SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Guru nyanyian saya di sekolah orang Wales, Gareth Jones.
Oh, ya. Ayah suka dia.
"Saya mahu awak bayangkan sedang menolak bola ragbi
ke dalam sebaldi air."
Itu yang dia kata.
Ayah tak faham maksudnya.
Roti syurga
Berikan kepadaku
Sehingga tak kumahu lagi
Tak kumahu lagi
Berikan kepadaku sehingga
Tak kumahu lagi
Apa yang berlaku kepada Gareth Jones?
Mungkin dah pekak.
Ini kembara terakhir, Hilary bawa ke Portmeirion,
tarikan pelancong yang masyhur dengan seni bina eksentrik
di Gwynedd, Wales.
Semalam, ibu dedahkan dia dan Michael dah jual rumah keluarga kami
tanpa beritahu saya.
Jadi,
ini hasil rekaan seorang lelaki bernama Clough Williams-Ellis.
Dia berfikiran ke hadapan kerana gemar dapatkan bangunan lama
dan bangunkan semula.
Dia beli tembok di sana pada tahun 1932.
Dia simpan 30 tahun, "Apa patut saya buat?"
- Namun, perlu tunggu dan lihat… - Apa hasilnya.
Jika ada keluarga telefon,
"Kami mahu lepaskan rumah keluarga, kami tak perlukan lagi."
"Mahu batu bata lama ini?"
Kami tak robohkan rumah itu. Kami hanya jual.
Ibu musnahkan zaman budak saya.
Bising betul budak-budak di sana.
Awak tahu cara orang Wales sebut "Diamlah, celaka"?
- Ayah. - Tidak.
Betul, ibu tak mahu mencarut dalam video swafoto.
Di atas ini,
pemandangannya mempesonakan.
- Hai. - Hei.
Keluarga bahagia.
Saya ingat pernah memilikinya
bersama ibu ayah yang penyayang dan
rumah bahagia.
Awak dengar semua ini?
Kenapa tak beritahu saya?
- Apa? - Saya tak faham.
Dah seminggu kita mengembara. Ayah boleh sebut tentangnya.
Tiada apa untuk diberitahu.
Maaf tentang rumah itu, Jack, tapi ayah pasti lambat laun,
awak akan hargainya.
Saya harap ayah suka dan sedia hidup di desa.
Tidak mahu keruhkan keadaan
sebelum ibu pulang ke London untuk musnahkan memori saya,
masa untuk makan aiskrim.
Selamat pagi.
Berlagak betul.
Saya pun pandai Welsh.
- Awak berbahasa Wales? - Saya mahir bahasa Wales perbualan.
Okey, silakan.
- Mulakan perbualan. - Bore da.
- "Selamat pagi." - Lagi?
Popty ping.
"Popty ping"?
- Apakah itu? - "Ketuhar mikro" dalam bahasa Wales.
Bahasa perbualan.
Awak tak boleh tiba-tiba berbual dengan seseorang,
ucapkan, "Selamat pagi", kemudian sebut
"ketuhar mikro"?
Saya mahir bahasa Wales perbualan.
Memang bahasa perbualan, tapi satu perbualan spesifik,
dengan seseorang ketika hendak beli ketuhar mikro.
Itu bukan perbualan, itu hanyalah perkataan pertama.
- Ibu tahu. - "Ketuhar mikro?"
Mereka kata, "Boleh, saya akan carikan."
Mungkin saya akan belajar lagi.
- Baiklah. - Semua okey?
- Terima kasih. - Saya punya sejuk.
- Boleh panaskan dalam popty ping? - Boleh.
Terima kasih.
- Berlagak betul. - Dia faham.
Ibu tertanya apa "dungu" dalam bahasa Wales.
Dungu.
Maaf, aiskrim terkeluar daripada hidung ibu.
Ibu tak tahu siapa lebih teruk, awak atau ayah.
Saya tak tahu ayah juga fasih.
Hilary dah pulang ke London,
saya dan Michael boleh teruskan pengembaraan Wales.
Wales bukan saja terkenal dengan ragbi, lik dan koktel Vimtos.
Jumlah kambing biri-biri tiga kali ganda manusia.
Ibu tak boleh biar kami jelajah Wales
tanpa melawat ladang biri-biri.
Kami pergi ke LLanfairfechan, yang sangat cantik,
untuk bertemu penggembala, Gareth.
Selamat datang ke Ty'n Llwyfan.
- Awak juga. - Orang Wales tinggalkan awak.
- Helo, Michael. - Helo, Michael.
Gembira bertemu.
Kamu akan luangkan masa di ladang.
Saya akan ambil anjing gembala. Kita akan pergi ke padang.
Saya akan ajar kamu
cara mengendalikan anjing gembala
dan pelajaran bahasa Wales.
Mari ambil anjing.
- Sesuai dengan awak? - Terima kasih.
- Ini tongkat penggembala. - Ya.
Guna untuk tangkap biri-biri.
Kita menangkapnya
pada leher.
Ayah teringat benda diguna untuk bawa awak turun pentas.
- Teruskan… - Tak pernah jadi.
- …buat lawak, orang takkan ketawa. - Ayah tunggu di tepi?
Ayah masuk dari tepi dan buat begitu.
- Selamat malam! - Tarik dia.
Mana ada. Ayuh.
- Perlu ambil anjing? - Dah ada.
- Awak baru bawanya keluar? - Ya.
Tak boleh main-main dengan dia, bukan?
Ini Jo, nama penuhnya Pentir Jo.
Jo akan terima arahan.
Jadi, ada arahan kiri dan arahan kanan.
"Ke kiri" ialah "datang".
- Faham? Datang? - Datang.
Wisel bagi datang…
- Datang, bersiul. - Ya.
Datang.
Siapa Diane?
- "Di-own." - Maksudnya "bagus".
Arahan terpenting, Michael
ialah "baring", "berhenti".
Sebutannya…
Siulannya…
Saya mahu dengar kamu dengan daya sebenar…
- Bersemangat. - Ya.
- Baiklah, bersedia? - Ya.
Nampak macam awak cuba cium saya.
- Kita dah bersedia? - Dah, ayuh lakukan.
Cabaran kita adalah masukkan biri-biri ke dalam petak.
Ayuh.
Okey.
Awak tak kata akan ia akan kejar.
Mari sini! Tidak!
- Kenapa biarkannya pergi? - Mana ada!
- Jack. - Macam salad basah.
- Tidak! - Ambil!
- Tidak, Jack! - Ambil!
Usah buang tongkat! Itu penghinaan!
Tiada gunanya untuk tangkap. Takkan berkesan.
- Jangan. - Bertahan, Jack.
Kumbaya, di sana.
Apa awak buat?
- Apa pendapat awak? - Dia tak sebijak biri-biri itu?
Rasanya jika dapatkan ketua…
- Ya! - Satu dah masuk!
Jack, boleh awak berambus?
Awak tak membantu, hanya buat kecoh.
- Saya tarik satu! - Jack.
Apa yang awak buat?
Bawa masuk.
Datang.
- Ayuh. - Datang.
- Masukkan. - Okey.
Masukkan.
Duduk.
Jangan! Masuk semula!
Apa yang kamu buat?
Biri-biri!
Masuk sekarang.
Cukuplah buang masa.
Saya mahu kamu masuk ke petak ini sekarang.
Saya kira sampai lima dan jika kamu tak masuk ke petak,
kamu akan masuk ke kaserol.
Berhenti buat masalah.
Begitulah. Bagus.
- Hore! - Budak baik.
Syabas.
- Terima kasih, Michael. - Begitulah caranya.
Hanya dengan minda dan personaliti yang tegas,
ayah dapat masukkan biri-biri ini.
Saya rasa ini usaha sepasukan.
- Saya buat ia penat. - Saya setuju.
Semuanya penat akhirnya.
Macam, "Kita tak boleh begini, mari masuk ke petak."
Menakjubkan. Ayuh.
Saya bukan biri-biri!
- Pergi. - Jangan!
Jangan!
Awak tak tutup pagar!
Setelah semuanya!
Seterusnya, Gareth mahu bawa kami jelajah ladangnya sebesar 2,000 ekar
dengan ATV dia.
Sejujurnya, jika tengok seekar, macam dah tengok semua.
Kamu baik-baik saja di belakang?
Ayah okey?
Jangan keluarkan kepala.
Ada cenuram di sebelah sana.
Wau.
Dua ratus tujuh puluh empat meter.
Itu awak, Michael?
Pinggul saya dah tiada.
Setidaknya kamu dengar.
Jalan tak rata.
Jangan, Max.
Bukan posisi elok bagi saya.
Tolonglah. Jangan, Max!
Ayah.
Bagaimana di bawah sana, Jack?
Max kentut ke arah muka saya
dari jarak tiga cm.
Jangan, Max!
Tutup pencerut awak!
Jangan berani!
Max!
Awak rasa ini lucu, Max?
Dia mahu buang air besar?
Jangan!
Max!
Apa "berhenti"?
Dalam bahasa Wales?
- Cachu. - Cachu?
- Cachu. - Cachu.
- Awak suruh dia berak. - Tidak!
- Berak di atas dia, Max! - Tidak!
Jangan cachen!
Inilah dia. Kita berada di puncak Dinas.
Kita dah sampai.
Inilah Dinas.
Jika terjemahkan daripada bahasa Wales kepada Inggeris,
maksudnya "kota".
Ini kubu bukit purba Celtic.
Awak nampak sebab ia di sini.
Keluarga saya telah usahakan tanah ini selama 370 tahun, Jack.
- Liverpool di sana? - Ya.
Boleh dengar penggera kereta.
Tempat ini istimewa bagi saya
sejak zaman kanak-kanak.
Inilah tempat untuk saya habiskan sisa hidup.
- Ya. - Saya akan diusung dari sini.
Ada pepatah Wales mengatakan.
Tempat mencari ketenangan jiwa.
Saya selalu temukan ketenangan di tempat ini.
Ada tompok basah pada badan awak.
- Apa? - Ya, betul.
Rasanya air kencing Max.
- Awak bergurau? - Tak.
- Benarkah? - Max kencing…
Itu sebabnya lidahnya terkeluar.
Ini roller-coaster.
Penamat penuh emosi itu
mengakhiri pengembaraan kami di Wales.
Ibu aturkan pengembaraan kami beberapa kilometer ke utara
di Lake District.
Namanya begitu kerana, ya, betul,
tempatnya dipenuhi tasik.
Banyak tasik yang ada.
Juga pesara.
Ya, jika sukakan tasik, inilah tempatnya.
TASIK
Ibu tempah penginapan untuk kami di Dewan Armathwaite
dan hidangkan teh berkrim.
"Mengujakan,"
kata tiada sesiapa.
Masa untuk menaikkan suasana.
Ada arak?
- Ada tequila. - Saya mahu dua.
- Dua tequila? - Ya.
- Apa awak buat? - Ayah tak pernah minum kopi Mexico?
Ini masa minum teh.
- Ya. - Teh berkrim.
Awak cuba rosakkannya dengan tequila.
Memang pun!
Tequila tak pernah rosakkan apa-apa. Ia menghidupkan suasana.
Suasana sekarang kering macam skon ini.
- Mari bertaruh. - Ya?
- Satu pusingan kroket. - Ya?
Jika ayah menang, kita teruskan pelan ibu.
Jika saya menang, kita berseronok.
Ya, baiklah.
Ayah setuju.
Baguslah.
Ayah bersemangat
macam Donkey Kong.
Okey.
Mari pergi.
- Tequila, encik. - Terima kasih.
Hore!
- Ayuh. - Oh, Tuhan.
Ayah akan berseronok.
Ayah akan kerjakan awak.
Baiklah.
- Ini dia. - Pemenang dapat semua.
Ayah akan tanggalkan kot.
Boleh pegangkan kot ayah?
Ayah serius betul.
Baiklah.
Ini dia.
Celaka. Awak buat…
- Bunyi apakah itu? - Kereta api.
- Bukan kereta api.
- Bunyi telefon awak. - Bukan. Awak tak…
- Penipu. - Mana ada!
- Penipu! - Mana ada!
Saya…
- Awak penipu besar. - Bukan.
- Bukan saya! - Penipu besar.
Itu kereta api. Ada landasan kereta api di sana.
Jangan!
Selepas menang, saya mahu tunjukkan Michael
yang UK bukan hanya ada teh berkrim dan kroket.
Ada perkara luar biasa yang berlaku di negara ini.
Kebanyakan aktiviti di sini ada kaitan dengan tasik.
Salah satunya adalah berenang dalam air sejuk.
Kami pergi ke Tasik Bassenthwaite
untuk bertemu penggemar renang, Winnie
bagi melihatnya.
Winnie.
- Jack! - Helo, apa khabar?
- Gembira bertemu. - Winnie isteri Winston Churchill?
Bukan, Winnie the Pooh.
- Tentulah. - Ya.
- Di dalamnya selamat, bukan? - Selamat.
Tiada jerung atau
buaya?
Melainkan di kampung saya, Congo.
Ketika kecil, kami tak berenang.
Kami tengok orang kulit Putih berenang,
tapi kami tak dibenarkan berenang.
Ia tak disukai kerana ramai mati.
Selepas berpindah ke Lake, amat mudah diakses
dan saya fikir, "Saya perlu cuba."
Ada pelampung untuk awak.
Tak perlu.
Ini pelampung agar awak mudah dilihat kerana ada banyak bot.
Tak perlu. Dah diselesaikan.
Saya akan masuk.
- Sut renang. - Ya.
- Oh, Tuhan. - Wau! Tengoklah.
Ada tanda harga.
Itu stoking.
Apakah itu?
Bukan tanda harga, ini stoking.
Saya tahu airnya sejuk,
jadi saya masukkan stoking.
Saya akan pura-pura tak nampak.
Ayuh.
Tunggu…
Sial. Saya nak pakai sut.
- Sut renang. - Sejuknya.
Mana ada. Airnya hangat.
- Mari cuba. - Saya perlu stoking besar.
Mungkin sepasang.
Awak tak perlukannya.
Saya gembira membantu.
Dah masuk?
Rasanya stoking itu ternaik.
Dia lebih pandai tanggalkan pakaian daripada memakainya.
Rasanya awak ubah susunan beberapa organ saya.
Mari masuk.
- Ambil masa, Jack. - Okey.
Kita akan melalui detik
yang sangat tak selesa bagi lelaki.
- Telur awak? - Ya.
Berenang di air sejuk bagus untuk tenaga batin.
- Benarkah? - Ya.
Bagi wanita pula, akan jadi lebih ketat.
Terpijak batu, bukan terkesan dengannya.
Awak mahu berenang?
Entahlah. Saya gembira dengan hanya berjalan.
Awak akan seronok.
Kemudian saya akan berenang di
air dalam.
Winnie!
Kita dah masuk!
- Jack, jangan… - Segarnya.
Jangan jadi pengecut.
Awak En. Merman, bukan?
Michael tak puas mengecam saya dari daratan, dia sewa bot.
Mengapa aisberg tiada ketika diperlukan?
Tanggalkan sut renang dan jangan jadi pengecut.
Saya tak mahu, Winnie. Saya suka sut ini.
Awak akan rasa lebih baik jika tanggalkan.
Awak akan rasa
bersemangat.
Percayalah.
Okey. Tanggalkan.
Okey.
Saya bencikan awak!
Ya!
Saya tak rasa apa-apa.
Ini sangat teruk, Winnie.
Mungkin hari nampak cerah, tapi
air itu dingin macam darah yang mengalir dalam urat ayah.
- Jangan pergi! - Awak tak boleh masuk ke dalam bot.
Pergi.
Jika perlu, pukul dia dengan dayung.
Michael! Kenapa ayah tinggalkan saya?
- Awak rasa lebih baik? - Ya.
- Bersemangat? - Saya rasa…
- Awak rasa… - Saya bersemangat!
Stoking.
Dah dibasuh.
Pergi mati!
Winnie, itu pengalaman yang hebat.
- Awak berseronok. - Ya.
- Saya patut… - Saya simpan.
Okey.
Tanda kenangan masa kita bersama.
Winnie!
Maaf.
Saya nikmati pengalaman berenang saya.
Akan tetapi,
saya boleh nampak sebab aktiviti ini menarik minat
lebih ramai wanita daripada lelaki.
Penyu itu telah
masuk semula ke dalam cangkerang.
Saya tak tahu jika ia akan keluar semula.
Seterusnya, saya rancang aktiviti unik yang Michael juga boleh sertai.
Persiaran di desa menyerlahkan keindahan UK.
Selama datang ke pengembaraan
bersama llama.
Kami mendaki Teres Catbells bersama George
dan Dopey.
Dia yang di sebelah kiri.
Diketuai oleh Ruby bersama Sven.
Kita akan ambil masa untuk mendaki ke atas.
Dopey lelaki atau perempuan?
- Dia jantan, tapi dia jantan kasi. - Ya, saya cuma…
Tiada tanda kejantanan padanya.
Ayuh, Dopey.
Bila awak dikembiri? Dah berapa lama?
Sakit?
Jadi,
kita sedang melihat Derwentwater.
Di kiri sana ialah Skiddaw dan di tasik itu, ada beberapa pulau.
Ada Pulau St. Herbert, tapi ada juga Pulau Derwent.
- Indahnya, Jack. - Cantik.
Awak sebut St. Herbert.
Saya tak pernah dengar santo bernama Herbert.
Namun, St. Herbert wujud.
Tuan Pocklington sangka dia raja Keswick
dan tembak meriam pada bot rakyat.
Lelaki yang eksentrik.
Kita juga melihat…
Apa…
Apa yang awak buat?
- Tiada apa. - Jangan.
- Mana ada, ayah. - Berhenti.
- Saya hanya berikan… - Awak mahu disula dengan batang?
Jangan buat begitu.
Ada mangkuk pada topi ayah. Agak sesuai untuk letakkan makanan.
Ia akan suka.
- Biar saya letakkan. - Jangan!
Ayah cangkung, ia akan makan.
Ayah tak mahu makanan itu dalam topi.
Dopey mahu.
Kita akan berjalan ke sana.
Ayah mahu garu telur awak, atau tempat asalnya?
Ayuh, Jack. Sudahlah.
Siapa yang bawa siapa naik?
Bukan di bawah sana.
- Jack, mengapa awak… - Jangan.
Sukar betul untuk dikawal.
George, jalanlah. Awak buat saya nampak dungu.
Awak buat saya nampak dungu, George.
Ayuh, kekal berjalan di laluan.
Macam Ruby kata. Lebih baik. Terima kasih.
Jika lincah begini, bayangkan keadaannya
ketika ada telur.
Cukuplah, ayuh.
Ikut ayah.
Begitulah Dopey yang baik.
Usah bersuara Winston.
Ya.
Sejak bila ayah pakar llama?
Ayah rasa kita patut dapatkan seekor.
Dopey, awak mahu ikut saya pulang ke Oxfordshire?
Kami baru beli rumah di sana.
Jika isteri saya dah biasa,
awak boleh tidur di tepi katil kami.
Ayah tak jangka untuk bina hubungan
dengan seekor llama.
Ayah rasa llama itu sangat baik.
Ayah tahu jika saya ada llama, apa namanya?
- Apa? - Dalai.
Ya.
Dalai Llama.
Semua akan kata,
"Jack, awak sangat lucu."
Kendrick "Llamar"?
Ayah tak faham maksud awak.
Saya jemu dengan hotel yang ibu tempah.
Malam ini di Cartmel, saya tempah tempat yang seronok, tenang
dan berbeza.
Tempatnya di luar bandar.
Jauh dari bandar.
Helo.
Selamat datang.
Bilik kamu dah tersedia.
Kamu boleh masuk ke sana.
- Terima kasih. - Baiklah.
Agak kekampungan, bukan?
Saya dah kata, ini kandang yang diubah.
Okey. Apakah ini?
- Saya tahu… - Ya?
apa ayah mahu kata.
Bilik ini tiada televisyen.
Namun, ada komputer riba dan boleh tonton Netflix.
Ini satu gurauan, bukan?
Awak hanya bergurau.
Ayah mahu kehidupan desa. Inilah kehidupan desa.
Tidur bersama kuda.
- Boleh buat macam rumah sendiri? - Lucu.
Mari kembali ke kereta.
Kita menginap di sini, ayah.
Inilah pengalaman bersama kuda
yang sebenar.
Ayah tak mahu pengalaman bersama kuda.
Ayah takkan tidur dengan kuda.
Mana ada. Kuda di bilik sebelah. Kita guna katil.
Jika ini tak biasakan ayah dengan kehidupan desa, entah apa yang boleh.
Ini perkara sebenar.
Tuan rumah kami menjemput tetamu untuk bermalam
dan tidur di sebelah kuda Friesian.
Mengarut.
Boleh kita buat macam rumah sendiri?
Jika hendak tidur di sini,
ayah perlukan ubat tidur yang sangat kuat.
Saya boleh tanya Matey jika dia ada Ketamine.
Apabila malam menjelma,
Don Whitehall nampak takut
jika terbangun dengan kepala kuda di katilnya.
Saya akan hadap ke sini agar boleh nampak kuda.
- Hei, ayah. - Apa yang awak buat?
- Nak ucap selamat malam kepada kuda? - Tak.
Ayah belum ucapkan helo
dan takkan ucap selamat malam.
Pergi tidur, boleh?
Saya nampak awak dah keluarkan
cota rusuhan lama.
Oh, Tuhan. Lihatlah saiznya, ayah.
Tengoklah.
Saya selalu alaminya pada waktu pagi.
Tak mengapa jika tidur dalam keadaan begitu?
- Ayah? - Apa?
Tengok kuda itu. Dah bengkak.
Saya rasa ayah patut pergi
dengan sudu meja dan sebat.
Baiklah.
Mari tidur, Jack. Selamat malam.
Baiklah.
Masa bergurau kasar tamat.
Selamat malam.
Untuk sarapan esok, patutkah kita
makan di atas kuda?
Saya perlu pastikan
untuk makan cara kandang.
Jack.
Boleh kawal perasaan awak?
Tolong jangan gunakan
bahasa kasar.
Banyak keistimewaan tambahan di tempat ini, termasuklah
dikejutkan pada awal pagi oleh pembantu yang mesra.
Oh, Tuhan. Jack!
Ya?
Kenapa ada kuda?
Itu En. J.B.
Bawa En. J.B. pergi.
- Saya tak mahu ia di katil. - Dia kejut kita.
Tidak.
- Ini kuda Shetland. - Tak.
- Ini haiwan paling comel, bukan? - Tidak.
Mengatasi jam loceng, bukan?
Bagaimana ayah tidur?
Tak sangka ayah setuju dengan semua ini.
Ayah langsung tak lena.
Suara ayah serak pagi ini.
Jangan mulakannya.
Kuda ini nampak semakin tak terkawal, Jack.
- Boleh uruskan? - Apa maksud ayah, "uruskan"?
Helo.
- Jangan bawa naik katil. - Mahu pelukan?
Tidak.
Berat sungguh kakinya.
Salahkan diri awak.
Ayah pernah lihat perkara luar biasa, tapi yang ini…
Ambil biskut kuda itu.
Ia cuba naik.
Awak tak boleh naik ke katil ini. Tidak!
Ia rasa ayah lobak tua berkedut.
Tidak.
Saya dah beri kejutan kepada Michael dan kuda itu juga,
tiba masa untuk teruskan jadual ibu.
Dari Lake District yang mempesona, kami menuju lima jam ke utara,
merentasi sempadan dan masuk ke tanah tinggi Scotland.
KUBU WILLIAM
Dalam perjalanan, kami menyaksikan pemandangan
Gunung Glencoe.
Namun, tiba-tiba, pengembaraan dibahayakan dengan kecemasan perubatan serius.
Kuda Shetland itu angkat kaki.
- Apa? - Ia angkat kaki.
Kemudian hentak ibu jari saya.
Mana bendanya?
- Awak ada cuci kaki? - Saya tak boleh cuci kaki.
Agak berbau di dalam ini.
- Itu tak normal. - Ayah tak mahu.
- Jangan! - Ayah rasa itu sepsis?
- Jangan! - Mungkin sepsis.
- Alihkan. - Aduh! Ayah!
Ayah sedang memandu.
Lewat hari itu, selepas Michael salin baju,
kami tiba di penginapan Scotland yang ibu tempah.
Menara Carberry di Musselburgh.
Kenapa ada kerusi roda?
- Saya telefon dan minta bantuan. - Tidak.
Ya.
Takkanlah awak buat begitu.
Saya cedera.
Itu perkhidmatan mereka.
- Saya telefon dan minta. - Mengarut.
Mana ada mengarut. Saya cedera.
Kaki saya cedera.
- Selamat tengah hari. Apa khabar? - Hei.
- Hai. Maaf. - Oh, sayang!
- Encik okey? - Ya.
- Terima kasih. - Oh, tidak.
Apa yang berlaku?
Saya kemalangan ketika menunggang.
Saya bersimpati.
Maaf cakap, semuanya merepek.
Awak main kaki dengan Pony Kecilku.
- Mana ada. - Betul.
- Boleh ayah ambil beg? - Ya, boleh.
Hati-hati.
Tak sangka dia suruh saya bawa beg dia masuk.
…tanah cantik dan matahari bersinar.
Saya harap saya boleh
berjalan di sekitar, tapi…
- Kami ada tongkat untuk awak. - Beg galas juga.
- Cukuplah. - Ayah!
Ya, cepat betul awak bangun daripada kerusi roda itu.
Ada barang berharga di dalamnya.
Ya, tentulah.
- Maafkan saya. - Tiada masalah.
- Tolong ikut saya. - Boleh bantu saya?
- Bergerak sendiri. - Michael.
Usah mengarut.
Saya tak…
Ayah!
Pagi berikutnya, Hilary aturkan aktiviti
yang saya impikan ketika kecil.
Menjejak
Raksasa Loch Ness.
Pada 2 Mei 1933, kali pertama gambar Raksasa Loch Ness diambil.
Rupanya, itu berita palsu, tapi anehnya, sejak itu,
kelibatnya dilihat beratus kali.
Bagi membantu menjejak raksasa itu, kami cari Pemburu Nessie.
Awasi betul-betul.
Ia boleh muncul bila-bila masa.
Wah!
Bukan, maaf.
Bukan, itu cuma itik. Maaf.
- Helo. - Mesti awak Steve.
- Pasti awak Jack. - Mesti awak Steve.
Gembira bertemu.
- Dia Michael. - Helo, gembira bertemu.
KAYU HANYUT LOCH NESS
Steve Feltham korbankan kehidupan biasa 30 tahun lalu
untuk tinggal dalam karavan di pinggir Loch Ness
bagi menjejak raksasa itu.
Lelaki ini sememangnya wira zaman moden.
Apa yang paling dekat awak pernah capai ke arah kenampakan Nessie?
Musim panas lalu,
kawan saya di hujung Loch bawakan saya
bahan bukti terbaik pernah saya lihat dalam sejarah…
- Tunggu, saya akan tunjuk. - Tengkorak?
- Tengkorak berleher panjang. - Tunggu.
Ada di sini.
Mesti kamu suka.
Itu dia, tengok.
Panjangnya enam meter.
Mungkin kedalaman air 152 meter.
Nampak macam kroisan.
Bot yang dapatkannya
berulang-alik setiap hari.
Dia dah melalui kawasan ini beratus-ratus kali.
Peluang terbaik kita
untuk menemukan Nessie
adalah bot ini.
Jika keluar naik bot bersamanya,
- Pergi ke tempat ini. - Ya.
Cari objek besar.
Itulah peluang terbaik kita.
Dengan bantuan dua pemburu Nessie,
mungkin kami akan nampak sesuatu.
Bukan?
Mengapa ia dihala ke tingkap bilik seseorang, Steve?
Dia cantik.
Saya dah tahu sebabnya.
Saya harap dia pemburu Nessie saingan.
- Saya awasi persaingan. - Tiada yang lebih keji.
Ia dihala ke rumah seseorang.
- Yakah? - Ya.
Mungkin perlu halakan ke bawah sedikit. Ya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Kawan Steve ada pengenalan dalam diari, kami dah sampai ke loch itu.
Jika dapat tangkap, kami akan lepaskan, macam memancing.
Mari tangkap Nessie.
Entah apa awak rasa memakai kot kuning itu.
Pemain bola.
Pada 2020, Kapten Ronald nampak tompok besar pada sonar
yang ramai percaya mungkin itu Raksasa Loch Ness.
Awaklah yang temukan objek pelik?
- Ya, masuk berita satu dunia. - Wau!
Sepanjang berada di loch ini,
itu bahan bukti terbaik pernah saya lihat
untuk buktikan wujudnya sesuatu.
- Mungkin akan jumpa lagi, siapa tahu? - Ya.
Kita dah semakin hampir dengan titik
tempat kami terima isyarat sonar, jadi
awasi skrin di atas sana.
Semua yang muncul di kawasan hitam
ialah seekor ikan atau raksasa.
Kamu cari titik merah besar.
Masih tiada apa.
Ini soal kesabaran. Permainan menunggu.
Dia menunggu 30 tahun.
Saya habiskan 50 tahun.
- Lima puluh? - Ya, 50 tahun.
Dah jadi pertandingan yang saya tiada kelengkapan.
Enam jam saya di sini
dan saya dah kurang sabar.
Saya buat keputusan untuk ikhtiar sendiri.
Masa untuk mengumpan dengan ikan.
Jika cukup untuk jerung, pasti cukup untuk Nessie.
Nampak lazat.
Patutkah kita campak?
Tunggu sahaja.
Tiga puluh satu tahun.
Mungkin ia sedang jalani diet sela.
Jika tak makan dari…
Musim ke musim.
Ya, musim ke musim bagi raksasa.
- Campak sebaldi lagi. - Ya.
Mari campak dekat sedikit.
Ayah.
- Saya nampak teknik awak. - Ayah campak baldi juga?
Biarkan baldi di situ, jika raksasa itu muncul,
ada bakul itu untuk pukulnya.
Mungkin itu sahaja yang kami pancing hari ini.
Mereka tak guna randai pelaut untuk seru duyung?
Itulah tujuannya.
Jangan suruh dia nyanyi randai pelaut.
Semoga Wellerman akan datang Bersama gula, teh dan rum
Suatu hari, ketika Nessie muncul Akan kita berangkat pulang
Lagu itu tak sesuai.
Lagu itu tak sesuai untuk sesiapa,
raksasa atau bukan.
Budak itu memang tak waras.
Mari sini, bedebah.
Datangi Jackie.
Datangi Jackie!
Ya…
Jahanam.
- Ayah? - Ya?
Bawakan jaring jika umpan saya terkena.
Ayah rasa itu tak mungkin.
Ayah, saya dapat!
Umpan terkena!
Ayuh.
Ia menarik saya ke bawah!
Pegang kaki saya!
Ayuh!
Kita hampir dapat.
Saya terlepas!
Awak memang dungu.
- Hampir. - Ayah nampak.
Tiada apa langsung.
Ia…
Ia dah pergi.
Ia bertarung dengan baik.
Saya hampir dapat.
Ayah saksi, okey?
- Ayah bukan saksi. - Ayah nampak.
Ayah nampak awak buat kecoh, tapi tiada apa-apa.
Saya rasakan kuasanya.
- Baiklah. - Pada pangkal penangkap.
Bukan lagi sebuah mitos.
Hari legenda
menjadi kenyataan.
Saya pemburu Nessie sekarang, seperti mereka,
saya tak pernah nampak,
tapi saya boleh kata pernah.
Lagu untuk meraikan.
Sebuah kapal berlayar di lautan Namanya Billy o' Tea
Angin bertiup kencang, dia menunduk Tiuplah, si kaki buli
Semoga Wellerman akan datang Bersama gula, teh dan rum
Suatu hari, setelah selesai Akan kita berangkat pulang
Nyanyian hebat.
Saya pernah berasmara di menara itu.
Tolong katakan perbualan awak, "Nak tengok Raksasa Loch Ness?"
Satu impian saya dah tercapai dan satu baldi dah hilang.
Pengalaman yang hebat.
Masa makan malam.
Kami rancang untuk makan filet Nessie, tapi atas sebab yang jelas,
kami perlu makan hagis.
Terima kasih.
Saya suka kuali kecil di atas pinggan.
Sedikit elemen teater bersama makan malam.
Tradisional.
Hagis.
Bagus sekali.
Jack.
Boleh berikan ayah garam itu?
- Tolonglah. - Dah cukup masin.
Mungkin bagi awak, bukan ayah.
Ayah mahu tambah garam sedikit.
Boleh berikan garam?
Baiklah.
Terima kasih.
Jack, boleh ambilkan lada sulah juga?
Sebenarnya, maaf.
Ayah tak lagi rasa perlukan lada sulah.
Dah secukup rasa.
Saya akan tinggalkan jika ayah ubah fikiran.
Terima kasih.
Awak rasa
boleh ambilkan ayah sedikit
wain merah?
Jahanam. Saya duduk di sebelah ayah.
- Tak perlu. Ayah tak apa-apa. - Tidak.
Hanya sedikit…
Saya bukan pelayan ayah.
Macam sajian dan senaman.
Awak mahu berikan wain merah itu?
Ya, saya…
Cukuplah.
Terima.
Ayah tahu saya dah
ambil masa untuk hadam berita ini dan berfikir tentangnya
dan saya boleh menerimanya,
jadi saya
berikan ayah restu
untuk tinggal di desa.
- Restu awak? - Ya.
Saya merestuinya.
Saya gembira untuk ayah mulakan hidup baharu.
Walaupun dah jual rumah keluarga, tak apa.
Ayah ada restu saya
untuk pergi dan
mulakan hidup baharu.
- Ayah tak mahu restu awak. - Ayah direstui.
Ayah milikinya.
Ayah tak perlukannya.
Yang itu,
jika ayah perlukan, ia ada.
Restu saya.
Ayah tak perlukan.
Namun, jika mahu…
Ayah tak mahu.
Jika ayah mahukannya,
saya dah restuinya.
Ayah takkan mahukannya.
Sebenarnya…
Mustahil ayah perlukan restu awak…
- Sebenarnya… - …bagi rumah yang ayah dah beli.
Ada secebis rasa dalam diri ayah yang risau
untuk mulakan hidup baharu
di desa
pada umur 81?
- Ayah agak tua untuk… - Betul.
buat keputusan sebesar itu.
- Syukurlah bagi ibu. - Ya, memang pun.
Disebabkan tak mungkin
ayah mampu berpindah…
Pemilik asal rumah ini tinggalkan dua buah traktor
dan ibu awak dah gunakan kedua-duanya.
Ibu boleh duduk atas apa-apa dan jadikannya berfungsi.
Okey.
Sekali lagi.
- Bukan itu yang… - Bukan, tiada…
Bukan.
Ayah tak bermaksud untuk katakan begitu.
- Awak faham maksud ayah tentang ibu. - Betul.
Keesokan paginya, ibu lebih baik daripada biasa.
Saya peminat Harry Potter.
Saya dah tonton semua filem dan baca hampir satu buku.
Dia tempahkan untuk kami tiket Hogwarts Express sebenar,
kereta api stim Jacobite yang dibuat pada 1949 dan digunakan dalam filem itu.
Peminat datang dari satu dunia untuk menaikinya.
Fang nampak kecil di dunia sebenar.
Kereta api ini macam yang ayah naik untuk pulang dari sekolah
ketika kecil.
Ayah alumni Hogwarts?
Hogwarts tak wujud, Jack. Awak perlu sedar.
Ayah ketua Slytherin ketika belajar?
- Ini kereta api sebenar. - Tempat kita di sini.
Diperikan sebagai perjalanan rel terhebat dunia,
bermula di Kubu William
kaki bukit gunung tertinggi UK, Ben Navis,
kemudian merentasi banyak loch ke Mallaig
di hujung selatan Kepulauan Skye.
Mesti kanak-kanak itu teruja.
Mereka tempah kereta api Harry Potter, tapi tak sangka jumpa Voldemort.
- Oh, Tuhan. - Orangnya.
- Lucu sangat. - Mungkin boleh buat persembahan.
Takutkan kanak-kanak.
Ayah, itu jambatan Harry Potter.
Ini sangat mengujakan.
Kejutkan ayah apabila sampai.
Ayah, tengok.
Ya, ini jambatan.
Di Putney juga ada.
Ayah mempunyai kenangan indah di sini
kerana ayah baru berkahwin
dan selalu datang ke sini
kerana ipar ayah ada di sini.
- Mereka… - Ya.
Ya. Berhampiran.
Kami selalu memandu naik bersama.
Perjalanan itu agak jauh.
Ayah ada kereta sport kecil…
Kami saling bercinta.
Kami muda, kami bercinta.
Taklah muda sangat.
Tidak.
- Dia lebih muda daripada ayah. - Ya, lebih muda.
Kenangan ayah paling romantik
adalah di sini.
Awak tahu, kami keluar
sepanjang hari
bersama bakul berkelah,
makan…
Kami berada di padang besar yang dipenuhi heather
dan kemudian hujan mula turun.
Dia basah kuyup pada seluruh…
Dia terpaksa tanggalkan gaun, dia amat basah.
Okey. Saya tak perlu tahu butiran.
Ayah ingat mengelap badannya,
keringkan dia
dan berfikir, "Saya tak kisah buat begitu."
Bagaimana ayah turun kereta api?
Dia nampak anggun berpakaian sut renang.
Yakah?
Dia memakai sut renang dengan baik.
Dia sangat mempesonakan,
gadis yang sangat menawan, Jane.
Siapa Jane?
Apa maksud awak?
- Ayah kata Jane? - Ya, Jane.
Isteri pertama ayah.
- Itu kisah isteri pertama ayah? - Ya.
Saya sangka tentang ibu.
Ayah belum berjumpa ibu lagi ketika itu.
Kenapa ayah…
Kenapa ceritakan kisah romantik bersama isteri pertama?
Itu yang awak cakapkan.
Kita bercakap tentang tanah tinggi Scotland.
Jika ayah mahu ceritakan kisah percutian romantik,
tolong ceritakan kisah
percutian romantik bersama ibu saya.
Okey.
Saya rasa itu
sesuatu yang saya akan sesalkan suatu masa nanti.
Akan tetapi, sekarang,
tiada lagi kisah isteri lain.
Baiklah.
Untuk elakkan perkara itu, saya cuba alih perhatian ayah
dengan satu permainan.
Itu sepatutnya lucu?
Maksud saya…
- Ini permainan terowong. - Sial.
Ini bukan permainan yang ayah mahu turut serta.
- Lain kali. - Awak pelawak.
Buatlah muka lucu.
Ke mana awak pergi?
- Bu! - Oh!
Keluar dari situ, Jack.
Jika pemeriksa tiket datang, pasti dia akan salah faham.
Menjijikkan. Saya anak ayah.
Dia takkan tahu awak anak ayah.
Lain kali, ayah buat. Satu sahaja.
Okey. Hanya satu.
Satu sahaja, kemudian tiada lagi.
Ada terowong.
Helo, awak mahu apa-apa daripada troli?
Tak, terima kasih. Dia terlalu…
Yakah? Alahai.
Awak tahu awak ada di Scotland
ketika beritahu dia ayah mabuk
dan dia tak terkejut pun,
dia terus bawa trolinya menerusi kaki lima itu.
Mungkin mereka begitu di dalam dan luar kereta api.
Mungkin dia terkejut dengan orang yang tak mabuk.
Pengalaman yang hebat.
Jika anda tempah, pastikan periksa dulu.
Anda tak mahu tersekat dengan khidmat ganti penyapu.
Sekarang, kami menuju selatan ke Edinburgh.
Hilary aturkan penamat pengembaraan kami
di tempat perjalanan komedi kami bermula.
Dulu saya buat persembahan setiap tahun di Pesta Edinburgh.
Di sanalah semua pelawak Britain mulakan kerjaya.
Walau di mana ayah berada, dia pandang rendah kita.
Dia bukan tiada hati,
dia cuma tinggi diri.
Pada tahun 2011,
Saya sangka seronok jika ajak Michael naik ke pentas.
Dia buat dengan baik dan penonton suka.
Sepuluh tahun kemudian dan selepas lima pengembaraan,
kami kembali ke sini.
Helo!
Ibu!
Jangan kena langgar.
- Helo, ibu. - Apa khabar?
- Helo, ibu. - Helo, sayang.
Ibu telah sertai kami
dan kerana mahu penamat pengembaraan yang meletup,
dia aturkan aktiviti
bersama kumpulan muzik termasyhur Scotland
di Kolej Perubatan Diraja.
Jadi,
kamu dah bersedia?
Dah tak sabar?
Itu pintu tolak, ibu.
- Ini dia! - Ya.
Selamat datang ke Edinburgh dan Tatu Tentera Diraja Edinburgh.
Terima kasih.
Apa sejarah tatu ini?
Asalnya, Tatu Tentera Diraja Edinburgh merupakan rancangan hiburan
untuk menyatukan tentera dan orang awam
lebih 70 tahun lalu untuk mewujudkan semangat.
Jika kamu sedia, kami mahu berikan latihan
kerana kami ada persembahan yang dijadualkan nanti
dan kami mahu kamu turut serta.
- Hebat. Ya. - Sangat mengujakan!
Mungkin akhirnya kami akan dihalau ke sempadan.
Akan tetapi, mari cuba.
Jack, tekan sedikit…
Wah!
Begitulah.
Apa? Macam mana ibu boleh main begpaip?
- Bunyinya… - Bunyinya macam begpaip.
- Ya, betul. - Dia mainkan begpaip.
Mari teruskan.
Saya tak pasti begpaip untuk saya.
Mata saya tertumpu pada dram.
Dah lama saya nak cuba dram sangkut.
- Gantungkan, Jack. - Baiklah.
- Awak gembira untuk gantungkan? - Ya.
Gulingkan sampai… Begitulah.
Letakkan kepala ke bawahnya.
Jangan, ibu.
Hentikan!
Ini perlu…
Jack.
Begitulah.
Okey.
- Saya patut sertai di hujung? - Pemain bes biasanya di tengah.
- Baiklah. - Michael, kita perlu…
- Ada ayah! - Mana? Maaf.
- Apa awak buat? - Dram ini besar.
- Saya akan berada di tengah. - Awasi dram!
Saya di tengah.
Dia boleh bawa maut dengan dram itu.
Cuba dengan bes.
Seruling dan dram,
cepat jalan.
Awak buat?
- Ya. - Atau hanya berdiri?
Tentulah tidak.
Awak tak dengar?
- Tak. - Ibu mahu kata sesuatu?
Ibu mahu bercakap dengan ayah? Maaf.
Silakan.
- Awak pukul dram? - Ya!
- Ya. - Cuma tanya.
- Dah selesai? - Dah.
Kita juga perlukan
seorang di depan dipanggil dram major, yang kawal pancaragam.
- Saya suka gaya begini untuknya. - Agak…
- Berkilau. - Ya.
Saya akan cuba.
Jika nak berjalan di jalan batu bundar, ayah perlu dua-dua
untuk bantu berdiri.
Hentikan pancaragam,
naikkannya ke udara.
Angkat begini
dan akan hentikan…
Awak tak boleh lalu!
Lebih kepada Tuan Sauron.
Pada pengalaman saya, apabila berikan kuasa cokmar kepada seseorang…
- Mereka akan salah guna. - Ya, mereka akan…
Kuasa hebat perlukan tanggungjawab besar.
- Ayah berkuasa. - Cokmar naik.
Awak perlu sedia untuk hentikan.
Jika pemain dram silap, itu cara hentikan?
Betul, tuan.
Turunkan, ayah. Mari berlatih. Mari buat silap dan lihat.
Ya, dah faham. Kita berjaya.
Kita dah bersedia.
Kita tak tahu lagunya lagi.
DATARAN PARLIMEN
Dengan Michael beri arahan sebagai dram major,
saya dan Hilary bersedia untuk berarak di Royal Mile
bersama Tatu Tentera Diraja
dalam rakaman yang pasti digunakan untuk kempen "Ya"
pada referendum kemerdekaan Scotland seterusnya.
Seruling dan dram, dari tengah,
tunggu,
cepat
jalan!
Jack, awak tak ikut rentak.
Rentak saya betul. Mereka salah.
Ikut rentak!
Awak boleh hina saya, tapi takkan rampas kebebasan saya!
Hilary, jangan buat begitu. Biadab.
Kayu dram ibu hilang.
- Ayuh, ibu. Kita akan takluk Carlisle! - Jack!
Jack!
- Celaka. - Pusing!
Winston, topi awak.
Maaf, Winst.
Wau! Saya sangat suka,
saya sedia rentas sempadan dan lawan orang England.
Satu tiun lagi!
Sebaliknya,
kami pergi ke Istana Edinburgh untuk menyaksikan pemandangan
dan mengenang perjalanan terakhir yang penuh emosi ini.
- Segarnya udara di sini. - Sangat segar.
- Awak rasa? - Ya.
- Cara yang baik untuk keluar. - Ya, betul.
Mereka amat bagus, peniup seruling itu juga.
- Ya. - Seruling dan dram.
- Itu cara yang bagus untuk tamatkan. - Ya.
Sedih, tapi
bagus.
- Sedih kerana dah tiba ke penghujung? - Ya.
- Rasanya tak terlepas apa-apa. - Tidak.
Saya akan rindukan.
Ketika ayah mengeluh dan merungut,
ayah terfikir, "Apa lagi awak boleh buat…
- Ya. - …pada usia 81 tahun.
Awak sangat bertuah."
Ayah tahu ayah sangat bertuah.
Saya juga sangat bertuah.
Kita berseronok.
Pasti kita akan buat banyak perkara bersama, selain mengembara.
- Terima kasih. - Seronok.
Letakkan seruling!
- Begpaip. - Saya sangka ayah suka begpaip.
Ya, tapi tanpa pancaragam, bunyinya macam kucing tercekik.
Ibu ada kejutan terakhir untuk kamu.
Ibu aturkan kamu untuk pulang dengan gaya luar biasa.
Sangat luar biasa. Kamu akan suka.
Jadi,
itulah hadiah perpisahan daripada saya.
Janganlah. Mengapa?
Ini detik bahagia keluarga
dan awak berdua bercumbu pula.
Satu lagi
dan tiada lagi.
- Selamanya. - Baiklah.
- Ayuh. - Saya mahu hayati detik ini.
Ibu tertanya, awak suka tradisional?
Bukan urusan ibu.
Jangan! Lepaskan!
Berapa umur ayah?
- Lapan puluh satu tahun. - Ya.
- Ayah rasa itu lucu? - Ayah nak periksa.
Awak pakai seluar dalam?
Saya? Tentulah tak.
Ayah masukkan telur ke dalam stoking.
Hilary tak bergurau tentang kejutannya.
Dia tempah pengalaman penerbangan yang hebat.
Orang dari Bukit Biggin jemput kami
dengan sepasang Spitfire Perang Dunia Kedua.
Cara yang hebat untuk pergi.
Bukan pergi mati.
Saya harap keselamatannya dah diperiksa.
Impian ayah sejak kecil untuk terbang dalam pesawat ini.
Agak menakjubkan, bukan?
Agak mengujakan.
Ini salah satu dalam senarai baldi ayah.
Patutkah kita lihat kebolehan pesawat ini?
Mari buat pusingan.
Tidak.
Ayah kata tidak!
Oh, Tuhan!
Jangan lupa senyum, ayah.
Oh, Tuhan!
Alamak!
Tak guna.
Matikannya.
Celaka.
Saya nak termuntah.
Oh, Tuhan.
Ayah suka?
Ayah rasa sangat mual.
Ayah patut naik kereta api.
Terjemahan sari kata oleh Muhamad Arrazi Azmi