ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мой учитель пения был валлиец.
Гарет Джонс.
Да. Он мне нравился.
«Представьте, что заталкиваете мяч для регби…
…в ведро с водой».
Так он говорил. Не знаю, что имелось в виду.
Понятия не имею.
Хлеб небесный Хлеб небесный
Корми меня
До отвала
Корми меня
До отвала
Что сталось с Гаретом Джонсом?
Оглох, наверно.
Это наша последняя поездка, и Хилари привезла нас в Портмерион,
славящийся своей эксцентричной архитектурой,
в Гуинете, Уэльс.
Вчера мама призналась, что они продали наш милый дом,
не сказав мне.
Итак,
всё это понастроил некий Клоф Уильямс-Эллис.
Он опередил свое время, потому что любил приспосабливать
старые здания.
Вот эти колонны — он их купил в 1932-м.
Тридцать лет смотрел на них и думал: «Что с ними делать?»
- Но погодите, пока увидите… - Да, что получилось.
Например, семья звонит и говорит:
«Мы избавляемся от своего дома, который нам больше не нужен.
Заберете старые кирпичи?»
Мы не разрушили семейный дом. Мы его продали.
Вы разрушили мое детство.
Эти дети галдят как ненормальные.
Ты не знаешь, как по-валлийски «а ну заткнитесь нахер»?
- Папа. - Нет.
Мне не нужны ругательства на моем селфи-видео.
Отсюда…
…открывается прекрасный вид.
- Привет. - Привет.
Счастливая семья.
Помню, у меня тоже такая была.
С любящими родителями и уютным
семейным домом.
Ты его слушаешь?
Почему ты мне не сказал?
- Чего? - Я не понимаю.
Мы неделю в дороге. Мог бы и ввернуть это в разговор.
А что там говорить?
Мне жаль, что дом продан, Джек, но в конце концов
ты будешь рад.
Надеюсь, тебе понравится. Надеюсь, ты готов к сельской жизни.
Чтобы примириться до того,
как мама уедет в Лондон рушить мои воспоминания,
мы решили поесть мороженого.
Доброе утро.
Пижон.
Да, я и по-валлийски могу.
- Ты хорошо говоришь по-валлийски? - На разговорном уровне.
Ладно, валяй.
- Начинай разговор. - Bore da.
- Это «Доброе утро». - А дальше?
Popty ping.
«Popty ping»?
- А это что? - Микроволновка по-валлийски.
Очень разговорно.
Нельзя же так начинать разговор с человеком.
Говоришь «Доброе утро» и сразу
«микроволновка»?
Я знаю разговорный валлийский.
Это разговорный валлийский для одного конкретного разговора,
а именно, когда покупаешь микроволновку.
Это вообще не разговор, это первое слово.
- Да. Микроволновка. - «Микроволновка»?
А он в ответ: «Конечно, сейчас принесу».
Может, в этой поездке выучу больше.
- Я сама. - Всё в порядке?
- Да, спасибо. - Мое холодновато.
- Засунете его в popty ping? - Конечно.
Спасибо.
- Пижон. - Она меня поняла.
Интересно, как по-валлийски идиот.
Идиот.
Простите, мороженое в нос попало.
Не знаю, кто из вас хуже, ты или он.
Оказывается, ты тоже знаешь валлийский, папа.
Хилари вернулась в Лондон,
а мы с Майклом продолжаем валлийское приключение.
Уэльс знаменит не только регби, луком-пореем и напитком «Вимто».
Овец здесь втрое больше, чем людей.
Мама решила, что раз уж мы в Уэльсе,
надо съездить на овечью ферму.
Мы приехали в Кланфайрфекан, чудесное местечко,
к овцеводу Гарету.
Добро пожаловать в Тин Лифан.
- И вам того же. - Тут ты и забыл валлийский.
- Здравствуйте. Майкл. - Здравствуйте, Майкл.
Очень приятно.
Вы проведете день на настоящей ферме.
Я дам вам овчарку. Сейчас пройдемся по полю.
Я дам вам интерактивный урок
дрессуры овчарок
и краткий урок валлийского.
Поиграем с собачкой.
- Вам подходит? - Спасибо большое.
- Это крюк. Пастуший крюк. - Да.
Ими мы ловим овец.
Мы захватываем ее
за шею.
Напоминает ту штуку, которой мы стаскивали тебя со сцены.
- А ты не умолкал. - Неправда.
- Шутил, а никто не смеялся. - А ты ждал за кулисами?
Я выходил из-за кулис и делал вот так.
- Спокойной ночи! - Утаскивал его.
Хватит. Пошли. Идем.
- Надо выбрать собаку? - У меня уже есть.
- Ты вывел собак? - Да.
- Он шутить не любит, да? - Да.
Итак, это Джо, полностью — Пен Ти'р Джо.
Джо у нас знает команды.
Есть команды «налево» и «направо».
Итак, «налево» — это come-by.
- Запомнил? Come-by? - Come-by.
Свисток для этой команды…
- Come-by, свисток, свисток. - Да.
Come-by.
Кто такая Даяна?
- Нет, da iawn. - Это значит «хорошо». Отлично.
Самая важная из команд, Майкл,
это «лежать», «стоп».
И это…
А свисток…
А теперь постарайтесь погромче.
- От души. - Да.
- Ну, готовы? - Да.
Выглядело так, будто ты хотел меня поцеловать.
- Ну, мы готовы? - Да, приступим.
Наша задача — загнать овец в этот загончик.
Начали.
Хорошо.
Я не знал, что они побегут на меня.
Come-way, ha-way! Нет!
- Зачем ты их пропускаешь? - Не пропускаю!
- Джек! - Как мокрый салат.
- Нет! - Апорт!
- Нет, Джек! - Апорт!
Не бросай мою палку! Это оскорбление!
Нет смысла их хватать. Ничего не получается.
- Нет, нет. - Погоди, Джек.
Кумбайя, сюда.
Что ты делаешь?
- А ты как думаешь? - Он не так умен, как овцы.
Если я заарканю главного…
- Да! - Одну загнал!
Джек, отойди, а?
Ты ничего не делаешь, только мешаешь.
- Я одну затащил! - Джек.
Что ты делаешь?
Давай, Джек.
Come-by, come-by.
- Давай. - Come-by.
- Заходи, Джек. - Да.
Заходи.
Сидеть.
Нет! Вернись!
Что вы делаете
Эй вы! Овцы!
Заходите немедленно.
Хватит дурью маяться.
Немедленно в сарай!
Считаю до пяти, и если не будете в сарае,
то пойдете в рагу.
Хватит издеваться.
Ну вот, молодцы.
- Есть! - Молодцы.
Отлично.
- Спасибо, Майкл. - Вот как это делается.
Исключительно силой духа и масштабом своей личности
я загнал овец на место.
Мы сделали это вместе.
- Я их вымотал. - Вот тут соглашусь.
К концу они были измотаны.
Типа, «Мы больше не можем. Пошли уже в загон».
Отлично. Пошли.
Я не овца!
- Иди. - Нет!
Нет, нет, нет!
Ты не закрыл чертовы ворота!
После всего этого!
Далее Гарет везет нас на экскурсию по ферме
на своем внедорожнике.
Честно говоря, увидел один акр — считай, что видел все.
Джентльмены, как там у вас дела?
Папа, у тебя всё в порядке?
Только не высовывайтесь.
С другой стороны скала.
Ого.
Триста метров.
Это ты, Майкл?
Это у меня сломалось бедро.
Ты хотя бы это услышал.
Сейчас будет жестко.
О нет, Макс.
Макс, мне не нравится эта поза.
Макс. Макс, не надо!
Папа.
Как дела, Джек?
Макс пукнул мне в лицо
практически в упор.
Только не это! Макс, нет!
Закрой сфинктер!
Не смей!
Макс!
По-твоему, это смешно, Макс?
Он хочет по-большому?
Нет!
Макс!
Как сказать «стоп»?
Как по-валлийски «стоп»?
- Cachu. - Cachu?
- Cachu. - Cachu.
- Ты скомандовал ему срать. - Нет!
- Насри на него, Макс! - Нет!
Не cachu!
Ну вот. Мы на вершине Динаса.
Мы прибыли.
Итак, Динас.
В переводе с валлийского
это означает город.
Это была древняя кельтская крепость.
Понятно, почему ее возвели здесь.
Моя семья работала на этой земле 370 лет, Джек.
- Ливерпуль там? - Точно.
Ветер доносит звуки сигнализации.
Это место меня притягивало
с самого детства.
И именно здесь я окончу свои дни.
- Да. - Потому что уеду отсюда в гробу.
Есть такое валлийское выражение.
Место, где душа находит покой.
Для меня это место здесь.
У тебя на спине мокрое пятно.
- Что? - Да, правда.
Наверно, Макс тебя описал.
- Ты шутишь? - Нет.
- Это правда? - Макс пописал…
Вот зачем он высунул свою помадку.
Это американские горки.
И эта эмоциональная сцена
завершает валлийскую часть нашей поездки.
СНОУДОНИЯ
Дальше мама организовала нам поездку на север
в Озерный край.
И зовется он так не зря. Правильно,
там полно озер.
Он ими буквально завален.
И пенсионерами.
Если вы любите озёра, вы попали куда надо.
ОЗЁРА
Мамуля забронировала для нас номер в роскошном «Арметуйэт-Холле»
и заказала чаепитие.
Как прекрасно, —
сказал… никто.
Надо поднимать ставки.
У вас есть крепкие напитки?
- Есть текила. - Мне парочку.
- Две текилы? - Да.
- Что ты делаешь? - Ты не пробовал мексиканский кофе?
Мы вроде пьем чай.
- Да. - Это чаепитие.
А ты всё портишь своей текилой.
Это правда!
Текилой ничего нельзя испортить. Она всё только улучшает.
Атмосфера суха, как эта лепешка.
- Есть предложение. - Да?
- Одна партия в крокет. - Да?
Если ты выиграешь, будем выполнять мамин план.
Если я, идем вразнос.
Да, конечно.
Согласен.
Хорошо.
Ты в деле…
…как Донки Конг.
Ладно.
Пошли.
- Текила, сэр. - Спасибо.
Arriba!
- Пошли. - Господи.
Я получу удовольствие.
Я тебя разгромлю.
Да.
- Приступим. - Победитель получает всё.
Это я тоже сниму.
Подержишь пальто?
Ты взялся за дело всерьез.
Ну хорошо.
Тогда так.
Чёрт. Ты…
- Что это за звук? - Это поезд.
- Это был поезд. - Это не поезд.
- Это из твоего телефона. - Нет. Ты что, не…
- Ты жулик. - Нет!
- Ты жулик! - Нет!
Я…
- Ты неумелый жулик. - Нет, нет.
- Это не я! - Ты неумелый жулик.
Это поезд. Там железная дорога.
Нет!
Выиграв пари, я хочу показать Майклу,
что Британия — это не только чай и крокет.
В этой стране происходят удивительные вещи.
Конечно, почти всё здесь связано с озерами.
Но одно из этих развлечений — плаванье в холодной воде.
Мы приехали на озеро Бассентуэйт,
чтобы встретиться с местной моржихой Уинни
и узнать, что это такое.
Уинни.
- Джек! - Привет, как дела?
- Рада знакомству. - Уинни как Уинстон Черчилль?
Нет, Винни как Винни-Пух.
- Да, конечно. - Да.
- Это ведь безопасно? - Абсолютно.
Тут нет акул
или крокодилов каких-нибудь?
Разве что в моем родном Конго.
В детстве мы не плавали.
Мы только видели, как плавают белые,
но нас в воду не пускали.
Боялись, потому что многие погибали.
А когда мы переехали сюда, это было так просто,
и я подумала: «Надо попробовать».
Я приготовила для вас поплавок.
Он мне не нужен.
Поплавок нужен, чтобы вас было видно. иногда тут много лодок.
Не надо. Я сам подготовился.
Я захожу.
- Без гидрокостюма. - Да.
- Боже. - Ты смотри на него!
Там ярлычок.
Это носок.
Что это?
Это не ярлык, это носок.
Я знал, что вода будет холодная…
…и прихватил носок.
Я притворюсь, что ничего не видела.
Пошли.
Погоди…
Да нафиг всё. Беру гидрокостюм.
- Гидрокостюм. - Какой холодный.
Нет. Он подогретый.
- Ну, попробуем. - Мне нужен носок побольше.
А может, пара.
Они вам не нужны.
Я с радостью помогу.
Заходим?
Носок немного задрался.
Он всегда лучше умел раздеваться, чем одеваться.
Кажется, ты мне поменял местами пару органов.
Заходим.
- Не спеши, Джек. - Хорошо.
Наступает момент,
когда процесс становится весьма неприятным для мужчины.
- А, яйца? - Да.
Но моржевание улучшает либидо.
- В самом деле? - Да.
А у женщин все подтягивается.
Это камень, а не реакция на твои слова.
У тебя что, инсульт?
Не знаю. Я лучше тут поплещусь.
Тебе понравится.
У меня будет микроинсульт
на глубине.
Винни!
Мы зашли!
- Джек, ты… - Освежает.
Не будь нытиком.
Ты должен быть морским богом.
Майклу мало было поносить меня с берега: он нанял лодку.
Когда нужен айсберг, его не дождешься.
Снимай гидрокостюм и не будь нытиком.
Не хочу, Винни. Он мне нравится.
Если… Когда ты его снимешь, тебе станет еще приятнее.
Почувствуешь,
что ты живой.
Поверь мне.
Ладно. Снимай.
Ну ладно.
Ненавижу тебя, Винни!
Да!
Я ничего не чувствую.
Это ужасно, Винни.
Я знаю, солнышко светит, но поверьте,
вода такая же холодная, как кровь моего папы.
- Не бросай меня! - Нет, я не пущу тебя в лодку.
Брысь.
Стукните его веслом, если надо.
Майкл! Как ты мог меня бросить?
- Чувствуешь, как это полезно? - О да.
- Чувствуешь себя живым? - Я…
- Ты чувствуешь… - Я живой!
Твой друг-носок.
Чистенький.
Иди ты!
Винни, это было прекрасно.
- Тебе понравилось? - Да.
- Надо бы… - Я оставлю себе.
Ладно.
На память о нашей встрече.
Винни!
Ну извини.
Извини.
Мне очень понравилось плавать в холодной воде.
Однако
задним числом я понимаю, почему этим занимается
больше женщин, чем мужчин.
Черепаха
заползла в панцирь.
Не знаю, выйдет ли обратно.
Дальше я запланировал развлечение, которое по плечу даже Майклу.
Прогулки на природе — любимое занятие британцев.
Добро пожаловать в поход
с ламами.
Мы идем на Кэтбеллс-Террас с Джорджем
и Допи.
Допи слева.
Нас ведут наш гид Руби и Свен.
Мы не спеша поднимемся на вершину.
Допи мальчик или девочка?
- Он мальчик, но кастрированный. - Да, я просто…
Мужских достоинств ты здесь не увидишь.
Ну что, Допи?
Когда тебя кастрировали? Давно?
Больно было?
Итак,
перед нами Деруэнт-Уотер.
Слева гора Скиддо, а на озере мы видим острова.
Остров святого Герберта, а также Дэруэнт-Айл.
- Отлично, Джек. - Красиво.
Вы упомянули святого Герберта.
Никогда не слышал о таком святом.
Ну конечно, святой Герберт есть.
Лорд Поклингтон считал себя королем Кесуика
и стрелял по лодкам из пушек.
Эксцентричный парнишка.
А еще мы видим…
Что ты…
Что ты делаешь?
- Ничего. - Прекрати.
- Папа, я не… - Прекрати.
Я просто немного…
Хочешь, чтобы это попало к тебе в задницу?
Прекрати.
У тебя в шляпе миска. Я подумал, что здесь мы сможем их покормить.
Они будут в восторге.
- Посыплю сюда. - Нет!
Присядь, а они поедят.
Не нужна мне эта дрянь в шляпе.
Допи нужна.
Мы идем этой дорогой.
Опять будешь чесать яйца или место, где они были?
Джек, иди давай.
Кто кого ведет?
Это не здесь.
- Джек, почему ты так… - Нет.
Он вышел из-под контроля.
Джордж, иди вперед. Не позорь меня.
Ты меня позоришь, Джордж.
Давай не сходить с тропы.
Как Руби велела. То-то же. Спасибо.
Если он сейчас такой наглый, воображаю себе,
каков он был с яйцами.
Так, достаточно. Пошли.
Идем с папочкой.
Допи хороший мальчик.
Только не голосом Уинстона.
Да.
Ты теперь эксперт по ламам?
Надо нам завести ламу.
Допи, поедешь со мной в Оксфордшир?
Мы только что купили домик в деревне.
Когда моя жена к тебе привыкнет,
будешь спать с нами в кровати.
Не ожидал, что подружусь…
…с ламой.
Лама была довольно милая.
Знаешь, как я назвал бы ламу?
- Как? - Далай.
Да.
Далай-Лама.
Все бы говорили…
«Джек, ты такой шутник!»
Кендрик Ламар?
Я не понимаю, о чём ты.
Хватит с меня маминых напыщенных отелей.
Сегодня в Картмеле мы заказали кое-что попроще
и поинтереснее.
Деревенское.
Еще какое деревенское.
Добрый день.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Номер вас ждет.
Прошу пройти сюда.
- Большое спасибо. - Да.
В сельском духе, да?
Я же говорил, это бывшая конюшня.
Хорошо. А это что за хрень?
- Я знаю… - Что?
…что ты скажешь.
В номере нет телевизора.
Но у меня есть ноутбук, и мы можем посмотреть Netflix.
Это твои шуточки, да?
Ты издеваешься.
Ты хотел сельской жизни. Вот тебе сельская жизнь.
Спать с лошадьми.
- Чувствуешь себя как дома? - Хорошая шутка.
Пошли в машину.
Нет, папа, мы остаемся.
Это полное погружение
в конский мир.
Не нужен мне конский мир.
Я не буду здесь спать с лошадью.
Не с лошадью. Лошадь за загородкой. Мы спим в кровати.
Если это не подготовка к сельской жизни, то я даже не знаю.
Тут всё по-настоящему.
В этой конюшне предлагают гостям провести ночь
рядом с гигантским фризским конем.
Анекдот!
Ну что, устраиваемся?
Если я буду спать здесь,
мне понадобится сильное снотворное.
Могу попросить у Дружка кетамин.
Наступает ночь,
и дона Уайтхолла явно пугает перспектива
проснуться с головой коня в постели.
Я лягу с этой стороны, чтобы лучшей видеть лошадку.
- Папа. - Что ты делаешь?
- Скажешь коню «спокойной ночи»? - Нет.
Я с ним не здоровался
и не собираюсь прощаться.
Ложись, ради бога.
Вижу, ты выставил
свою дубинку.
Пап, ты только посмотри на размер.
Посмотри!
У меня такое обычно по утром.
Не опасно ложиться в постель, когда он такой?
- Папа? - Что?
Посмотри на коня. Он во всеоружии.
Ты бы зашел к нему
со столовой ложкой и помог ему.
Да.
Короче, пора ложиться, Джек. Спокойной ночи.
Да.
Хватит играть в лошадки.
Спокойной ночи.
Утром на завтрак
обойдемся овсянкой?
Думаю, мне понадобится
конская доза.
Джек.
Подтяни подпруги, а?
Боюсь,
ты слишком зашорен.
Здесь столько всяких полезных услуг, включая
утреннюю побудку от дружелюбной горничной.
Господи, Джек.
Да?
Что это за кобыла?
Это мистер Джей-Би.
Убери мистера Джей-Би.
- Он мне не нужен в постели. - Это побудка.
Нет.
- Это шетландский пони. - Нет.
- Разве не милашка? - Не милашка.
Лучше будильника, правда?
Как спалось?
Зачем я на это согласился?
Спал я просто чудовищно.
Голос у тебя немного хриплый.
Не начинай.
Эта лошадь выходит из-под контроля, Джек.
- Можешь ее унять? - В каком смысле унять?
Привет.
- Не лезь в постель. - Хочешь пообниматься?
Нет.
Тяжелые копыта.
Ты сам виноват.
Я много повидал в жизни, но вот это —
оборжаться можно!
Он пытается сюда влезть.
Я не пущу тебя в постель. Нет!
Он нашел вялую морковку.
Нет.
Теперь, когда я свел с ума Майкла и, вероятно, пони,
вернемся к маминому плану.
ОЗЕРНЫЙ КРАЙ
Мы ехали пять часов из прекрасного Озерного района,
пересекли границу и оказались в шотландских горах.
ФОРТ-УИЛЬЯМ
ЛОХ-НЕСС
По дороге мы любовались прекрасными видами
на горы Гленко.
ШОТЛАНДИЯ
Внезапно поездка оказалась под угрозой по медицинским причинам.
Шетландский пони встал на дыбы.
- На дыбы? - Да, на дыбы.
А потом он наступил мне на ногу.
Куда он делся?
- Ты давно был ноги? - Я не могу мыть эту ногу.
А то тут попахивает.
- Это ненормально. - Не суй мне ее.
- Нет. Нет! - Думаешь, это сепсис?
- Нет! - Может быть сепсис.
- Убери ее. - Папа!
Я пытаюсь вести машину.
Позже, когда Майкл в очередной раз переоделся,
мы прибыли в гостиницу, которую заказала мама:
Карберри-Тауэр в Масселборо.
Зачем тут коляска?
- Я позвонил и попросил. - Ну нет.
Да.
Не мог ты этого сделать.
У меня травма.
У них есть такая услуга.
- Я позвонил и заказал. - Глупости.
Это не глупости. Я травмирован.
Я повредил ногу.
- Добрый день? - Привет.
- Привет, друг. Извините. - О боже.
- С вами всё в порядке? - Да.
- Спасибо. - Господи боже мой.
Что случилось?
Травма на верховой прогулке.
Глубоко сожалею.
Глубоко сожалею, но это чушь.
Ты заигрывал с Милым Пони.
- Это неправда. - Правда.
- Ты можешь отнести багаж? - Могу.
Осторожно.
Не могу поверить, что он навязал мне свои сумки.
…прекрасный пейзаж, солнце светит.
Я был бы рад
прогуляться по территории, но…
- У нас есть трость. - И чертов рюкзак.
- Хватит. - Папа!
Как ты быстро соскочил с кресла.
Там ценные вещи.
Не сомневаюсь.
- Прошу прощения. - Ничего страшного.
- Прошу за мной. - Может, поможешь?
- Нет, ты сам справишься. - Майкл.
Не позорься.
Я не…
Папа!
На следующее утро мама запланировала
исполнить мою детскую мечту:
отправиться на поиски
лохнесского монстра.
Лохнесское чудовище впервые сфотографировали 2 мая 1933 года.
Позже оказалось, что это фальшивка, но с тех пор, как ни странно,
чудовище видели сотни раз.
ЛОХ-НЕСС
За помощью в поисках чудовища мы обратились к Охотнику на Несси.
NESSIEHUNTER.COM
Будь начеку.
Оно может явиться в любой момент.
Вон!
Нет, извини.
Это просто утка. Извини.
- Здравствуйте. - Стив?
- Вы, наверно, Джек. - Вы, наверно, Стив.
Очень приятно.
- Это Майкл. - Здравствуйте, очень приятно.
ЛОХ-НЕСС ТОПЛЯК
Стив Фелтэм 30 лет назад отказался от обычной жизни,
чтобы поселиться в трейлере на берегах Лох-Несса
и искать Чудовище.
Он правда герой современности.
Когда вы были ближе всего к тому, чтобы увидеть Несси?
Прошлым летом
мой друг с другого берега озера привез мне
лучшее доказательство во всей истории…
- Погодите. Я вам сейчас покажу. - Это череп?
Да!
- Череп с очень длинной шеей. - Минутку.
Вот он.
Вам понравится.
Вот, смотрите.
Тут метров шесть.
А глубина там метров 150.
Похоже на круассан.
Лодка, с которой это снято,
ходит в часовые рейсы каждый день.
Так что он проплывал над этим местом сотни и сотни раз.
Так что у нас больше всего шансов
увидеть Несси, если сесть в эту лодку.
Поплыть с ним на лодке.
- К этому месту. - Да.
И искать крупный предмет.
Это наш лучший шанс.
С двумя профессиональными охотниками на Несси
мы просто обречены на успех.
Не так ли?
Почему он направлен на чью-то спальню?
Она красотка.
Теперь понятно, почему.
Надеюсь, ты шпионишь за другим охотником на Несси.
- Слежу за соперником. - А не что-нибудь.
Он правда направлен на чей-то дом.
- Правда? - Да.
Наверно, надо опустить немного. Да, вот так.
- Спасибо. - Не за что.
У друга Стива было свободное окно, и мы вышли на озеро.
Если мы ее поймаем, то просто выпустим, как рыбу.
Пошли поймаем Несси.
Не знаю, кем ты себя воображаешь в этой желтом куртке.
Красавчиком.
В 2020-м году Рональд заметил большое пятно на своем радаре,
и многие считают, что это был лохнесский монстр.
Это вы обнаружили странный объект?
- Да, и об этом говорили в новостях. - Ух ты.
За всё время, что я на Лох-Несс,
это самое впечатляющее доказательство того,
что в озере что-то есть.
- Может, мы снова его засечем. - Да.
Мы приближаемся к тому месту,
где мы засекли его на радаре.
Не сводите глаз с радара.
Всё, что появляется в этом темном пятне —
или рыба, или монстр.
Ищите большую красную точку.
Пока ничего.
Тут главное — терпение. Игра на выжидание.
Он ждал этого 30 лет.
У меня ушло 50 лет.
- Пятьдесят? - Да, пятьдесят.
Так, я не готов мериться заслугами.
Я здесь всего шесть часов,
и я уже начинаю нервничать.
Так, я решил взять дело в свои руки.
Разбросаем приманку, рыбьи кишки.
Для Челюстей они были хороши, значит, и для Несси сойдут.
Выглядит неплохо.
Ну что, бросаем?
Так, погоди.
Тридцать один год.
Может, она на интервальном голодании.
Знаете, когда едят…
…раз в сезон.
Для чудовища — раз в сезон.
- Еще ведерко. - Да.
Только аккуратно.
Папа.
- Да, я вижу твою методику. - Куда ты бросил ведро?
Ведро пригодится, потому что если явится монстр,
можно им ему врезать.
Возможно, сегодня это наш единственный улов.
Кажется, у моряков были песни, которые выманивали русалок?
Да, специальные песни.
Только не просите его спеть.
Пусть придет к нам Веллерман Принесет нам сахар, чай и ром
А когда явится Несси к нам Снимемся с якоря и уйдем
Это не та песня.
Она не годится ни для кого,
в том числе для монстра.
Этот парень окончательно сбрендил.
Иди сюда, здоровая скотина!
Иди к Джеки.
Иди к Джеки!
Да…
Блин.
- Папа? - Что?
Спустись сюда с сетью на случай, если клюнет.
Это маловероятно.
Папа, есть!
Клюет!
Да ладно тебе.
Она меня тянет на глубину!
Держи меня за ноги, папа!
Давай!
Почти вытащили.
Я ее теряю!
Ты идиот.
- Почти поймал. - Да, я видел.
Там ничего не было.
Она…
Она свалила.
Она здорово сопротивлялась.
Почти достал ее.
Ты свидетель.
- Я не свидетель. - Ты всё видел.
Я видел, как ты поднял шум из ничего.
Я чувствовал ее силу.
- Да. - На конце хваталки.
Это не миф.
День, когда легенда
стала реальностью.
Я теперь настоящий охотник на Несси: как и эти ребята,
я ее не видел,
но могу это утверждать.
А теперь триумфальная песня.
Ходил по морям корабль один «И звался он «Билли о'Ти»
Дули ветра, мачта качалась Дули ветра, друзья мои
Пусть придет к нам Веллерман Принесет нам сахар, чай и ром
А когда закончим свои дела Снимемся с якоря и уйдем
Отлично.
Я занимался сексом на той башне.
Надеюсь, ты ей сказал: «Хочешь увидеть лохнесского монстра?»
Итак, я вычеркнул один пункт из списка того, что надо успеть до смерти.
Как же это было здорово.
Пора и поужинать.
Мы рассчитывали на филе Несси, но по понятным причинам
пришлось удовольствоваться хаггисом.
Спасибо.
Люблю, когда на тарелку ставят сковородочку.
Немного театральности за ужином.
Традиционно.
Хаггис.
Очень неплохо.
Джек.
Не передашь соль?
- Пожалуйста. - Соли достаточно.
Для тебя, но не для меня.
Мне бы чуть больше соли.
Передашь соль?
Ладно.
Большое спасибо.
Спасибо.
Джек, можно мне еще перец?
Вообще-то… извини.
Перца тут вполне достаточно.
И так хорошо.
Оставлю его на случай, если ты передумаешь.
Большое спасибо.
Не мог бы ты
налить мне капельку
красного вина?
Господи, я сяду рядом с тобой.
- Нет, не надо. Спасибо. - Нет.
Только капельку…
Я не… Я тебе не дворецкий.
Ужин плюс прогулка.
Ты передашь мне красное вино?
Да, я…
Достаточно.
Спасибо.
Ты понимаешь,
что у меня было время переварить эту новость,
и я смог ее принять.
Таким образом,
я благословляю тебя
на переезд в провинцию.
- Благословляешь? - Да.
Благословляю вас.
Я рад за вас и вашу новую жизнь.
И хотя вы продали наш семейный дом, это не страшно.
Я благословляю тебя
начать
новую жизнь.
- Не нужно мне благословение. - Но я его даю.
Оно твое.
Мне оно не нужно.
Ну,
если понадобится, оно у тебя есть.
Благословение.
Мне оно не нужно.
Но если понадобится…
Мне оно не нужно.
Но если понадобится,
оно у тебя есть.
Но мне оно не нужно.
Ну…
Маловероятно, что мне понадобится твое благословение.
- Ну… - На дом, который я уже купил.
Но в глубине души ты переживаешь,
что начинаешь новую жизнь
в деревне
в 81 год?
- Это довольно поздно для… - Да.
…такого серьезного выбора.
- Слава богу, что есть мама. - Да, конечно.
Потому что ты бы ни за что
не сделал бы такой шаг…
Бывший хозяин дома оставил нам два трактора,
и мама уже покаталась на обоих.
Твоя мама может оседлать что угодно.
Хорошо.
В общем…
- Это не совсем то… - Нет, я не…
Нет.
Я не имел в виду того, что ты подумал.
- Ты знаешь, что я хотел сказать. - Знаю.
На следующее утро мама превзошла себя.
Я обожаю Гарри Поттера.
Я смотрел все фильмы и читал примерно одну книгу.
Она купила нам билеты на настоящий «Хогвартс-экспресс»,
паровоз «Якобит», построенный в 1949-м, который снимали в кино.
Фанаты со всего мира приезжают на нем покататься.
Клык в жизни куда меньше.
Этот поезд напоминает мне тот, на котором я ездил в школу,
когда был маленьким.
Ты учился в Хогвартсе?
Хогвартса не существует, Джек. Пора тебе это понять.
Ты, наверно, был старостой Слизерина?
- Это настоящие поезда. - Наш вагон.
Эта железнодорожная поездка, самая лучшая в мире,
начинается в Форт-Уильяме,
у подножия самой высокой горы в Великобритании, Бен-Невис,
и проходит мимо озер к Мэллигу
на южной оконечности острова Скай.
Дети наверняка в восторге.
Они сели на поезд Гарри Поттера, но не ожидали увидеть Вольдеморта.
- Боже. - Во плоти.
- Очень смешно. - Может, тебя наймут аниматором.
Пугать детей.
Папа, это мост Гарри Поттера.
Правда, здорово?
Разбуди меня, когда приедем.
Папа, смотри!
Да, это мост.
У нас в Патни тоже есть мост.
С этим местом у меня связаны хорошие воспоминания,
потому что после свадьбы
я приезжал сюда
к своим тестю и теще.
Они жили здесь?
Да. Недалеко отсюда.
Мы приезжали на машине.
Ехать приходилось долго.
У меня была маленькая спортивная машинка…
Мы были влюблены без памяти.
Молоды и влюблены.
Не так уж молоды.
Ну да.
- Она была моложе тебя. - Да, она была моложе.
В каком-то смысле мои самые романтические воспоминания
отсюда.
Мы уходили…
…на весь день
с корзинкой для пикника,
ели…
Мы были в огромном поле, где рос вереск и еще что-то,
и вдруг полил дождь.
Она вся промокла, до самых… самых.
Ей пришлось снять платье, так она промокла.
Так, хватит. Давай без красочных деталей.
Помню, как растирал ее,
вытирал
и думал: «Мне нравится то, что я вижу».
Как сойти с поезда?
Она прекрасно выглядела в купальнике.
Серьезно?
Ей было что им обтянуть.
Она была невероятно,
невероятно хороша, эта Джейн.
Какая еще Джейн?
То есть?
- Ты сказал «Джейн»? - Да, Джейн.
Моя первая жена.
- Это всё было про первую жену? - Да.
Я думал, что про маму.
Нет, твою маму я встретил позже.
Зачем ты…
Зачем ты рассказывал мне романтические истории про Джейн?
Ты сам про это заговорил.
Мы говорили про шотландские горы.
Если уж хочешь говорить о романтических отпусках,
хотя бы говори
о романтических отпусках с моей мамой.
Хорошо.
Боюсь,
до конца поездки я пожалею о том, что это сказал.
Но пока что
не надо о других женах.
Ладно, хорошо.
Чтобы заткнуть фонтан грязи, надо было отвлечь папу
веселой игрой.
Это типа смешно?
Ну…
- Это туннельная игра. - Чёрт.
Это не та игра, которая может меня развлечь.
- В другой раз. - Ты же комик.
Ты и корчи рожи.
Куда ты делся?
- Бу! - Ой!
Ну вылезай, Джек.
Если придет контролер, у него сложится неверное впечатление.
Фу! Я твой сын.
А он не знает, что ты мой сын.
Ты следующий. Ну разочек!
Ладно. Один раз.
Только один.
Туннель.
Здравствуйте. Желаете что-нибудь?
Нет, спасибо. Он слишком много…
А, он уже? О боже.
Сразу ясно, что мы в Шотландии.
Ты ей говоришь, что я нетрезв,
а она глазом не моргнула
и покатила себе тележку дальше по коридору.
Да таких пассажиров небось полный поезд.
Она удивляется, когда кто-то не пьян.
Вот это поездка!
Если поедете, регистрируйтесь заранее.
А то застрянете в ожидании прокатной метлы.
Осталось проехать несколько часов для Эдинбурга.
Хилари запланировала последний этап поездки
из места, где началось наше комедийное путешествие.
Я каждый год выступал на знаменитом Эдинбургском фестивале.
Все британские комики начинают свою карьеру здесь.
Где бы ни был сейчас папа, он смотрит на нас сверху.
Он не мертв,
он просто высокомерен.
В 2011-м
я решил, что будет прикольно пригласить Майкла на сцену.
Он не подкачал, и публика была в восторге.
Через десять лет и пять путешествий по миру
мы снова здесь.
Мама!
Не попади под машину.
- Привет, мамсик. - Как дела?
- Привет, мамуль. - Привет, бубочка.
Мамуля присоединилась к нам,
и, желая закончить последнюю поездку с помпой,
она организовала нам встречу
с одной из знаменитейших шотландских групп
В Королевском медицинском колледже.
Ну что,
вы готовы?
Всё в порядке?
Она открывается внутрь.
- Та-да! - Да.
Добро пожаловать в «Эдинбургское военное тату».
Большое спасибо.
Какова его история?
«Эдинбургское военное тату» изначально было шоу,
которое должно было
сплотить военных и гражданских 70 лет назад.
Так что если вы готовы, мы вас немного потренируем,
потому что сегодня у нас выступление, и мы хотим,
чтобы вы приняли в нем участие.
- Отлично. Да. - Как здорово!
Не исключено, что за нами будут гнаться до самой границы.
Но мы попробуем.
Джек, давай…
Ты фальшивишь.
Что? Где ты научилась играть на волынке?
- Это звучало… - Это звучало как волынка.
- Да. - Она правда сыграла на волынке.
Продолжим.
Не уверен, что волынка мне по душе.
Я присмотрел большой барабан.
Всегда хотел попробовать страпон.
- Надевай, Джек. - О да.
- Ты не против его надеть? - Нет.
Просто перекати… Да, так.
И просунь голову.
Нет, мама.
Прекрати!
Их надо…
Джек.
Вуаля.
Так.
- Я встану в конце? - Бас обычно стоит в середине.
- Ах да. - Майкл, нам надо…
- Осторожно, папа! - Где? Извини.
- Что ты делаешь? - Это большой барабан.
- Я встану между вами. - Осторожно!
Я между вами.
Он нас убьет этим барабаном.
Попробуй с басом. Постучи в барабан.
Быстрый марш.
Ты что… Ты правда это сделал?
- Конечно. - Или ты там стоял?
Конечно, нет.
А ты не слышала?
- Нет. - Ничего не хочешь сказать?
Хочешь поговорить с папой? Извини.
Валяй.
- Ты правда играл? - Да!
- Играл. - Просто спросил.
- Вы закончили? - Да.
У нас еще есть
человек под названием тамбурмажор, управляющий оркестром.
- Вот это бы ему подошло. - Один из…
- Блестящий. - Да.
Я попробую.
Если мы пойдем по брусчатке, папе могут понадобиться
сразу оба.
Чтобы оркестр умолк,
надо поднять его вверх…
Я поднимаю его вот так,
и тогда…?
Ты не пройдешь!
Он больше похож на Саурона.
По моему опыту, как только человек получает в руки этот жезл…
- Он сходит с ума. - Да, люди сразу…
Большая власть — большая ответственность.
- Я командую. - Жезл вверх.
Приготовьтесь остановиться.
Если барабанщик не слушается, его так останавливают?
Да, сэр.
Опускай, папа. Потренируемся. Слетим с катушек.
Да, отлично. Супер.
Думаю, мы готовы.
Мы еще не выучили песню.
ПЛОЩАДЬ ПАРЛАМЕНТА
Майкл-тамбурмажор рявкал команды,
а мы с Хилари готовились маршировать по Ройял-Майл
с «Королевским военным тату».
Эти съемки наверняка используют в кампании «Да»
в следующем референдуме о независимости Шотландии.
Трубы и барабаны, в центре,
Приготовиться.
Шагом
марш!
Джек, ты сбился с ритма.
Не сбился. Это они сбились.
Войди в ритм!
Можете забрать бухло, но мою свободу вы не отберете!
Хилари, прекрати. Это невежливо.
Я потеряла палочки.
- Давай, мама. Мы берем Карлайл! - Джек!
Джек!
- Блин. - Кругом!
Уинстон, твоя шляпа.
Прости, Уинст.
Мне так понравилось,
что я был готов перейти границу и мочить англичан.
Еще одну песенку!
Вместо этого
мы направились к Эдинбургскому замку любоваться видами
и прощаться с эмоциональной последней поездкой.
- Тут прохладненько. - Весьма.
- Ты думаешь? - Да.
- Но это хороший финал. - Да.
И эти трубачи такие замечательные.
- Да. - Трубачи и барабанщики.
- Я подумал, что это хороший финал. - Да.
Грустный,
но хороший.
- Грустно, что всё заканчивается? - Да.
- Думаю, мы ничего не забыли. - Нет.
Я буду скучать.
Когда я стону и жалуюсь,
я думаю: «А что тебе еще делать?»
- Да. - В 81 год.
Тебе так повезло.
Да… Я знаю, что мне повезло.
И мне чертовски повезло.
Было здорово.
У нас еще будет много общих дел, просто не поездок.
- Спасибо. - Было весело.
Не дуди!
- Волынки. - Я думал, ты полюбил волынку.
Да, но без оркестра она звучит как задушенная кошка.
У меня остался для вас последний сюрприз.
Я обеспечила вам эффектное возвращение домой.
Очень эффектное. Вам понравится.
Так что
это мой прощальный подарок.
Не надо. Зачем?
Такой хороший семейный момент,
и тут вы начинаете сосаться.
Еще раз,
и больше не будем.
- Желательно никогда. - Да.
- Хватит. - Просто хочу насладиться моментом.
Интересно, ты соблюл традицию?
Не твое дело.
Не надо… Отцепись!
Сколько тебе лет?
- Восемьдесят один год. - Да.
- По-твоему, это смешно? - Просто проверил.
А у тебя что-то надето внизу?
У меня? Конечно, нет.
Пришлось засунуть яйца в носок.
Хилари не шутила про сюрприз.
Она организовала нам захватывающий полет.
Парни из Биггин-Хилл прилетели за нами
на «Спитфайрах» времен Второй мировой.
Вот это прощание!
Только бы не навсегда.
Надеюсь, эти штуки проверили как следует.
Я с детства мечтал полетать на таком.
Потрясающе, да, папа?
Довольно интересно.
Очередная галочка в списке.
Ну, посмотрим, на что способны эти ребятки?
Сделаем мертвую петлю.
Ни за что.
Я сказал нет!
О боже.
Не забывай улыбаться, папа.
О боже.
Чёрт.
Выключи.
Блин.
Сейчас блевану.
О боже.
Господи.
Тебе понравилось, папа?
Боюсь, мне нехорошо.
Надо было поездом.
Перевод субтитров: Марина Замятина