‎- เศร้าที่มันจบเหรอครับ
‎- ใช่

1146
00:55:25,683 --> 00:55:28,083
‎- ผมว่าเราไม่เหลืออะไรให้เสียใจนะ
‎- ไม่

1147
00:55:28,643 --> 00:55:29,883
‎แต่ผมจะคิดถึงมัน

1148
00:55:30,683 --> 00:55:32,963
‎ตอนฉันบ่นและตำหนิ

1149
00:55:33,643 --> 00:55:36,323
‎ฉันก็คิดกับตัวเอง
‎"ฉันจะไปทำอะไรอย่างอื่นล่ะ"

1150
00:55:36,403 --> 00:55:38,243
‎- ครับ
‎- ตอนอายุ 81 แบบนี้

1151
00:55:38,323 --> 00:55:40,483
‎แกโชคดีขนาดไหนแล้ว

1152
00:55:40,563 --> 00:55:42,683
‎และฉันโชคดี ฉันรู้ฉันโชคดีมาก

1153
00:55:42,763 --> 00:55:44,323
‎ผมก็โชคดีมากเหมือนกัน

1154
00:55:44,403 --> 00:55:46,163
‎เราได้มีเวลาที่เยี่ยมมาก

1155
00:55:46,683 --> 00:55:50,723
‎และฉันแน่ใจว่าเราจะได้ทำอะไร
‎หลายอย่างด้วยกันอีก แค่ไม่ใช่เที่ยว

1156
00:55:52,123 --> 00:55:53,443
‎- ขอบคุณครับ
‎- มันสนุกมาก

1157
00:56:03,243 --> 00:56:04,563
‎เป่าเบาๆ หน่อย!

1158
00:56:05,963 --> 00:56:08,603
‎- พวกปี่สกอตนี่
‎- ผมนึกว่าพ่อชอบมันแล้ว

1159
00:56:08,683 --> 00:56:12,523
‎ใช่ แต่พอไม่มีวงแล้ว
‎มันเสียงเหมือนแมวโดนบีบคอเลย

1160
00:56:13,563 --> 00:56:16,283
‎ฉันมีเรื่องประหลาดใจสุดท้าย
‎จะให้ทั้งสองคน

1161
00:56:16,363 --> 00:56:20,923
‎ฉันได้จัดให้ทั้งคู่ได้กลับบ้าน
‎ด้วยวิธีที่น่าทึ่งมากๆ

1162
00:56:21,003 --> 00:56:23,643
‎น่าทึ่งสุดๆ พวกคุณชอบแน่

1163
00:56:24,523 --> 00:56:25,443
‎นี่คือ

1164
00:56:25,923 --> 00:56:28,683
‎ของขวัญจากลาของฉันต่อพวกคุณ

1165
00:56:29,523 --> 00:56:31,083
‎ไม่เอา ทำไมกัน

1166
00:56:31,163 --> 00:56:33,163
‎เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ
‎ในฐานะครอบครัว

1167
00:56:33,243 --> 00:56:35,523
‎แต่แม่กับพ่อกลับเริ่มดูดหน้ากันเฉย

1168
00:56:36,363 --> 00:56:37,603
‎อีกทีนะ

1169
00:56:37,683 --> 00:56:38,483
‎แล้วก็อีกที

1170
00:56:38,563 --> 00:56:40,123
‎- ตลอดไปเลยก็ดี
‎- ใช่

1171
00:56:40,203 --> 00:56:42,883
‎- มาเถอะ
‎- ซึมซับช่วงเวลานี้กัน

1172
00:56:42,963 --> 00:56:44,883
‎แม่สงสัยนะ ลูกแต่งแบบดั้งเดิมเลยไหม

1173
00:56:44,963 --> 00:56:46,563
‎ไม่ใช่เรื่องของแม่

1174
00:56:46,643 --> 00:56:48,763
‎ไม่ ปล่อยนะ!

1175
00:56:48,843 --> 00:56:50,163
‎พ่ออายุเท่าไหร่แล้ว

1176
00:56:50,243 --> 00:56:52,043
‎- ตั้ง 81 ปี
‎- ใช่

1177
00:56:52,123 --> 00:56:54,763
‎- แล้วพ่อคิดว่านี่ตลกเหรอ
‎- ฉันแค่อยากตรวจดู

1178
00:56:54,843 --> 00:56:56,403
‎แล้วคุณล่ะใส่อะไรไหม

1179
00:56:56,963 --> 00:56:58,643
‎ผมเหรอ ไม่มี แหงอยู่แล้ว

1180
00:56:59,723 --> 00:57:01,603
‎เขาคงจับไข่ใส่ถุงเท้าลำบากครับ

1181
00:57:13,163 --> 00:57:15,643
‎ฮิลลารี่ไม่ได้ล้อเล่น
‎เรื่องเซอร์ไพรส์ของเธอ

1182
00:57:15,723 --> 00:57:18,603
‎เธอจัดประสบการณ์การบิน
‎ที่น่าทึ่งให้กับเรา

1183
00:57:18,683 --> 00:57:20,603
‎คนจากบิกกินฮิลล์มารับเรา

1184
00:57:20,683 --> 00:57:23,683
‎ด้วยเครื่องบินสปิตไฟร์
‎สมัยสงครามโลกครั้งที่สองสองลำ

1185
00:57:24,243 --> 00:57:25,963
‎เป็นวิธีจากไปที่ยอดจริงๆ

1186
00:57:26,043 --> 00:57:27,363
‎ไม่ใช่จากไปแบบนั้นนะครับ

1187
00:57:27,443 --> 00:57:29,843
‎ผมหวังจริงๆ ว่าเจ้าพวกนี้
‎ถูกตรวจความปลอดภัยแล้ว

1188
00:57:34,723 --> 00:57:38,323
‎เป็นความฝันสมัยเด็กของฉันเลย
‎ที่จะได้บินเจ้าพวกนี้

1189
00:57:38,403 --> 00:57:40,603
‎น่าทึ่งมากเลยนะครับพ่อ

1190
00:57:40,683 --> 00:57:42,603
‎น่าตื่นเต้นมาก

1191
00:57:42,683 --> 00:57:45,803
‎หนึ่งในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉันเลย

1192
00:57:45,883 --> 00:57:49,243
‎เรามาดูกันว่า
‎เจ้าพวกนี้ทำอะไรได้บ้างไหมครับ

1193
00:57:49,323 --> 00:57:51,163
‎มาหมุนตีลังกากัน

1194
00:57:52,203 --> 00:57:54,163
‎ไม่มีทาง

1195
00:57:55,683 --> 00:57:58,243
‎ฉันบอกว่าไม่ไง!

1196
00:57:58,323 --> 00:57:59,203
‎พระเจ้าช่วย

1197
00:58:00,403 --> 00:58:02,563
‎อย่าลืมยิ้มนะครับพ่อ

1198
00:58:11,003 --> 00:58:12,483
‎พระเจ้าช่วย

1199
00:58:17,843 --> 00:58:19,243
‎ว้าว

1200
00:58:19,323 --> 00:58:20,323
‎ให้ตาย

1201
00:58:22,043 --> 00:58:23,163
‎หยุดได้แล้ว

1202
00:58:23,643 --> 00:58:24,563
‎บ้าเอ๊ย

1203
00:58:26,203 --> 00:58:27,563
‎ผมจะอ้วก

1204
00:58:29,323 --> 00:58:30,603
‎ให้ตายสิ

1205
00:58:32,243 --> 00:58:34,043
‎พระเจ้า

1206
00:58:34,763 --> 00:58:36,443
‎พ่อชอบไหมครับ

1207
00:58:38,683 --> 00:58:41,723
‎ฉันว่าฉันรู้สึกป่วยแล้ว

1208
00:58:42,923 --> 00:58:45,163
‎น่าจะขึ้นรถไฟดีกว่า

1209
00:59:09,283 --> 00:59:14,643
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง